โรแมนติกในแนวรบด้านตะวันตกโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก - Erich Remarque

เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับสิ่งที่เขียนในปี 1929 อ่านบทสรุป "บน แนวรบด้านตะวันตกโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง" - นี่คือชื่อของนวนิยายที่เราสนใจ ผู้แต่งผลงานคือ Remarque รูปถ่ายของนักเขียนแสดงอยู่ด้านล่าง

บทสรุปเริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ต่อไปนี้ "All Quiet on the Western Front" บอกเล่าเรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เยอรมนีต่อสู้กับรัสเซีย ฝรั่งเศส อเมริกา และอังกฤษอยู่แล้ว Paul Boiler ผู้บรรยายในงานแนะนำเพื่อนทหารของเขา เหล่านี้คือชาวประมง ชาวนา ช่างฝีมือ เด็กนักเรียนในวัยต่างๆ

โรต้ากำลังพักผ่อนหลังจากการต่อสู้

มีการบอกเล่าเกี่ยวกับทหารของ บริษัท หนึ่งในนวนิยาย เราได้รวบรวมบทสรุป "All Quiet on the Western Front" เป็นงานที่อธิบายถึง บริษัท เป็นหลักซึ่งรวมถึงตัวละครหลัก - อดีตเพื่อนร่วมชั้น เธอเสียองค์ประกอบไปเกือบครึ่งแล้ว บริษัท กำลังอยู่ห่างจากแนวหน้า 9 กม. หลังจากพบกับปืนอังกฤษ - "เครื่องบดเนื้อ" ทหารได้รับควันและอาหารเป็นสองเท่าเนื่องจากการสูญเสียระหว่างการกะเทาะ พวกเขาสูบบุหรี่ กิน นอน และเล่นไพ่จนอิ่ม Paul, Kropp และ Müller ไปหาเพื่อนร่วมชั้นที่บาดเจ็บ ทหารเหล่านี้ลงเอยด้วยกลุ่มหนึ่งจากสี่คนโดยครูประจำชั้น Kantorek เกลี้ยกล่อม "เสียงที่จริงใจ" ของเขา

Joseph Bem ถูกฆ่าอย่างไร

Josef Bem ฮีโร่ของผลงาน "All Quiet on the Western Front" (เราอธิบายบทสรุป) ไม่ต้องการทำสงคราม แต่กลัวที่จะปฏิเสธที่จะตัดเส้นทางทั้งหมดสำหรับตัวเองลงทะเบียนเหมือนคนอื่น ๆ ในฐานะอาสาสมัคร เขาเป็นคนแรกที่ถูกฆ่าตาย เขาไม่สามารถหาที่หลบภัยได้เนื่องจากได้รับบาดเจ็บที่ดวงตา ทหารคนนั้นสูญเสียทิศทางและถูกยิงเสียชีวิตในที่สุด Kantorek อดีตที่ปรึกษาของทหารส่งจดหมายถึง Kropp โดยเรียกสหายของเขาว่า "คนเหล็ก" Kantoreks หลอกคนหนุ่มสาวมากมาย

การตายของคิมเมอริช

คิมเมอริช เพื่อนร่วมชั้นอีกคนของเขาถูกพบโดยเพื่อนที่พิการขา แม่ของเขาขอให้ พอล ดูแลเขา เพราะฟรานซ์ คิมเมอริช "ค่อนข้างเด็ก" แต่สิ่งนี้จะทำอย่างไรในแนวหน้า? แวบเดียวที่คิมเมอริชก็เพียงพอแล้วที่จะเข้าใจว่าทหารคนนี้สิ้นหวัง ในขณะที่เขาหมดสติ มีคนขโมยนาฬิกาเรือนโปรดของเขา ซึ่งได้รับเป็นของขวัญ อย่างไรก็ตาม มีรองเท้าบูทอังกฤษยาวถึงเข่าหนังอย่างดี ซึ่ง Franz ไม่ต้องการอีกต่อไป Kimmerich เสียชีวิตต่อหน้าสหายของเขา เหล่าทหารรู้สึกหนักใจจึงกลับมาพร้อมกับรองเท้าบู๊ตของ Franz ไปที่ค่ายทหาร Kropp มีอารมณ์ฉุนเฉียวตลอดทาง หลังจากอ่านนวนิยายซึ่งสร้างจากบทสรุป ("All Quiet on the Western Front") คุณจะได้เรียนรู้รายละเอียดของเหตุการณ์เหล่านี้และเหตุการณ์อื่นๆ

การเติมเต็มของ บริษัท ด้วยการรับสมัคร

เมื่อมาถึงค่ายทหารทหารเห็นว่ามีการเกณฑ์ทหารใหม่ คนเป็นเข้ามาแทนที่คนตาย ผู้มาใหม่คนหนึ่งบอกว่าพวกเขาไม่กินอะไรเลยนอกจากรูตาบากา Kat (Katchinsky ผู้ทะเยอทะยาน) เลี้ยงผู้ชายด้วยถั่วและเนื้อสัตว์ วิธีปฏิบัติในแบบของคุณเอง การต่อสู้แนะนำ Kropp ปล่อยให้นายพลต่อสู้กันเองและผู้ที่ชนะประเทศของเขาจะประกาศว่าเขาชนะสงคราม และปรากฎว่าคนอื่น ๆ กำลังต่อสู้เพื่อพวกเขาผู้ที่ไม่ต้องการสงครามเลยซึ่งไม่ได้เป็นผู้เริ่ม

บริษัทซึ่งเต็มไปด้วยพนักงานใหม่ มุ่งสู่แนวหน้าสำหรับงานช่างฝีมือ Kath ที่มีประสบการณ์ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครหลักของนวนิยาย All Quiet on the Western Front สอนการรับสมัคร (บทสรุปสั้น ๆ เพียงแนะนำผู้อ่านให้เขารู้จัก) เขาอธิบายให้ทหารเกณฑ์ทราบวิธีแยกแยะการระเบิดและการยิงและฝังตัวเองจากพวกมัน เขาสันนิษฐานว่าเมื่อฟัง "เสียงกึกก้องของด้านหน้า" แล้วพวกเขาจะได้รับแสงสว่างในตอนกลางคืน

เมื่อพิจารณาถึงพฤติกรรมของทหารในแนวหน้า พอลกล่าวว่าพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกับดินแดนของตนโดยสัญชาตญาณ คุณต้องการที่จะบีบมันเมื่อกระสุนนกหวีดเหนือหัวของคุณ แผ่นดินปรากฏแก่ทหารผู้นี้ในฐานะผู้ขอร้องที่ไว้ใจได้ เขาเล่าความเจ็บปวดและความกลัวของเขาให้เธอฟังพร้อมกับร้องไห้คร่ำครวญ และเธอก็ยอมรับมัน เธอเป็นแม่พี่ชายเพื่อนเท่านั้น

ปลอกกระสุนคืน

อย่างที่แคทคิดไว้ ปลอกกระสุนมีความหนาแน่นมาก ได้ยินเสียงกระสุนเคมีระเบิด เสียงโลหะเขย่าแล้วมีเสียงฆ้องประกาศว่า "แก๊ส แก๊ส!" ความหวังอย่างหนึ่งสำหรับทหารคือความแน่นหนาของหน้ากาก ช่องทางทั้งหมดเต็มไปด้วย "แมงกะพรุนอ่อน" เราต้องลุกขึ้น แต่มีปลอกกระสุนเกิดขึ้น

สหายนับจำนวนคนในชั้นเรียนที่ยังมีชีวิตอยู่ เสียชีวิต 7 ราย 1 รายในโรงพยาบาลบ้า 4 บาดเจ็บ - รวม 8 ราย ทุเลา ฝาขี้ผึ้งติดอยู่เหนือเทียน เหาถูกโยนไปที่นั่น ทหารสะท้อนถึงอาชีพนี้ว่าพวกเขาแต่ละคนจะทำอะไรหากไม่มีสงคราม อดีตบุรุษไปรษณีย์และตอนนี้เป็นผู้ทรมานหลักของผู้ชายในการฝึกฮิมเมลโทสมาถึงหน่วย ทุกคนมีความแค้นต่อเขา แต่สหายยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะแก้แค้นเขาอย่างไร

การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

การเตรียมการสำหรับการรุกมีคำอธิบายเพิ่มเติมใน All Quiet on the Western Front Remarque วาดภาพต่อไปนี้: โลงศพที่มีกลิ่นน้ำมันดินถูกกองเป็น 2 ชั้นใกล้กับโรงเรียน หนูซากศพแพร่พันธุ์ในสนามเพลาะและพวกมันไม่สามารถจัดการได้ ไม่สามารถส่งอาหารให้ทหารได้เนื่องจากปลอกกระสุน สมาชิกคนหนึ่งมีอาการชัก เขาอยากจะกระโดดออกจากที่ดังสนั่น การโจมตีของฝรั่งเศสและทหารถูกผลักกลับไปที่แนวสำรอง หลังจากการโต้กลับ พวกเขากลับมาพร้อมกับถ้วยรางวัลซึ่งเป็นเหล้าและอาหารกระป๋อง มีการปลอกกระสุนอย่างต่อเนื่องจากทั้งสองด้าน คนตายถูกวางไว้ในช่องทางขนาดใหญ่ พวกเขานอนที่นี่ใน 3 ชั้นแล้ว สรรพชีวิตมึนงงหมดเรี่ยวหมดแรง ฮิมเมลทอสซ่อนตัวอยู่ในร่องลึก เปาโลบังคับให้เขาโจมตี

เหลือเพียง 32 คนจากกองร้อยซึ่งประกอบด้วยทหาร 150 นาย พวกเขาถูกพาไปด้านหลังไกลกว่าเดิม ทหารพยายามประชดความฝันร้ายของแนวหน้า ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสน

พอลกลับบ้าน

ในสำนักงานที่พอลถูกเรียก พวกเขาให้เอกสารการเดินทางและหนังสือรับรองการลา เขามองด้วยความตื่นเต้นจากหน้าต่างรถ "เสาหลัก" ของเยาวชน ในที่สุด ที่นี่คือบ้านของเขา แม่ของพอลไม่สบาย การแสดงความรู้สึกไม่ได้รับการยอมรับในครอบครัวของพวกเขาและคำพูดของแม่ "ที่รักของฉัน" พูดได้มากมาย พ่อต้องการแสดงลูกชายของเขาในเครื่องแบบให้เพื่อนดู แต่พอลไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสงครามกับใคร ทหารผู้โหยหาความสันโดษและพบกับเบียร์หนึ่งแก้วในมุมที่เงียบสงบของร้านอาหารท้องถิ่นหรือในห้องของเขาเอง ซึ่งสถานการณ์นั้นคุ้นเคยกับเขาจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด เขาได้รับเชิญไปที่โรงเบียร์โดยครูสอนภาษาเยอรมัน ที่นี่ครูผู้รักชาติคนรู้จักของ Paul ไชโยพูดถึงวิธี "เอาชนะชาวฝรั่งเศส" พอลถูกเลี้ยงด้วยซิการ์และเบียร์ ในขณะที่มีแผนจะยึดเบลเยียม พื้นที่ขนาดใหญ่ของรัสเซีย และเขตถ่านหินของฝรั่งเศส พอลไปที่ค่ายทหาร ซึ่งทหารถูกฝึกเมื่อ 2 ปีที่แล้ว Mittelshted เพื่อนร่วมชั้นของเขาซึ่งถูกส่งมาที่นี่จากโรงพยาบาล ได้แจ้งข่าวว่า Kantorek ถูกนำตัวไปเป็นส่วนหนึ่งของกองทหารรักษาการณ์ ตามแผนการของเขาเอง ทหารประจำการฝึกฝนที่ปรึกษาในชั้นเรียน

พอล - ตัวละครหลักเงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก Remarque เขียนเกี่ยวกับเขาเพิ่มเติมว่าผู้ชายคนนั้นไปหาแม่ของ Kimmerich และบอกเธอเกี่ยวกับการตายของลูกชายของเธอในทันทีจากบาดแผลในใจ ผู้หญิงคนนั้นเชื่อเรื่องราวที่น่าเชื่อของเขา

พอลแบ่งบุหรี่กับนักโทษชาวรัสเซีย

และอีกครั้งที่ค่ายทหารซึ่งทหารทำการฝึกซ้อม บริเวณใกล้เคียงเป็นค่ายขนาดใหญ่ที่กักขังเชลยศึกชาวรัสเซีย พอลปฏิบัติหน้าที่ที่นี่ เมื่อมองดูคนเหล่านี้ที่มีหนวดเคราแบบอัครสาวกและใบหน้าที่ดูเด็ก ทหารคนนั้นก็ใคร่ครวญว่าใครกันที่ทำให้พวกเขากลายเป็นฆาตกรและศัตรู เขาหักบุหรี่และแบ่งครึ่งผ่านตาข่ายให้ชาวรัสเซีย พวกเขาร้องเพลงสดุดีทุกวัน ฝังคนตาย ทั้งหมดนี้อธิบายไว้ในรายละเอียดในงานของเขา Remarque ("All Quiet on the Western Front") สรุปต่อด้วยการมาถึงของไกเซอร์

การมาถึงของไกเซอร์

พอลถูกส่งกลับไปที่หน่วยของเขา ที่นี่เขาได้พบกับผู้คนของเขา พวกเขาถูกต้อนไปรอบ ๆ ลานสวนสนามเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ในโอกาสที่บุคคลสำคัญดังกล่าวมาถึง ทหารจะได้รับเครื่องแบบใหม่ Kaiser ไม่ประทับใจพวกเขา ข้อพิพาทเริ่มต้นขึ้นอีกครั้งว่าใครเป็นผู้ริเริ่มสงคราม เพื่ออะไร ยกตัวอย่างเช่น ชาวฝรั่งเศสผู้ทำงานหนัก ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงต่อสู้? ทั้งหมดนี้ตัดสินใจโดยเจ้าหน้าที่ น่าเสียดายที่เราไม่สามารถลงรายละเอียดเกี่ยวกับการพูดนอกเรื่องของผู้แต่งได้ โดยรวบรวมบทสรุปของเรื่อง "All Quiet on the Western Front"

พอลฆ่าทหารฝรั่งเศส

มีข่าวลือว่าพวกเขาจะถูกส่งไปรบในรัสเซีย แต่ทหารถูกส่งไปยังแนวหน้า พวกไปสอบสวน กลางคืน ยิงปืน จรวด เปาโลหลงทางและไม่เข้าใจว่าสนามเพลาะของพวกเขาเป็นอย่างไร เขาใช้เวลาทั้งวันในกรวย ในโคลนและน้ำ แสร้งทำเป็นว่าตายแล้ว พอลทำปืนพกหายและกำลังเตรียมมีดในกรณีที่ต้องต่อสู้ประชิดตัว ทหารฝรั่งเศสที่หลงทางตกลงไปในช่องทางของเขา พอลถือมีดพุ่งมาที่เขา เมื่อตกกลางคืนเขากลับไปที่สนามเพลาะ พอลตกใจ - เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาฆ่าชายคนหนึ่ง แต่ในความเป็นจริงเขาไม่ได้ทำอะไรกับเขาเลย นี้ ตอนสำคัญนวนิยายและควรรายงานให้ผู้อ่านทราบโดยสรุป "ความเงียบทั้งหมดบนแนวรบด้านตะวันตก" (ชิ้นส่วนของมันบางครั้งทำหน้าที่ความหมายที่สำคัญ) เป็นงานที่ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องอ้างอิงถึงรายละเอียด

งานเลี้ยงในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด

ทหารถูกส่งไปเฝ้าคลังอาหาร ในทีมของพวกเขา มีเพียง 6 คนที่รอดชีวิต: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ในหมู่บ้าน วีรบุรุษเหล่านี้จากนิยายเรื่อง All Quiet on the Western Front ของ Remarque ได้ค้นพบห้องใต้ดินคอนกรีตที่เชื่อถือได้ในบทสรุปที่นำเสนอในบทความนี้ ที่นอนและแม้แต่เตียงราคาแพงที่ทำจากไม้มะฮอกกานี พร้อมเตียงขนนกและผ้าลูกไม้ ก็นำมาจากบ้านของผู้อาศัยที่ลี้ภัย Kat และ Paul ไปปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนในหมู่บ้านนี้ เธอถูกไฟไหม้อย่างหนัก ในโรงนา พวกเขาพบลูกหมูสองตัวกำลังเล่นสนุกสนาน มีอาหารมื้อใหญ่รออยู่ข้างหน้า โกดังทรุดโทรม หมู่บ้านถูกไฟไหม้จากปลอกกระสุน ตอนนี้คุณจะได้อะไรจากมัน คนขับรถผ่านและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ งานเลี้ยงในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด

รายงานจากหนังสือพิมพ์: "ทุกอย่างเงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก"

"Maslenitsa" สิ้นสุดลงในหนึ่งเดือน อีกครั้งทหารถูกส่งไปที่แนวหน้า พวกเขายิงไปที่เสาเดินขบวน พอลและอัลเบิร์ตลงเอยที่โรงพยาบาลอารามในโคโลญจน์ จากที่นี่คนตายจะถูกนำออกไปอย่างต่อเนื่องและคนบาดเจ็บจะถูกนำกลับมาอีกครั้ง ขาของอัลเบิร์ตถูกตัดขาดไปจนถึงด้านบนสุด หลังจากพักฟื้น พอลก็กลับมาอยู่ในระดับแนวหน้า ตำแหน่งของทหารสิ้นหวัง กองทหารฝรั่งเศส อังกฤษ และอเมริกากำลังบุกเข้าโจมตีฝ่ายเยอรมัน เบื่อหน่ายกับการสู้รบ มุลเลอร์ถูกไฟเผาเสียชีวิต พอลได้รับบาดเจ็บที่หน้าแข้ง คาตาถูกหามออกจากปลอกกระสุนที่หลัง อย่างไรก็ตาม Kata ได้รับบาดเจ็บที่คอจากเศษกระสุนระหว่างการวิ่ง และเขายังคงเสียชีวิต ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นที่ออกไปทำสงคราม พอลรอดชีวิตเพียงคนเดียว ทุกที่ที่พวกเขาพูดว่าการสู้รบกำลังใกล้เข้ามา

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 เปาโลถูกสังหาร ในเวลานั้นมันเงียบและรายงานทางทหารมีดังนี้: "เงียบทั้งหมดในแนวรบด้านตะวันตก" บทสรุปของบทของนวนิยายที่เราสนใจจะจบลงที่นี่

All Quiet on the Western Front เป็นหนังสือเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวและความยากลำบากทั้งหมดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เกี่ยวกับการต่อสู้ของชาวเยอรมัน เกี่ยวกับความไร้เหตุผลและความโหดเหี้ยมของสงคราม

Remarque เช่นเคยอธิบายทุกอย่างอย่างสวยงามและเชี่ยวชาญ มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย ยิ่งกว่านั้น ตอนจบที่คาดไม่ถึงของหนังสือเรื่อง "All Quiet on the Western Front" นั้นไม่น่าสนับสนุนเลย

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและอ่านง่ายมาก เช่นเดียวกับ "ด้านหน้า" ฉันอ่านในสองเย็น แต่คราวนี้ตอนเย็นบนรถไฟ 🙂 All Quiet on the Western Front จะดาวน์โหลดได้ไม่ยาก เข้ามาอ่านด้วยค่ะ ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์หนังสือ.

ประวัติการสร้างหนังสือของ Remarque เรื่อง All Quiet on the Western Front

ผู้เขียนได้เสนอต้นฉบับของเขาเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ให้กับผู้จัดพิมพ์ที่มีอำนาจและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ซามูเอล ฟิสเชอร์ ฟิสเชอร์ยอมรับว่าเนื้อหาวรรณกรรมมีคุณภาพสูง แต่ถอนตัวจากการตีพิมพ์เพราะในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของเขา
ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ไปยังสำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ตามคำสั่งของฝ่ายบริหารของบริษัท เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเรื่องสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จ สัญญามีข้อแม้ว่าในกรณีที่นวนิยายล้มเหลวผู้เขียนจะต้องทำงานออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว สำหรับการประกันภัยต่อ ผู้จัดพิมพ์ได้จัดเตรียมสำเนานวนิยายล่วงหน้าให้แก่ผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมถึงทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อันเป็นผลมาจากการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque ได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางข้อความที่สำคัญอย่างยิ่งเกี่ยวกับสงคราม สำเนาของต้นฉบับซึ่งอยู่ใน New Yorker กล่าวว่าเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนอย่างจริงจังในนวนิยายที่ทำโดยผู้แต่ง ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:

เราเข่นฆ่าผู้คนและทำสงคราม เราไม่ควรลืมเรื่องนี้เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงซึ่งกันและกันมากที่สุด เราไม่เสแสร้ง เราไม่ขี้อาย เราไม่กินเนื้อ เรามองทั้งสองทางและไม่หลับตา เราไม่ได้พิสูจน์อะไรด้วยความจำเป็น ตามความคิด โดยมาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จักและไม่ได้ทำอะไรกับเรา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปคบกับคนเก่าและเผชิญหน้ากับคนที่ขัดขวางเรา ขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันพักผ่อนของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่าระเบียบแบบคู่ประดิษฐ์ที่เรียกว่า "สังคม" ไม่สามารถทำให้เราสงบลงได้และจะไม่ให้อะไรเลย เราจะอยู่โดดเดี่ยวและเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบและบางคนไม่ต้องการแยกอาวุธของพวกเขา

ข้อความต้นฉบับ (เยอรมัน)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; ถูก wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, ขัดขวาง und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, คนตาย Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

แปลโดย Mikhail Matveev

ในที่สุด ฤดูใบไม้ร่วงปี 1928 รุ่นสุดท้ายต้นฉบับ ในวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ในวันครบรอบ 10 ปีของการสงบศึก หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน Vossische Zeitung ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Haus Ullstein ได้ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน "All Quiet on the Western Front" ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาที่ไม่มีประสบการณ์ทางวรรณกรรมซึ่งอธิบายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" ปลดปล่อยตัวเองจากการบาดเจ็บทางจิตใจ การแนะนำเพื่อเผยแพร่มีดังนี้

Vossische Zeitung รู้สึก "จำเป็น" ที่จะต้องเปิดสารคดีเกี่ยวกับสงครามที่ "แท้จริง" นี้ให้ฟรี และด้วยเหตุนี้จึง "แท้จริง"

ข้อความต้นฉบับ (เยอรมัน)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

แปลโดย Mikhail Matveev
ดังนั้นจึงมีตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความในนวนิยายและผู้แต่ง เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มปรากฏในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายที่ชัดเจนที่สุดของข้อกังวลของ Haus Ullstein - ยอดขายของหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง กองบรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านที่ชื่นชม "ภาพที่เปลือยเปล่าของสงคราม"
ในเวลาที่หนังสือออกจำหน่ายในวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มียอดสั่งจองล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้ความกังวลต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในโรงพิมพ์หลายแห่งพร้อมกัน All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี ในวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 หนังสือจำนวน 500,000 เล่มได้รับการตีพิมพ์ ใน รุ่นหนังสือนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี 2472 หลังจากนั้นแปลเป็น 26 ภาษาในปีเดียวกันรวมถึงภาษารัสเซีย ที่สุด การแปลที่มีชื่อเสียงเป็นภาษารัสเซีย - ยูริ Afonkin

ข้อความบางส่วนจากหนังสือของ Erich Maria Remarque เรื่อง "All Quiet on the Western Front"

เกี่ยวกับรุ่นที่หายไป:

เราไม่ใช่เยาวชนอีกต่อไป เราจะไม่สู้ชีวิตอีกต่อไป เราเป็นผู้ลี้ภัย เรากำลังหนีจากตัวเอง จากชีวิตของคุณ เราอายุสิบแปดปีและเพิ่งเริ่มรักโลกและชีวิต เราต้องยิงใส่พวกเขา กระสุนนัดแรกที่ระเบิดกระแทกหัวใจเรา เราถูกตัดขาดจากกิจกรรมที่มีเหตุผล จากความทะเยอทะยานของมนุษย์ จากความก้าวหน้า เราไม่เชื่อในพวกเขาอีกต่อไป เราเชื่อในสงคราม

โอกาสหรือโชคมีบทบาทชี้ขาดในแนวหน้า:

ข้างหน้าคือกรงขัง ใครเข้าไปก็ต้องเครียดรอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาต่อไป เรานั่งอยู่หลังลูกกรง ลูกกรงคือวิถีกระสุน เราอยู่ในความคาดหวังที่ตึงเครียดจากสิ่งที่ไม่รู้จัก เราได้รับโอกาส เมื่อกระสุนปืนบินมาที่ฉัน ฉันหลบได้ และนั่นคือทั้งหมด ฉันไม่สามารถรู้ได้ว่ามันจะกระทบที่ใด และฉันไม่สามารถมีอิทธิพลต่อมันในทางใดทางหนึ่ง
การพึ่งพาโอกาสนี้ทำให้เราเฉยเมย ไม่กี่เดือนก่อนฉันนั่งอยู่ในที่ดังสนั่นและเล่นสเก็ต หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ลุกขึ้นและไปเยี่ยมเพื่อน ๆ ของฉันที่ดังสนั่นอีกแห่ง เมื่อฉันกลับมา แทบไม่เหลืออะไรจากดังสนั่นตัวแรกเลย เปลือกหนาๆ ทุบมันจนเละ ฉันไปที่ที่สองอีกครั้งและมาถึงทันเวลาเพื่อช่วยขุดมัน - ในช่วงเวลานี้มันก็หลับไป
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้ - นี่เป็นเรื่องของโอกาส แต่ความจริงที่ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องของโอกาสอีกครั้ง ฉันอาจตายในที่ที่มีกำแพงกั้นไว้อย่างดี ถูกกำแพงถล่มทับ และฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่เป็นอันตรายหลังจากนอนอยู่สิบชั่วโมงในทุ่งโล่งภายใต้ไฟที่โหมกระหน่ำ ทหารทุกคนมีชีวิตอยู่ได้ด้วยคดีต่างๆ กว่าพันคดี และทหารทุกคนเชื่อในโอกาสและพึ่งพามัน

สงครามที่เห็นในสถานพยาบาลคืออะไร:

ดูเหมือนว่าไม่สามารถเข้าใจได้ว่าร่างกายที่ขาดรุ่งริ่งเหล่านี้ได้รับมอบหมาย ใบหน้าของมนุษย์ยังใช้ชีวิตธรรมดา ชีวิตประจำวัน. แต่นี่เป็นเพียงสถานพยาบาลแห่งเดียว สาขาเดียวเท่านั้น! มีอยู่หลายแสนคนในเยอรมนี หลายแสนคนในฝรั่งเศส และหลายแสนคนในรัสเซีย ทุกสิ่งที่ผู้คนเขียน ทำ และคิดใหม่ช่างไร้เหตุผลเสียจริง หากสิ่งเหล่านี้เป็นไปได้ในโลก! อารยธรรมอายุนับพันปีของเรานั้นไร้สาระและไร้ค่ามากเพียงใด หากไม่สามารถแม้แต่จะป้องกันการไหลเวียนของเลือดเหล่านี้ หากปล่อยให้ดันเจี้ยนดังกล่าวหลายแสนแห่งอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร

ความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือ "เงียบทั้งหมดบนแนวรบด้านตะวันตก" โดย Remarque

นี่เป็นเรื่องราวที่เจ็บปวดเกี่ยวกับวัยรุ่นรุ่นเยาว์ในวัยยี่สิบต้นๆ ที่หลงทาง ซึ่งตกอยู่ในสถานการณ์อันเลวร้ายของสงครามโลกและถูกบังคับให้เป็นผู้ใหญ่
นี่เป็นภาพที่น่ากลัวของผลที่ตามมา คนที่วิ่งโดยไม่มีขาของเขาเพราะพวกเขาถูกฉีกออก หรือเยาวชนที่ถูกโจมตีด้วยแก๊สซึ่งเสียชีวิตเพียงเพราะไม่มีเวลาสวมหน้ากากป้องกัน หรือผู้ที่สวมหน้ากากคุณภาพต่ำ ชายคนหนึ่งถือเครื่องในของตัวเองและเดินไปที่โรงพยาบาล
ภาพของแม่ที่สูญเสียลูกชายวัยสิบเก้าปี ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในความยากจน รูปภาพของชาวรัสเซียที่ถูกจับและอื่น ๆ อีกมากมาย

แม้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีและมีคนรอดชีวิต พวกเขาเหล่านี้จะสามารถใช้ชีวิตปกติ เรียนอาชีพ สร้างครอบครัวได้หรือไม่?
ใครต้องการสงครามครั้งนี้และทำไม?

เนื้อเรื่องเบามากและ ในภาษาธรรมดา,คนแรก,คนแรก พระเอกหนุ่มใครจะไปด้านหน้าเราเห็นสงครามผ่านดวงตาของเขา

หนังสือเล่มนี้อ่าน "ในลมหายใจเดียว"
นี่ไม่ใช่งานที่แข็งแกร่งที่สุดของ Remarque ในความคิดของฉัน แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะอ่าน

ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ!

บทวิจารณ์: หนังสือ "เงียบทั้งหมดบนแนวรบด้านตะวันตก" - Erich Maria Remarque - สงครามจากมุมมองของทหารคืออะไร

ข้อดี:
รูปแบบและภาษา ความจริงใจ; ความลึก; จิตวิทยา

ข้อบกพร่อง:
หนังสืออ่านไม่ง่าย มีช่วงเวลาที่อึดอัด

All Quiet on the Western Front โดย Remarque เป็นหนึ่งในประเด็นที่สำคัญมากแต่ยากจะถกกัน ความจริงก็คือหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับสงคราม และมันก็ยากเสมอ เป็นการยากที่จะพูดถึงสงครามสำหรับผู้ที่ต่อสู้ และสำหรับผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าโดยทั่วไปแล้วยากที่จะเข้าใจช่วงเวลานี้อย่างสมบูรณ์หรืออาจเป็นไปไม่ได้เลยนวนิยายเรื่องนี้ไม่ยาวมากมันอธิบายถึงมุมมองของทหารในการสู้รบและการดำรงอยู่ที่ค่อนข้างสงบในช่วง ช่วงเวลานี้. เรื่องราวเล่าจากมุมมองของ หนุ่มน้อยพอลล่า อายุ 19-20 ปี ฉันเข้าใจว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติอย่างน้อยบางส่วน เพราะชื่อจริงของ Erich Maria Remarque คือ Erich Paul Remarque นอกจากนี้ผู้เขียนเองก็ต่อสู้ตั้งแต่อายุ 19 ปีและพอลในนวนิยายก็เหมือนกับผู้เขียนที่หลงใหลในการอ่านและพยายามเขียนบางสิ่งด้วยตัวเอง และแน่นอนว่าอารมณ์และความคิดส่วนใหญ่ในหนังสือเล่มนี้รู้สึกและคิดโดย Remarque ในระหว่างที่เขาอยู่ที่ด้านหน้า มันจะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้

ฉันได้อ่านงานอื่นๆ ของ Remarque มาบ้างแล้ว และฉันชอบสไตล์การเล่าเรื่องของผู้เขียนคนนี้มาก เขาสามารถแสดงความลึกของอารมณ์ของตัวละครได้ค่อนข้างชัดเจนและ ภาษาธรรมดาและมันค่อนข้างง่ายสำหรับฉันที่จะเห็นอกเห็นใจพวกเขาและเจาะลึกการกระทำของพวกเขา ฉันมีความรู้สึกว่าฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับคนจริงที่มีจริง ประวัติชีวิต. Heroes of Remarque เช่น คนจริงไม่สมบูรณ์ แต่พวกเขามีเหตุผลบางอย่างในการกระทำของพวกเขาด้วยความช่วยเหลือซึ่งง่ายต่อการอธิบายและเข้าใจสิ่งที่พวกเขารู้สึกและทำ ตัวเอกในหนังสือ All Quiet on the Western Front เช่นเดียวกับในนิยายเรื่องอื่นๆ ของ Remarque ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง และในความเป็นจริงฉันเข้าใจว่าเป็น Remarque ที่ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจเพราะมีความเป็นไปได้สูงที่จะมีตัวละครหลักมากมาย

และนี่คือการเริ่มต้นส่วนที่ยากที่สุดในการตรวจทานของฉัน เพราะฉันต้องเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากนวนิยายเรื่องนี้ มันเกี่ยวกับอะไรจากมุมมองของฉัน และในกรณีนี้มันยากมาก นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าข้อเท็จจริงบางประการ แต่รวมถึงความคิดและอารมณ์ที่หลากหลาย

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับชีวิตเป็นหลัก ทหารเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เกี่ยวกับวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของพวกเขา เกี่ยวกับการปรับตัวให้เข้ากับสภาวะที่โหดร้าย คุณสมบัติของมนุษย์. หนังสือเล่มนี้ยังมีคำอธิบายของช่วงเวลาที่ค่อนข้างโหดร้ายและน่าเกลียด สงครามก็คือสงคราม และคุณจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ด้วย จากเรื่องราวของ Paul คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตในแนวหลังและในสนามเพลาะ เกี่ยวกับการเลิกจ้าง การบาดเจ็บ สถานพยาบาล มิตรภาพ และความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ที่นั่นด้วย แต่โดยทั่วไปแล้วชีวิตของทหารแนวหน้านั้นค่อนข้างเรียบง่ายภายนอก - สิ่งสำคัญคือการเอาชีวิตรอดหาอาหารและนอนหลับ แต่ถ้าคุณเจาะลึกลงไป แน่นอนว่าทั้งหมดนั้นยากมาก มีความคิดที่ค่อนข้างซับซ้อนในนวนิยาย ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่ามันค่อนข้างยากที่จะหาคำศัพท์ สำหรับตัวละครหลักที่ด้านหน้าอารมณ์จะง่ายกว่าที่บ้านเพราะในชีวิตสงครามลงมาจากสิ่งง่าย ๆ และที่บ้านมันเป็นพายุแห่งอารมณ์และยังไม่ชัดเจนว่าจะสื่อสารกับผู้คนที่อยู่ด้านหลังอย่างไรและอย่างไร ที่ไม่สามารถตระหนักได้ว่าเกิดขึ้นจริงที่ด้านหน้า

หากเราพูดถึงด้านอารมณ์และความคิดที่นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอ แน่นอนว่าหนังสือเล่มแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับผลกระทบด้านลบที่ชัดเจนของสงครามต่อปัจเจกบุคคลและต่อประเทศชาติโดยรวม สิ่งนี้แสดงให้เห็นผ่านความคิดของทหารทั่วไป สิ่งที่พวกเขาประสบ ผ่านการให้เหตุผลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น คุณสามารถพูดได้นานเท่าที่คุณต้องการเกี่ยวกับความต้องการของรัฐ เกี่ยวกับการปกป้องเกียรติของประเทศและประชาชน และผลประโยชน์ทางวัตถุบางอย่างสำหรับประชากร แต่มันสำคัญทั้งหมดหรือไม่เมื่อคุณนั่งอยู่ในคูน้ำที่ขาดสารอาหาร , อดหลับอดนอน, ฆ่าฟันและเห็นความตายของเพื่อน? มีอะไรที่จะพิสูจน์สิ่งเหล่านี้ได้จริงหรือ?

หนังสือเล่มนี้ยังเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าสงครามทำให้ทุกคนพิการ โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว คนรุ่นเก่ามีชีวิตก่อนสงครามในแบบที่คุณกลับไปได้ คนหนุ่มสาวแทบจะไม่มีอะไรเลยนอกจากสงคราม แม้ว่าเขาจะรอดชีวิตจากสงคราม เขาก็จะไม่สามารถมีชีวิตเหมือนคนอื่นได้อีกต่อไป เขาผ่านอะไรมามากเกินไป ชีวิตในสงครามถูกตัดขาดจากปกติเกินไป มีเรื่องน่าสะพรึงกลัวมากเกินไปที่ยากจะยอมรับ จิตใจของมนุษย์ซึ่งก็ต้องรอมชอมและรอมชอมกัน

นวนิยายเรื่องนี้ยังเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ที่ทำสงครามกันจริงๆ ซึ่งก็คือทหาร ไม่ใช่ศัตรูกัน พอลมองไปที่นักโทษชาวรัสเซียคิดว่าพวกเขาเป็นคนเดียวกันเจ้าหน้าที่ของรัฐเรียกพวกเขาว่าศัตรู แต่ในความเป็นจริงชาวนารัสเซียและเด็กเยอรมันที่เพิ่งตื่นจากโรงเรียนควรแบ่งปันอะไร ทำไมพวกเขาถึงต้องการที่จะฆ่ากัน? นี่คือความบ้า! มีแนวคิดในนวนิยายที่ว่าหากประมุขแห่งรัฐสองคนประกาศสงครามกัน พวกเขาก็ต้องต่อสู้กันในสังเวียน แต่แน่นอนว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้ นอกจากนี้ยังตามมาด้วยสำนวนทั้งหมดนี้ที่ว่าชาวเมืองบางประเทศหรือบางประเทศเป็นศัตรูก็ไม่สมเหตุสมผลเลย ศัตรูคือผู้ที่ส่งผู้คนไปสู่ความตาย แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ในประเทศใดก็ตาม สงครามก็คือโศกนาฏกรรมไม่แพ้กัน

โดยทั่วไปแล้วสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุกคนควรอ่านนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" นี่เป็นโอกาสที่จะคิดถึงช่วงเวลาของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและเกี่ยวกับสงครามเกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมด เกี่ยวกับการที่ผู้คนในยุคนั้นรู้จักตัวเองและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ฉันคิดว่าจำเป็นต้องไตร่ตรองถึงสิ่งเหล่านี้เป็นครั้งคราวเพื่อที่จะเข้าใจตัวเองว่าความหมายของสิ่งนี้คืออะไรและไม่ว่าจะมีสิ่งใดเลย

ใครก็ตามที่ไม่รู้ว่า "สงคราม" คืออะไร แต่ต้องการรู้ด้วยสีสันที่สดใส เต็มไปด้วยความสยดสยอง เลือด และความตายในบุคคลที่หนึ่ง ควรอ่าน All Quiet on the Western Front ขอบคุณ Remarque สำหรับผลงานดังกล่าว

เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก อีริช มาเรีย เรอมาร์ก

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก
ผู้แต่ง: อีริช มาเรีย เรมาร์ก
ปี: 1929
ประเภท: ร้อยแก้วคลาสสิก, คลาสสิกต่างประเทศ, วรรณคดีศตวรรษที่ 20

เงียบทั้งหมดบนแนวรบด้านตะวันตก โดย Erich Maria Remarque

All Quiet on the Western Front โดย Erich Maria Remarque สมควรได้รับความนิยมอย่างแน่นอน ไม่น่าแปลกใจที่เธอเข้าไปในรายชื่อหนังสือที่ทุกคนควรอ่าน

คุณยังสามารถอ่านได้โดยการดาวน์โหลดที่ด้านล่างของหน้าในรูปแบบ fb2, rtf, epub, txt

น่าจะเป็นหลังจากหนังสือ All Quiet on the Western Front ซึ่ง เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 มนุษย์ไม่ต้องก่อสงครามอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว ความน่าสะพรึงกลัวของการต่อสู้ที่ไร้เหตุผลได้ถูกถ่ายทอดที่นี่อย่างสมจริงจนบางครั้งก็ยากที่จะกำจัดภาพที่โหดร้ายในจินตนาการออกไป และในกรณีนี้ พอล - ตัวละครหลักของหนังสือ - และเพื่อนร่วมชั้นทุกคนดูเหมือนจะสะท้อนสังคมทั้งหมดในเวลานั้น

ใช่ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็คือพวกสีเขียวยังคงทำสงครามอยู่ พอลอายุยี่สิบ แต่สามารถเห็นเด็กอายุสิบแปดปีในสนามรบ ... ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่? ในชีวิตของพวกเขาไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้แล้วหรือ? และทั้งหมดเป็นเพราะทุกคนที่ "ตัดหญ้า" กลายเป็นคนที่ถูกขับไล่โดยอัตโนมัติ อีกทั้งมีครู "รักชาติ" รับสมัครเยาวชนไปตาย...

และตัวเขาเองก็อยู่ในสงคราม - เราเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้จากชีวประวัติของเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้เขาเป็นที่รู้จักกันดีในนวนิยายเช่น "" หรือ ในหนังสือ All Quiet on the Western Front ผู้เขียนแสดงให้เห็นโลกในวิธีที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จากมุมมองของชายหนุ่มที่มีต่อสงครามอันน่าสะพรึงกลัว นองเลือด และน่าสะพรึงกลัว ไม่แปลกที่เมื่อกลับถึงบ้าน พอลไม่รู้สึกอยากสวมเครื่องแบบและพูดถึงสงคราม เขาต้องการเดินไปมาในชุดพลเรือนเหมือนคนทั่วไป

การอ่านหนังสือ คุณเข้าใจว่า Remarque ไม่เพียงเขียนเกี่ยวกับสงครามเท่านั้น เขาแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพของโลก - ผู้ชายที่แท้จริงไม่มีเงื่อนไข น่าเสียดายที่ความรู้สึกดังกล่าวไม่ได้ถูกกำหนดให้ดำรงอยู่เป็นเวลานาน - อนิจจาสงครามนั้นโหดร้ายและกวาดล้างทุกคน และโดยทั่วไปถ้าคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใครต้องการคนรุ่นดังกล่าว? คนที่ไม่รู้วิธีทำอะไรนอกจากฆ่า ... แต่พวกเขาจะตำหนิเรื่องนี้หรือไม่?

ดังที่ Kropp เพื่อนร่วมชั้นของ Paul กล่าว มันจะดีกว่ามากหากมีเพียงนายพลต่อสู้กัน ในขณะเดียวกัน คนหนุ่มสาวที่ไร้เดียงสากำลังต่อสู้เพื่อพวกเขา ไม่มีใครต้องการสงคราม คำตัดสินคือต้องอ่าน Remarque และ "All Quiet on the Western Front" ให้ทุกคนฟัง เพื่อไม่ให้สงครามเกิดขึ้นอีก!

บนไซต์เกี่ยวกับหนังสือของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์ All Quiet on the Western Front โดย Erich Maria Remarque ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงในการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถมีคู่ของเรา นอกจากนี้ ที่นี่คุณจะพบข่าวสารล่าสุดจาก โลกวรรณกรรมค้นหาชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่มีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณสามารถลองเขียนด้วยตัวเอง

คำคมจากหนังสือ "All Quiet on the Western Front" โดย Erich Maria Remarque

เราลืมไปแล้วว่าจะให้เหตุผลอย่างอื่นอย่างไร เพราะเหตุผลอื่นล้วนประดิษฐ์ขึ้น เราให้ความสำคัญเฉพาะกับข้อเท็จจริงเท่านั้นที่สำคัญสำหรับเรา และรองเท้าดีๆก็ใช่ว่าจะหาได้ง่ายๆ

ข้าพเจ้าเห็นว่ามีใครบางคนยุยงให้ชนชาติหนึ่งต่อต้านอีกคนหนึ่ง และผู้คนกำลังเข่นฆ่ากันเอง อยู่ในภาวะตาบอดสีที่เชื่อฟังความต้องการของผู้อื่น โดยไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ไม่รู้ความผิดของตนเอง ฉันเห็นว่า จิตใจที่ดีที่สุดมนุษยชาติประดิษฐ์อาวุธเพื่อยืดอายุฝันร้ายนี้ และหาคำพูดมาอธิบายให้ละเอียดยิ่งขึ้น และร่วมกับฉัน คนในวัยเดียวกับฉันเห็นสิ่งนี้ ในประเทศของเราและในพวกเขา ทั่วโลก คนรุ่นเดียวกันของเรากำลังประสบกับสิ่งนี้

อารยธรรมอายุนับพันปีของเรานั้นไร้สาระและไร้ค่ามากเพียงใด หากไม่สามารถแม้แต่จะป้องกันการไหลเวียนของเลือดเหล่านี้ หากปล่อยให้ดันเจี้ยนดังกล่าวหลายแสนแห่งอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร

เราเป็นลิ้นเล็ก ๆ ของเปลวเพลิง แทบจะไม่ได้รับการปกป้องจากกำแพงที่สั่นคลอนจากพายุแห่งการทำลายล้างและความบ้าคลั่ง สั่นสะท้านภายใต้แรงกระตุ้นของมัน และทุกนาทีพร้อมที่จะตายไปตลอดกาล

ชีวิตที่โหดร้ายของเรานั้นปิดตัวเอง มันไหลไปที่ไหนสักแห่งบนพื้นผิวของชีวิต และมีเพียงเหตุการณ์บางอย่างที่ส่งประกายไฟเข้ามาเป็นครั้งคราวเท่านั้น

เราแยกแยะสิ่งต่าง ๆ เช่นเจ้าของร้าน และเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ

พวกเขายังคงเขียนบทความและกล่าวสุนทรพจน์ และเราก็ได้เห็นโรงพยาบาลและคนใกล้ตายแล้ว พวกเขายังคงกล่าวว่าไม่มีอะไรสูงไปกว่าการรับใช้รัฐ และเรารู้แล้วว่าความกลัวตายนั้นแข็งแกร่งกว่า

Katchinsky พูดถูก: มันจะไม่เลวร้ายนักในสงครามหากคุณนอนหลับได้มากขึ้น

พวกเขาน่าจะช่วยเราในวัยสิบแปดปีให้เข้าสู่วัยวุฒิภาวะ เข้าสู่โลกของการทำงาน หน้าที่ วัฒนธรรม และความก้าวหน้า เพื่อเป็นตัวกลางระหว่างเรากับอนาคตของเรา บางครั้งเราก็ล้อเลียนพวกเขา บางครั้งเราก็ล้อเล่นบ้าง แต่ลึกๆ แล้วเราเชื่อพวกเขา เมื่อตระหนักถึงอำนาจของพวกเขา เราจึงเชื่อมโยงความรู้ทางจิตใจเกี่ยวกับชีวิตและการมองการณ์ไกลเข้ากับแนวคิดนี้ แต่ทันทีที่เราเห็นคนแรกถูกฆ่า ความเชื่อนี้ก็สลายเป็นผุยผง เราตระหนักว่ารุ่นของพวกเขาไม่ซื่อสัตย์เหมือนเรา ความเหนือกว่าของพวกเขามีเพียงความจริงที่ว่าพวกเขาสามารถพูดได้อย่างสวยงามและมีความคล่องแคล่ว กระสุนปืนใหญ่นัดแรกเผยให้เห็นความเข้าใจผิดของเรา และภายใต้ไฟนี้ โลกทัศน์ที่พวกเขาปลูกฝังให้เราพังทลายลง

Katchinsky ให้เหตุผลว่าทั้งหมดนี้มาจากการศึกษาพวกเขากล่าวว่าผู้คนกลายเป็นคนโง่ และแคทไม่ได้โยนคำพูดลงไปในสายลม
และมันก็เกิดขึ้นที่ Bem เสียชีวิตหนึ่งในคนแรก ระหว่างการโจมตี เขาได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้า และเราสันนิษฐานว่าเขาถูกฆ่าตาย เราไม่อาจพาพระองค์ไปด้วยได้ เพราะต้องรีบล่าถอยไป ในตอนบ่ายเราก็ได้ยินเสียงร้องของเขา เขาคลานไปด้านหน้าร่องลึกและร้องขอความช่วยเหลือ ในระหว่างการต่อสู้เขาหมดสติไปเท่านั้น เขาตาบอดและคลุ้มคลั่งด้วยความเจ็บปวด เขาไม่หาที่กำบังอีกต่อไป และถูกยิงก่อนที่เราจะรับเขาได้
แน่นอนว่าไม่สามารถตำหนิ Kantorek ในเรื่องนี้ได้ - การตำหนิเขาในสิ่งที่เขาทำนั้นหมายถึงการไปไกลมาก ท้ายที่สุดมี Kantoreks หลายพันคนและพวกเขาทั้งหมดเชื่อมั่นว่าพวกเขากำลังทำความดีด้วยวิธีนี้โดยไม่รบกวนตัวเองมากเกินไป

ดาวน์โหลดฟรีหนังสือ "All Quiet on the Western Front" โดย Erich Maria Remarque

(เศษส่วน)

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ txt:

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่คำกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเกี่ยวกับคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงครามเกี่ยวกับผู้ที่กลายเป็นมัน

เหยื่อแม้ว่าเขาจะหนีจากเปลือกหอย

เรากำลังยืนอยู่เก้ากิโลเมตรจากแนวหน้า เมื่อวานเราถูกเปลี่ยนออก ตอนนี้ท้องของเราเต็มไปด้วยถั่วและเนื้อสัตว์ และเราทุกคนก็อิ่มหนำสำราญ
แม้แต่อาหารมื้อค่ำแต่ละคนก็มีหมวกกะลาเต็มใบ นอกจากนี้เรายังได้รับขนมปังและไส้กรอกเพิ่มเป็นสองเท่า - พูดได้คำเดียวว่าเรามีชีวิตที่ดี กับ

มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเราเป็นเวลานาน: พระเจ้าในครัวของเราที่มีสีม่วงเหมือนมะเขือเทศหัวโล้นเสนอให้เรากินมากขึ้น เขาแกว่งตัก

เรียกผู้สัญจรไปมาและเทส่วนที่หนักอึ้งให้พวกเขา เขายังคงไม่ยอมปล่อยเสียงแหลมออกไป และสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และ Müller

เราได้กระป๋องสองสามกระป๋องจากที่ไหนสักแห่งและเติมมันจนเต็ม - สำรองไว้
Tjaden ทำไปเพราะความตะกละ ส่วน Muller ก็ระวังตัว ทุกสิ่งทุกอย่างที่ Tjaden กินไปนั้นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับพวกเราทุกคน เขาไม่สนใจ

ผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง
แต่ที่สำคัญที่สุด ควันยังถูกปล่อยออกมาเป็นสองเท่าอีกด้วย ซิการ์ 10 มวน บุหรี่ 20 มวน และกัมมี่ 2 ชิ้น

ยาสูบ. โดยทั่วไปค่อนข้างดี ฉันเอาบุหรี่ของ Katchinsky ไปแลกกับบุหรี่ของฉัน ตอนนี้ฉันมีทั้งหมดสี่สิบมวน วันเดียวก็ยืดได้

สามารถ.
แต่ความจริงแล้วเราไม่ควรทำทั้งหมดนี้เลย เจ้าหน้าที่ไม่สามารถเอื้ออาทรเช่นนั้นได้ เราแค่โชคดี
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เราถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อเปลี่ยนหน่วยอื่น ไซต์ของเราค่อนข้างสงบ ดังนั้นในวันที่เรากลับมา

กัปตันได้รับเบี้ยเลี้ยงตามแบบปกติและสั่งให้ทำอาหารให้กับกลุ่มหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่แค่วันสุดท้าย

จู่ๆ ชาวอังกฤษก็ขว้าง "เครื่องบดเนื้อ" หนักๆ ของพวกเขา เครื่องจักรอันไม่พึงประสงค์ และกระแทกร่องลึกของเรากับพวกเขาเป็นเวลานานจนเราต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก

สูญเสียและมีเพียงแปดสิบคนที่กลับมาจากแนวหน้า
เรามาถึงด้านหลังในตอนกลางคืนและเหยียดตัวบนเตียงสองชั้นทันทีเพื่อที่จะได้นอนหลับสบายก่อน Katchinsky พูดถูก: มันจะไม่เป็นเช่นนั้นในสงคราม

ไม่ดีเลย ถ้าเพียงแต่คุณสามารถนอนหลับได้มากขึ้น คุณไม่เคยนอนหลับเพียงพอในแนวหน้า และสองสัปดาห์ก็ยืดเยื้อเป็นเวลานาน
เมื่อพวกเราคนแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหารก็เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็จับนักขว้างของเรามารวมกันที่ที่รักของเรา

หัวใจของ "ผู้ร้อง" ซึ่งมีกลิ่นที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอน ลำดับแรกคือผู้ที่มีความอยากอาหารมากที่สุดเสมอ:

Shorty Albert Kropp หัวหน้าที่ฉลาดที่สุดใน บริษัท ของเราและอาจเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นสิบโท Müllerที่ห้าซึ่งก่อนหน้านี้

เขายังคงพกหนังสือเรียนติดตัวและฝันที่จะสอบผ่านพิเศษ ภายใต้พายุเฮอริเคนไฟเขายัดเยียดกฎของฟิสิกส์ เลียร์ผู้นุ่งโจงกระเบน

มีเคราและมีจุดอ่อนสำหรับเด็กผู้หญิงจากซ่องสำหรับเจ้าหน้าที่ เขาสาบานว่ามีคำสั่งในกองทัพบังคับให้ผู้หญิงเหล่านี้สวมผ้าไหม

ผ้าลินินและก่อนรับผู้มาเยือนในระดับกัปตันขึ้นไป - อาบน้ำ คนที่สี่คือฉัน Paul Bäumer ทั้งสี่คนอายุสิบเก้าปีทั้งหมด

สี่เดินไปข้างหน้าจากชั้นเรียนเดียวกัน
ข้างหลังเราคือเพื่อนของเรา Tjaden ช่างเครื่อง ชายหนุ่มอ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่ตะกละตะกรามที่สุดในกองร้อย - เขานั่งลงเพื่อทานอาหาร

ซูบผอมและเรียวยาว หลังจากกินเสร็จ เขาก็ลุกขึ้นมาโดยพุงป่องเหมือนแมลงดูด Haie Westhus อายุเท่าเรา คนงานพีทที่ทำได้อย่างอิสระ

หยิบขนมปังในมือแล้วถามว่า: เดาสิว่ากำปั้นของฉันคืออะไร? "; Detering, ชาวนาที่คิดถึงครอบครัวของเขาเท่านั้น

และเกี่ยวกับภรรยาของเขา และในที่สุด Stanislav Katchinsky วิญญาณของแผนกของเรา เป็นคนที่มีลักษณะนิสัย ฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปี เขามี

หน้าดิน, ดวงตาสีฟ้าไหล่ลาดเอียงและได้กลิ่นแปลกๆว่าจะเริ่มกะเทาะเปลือกตอนไหน หยิบจับกินได้ และวิธีที่ดีที่สุด

เพียงแค่ซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่

อีริช มาเรีย เรอมาร์ก

เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่คำกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเล่าถึงคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากกระสุนก็ตาม

เรากำลังยืนอยู่เก้ากิโลเมตรจากแนวหน้า เมื่อวานเราถูกเปลี่ยนออก ตอนนี้ท้องของเราเต็มไปด้วยถั่วและเนื้อสัตว์ และเราทุกคนก็อิ่มหนำสำราญ แม้แต่อาหารมื้อค่ำแต่ละคนก็มีหมวกกะลาเต็มใบ นอกจากนี้เรายังได้รับขนมปังและไส้กรอกเพิ่มเป็นสองเท่า - พูดได้คำเดียวว่าเรามีชีวิตที่ดี สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเราเป็นเวลานาน: พระเจ้าในครัวของเราที่มีสีม่วงเหมือนมะเขือเทศหัวโล้นเสนอให้เรากินมากขึ้น เขาโบกตักเรียกผู้คนที่ผ่านไปมาและให้ส่วนใหญ่แก่พวกเขา เขายังคงไม่ยอมปล่อยเสียงแหลมออกไป และสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และ Müller คว้ากระป๋องหลายใบจากที่ไหนสักแห่งและเติมมันจนเต็ม - สำรองไว้ Tjaden ทำไปเพราะความตะกละ ส่วน Muller ก็ระวังตัว ทุกสิ่งทุกอย่างที่ Tjaden กินไปนั้นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับพวกเราทุกคน เขายังคงผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง

แต่ที่สำคัญที่สุด ควันยังถูกปล่อยออกมาเป็นสองเท่าอีกด้วย ต่อซิการ์สิบมวน บุหรี่ยี่สิบมวน และยาสูบสำหรับเคี้ยวสองมวน โดยทั่วไปค่อนข้างดี ฉันเอาบุหรี่ของ Katchinsky ไปแลกกับบุหรี่ของฉัน ตอนนี้ฉันมีทั้งหมดสี่สิบมวน สามารถขยายเวลาได้ 1 วัน

แต่ความจริงแล้วเราไม่ควรทำทั้งหมดนี้เลย เจ้าหน้าที่ไม่สามารถเอื้ออาทรเช่นนั้นได้ เราแค่โชคดี

เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เราถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อเปลี่ยนหน่วยอื่น ไซต์ของเราค่อนข้างสงบดังนั้นในวันที่เรากลับมากัปตันจึงได้รับเบี้ยเลี้ยงตามรูปแบบปกติและสั่งให้ทำอาหารให้กับกลุ่มหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่ในวันสุดท้าย จู่ๆ ชาวอังกฤษก็โยน "เครื่องบดเนื้อ" หนักๆ ของตนใส่อุปกรณ์ที่ไม่พึงประสงค์ และเป็นเวลานานมากที่พวกเขาชนร่องลึกของเราจนเราประสบความสูญเสียอย่างหนัก และมีคนเพียงแปดสิบคนที่กลับมาจากแนวหน้า

เรามาถึงด้านหลังในตอนกลางคืนและเหยียดตัวบนเตียงสองชั้นทันทีเพื่อที่จะได้นอนหลับสบายก่อน Katchinsky พูดถูก: มันจะไม่เลวร้ายนักในสงครามหากคุณนอนหลับได้มากขึ้น คุณไม่เคยนอนหลับเพียงพอในแนวหน้า และสองสัปดาห์ก็ยืดเยื้อเป็นเวลานาน

เมื่อพวกเราคนแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหารก็เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราจับนักขว้างของเราและรวมตัวกันที่ "ผู้ส่งเสียงดัง" อันเป็นที่รักของเรา ซึ่งมีกลิ่นบางอย่างที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอน ลำดับแรกคือผู้ที่มีความอยากอาหารมากที่สุดเสมอ: อัลเบิร์ต ครอปป์ตัวเตี้ย หัวหน้าที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา และอาจเป็นเพราะเหตุนี้เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นองค์กร มุลเลอร์ที่ 5 ซึ่งยังคงพกหนังสือเรียนติดตัวและใฝ่ฝันที่จะผ่านการสอบพิเศษ ภายใต้พายุเฮอริเคนไฟเขายัดเยียดกฎของฟิสิกส์ Leer ซึ่งไว้หนวดเครารุงรังและมีจุดอ่อนสำหรับหญิงสาวจากซ่องโสเภณีของเจ้าหน้าที่ เขาสาบานว่ามีคำสั่งในกองทัพบังคับให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้สวมชุดชั้นในผ้าไหมและก่อนที่จะรับแขกที่มียศร้อยเอกขึ้นไป - ไปอาบน้ำ คนที่สี่คือฉัน Paul Bäumer ทั้งสี่คนอายุสิบเก้าปี ทั้งสี่คนเรียนแถวหน้าสุดจากห้องเดียวกัน

เพื่อนของเราที่อยู่ข้างหลังเราทันที: Tjaden ช่างทำกุญแจ ชายหนุ่มอ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่ตะกละที่สุดในกองร้อย - เขานั่งผอมเพรียวเพื่อหาอาหาร และหลังจากกินเสร็จ ก็ลุกขึ้นท้องแข็งเหมือน แมลงดูด; Haye Westhus อายุเท่าเรา เป็นคนงานพีทที่สามารถหยิบขนมปังในมือได้อย่างอิสระและถามว่า: "เดาสิว่ากำปั้นของฉันคืออะไร"; Detering ชาวนาที่คิดถึงครอบครัวและภรรยาของเขาเท่านั้น และสุดท้าย สตานิสลาฟ แคตชินสกี้ จิตวิญญาณของทีมเรา เป็นคนที่มีลักษณะนิสัย ฉลาดและมีไหวพริบ เขาอายุสี่สิบปี เขามีใบหน้าซีดเซียว ตาสีฟ้า ไหล่ลาดเอียง และมีกลิ่นผิดปกติเมื่อปลอกกระสุนเริ่มขึ้น ที่ซึ่งคุณสามารถหาอาหารได้และวิธีใดที่ดีที่สุดที่จะซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่

ทีมของเรานำคิวที่ตั้งขึ้นที่ห้องครัว เราใจร้อนเพราะแม่ครัวที่ไม่สงสัยยังคงรอบางอย่างอยู่

ในที่สุด Katchinsky ก็เรียกเขาว่า:

เอาละเปิดความตะกละของคุณไฮน์ริช! และคุณจะเห็นได้ว่าถั่วสุกแล้ว!

แม่ครัวส่ายหัวอย่างงัวเงีย

ให้ทุกคนกันก่อนนะครับ

Tjaden ยิ้ม

และเราทุกคนอยู่ที่นี่!

เชฟยังไม่สังเกต

ถือกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น! ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน?

วันนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ในความเมตตาของคุณ! ใครอยู่ในโรงพยาบาลและใครอยู่ในพื้นดิน!

เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เทพเจ้าในครัวก็พ่ายแพ้ เขาหวั่นไหวด้วยซ้ำ:

และฉันทำอาหารสำหรับหนึ่งร้อยห้าสิบคน!

Kropp สะกิดเขาที่ด้านข้างด้วยกำปั้น

ดังนั้นอย่างน้อยหนึ่งครั้งเราจะได้กินอิ่ม มาเริ่มแบ่งปันกันเลย!

ในขณะนั้น Tjaden ก็มีความคิดขึ้นมาทันที ใบหน้าของเขาคมราวกับปากกระบอกปืนของหนูสว่างขึ้น ดวงตาของเขาเหล่อย่างมีเลศนัย โหนกแก้มของเขาเริ่มเล่น และเขาเข้ามาใกล้:

ไฮน์ริช เพื่อนของฉัน คุณมีขนมปังสำหรับร้อยห้าสิบคนไหม

แม่ครัวที่งุนงงพยักหน้าหงึกหงัก

Tjaden จับหน้าอกของเขา

และไส้กรอกด้วย?

พ่อครัวผงกศีรษะสีม่วงเหมือนมะเขือเทศอีกครั้ง Tjaden กรามค้าง

และยาสูบ?

ใช่ทุกอย่าง

Tjaden หันมาหาเรา ใบหน้าของเขายิ้มแย้มแจ่มใส

ให้ตายเถอะ โชคดีจัง! ท้ายที่สุดตอนนี้เราจะได้ทุกอย่างแล้ว! มันจะเป็น - รอ! - นั่นคือสองเสิร์ฟต่อจมูก!

แต่แล้ว Pomodoro ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งและพูดว่า:

นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

ตอนนี้เราเองก็สลัดความฝันและเบียดตัวเข้ามาใกล้

เฮ้ คุณแครอท ทำไมมันถึงไม่ออกมาล่ะ? ถาม Katchinsky

ใช่ เพราะแปดสิบไม่ใช่หนึ่งร้อยห้าสิบ!

แต่เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร - มุลเลอร์บ่นพึมพำ

คุณจะได้รับซุปไม่ว่าจะเป็น แต่ฉันจะให้ขนมปังและไส้กรอกเพียงแปดสิบเท่านั้น - มะเขือเทศยังคงยืนกราน

Katchinsky เสียอารมณ์:

ส่งคุณสู่แนวหน้าครั้งเดียว! คุณได้รับอาหารไม่ใช่สำหรับแปดสิบคน แต่สำหรับ บริษัท ที่สองนั่นแหล่ะ แล้วคุณจะปล่อยพวกมัน! บริษัทที่สองคือเรา

เรานำมะเขือเทศเข้าสู่การหมุนเวียน ทุกคนไม่ชอบเขา: มากกว่าหนึ่งครั้งจากความผิดของเขาอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นมาถึงเราในสนามเพลาะที่เย็นลงด้วยความล่าช้าอย่างมากเพราะเมื่อเกิดไฟไหม้เพียงเล็กน้อยเขาไม่กล้าเข้าใกล้หม้อน้ำและปิ่นโตของเรา ต้องคลานไปไกลกว่าพวกเขามาก พี่น้องจาก บริษัท อื่น นี่คือ Bulke จากบริษัทแรก เขาดีขึ้นมาก แม้ว่าเขาจะอ้วนเหมือนหนูแฮมสเตอร์ แต่ถ้าจำเป็น เขาก็ลากห้องครัวของเขาไปเกือบถึงด้านหน้าสุด

เราอยู่ในอารมณ์ที่เดือดดาล และอาจจะเกิดการสู้รบขึ้นได้หากผู้บัญชาการกองร้อยไม่ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ เมื่อเขารู้ว่าเราทะเลาะกัน เขาพูดเพียงว่า:

ใช่ เมื่อวานเราสูญเสียครั้งใหญ่...

จากนั้นเขาก็มองเข้าไปในหม้อ:

และถั่วก็ดูดี

มะเขือเทศพยักหน้า

ด้วยน้ำมันหมูและเนื้อวัว

ผู้หมวดมองมาที่เรา เขาเข้าใจว่าเราคิดอะไรอยู่ โดยทั่วไปแล้วเขาเข้าใจมาก - หลังจากนั้นเขาก็ออกมาจากสภาพแวดล้อมของเรา: เขามาที่ บริษัท ในฐานะเจ้าหน้าที่ชั้นประทวน เขายกฝาหม้อน้ำขึ้นอีกครั้งและดมกลิ่น ขณะที่เขาออกไป เขาพูดว่า:

เอาจานมาให้ฉันด้วย แบ่งส่วนให้ทุกคน ทำไมความดีถึงหายไป.

มะเขือเทศมีสีหน้างุนงง Tjaden เต้นรำรอบตัวเขา:

ไม่มีอะไร มันจะไม่ทำร้ายคุณ! เขาจินตนาการว่าเขามีหน้าที่รับผิดชอบในกองบัญชาการทั้งหมด และตอนนี้เริ่มแล้ว หนูแก่ แต่อย่าคำนวณผิด! ..

ลงไปเพชฌฆาต! มะเขือเทศขู่ฟ่อ เขาพร้อมที่จะระเบิดความโกรธ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่พอดีกับหัวของเขา เขาไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก และราวกับต้องการแสดงว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิมสำหรับเขาในตอนนี้ เขาเองก็ยื่นให้อีกคนละครึ่งปอนด์ น้ำผึ้งเทียมบนพี่ชาย

วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ แม้แต่จดหมายก็มา เกือบทุกคนได้รับจดหมายและหนังสือพิมพ์หลายฉบับ ตอนนี้เรากำลังเดินเข้าไปในทุ่งหญ้าหลังค่ายทหารอย่างช้าๆ Kropp ถือฝาถังมาการีนทรงกลมไว้ใต้แขนของเขา

ที่ขอบด้านขวาของทุ่งหญ้ามีการสร้างห้องน้ำของทหารขนาดใหญ่ซึ่งเป็นอาคารที่ถูกตัดลงอย่างดีภายใต้หลังคา อย่างไรก็ตาม เป็นที่สนใจเฉพาะผู้ที่ยังไม่ได้เรียนรู้วิธีการได้รับประโยชน์จากทุกสิ่ง เพื่อตัวเราเองกำลังมองหาสิ่งที่ดีกว่า ความจริงก็คือในทุ่งหญ้ามีกระท่อมเดี่ยวที่นี่และที่นั่นซึ่งออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน เหล่านี้เป็นกล่องสี่เหลี่ยมเรียบร้อยทำด้วยไม้กระดาน ปิดทุกด้าน มีที่นั่งที่โอ่โถงและสบายมาก มีที่จับด้านข้างเพื่อให้สามารถขนห้องโดยสารได้

เราย้ายห้องโดยสารทั้งสามเข้าด้วยกัน วางเป็นวงกลม แล้วค่อยๆ นั่งลง เราจะไม่ลุกจากที่นั่งก่อนสองชั่วโมง

ฉันยังจำได้ว่าตอนแรกเราอายแค่ไหน เมื่อทหารเกณฑ์อาศัยอยู่ในค่ายทหารและเป็นครั้งแรกที่เราต้องใช้ห้องน้ำรวม ไม่มีประตู 20 คนนั่งเรียงกันเหมือนในรถราง คุณสามารถดูพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว - หลังจากนั้นทหารจะต้องอยู่ภายใต้การสังเกตเสมอ