เมื่อเยาวชนที่กบฏมาถึงยูจีนก็ถึงเวลาแล้ว เยาวชนที่กบฏมาหายูจีนเมื่อใด เยาวชนที่กบฏมาหายูจีนเมื่อใด

สวัสดีที่รัก.
ฉันเสนอให้อ่านผลงานอมตะและงดงามของ Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin" ต่อไป เราเริ่มส่วนแรกกับคุณที่นี่:

ให้บริการอย่างยอดเยี่ยมอย่างมีเกียรติ
พ่อของเขามีชีวิตอยู่ด้วยหนี้สิน
ให้สามลูกทุกปี
และพังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของ Eugene เก็บไว้:
ตอนแรกมาดามติดตามเขา
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กแหลมแต่หน้าหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้ยากจน
เพื่อไม่ให้ลูกหมดแรง
สอนเขาทุกอย่างแบบติดตลก
ฉันไม่ยุ่งกับศีลธรรมที่เคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และใน สวนฤดูร้อนขับรถไปเดินเล่น

ความจริงที่ว่ามาดามไปหายูจีนก่อนแล้วจากนั้นนายเจ้าอาวาส - นี่คือระบบการศึกษา "ขุนนาง" มาตรฐานในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลัก บางครั้งเป็นภาษาแรกของขุนนางรัสเซีย ตัวอย่างเช่น Decembrist ที่มีชื่อเสียง Mikhail Bestuzhev-Ryumin ไม่รู้ภาษารัสเซียจริง ๆ และศึกษาเรื่องนี้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต สิ่งเหล่านี้คือ :-) เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยการศึกษาเช่นนี้สิ่งสำคัญคือพี่เลี้ยงและครูคนแรกเป็นพาหะ ภาษาฝรั่งเศส. กับมาดามทุกอย่างชัดเจน แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ครูคนที่สองเป็นเจ้าอาวาส สมัยเด็กๆ ฉันคิดว่านั่นคือนามสกุลของเขา

ม. Bestuzhev-Ryumin

แต่ไม่ - มีคำใบ้เกี่ยวกับนักบวชของเขานั่นคืออดีตของโบสถ์ ฉันคิดว่าเขาถูกบังคับให้หนีจากการปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งรัฐมนตรีของศาสนจักรต้องทนทุกข์ทรมานมากและทำงานในรัสเซียในฐานะครู และจากการฝึกฝนแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นครูที่ดี :-) อย่างไรก็ตาม คำว่าน่าสังเวชไม่ได้มีความหมายเชิงลบใดๆ Monsieur Abbé ยากจน และ Pushkin ใช้คำนี้ในบริบทนี้ เขาได้รับอาหารจากโต๊ะของนักเรียนและพ่อของเขาจ่ายเงินให้เขาเพียงเล็กน้อย แต่เป็นเงินเดือน
ความจริงที่ว่าพวกเขาเดินไปในสวนฤดูร้อนซึ่งในเวลานั้นได้รับพรมแดนปัจจุบันแสดงว่ายูจีนอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

Lattices ของสวนฤดูร้อน

มาดำเนินการต่อ

เมื่อไหร่จะกบฏเยาวชน
ถึงเวลาที่ยูจีน
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
โกนในรูปแบบล่าสุด
วิธีแต่งตัวสำรวยลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์
พูดและเขียนได้
เต้น mazurka ได้อย่างง่ายดาย
และโค้งคำนับอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรอีก โลกตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก

สำรวยจริง :-)

ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้น Monsieur Abbate กลายเป็นครูที่ดีและสอน Eugene ได้ดี ดูได้ในบทนี้และบทต่อไป. คำว่าสำรวยดังที่พวกเขาพูดกัน และตั้งแต่นั้นมามันก็หมายถึงผู้ชายที่ติดตามสุนทรียศาสตร์อย่างเด่นชัด รูปร่างและความประพฤติตลอดจนความประณีตในการพูดและมารยาทในการประพฤติ นี่เป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา และเรายินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งในครั้งต่อไป คำนี้มาจากคำกริยาภาษาสกอตแลนด์ "dander" (เดิน) และหมายถึงคนสำรวยและคนร่ำรวย "ไอคอนสไตล์" คนสำรวยตัวจริงคนแรกคือจอร์จ ไบรอัน บรุมเมล เพื่อนและที่ปรึกษาด้านเสื้อผ้าของกษัตริย์จอร์จที่ 4 ในอนาคต

ดี.บี. บรัมเมล

เดิมทีมาซูร์กาเป็นการเต้นเร็วประจำชาติของโปแลนด์ ซึ่งได้ชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่มาซูร์หรือมาซอฟชาน ชาวเมืองมาโซเวีย (มาซูเรีย) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาคกลางของโปแลนด์ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้ mazurka กลายเป็นเรื่องมาก การเต้นรำยอดนิยมที่ลูกบอลและความสามารถในการเต้นเป็นสัญญาณของ "ความก้าวหน้า" หลังจากนั้นไม่นาน F. Chopin ผู้ยิ่งใหญ่จะนำ mazurka ไปสู่อีกระดับ

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างและอย่างใด
ดังนั้น การศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
เป็นเรื่องง่ายที่เราจะเปล่งประกาย
Onegin อยู่ในความเห็นของหลายคน
(กรรมการเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่อวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยอากาศที่เรียนรู้จากนักเลง
อย่าเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้ผู้หญิงยิ้มได้
ไฟแห่งมหากาพย์ที่คาดไม่ถึง

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าคุณพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินเพียงพอ
ในการแยกวิเคราะห์ epigraphs
พูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal
ใส่ vale ที่ส่วนท้ายของจดหมาย
ใช่ ฉันจำได้แม้ว่าจะไม่มีบาป
สองโองการจาก Aeneid
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับเวลา
กำเนิดแผ่นดิน:
แต่วันเวลาที่ผ่านมาเป็นเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

เรียนรู้ภาษาละตินโดยวิธี ... :-)))

การได้รู้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์นั้นวิเศษมาก Yuri Vladimirovich Nikulin และ Roman Trakhtenberg จะเห็นด้วยกับสิ่งนี้ :-) การใส่หุบเขาที่ท้ายจดหมายไม่เพียง แต่สวยงาม แต่ยังถูกต้องอีกด้วย ท้ายที่สุดเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิดอย่างสมบูรณ์สิ่งนี้อาจตีความได้ว่า "จงมีสุขภาพที่ดี โบยาร์" :-) และถ้าคุณ ผู้อ่านที่รักในตอนท้ายของการพูดคนเดียวที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณในระหว่างการชี้แจงคำถามที่สำคัญที่สุดของการเป็น "ใครผิดบนอินเทอร์เน็ต" คุณจะใส่ไม่เพียง แต่ dixi แต่ยังรวมถึงหุบเขาด้วย - มันจะสวยงาม :-)
การพูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal ในตอนนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนักเพราะไม่ได้อยู่กับใครเสมอไป แต่ก็ไร้ประโยชน์ Decimus Junius Juvenal เป็นนักเสียดสีชาวโรมันร่วมสมัยกับจักรพรรดิ Vespasian และ Trajan ในบางแห่ง - มันได้รับ :-) แม้ว่าหนึ่งในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับภาษาโรมันนี้คุ้นเคยกับพวกคุณทุกคนอย่างแน่นอน นี่คือ "อิน ร่างกายที่แข็งแรง- จิตใจที่แข็งแรง แต่เราพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่:
(ถ้ายังไม่ได้อ่านผมใช้เสรีภาพในการแนะนำ)

Aeneid ของ Virgil เราเรียนที่มหาวิทยาลัย ฉันจำโรงเรียนไม่ได้ แต่ในทางทฤษฎีแล้ว พวกเขาน่าจะเคยเรียนมาแล้ว มหากาพย์นี้บอกเล่าเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเจ้าชายไอเนียสแห่งโทรจันไปยัง Apennines และการก่อตั้งเมือง Alba Longa ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นศูนย์กลางของสหภาพละติน สิ่งที่เราพูดถึงเล็กน้อยที่นี่:

มันเป็นการแกะสลักของ Virgil ที่ Eugene สามารถมองเห็นได้ :-)

ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมาซึ่งแตกต่างจาก Eugene ฉันไม่รู้ด้วยหัวใจแม้แต่ข้อเดียวจาก Aeneid ที่น่าสนใจคือ Aeneid ได้กลายเป็นต้นแบบและได้ก่อให้เกิดการดัดแปลงและการเปลี่ยนแปลงมากมาย รวมถึง "Aeneid" ที่ค่อนข้างน่าขบขันของ Ivan Kotlyarevsky ถ้าฉันจำไม่ผิดเกือบจะเป็นงานชิ้นแรกในภาษายูเครน

ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me ไม่สนใจ€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un Sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ตรีจินตนาการ.

ยาง€ d'une Lettre particulie're

ไม่คิดแสงเย่อหยิ่งที่จะขบขัน
รักความสนใจของมิตรภาพ
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณ
คู่ควรกับจิตวิญญาณที่สวยงาม
ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์เป็นจริง
กวีนิพนธ์มีชีวิตชีวาและชัดเจน
ความคิดสูงและเรียบง่าย
แต่ก็เป็นเช่นนั้น - ด้วยมือที่ลำเอียง
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
หยาบคาย, ในอุดมคติ,
ผลแห่งความรื่นเริงบันเทิงใจของข้าพเจ้า
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจเบา ๆ
ปีอ่อนและเหี่ยวเฉา
การสังเกตที่เย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งความเศร้าโศก

บทแรก

และเขารีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่และเขารีบร้อนที่จะรู้สึก

เจ้าชายวยาเซมสกี้

ฉัน

“ลุงของฉันเป็นที่สุด กฎที่ยุติธรรม,
เมื่อฉันป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าจะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉันช่างน่าเบื่อเสียจริง
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งห่างแม้แต่ก้าวเดียว!
ช่างต่ำทรามเสียนี่กระไร
สนุกครึ่งตาย
แก้ไขหมอนของเขา
เศร้าที่ต้องให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะเอาตัว!

ครั้งที่สอง

คราดหนุ่มคิดดังนั้น
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา -
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องปรารภในชั่วโมงนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจเกิดที่ไหน
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันก็เคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ทางเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

สาม

ให้บริการอย่างดีเยี่ยม มีเกียรติ
พ่อของเขามีชีวิตอยู่ด้วยหนี้สิน
ให้สามลูกทุกปี
และพังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของ Eugene เก็บไว้:
อันดับแรก แหม่มตามเขามา
หลังจาก นายแทนที่เธอ;
เด็กแหลมแต่หน้าหวาน
Monsieur l'Abbe€,ภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ดี
เพื่อไม่ให้ลูกหมดแรง
สอนเขาทุกอย่างแบบติดตลก
ฉันไม่ยุ่งกับศีลธรรมที่เคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV

เมื่อไหร่จะกบฏเยาวชน
ถึงเวลาที่ยูจีน
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายเตะออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดตามแฟชั่นล่าสุด
ยังไง สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์
พูดและเขียนได้
เต้น mazurka ได้อย่างง่ายดาย
และโค้งคำนับอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรอีก โลกตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก

วี

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างและอย่างใด
ดังนั้น การศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
เป็นเรื่องง่ายที่เราจะเปล่งประกาย
Onegin เป็นไปตามหลาย ๆ คน
(กรรมการเฉียบขาดและเข้มงวด),
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่อวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยอากาศที่เรียนรู้จากนักเลง
อย่าเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้ผู้หญิงยิ้มได้
ไฟแห่งมหากาพย์ที่คาดไม่ถึง

วี.ไอ

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าคุณพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินเพียงพอ
ในการแยกวิเคราะห์ epigraphs
พูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal
ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา,
ใช่ ฉันจำได้แม้ว่าจะไม่มีบาป
สองโองการจาก Aeneid
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับเวลา
กำเนิดแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาเป็นเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีกิเลสตัณหาสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่ปรานี
เขาไม่สามารถ iambic จากอาการชักกระตุก
ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ
บรานิล โฮเมอร์, ธีโอคริตัส ;
แต่อ่านอดัมสมิ ธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะรวยขึ้นได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
เขาไม่ต้องการเงินทอง
เมื่อไร ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายมันมี.
พ่อไม่เข้าใจเขา
และมอบที่ดินให้เป็นของจำนำ.

VIII

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันอีกครั้งว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
ทรงรู้แจ้งชัดยิ่งกว่าศาสตร์ทั้งปวง
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักที่อ่อนโยน
ซึ่ง Nazon ร้องเพลง,
ทำไมเขาถึงลงเอยด้วยความทุกข์ระทม
อายุของคุณสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารแห่งสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

……………………………………
……………………………………
……………………………………

เอ็กซ์

เขาจะเสแสร้งได้เร็วแค่ไหน
จงมีความหวัง จงอิจฉา
ไม่เชื่อจงเชื่อ
ให้ดูหม่นหมอง อ่อนระโหยโรยแรง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือไม่แยแส!
เขาเงียบอย่างอิดโรยเพียงใด
พูดจาฉะฉานเพียงใด
ช่างสะเพร่าในจดหมายที่จริงใจ!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งรัก
เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าอายและโอหังและบางครั้ง
เขาเปล่งประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

จิน

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
ล้อเล่นความไร้เดียงสาที่จะประหลาดใจ
พร้อมที่จะหวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อสร้างความสนุกสนานด้วยการเยินยอ
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีแห่งอคติที่ไร้เดียงสา
จิตใจและความหลงใหลที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ล่าความรักและทันใดนั้น
รับเดทลับ...
และตามหลังเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
คุณต้องการทำลายเมื่อใด
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างดุเดือด!
เขาเตรียมมุ้งอะไรไว้ให้!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบไล้
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และผัวเมียคู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับมื้อค่ำของฉันและภรรยา

สิบสาม สิบสี่

……………………………………
……………………………………
……………………………………

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนวนิยายในบทกวีของ A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" ซึ่งจำเป็นสำหรับการอ่านและการเรียนในโรงเรียนมัธยม

นวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญใน ชีวิตวรรณกรรมยุคพุชกิน ตั้งแต่นั้นมาผลงานชิ้นเอกของพุชกินก็ไม่สูญเสียความนิยม ยังคงเป็นที่รักและเคารพของผู้อ่านหลายล้านคน

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน
ยูจีน โอเนจิน
นวนิยายในบทกวี

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un Sentiment de supériorité, peut-être จินตนาการ.

ไม่คิดแสงเย่อหยิ่งที่จะขบขัน
รักความสนใจของมิตรภาพ
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณ
คู่ควรกับจิตวิญญาณที่สวยงาม
ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์เป็นจริง
กวีนิพนธ์มีชีวิตชีวาและชัดเจน
ความคิดสูงและเรียบง่าย
แต่ก็เป็นเช่นนั้น - ด้วยมือที่ลำเอียง
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
หยาบคาย, ในอุดมคติ,
ผลแห่งความรื่นเริงบันเทิงใจของข้าพเจ้า
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจเบา ๆ
ปีอ่อนและเหี่ยวเฉา
การสังเกตที่เย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งความเศร้าโศก

XLIII

และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
ดำเนินการ droshky ออกไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก,

“ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าจะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉันช่างน่าเบื่อเสียจริง
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งห่างแม้แต่ก้าวเดียว!
ช่างต่ำทรามเสียนี่กระไร
สนุกครึ่งตาย
แก้ไขหมอนของเขา
เศร้าที่ต้องให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะเอาตัว!

ครั้งที่สอง

คราดหนุ่มคิดดังนั้น
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องปรารภในชั่วโมงนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจเกิดที่ไหน
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันก็เคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ทางเหนือไม่ดีสำหรับฉัน (1)

สาม.

ให้บริการอย่างดีเยี่ยม มีเกียรติ
พ่อของเขามีชีวิตอยู่ด้วยหนี้สิน
ให้สามลูกทุกปี
และพังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของ Eugene เก็บไว้:
ตอนแรกมาดามติดตามเขา
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กแหลมแต่หน้าหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้ยากจน
เพื่อไม่ให้ลูกหมดแรง
สอนเขาทุกอย่างแบบติดตลก
ฉันไม่ยุ่งกับศีลธรรมที่เคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV.

เมื่อไหร่จะกบฏเยาวชน
ถึงเวลาที่ยูจีน
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดตามแฟชั่นล่าสุด
ช่างสำรวย (2) แต่งตัวลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์
พูดและเขียนได้
เต้น mazurka ได้อย่างง่ายดาย
และโค้งคำนับอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรอีก โลกตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก

โวลต์

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างและอย่างใด
ดังนั้น การศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
เป็นเรื่องง่ายที่เราจะเปล่งประกาย
Onegin เป็นไปตามหลาย ๆ คน
(กรรมการเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่อวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยอากาศที่เรียนรู้จากนักเลง
อย่าเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้ผู้หญิงยิ้มได้
ไฟแห่งมหากาพย์ที่คาดไม่ถึง

วี.ไอ.

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าคุณพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินเพียงพอ
ในการแยกวิเคราะห์ epigraphs
พูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal
ใส่ vale ที่ส่วนท้ายของจดหมาย
ใช่ ฉันจำได้แม้ว่าจะไม่มีบาป
สองโองการจาก Aeneid
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับเวลา
กำเนิดแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาเป็นเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีกิเลสตัณหาสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่ปรานี
เขาไม่สามารถ iambic จากอาการชักกระตุก
ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ
บรานิล โฮเมอร์, ธีโอคริตัส ;
แต่อ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะรวยขึ้นได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
เขาไม่ต้องการเงินทอง
เมื่อผลิตภัณฑ์ธรรมดาๆ
พ่อไม่เข้าใจเขา
และมอบที่ดินให้เป็นของจำนำ.

VIII.

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันอีกครั้งว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
ทรงรู้แจ้งชัดยิ่งกว่าศาสตร์ทั้งปวง
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักที่อ่อนโยน
ซึ่ง Nazon ร้องเพลง,
ทำไมเขาถึงลงเอยด้วยความทุกข์ระทม
อายุของคุณสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารแห่งสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

เขาจะเสแสร้งได้เร็วแค่ไหน
จงมีความหวัง จงอิจฉา
ไม่เชื่อจงเชื่อ
ให้ดูหม่นหมอง อ่อนระโหยโรยแรง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือไม่แยแส!
เขาเงียบอย่างอิดโรยเพียงใด
พูดจาฉะฉานเพียงใด
ช่างสะเพร่าในจดหมายที่จริงใจ!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งรัก
เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าอายและโอหังและบางครั้ง
เขาเปล่งประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

จิน

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
ล้อเล่นความไร้เดียงสาที่จะประหลาดใจ
พร้อมที่จะหวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อสร้างความสนุกสนานด้วยการเยินยอ
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีแห่งอคติที่ไร้เดียงสา
จิตใจและความหลงใหลที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ล่าความรักและทันใดนั้น
รับเดทลับ...
และตามหลังเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
คุณต้องการทำลายเมื่อใด
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างดุเดือด!
เขาเตรียมมุ้งอะไรไว้ให้!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบไล้
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และผัวเมียคู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับมื้อค่ำของฉันและภรรยา

สิบสาม สิบสี่

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV

เขาเคยอยู่บนเตียง:
พวกเขาส่งบันทึกถึงเขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีบอลมีงานเลี้ยงเด็ก
อนันตริยกรรมของข้าพเจ้าจะไปไหน
เขาจะเริ่มกับใคร ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจที่จะทันเวลาทุกที่
ในขณะที่อยู่ในชุดตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง(3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินในที่โล่ง
จนกว่าจะหยุดนิ่ง
อาหารกลางวันจะไม่ส่งเสียงดังสำหรับเขา

เจ้าพระยา

มันมืดแล้ว: เขานั่งอยู่บนเลื่อน
"ปล่อย ปล่อย!" - มีเสียงร้อง;
เงินฝุ่นฟรอสต์
ปลอกคอสัตว์ชนิดหนึ่งของเขา
ถึงกรงเล็บ (4) รีบ: เขาแน่ใจ
คาเวรินกำลังรออะไรเขาอยู่
เข้า: และไม้ก๊อกบนเพดาน
กระแสความผิดของดาวหางสาดกระเซ็น
ต่อหน้าเขาเนื้อย่างเปื้อนเลือด
และเห็ดทรัฟเฟิลสุดหรู อายุน้อย,
สีที่ดีที่สุดของอาหารฝรั่งเศส
และพายที่ไม่เน่าเปื่อยของ Strasbourg
ระหว่าง Limburg ชีสมีชีวิตอยู่
และสับปะรดสีทอง

XVII

กระหายน้ำมากขึ้นถาม
เทไขมันทอดร้อน
แต่เสียงระเบิดแจ้งพวกเขาว่า
บัลเล่ต์ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
แฟนที่ไม่แน่นอน
นักแสดงหญิงที่มีเสน่ห์,
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
พร้อมที่จะสแลม entrechat,
Sheath Phaedra, คลีโอพัตรา,
โทร Moina (ตามลำดับ
แค่จะเล่าให้ฟัง)

XVIII.

ขอบมายากล! ที่นั่นในสมัยก่อน
Satyrs เป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin ส่องแสง เพื่อนแห่งอิสรภาพ
และ Knyazhnin ตามอำเภอใจ;
มีการส่งส่วย Ozerov โดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
ฉันแบ่งปันกับ Semyonova รุ่นเยาว์
ที่นั่น Katenin ของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่นเขานำ Shakhovskoy ที่แหลมคมออกมา
ฝูงตลกที่มีเสียงดังของพวกเขา
ที่นั่น Didlo ได้รับการสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่นใต้เงาปีก
วันวัยเยาว์ของฉันบินผ่านไป

XIX.

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณเหมือนกันหมดไหม? สาวใช้คนอื่น ๆ
แทนที่ไม่ได้แทนที่คุณ?
ฉันจะได้ยินลูกคู่ของคุณอีกไหม
ฉันจะเห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือหน้าตาหมองคล้ำก็หาไม่เจอ
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีที่น่าเบื่อ
และเล็งไปที่แสงเอเลี่ยน
ล็อกเก็ตผิดหวัง
ผู้ชมที่ไม่แยแสสนุกสนาน
ฉันจะหาวเงียบๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX

โรงละครเต็มแล้ว บ้านพักส่องแสง;
Parterre และเก้าอี้เท้าแขนทุกอย่างเต็มไปด้วยความผันผวน
ในสวรรค์พวกเขากระเซ็นอย่างกระวนกระวายใจ
และเมื่อตื่นขึ้น ม่านก็เกิดเสียงกรอบแกรบ
ยอดเยี่ยมครึ่งอากาศ
เชื่อฟังคันธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงหนึ่งอย่างช้าๆ
ทันใดนั้นก็กระโดดและทันใดนั้นมันก็บิน
มันบินเหมือนปุยออกจากปากของ Eol;
ตอนนี้ค่ายจะเป็นโซเวียตแล้วก็จะพัฒนา
และเขาก็ตีขาของเขาอย่างรวดเร็ว

XXI.

ทุกอย่างปรบมือ Onegin เข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้บนขา
ทำให้เกิดการเอียงของ lorgnette สองครั้ง
ในบ้านพักของผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคย
ฉันดูทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง: ใบหน้า, หมวก
เขาไม่พอใจอย่างมาก
กับผู้ชายจากทุกสารทิศ
คำนับแล้วบนเวที
ฉันมองด้วยความสับสนอย่างมาก
หันไป - และหาว
และเขากล่าวว่า: "ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันทนบัลเล่ต์เป็นเวลานาน
แต่ฉันเบื่อ Didlo" (5))

XXII

กามเทพมารงูมากขึ้น
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ลูกสมุนที่เหนื่อยมากขึ้น
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทางเข้า
ยังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ ฟ่อ ตบมือ;
ยังภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องแสงทุกที่
ยังคงปลูกม้ากำลังต่อสู้
เบื่อกับสายรัดของคุณ
และโค้ชที่อยู่รอบ ๆ แสงไฟ
ดุสุภาพบุรุษและทุบตีในฝ่ามือของคุณ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านไปแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะพรรณนาเป็นภาพที่แท้จริง
สำนักงานสันโดษ,
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างอยู่ที่ไหน
แต่ง ถอดแล้วแต่งอีก?
ทั้งหมดมากกว่าความตั้งใจมากมาย
ซื้อขายลอนดอนอย่างพิถีพิถัน
และตามคลื่นทะเลบอลติก
เพราะป่าและไขมันพาเราไป
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติชวนหิว
เมื่อเลือกการซื้อขายที่เป็นประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์เพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขตามสมัยนิยม -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาอายุสิบแปดปี

XXIV

สีเหลืองอำพันบนท่อของ Tsaregrad
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความรู้สึกที่ปรนเปรอความสุข
น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง, เส้นโค้ง,
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (แจ้งให้ทราบล่วงหน้า)
ไม่สามารถเข้าใจความสำคัญของกริม
ฉันกล้าที่จะทำความสะอาดเล็บต่อหน้าเขา
บ้าระห่ำฝีปาก (6) .
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

XXV

คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล
เผด็จการกำหนดเองในหมู่ประชาชน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
สามชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ
อยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนวีนัสที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
การจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนว่ามันจะกล้าได้กล้าเสีย
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกงชั้นใน เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันสามารถทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
ทั้งๆที่ดูสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปที่ลูกบอลกันดีกว่า
ที่หัวทิ่มอยู่ในหลุมรถม้า
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ก่อนที่บ้านจะเลือนหายไป
ตามถนนที่เงียบสงบเป็นแถว
ไฟแคร่คู่
ร่าเริงเปล่งแสง
และสายรุ้งบนหิมะบ่งบอกว่า
ดารดาษไปด้วยขันโดยรอบ,
บ้านอันโอ่อ่าส่องแสง
เงาเดินผ่านหน้าต่างบานทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และผู้หญิงและแฟชั่นประหลาด

XXVIII.

ที่นี่พระเอกของเราขับรถไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูเดินผ่านเขาเป็นลูกธนู
ปีนขึ้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
ได้เข้ามา. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนวุ่นวายกับ mazurka;
ห่วงและเสียงรบกวน และความรัดกุม;
เดือยของกริ๊งทหารรักษาพระองค์;
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ด้วยฝีเท้าที่น่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบหึงของภรรยาที่ทันสมัย

XXIX

ในวันแห่งความสนุกและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับคำสารภาพ
และสำหรับส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
ตั้งลอร์เน็ตต์ให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น… ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันสูญเสียชีวิตมากมาย!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมคลาย
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเยาวชนบ้า
และความแน่นแฟ้น ความผ่องใส และความปิติยินดี
และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ
ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่
คุณจะพบทั้งหมดในรัสเซีย
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! เป็นเวลานานฉันไม่สามารถลืม
สองขา...เศร้าเหน็บหนาว
ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน
พวกเขาสร้างปัญหาให้หัวใจของฉัน

XXXI

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายแห่งใด
คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม?
อา ขา ขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณขยำดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หวงแหนในความสุขตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะตกที่น่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอยไว้
คุณชอบพรมนุ่มๆ
สัมผัสที่หรูหรา
นานแค่ไหนที่ฉันลืมคุณ
และฉันกระหายเกียรติยศและคำสรรเสริญ
และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขในวัยเยาว์หายไป -
เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ารอยแสงของคุณ

XXXII

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักจังเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตาม ขาของเทอร์ปซิชอร์
สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน
เธอจงพยากรณ์ดูเถิด
รางวัลอันล้ำค่า
ดึงดูดด้วยความงามที่มีเงื่อนไข
ต้องการฝูงที่เก่งกาจ
ฉันรักเธอ เอลวิน่า เพื่อนของฉัน
ภายใต้ผ้าปูโต๊ะยาว
ในฤดูใบไม้ผลิบนมดของทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
บนห้องโถงไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII.

ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นได้อย่างไร
วิ่งเป็นสายพายุ
นอนแทบเท้าเธอด้วยความรัก!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
แตะเท้าที่น่ารักด้วยปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ต้มเยาวชนของฉัน
ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานดังกล่าว
เพื่อจูบริมฝีปากของ Armides หนุ่ม
หรือกุหลาบแก้มแดง
Ile percy เต็มไปด้วยความอิดโรย
ไม่ ไม่เคยเร่งรีบจากความหลงใหล
จึงไม่ทรมานจิตวิญญาณของฉัน!

XXXIV

ฉันจำได้อีกครั้ง!
บางครั้งในความฝันอันหวงแหน
ฉันถือโกลนอย่างมีความสุข ...
และฉันรู้สึกว่าขาอยู่ในมือของฉัน
จินตนาการเดือดอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
จุดเลือดในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้งรักอีกครั้ง! ..
แต่เต็มไปด้วยการยกย่องผู้หยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มค่ากับความหลงใหล
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง ... เหมือนขาของพวกเขา

XXXV

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? ครึ่งหลับครึ่งตื่น
บนเตียงจากลูกบอลที่เขาขี่:
และปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
ตื่นแล้วด้วยเสียงกลอง.
พ่อค้าลุกขึ้น คนขายของไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังดึงไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
เบื้องล่างคือหิมะยามเช้าโปรยปราย
ฉันตื่นขึ้นในตอนเช้าด้วยเสียงที่ไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
คอลัมน์ขึ้นสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้เปิดวาซีสด้าของฉันแล้ว

XXXVI

แต่หมดแรงเพราะเสียงลูกบอล
และเปลี่ยนเวลาเช้าเป็นเที่ยงคืน
หลับใหลอย่างร่มเย็นเป็นร่มโพธิ์ร่มไทร
เด็กที่สนุกและหรูหรา
ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและแตกต่างกัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม
ฟรีในสีสันของปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันยอดเยี่ยม
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาอยู่ท่ามกลางงานเลี้ยงจริงๆ
ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII

ไม่: ความรู้สึกแรกในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงเบาๆ
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา
การทรยศทำให้ยางแตก;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
จากนั้นซึ่งไม่สามารถทำได้เสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำพูดที่เฉียบคม
เมื่อปวดหัว;
แม้ว่าเขาจะเป็นนักคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการละเมิดและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII.

ความเจ็บป่วยที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาแล้วที่จะหา
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอครอบครองเขาทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เช่นเดียวกับ Child-Harold, บูดบึ้ง, เนือย
เขาปรากฏตัวในห้องรับแขก
ไม่มีการซุบซิบของแสง ไม่มีบอสตัน
ทั้งหน้าตาที่อ่อนหวาน หรือการถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย

XXXIX. เอ็กแอล XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

ประหลาดโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าเรื่องไร้สาระไร้เดียงสา
นอกจากนี้ พวกเขาไร้เดียงสามาก
น่าเกรงขามฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบแม่นยำมาก
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
เมื่อเห็นพวกเขาแล้วทำให้ม้ามแตก (7)

XLIII.

และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
ดำเนินการ droshky ออกไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก,
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
การหักหลังของความสุขที่รุนแรง
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาว หยิบปากกาขึ้นมา
ฉันต้องการเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขาป่วย; ไม่มีอะไร
ไม่ได้ออกมาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้เข้าไปในร้านที่เร่าร้อน
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
ว่าฉันเป็นของพวกเขา

XLIV

และอีกครั้งอุทิศให้กับความเกียจคร้าน
อ่อนระทวยในความว่างเปล่าฝ่ายวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
กำหนดความคิดของคนอื่นให้กับตัวเอง
เขาจัดหิ้งด้วยกองหนังสือ
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้นไม่มีความรู้สึก
ในห่วงโซ่ที่แตกต่างกันทั้งหมด
และเก่าล้าสมัย
และความเก่าก็เพ้อด้วยความแปลกใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือไว้
และชั้นวางของพร้อมกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ประดับด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV.

เงื่อนไขของแสงที่ลบล้างภาระ
เขาล้าหลังความเร่งรีบและวุ่นวายอย่างไร
ตอนนั้นฉันเป็นเพื่อนกับเขา
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
ความฝันของการอุทิศโดยไม่สมัครใจ
ความแปลกประหลาดที่เลียนแบบไม่ได้
และจิตใจที่เยือกเย็นเฉียบแหลม
ฉันขมขื่น เขาบูดบึ้ง;
เราทั้งสองรู้เกมความรัก:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ในใจทั้งสองร้อนผ่าวลง
ความโกรธรอทั้งคู่อยู่
โชคลาภคนตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ที่มีชีวิตอยู่และคิดว่าเขาไม่สามารถ
ในจิตวิญญาณอย่าดูหมิ่นผู้คน
ใครรู้สึกว่ากังวล
ผีแห่งวันที่แก้ไขไม่ได้:
เลยไม่มีเสน่ห์.
งูแห่งความทรงจำนั้น
การกลับใจนั้นแทะ
ทั้งหมดนี้มักจะให้
มหาเสน่ห์แห่งการสนทนา
ภาษาของ Onegin แรก
ทำให้ฉันสับสน แต่ฉันเคยชิน
ในการโต้เถียงที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกด้วยน้ำดีในครึ่ง
และความโกรธของภาพที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งใสและเบา
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8) ,
และแก้วน้ำร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
ระลึกถึงนวนิยายปีที่ผ่านมา
คิดถึงความรักครั้งเก่า
อ่อนไหวสะเพร่าอีกแล้ว
ด้วยลมหายใจของคืนที่สนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากคุก
นักโทษที่หลับใหลถูกย้ายแล้ว
เราจึงหลงไหลในความฝัน
เมื่อถึงวัยหนุ่มสาว

XLVIII.

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Yevgeny ยืนอย่างครุ่นคิด
Piit อธิบายตัวเองอย่างไร (9) .
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกหากัน
ใช่เคาะไกล
จู่ๆ เสียงของมิลเลี่ยนก็ดังก้องขึ้นมา
มีเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่สงบนิ่ง:
และเราหลงใหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดมนต์ของ Torquat octaves!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต์! ไม่ ฉันเห็นคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฟังเสียงวิเศษของคุณ!
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์สำหรับลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันน่าภาคภูมิใจแห่งอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักของฉัน
ค่ำคืนสีทองของอิตาลี
ข้าพเจ้าจะเสวยวิมุตติสุขในป่า
กับหนุ่มเวนิส
ตอนนี้ช่างพูดแล้วก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ปากของฉันจะพบกับเธอ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

แอล

เวลาแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงหรือไม่?
ถึงเวลา ถึงเวลา! - ฉันโทรหาเธอ
พเนจรเหนือทะเล (10) รอสภาพอากาศ
Manyu แล่นเรือใบ
ภายใต้เสื้อคลุมแห่งพายุเถียงกับคลื่น
เลียบทางด่วนริมทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีสไตล์ได้เมื่อไหร่?
ได้เวลาออกจากชายหาดที่แสนน่าเบื่อ
ฉันเป็นศัตรูองค์ประกอบ
และท่ามกลางกระแสน้ำในตอนกลางวัน
ใต้ฟ้าแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ฉันฝังหัวใจไว้

หลี่

Onegin ก็พร้อมกับฉัน
ดูงานต่างประเทศ ;
แต่ในไม่ช้าเราก็เป็นพรหมลิขิต
หย่าร้างกันมานานแล้ว
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวบรวมก่อน Onegin
ผู้ให้กู้กองทหารโลภ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
ยูจีนเกลียดการฟ้องร้อง
พอใจในทรัพย์สมบัติของตน
ให้มรดกแก่พวกเขา
การสูญเสียครั้งใหญ่ในการมองไม่เห็น
Ile ทำนายจากระยะไกล
การตายของลุงแก่ๆ.

LII.

ทันใดนั้นก็ได้รับมันจริงๆ
จากรายงานของผู้จัดการระบุว่า
ลุงคนนั้นกำลังจะตายบนเตียง
และฉันยินดีที่จะบอกลาเขา
การอ่านข้อความที่น่าเศร้า
ยูจีนออกเดททันที
วิ่งผ่านไปรษณีย์
และหาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมเงินให้พร้อม
เมื่อถอนหายใจ ความเบื่อ และการหลอกลวง
(ดังนั้นฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านของลุง
ฉันพบมันบนโต๊ะ
เป็นเครื่องบรรณาการแก่แผ่นดินที่พร้อม.

สาม.

เขาพบว่าลานเต็มไปด้วยบริการ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและเพื่อนรวมตัวกัน
นักล่าศพ.
ผู้เสียชีวิตถูกฝัง
นักบวชและอาคันตุกะกินดื่ม
และที่สำคัญหลังจากแยกทางกัน
ราวกับว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจ
นี่คือชาวบ้าน Onegin ของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
มีเจ้าของครบแต่จนบัดนี้
คำสั่งของศัตรูและผู้ทำลาย
และฉันดีใจมากที่วิธีเก่า
เปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง

ลิฟ

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
เขตข้อมูลโดดเดี่ยว
ความเย็นของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงพึมพำของกระแสน้ำที่เงียบสงบ
บนดงที่สาม เนินเขาและทุ่งนา
เขาไม่สนใจอีกต่อไป
จากนั้นพวกเขาจะกระตุ้นให้นอนหลับ
ครั้นเห็นแล้วแจ่มแจ้ง
ในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนน ไม่มีพระราชวัง
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
บลูส์กำลังรอเขาอย่างระแวดระวัง
และเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

เลเวล

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
เพื่อความเงียบในชนบท:
ในถิ่นทุรกันดาร เสียงร้องจะดังกว่า
ใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์ตามความฝัน
การอุทิศเวลาว่างให้กับผู้บริสุทธิ์
ท่องไปในทะเลสาบทะเลทราย
และไกลออกไปเป็นกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขและอิสรภาพอันแสนหวาน:
ฉันอ่านหนังสือน้อย ฉันนอนมาก
ฉันไม่จับความรุ่งโรจน์ที่บินได้
ไม่ใช่ฉันในวันเก่า
ใช้เวลาอยู่เฉย ๆ ในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ.

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่ง! ฉันทุ่มเทให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณ
ฉันดีใจเสมอที่ได้เห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin กับฉัน
ถึงผู้อ่านที่เยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์ใด
ใส่ร้ายที่ซับซ้อน
จับคู่คุณสมบัติของฉันที่นี่
ฉันไม่ได้ทำซ้ำในภายหลังอย่างไร้ยางอาย
ที่ฉันทำให้ภาพเหมือนของฉันเปื้อน
เช่นเดียวกับ Byron กวีแห่งความภาคภูมิใจ
ราวกับว่าเราไม่สามารถ
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีที่เกี่ยวกับตัวเขาเอง

LVII.

ฉันทราบโดยวิธีการ: กวีทั้งหมด -
รักเพื่อนร่วมฝัน.
เคยเป็นของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
เธอเก็บภาพลับของพวกเขาไว้
หลังจากที่ Muse ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงประมาทสวดมนต์
และสาวแห่งขุนเขาในอุดมคติของฉัน
และเชลยที่ริมฝั่ง Salgir
ตอนนี้จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถามว่า
“โอ เสียงพิณของเจ้าครวญหาผู้ใด?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณได้อุทิศบทสวดให้กับเธอหรือไม่?

LVIII.

การจ้องมองของใคร แรงบันดาลใจอันน่าตื่นเต้น
เขาตอบแทนด้วยความเสน่หา
การร้องเพลงอย่างมีวิจารณญาณของคุณ?
กลอนของคุณบูชาใคร?
และอื่น ๆ ไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
รักความวิตกกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันได้สัมผัสกับมันอย่างไม่สำนึกผิด
ความสุขคือผู้ที่รวมกับเธอ
ไข้จังหวะ: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
Petrarch เดินตามหลัง
และทำให้ความทรมานในใจสงบลง
ถูกจับและชื่อเสียงในขณะเดียวกัน;
แต่ฉันรักโง่และเป็นใบ้

ลิกซ์

ความรักผ่านไป Muse ปรากฏตัว
และจิตใจที่มืดมนก็ปลอดโปร่ง
ฟรีอีกครั้งมองหาพันธมิตร
เสียงวิเศษ ความรู้สึกและความคิด;
ฉันเขียนและหัวใจของฉันไม่โหยหา
ปากกาลืมไม่วาด
ใกล้จะลงกลอนไม่จบ
ไม่มีขาของผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่มอดแล้วจะไม่ลุกโพลงอีกต่อไป
ฉันเศร้า; แต่ไม่มีน้ำตาอีกแล้ว
และในไม่ช้าพายุก็จะตามมาในไม่ช้า
ในจิตวิญญาณของฉันมันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวียี่สิบห้าเพลง

แอลเอ็กซ์

ฉันคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนแล้ว
และฉันจะตั้งชื่อในฐานะวีรบุรุษ
ในขณะที่ความรักของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ทบทวนทั้งหมดอย่างจริงจัง:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และนักข่าวไปรับประทาน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ชายฝั่งเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด,
และรับส่วยเกียรติแก่ฉัน:
พูดจาวกวน ส่งเสียงดัง ประจาน!

บทประพันธ์จากบทกวีของ P. A. Vyazemsky (พ.ศ. 2335-2421) "หิมะก้อนแรก" ดูนิทานของ I. A. Krylov "Donkey and Man" บรรทัดที่ 4 (1) เขียนใน Bessarabia (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) มาดาม, ติวเตอร์, ผู้ปกครอง. เจ้าอาวาสวัด (ฝรั่งเศส). (2) สำรวยสำรวย (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) จงมีสุขภาพแข็งแรง (lat.) ดู ฉันท์ที่หายไป ดูบทที่หายไป (3) Hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. Bolivar Simon (1783-1830) - ผู้นำการปลดปล่อยแห่งชาติ ความเคลื่อนไหวในละตินอเมริกา กำหนดว่า พุชกิน โอเนจินไปที่ Admiralteisky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (4) ภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Antrasha - กระโดดบัลเลต์พาส (ฝรั่งเศส) (5) ลักษณะของความรู้สึกเยือกเย็นคู่ควรกับ Child Harold การแสดงบัลเลต์ของ Mr. Didlo เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการและเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดา นักเขียนแนวโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในตัวเขามากกว่าทั้งหมด วรรณคดีฝรั่งเศส(หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (คำสารภาพของเจ. เจ. รุสโซ)
Grim กำหนดอายุของเขา: ตอนนี้ในยุโรปที่รู้แจ้งทั้งหมดพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)
“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเลย เริ่มเดาว่าไม่เพียงแต่จากพัฒนาการของผิวหน้าของเขาหรือเพราะฉันพบขวดน้ำยาล้างบาปในห้องน้ำของเขา แต่เพราะเมื่อเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่ง ฉันพบว่าเขากำลังทำความสะอาด เล็บด้วยแปรงพิเศษ อาชีพนี้เขาภูมิใจต่อไปต่อหน้าฉัน ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการแปรงเล็บอาจใช้เวลาสองสามนาทีเพื่อล้างความไม่สมบูรณ์ในผิวของเขา (ภาษาฝรั่งเศส). บอสตันเป็นเกมไพ่ Stanzas XXXIX, XL และ XLI ถูกทำเครื่องหมายโดย Pushkin ว่าขาดหายไป อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของพุชกินไม่มีช่องว่างใด ๆ ในสถานที่นี้ พุชกินอาจไม่ได้เขียนบทเหล่านี้ Vladimir Nabokov ถือว่าบัตรผ่าน "สมมติขึ้นมีความหมายทางดนตรีบางอย่าง - การหยุดคิดชั่วคราวการเลียนแบบการเต้นของหัวใจที่พลาดไปขอบฟ้าแห่งความรู้สึกที่ชัดเจนดวงดาวปลอมเพื่อบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนที่ผิดพลาด" (V. Nabokov ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin ". มอสโก 2542 หน้า 179 (7) บทพูดแดกดันทั้งหมดนี้เป็นเพียงคำชมเล็กน้อยสำหรับเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau ยกย่องพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้หน้ากากที่เย้ยหยัน ผู้หญิงของเราผสมผสานการศึกษาเข้ากับความเอื้อเฟื้อและศีลธรรมอันบริสุทธิ์อย่างเคร่งครัดด้วยเสน่ห์แบบตะวันออกที่ทำให้ Madame Stael หลงใหล (ดู Dix anées d "exil) (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (8) ผู้อ่านจำคำอธิบายที่น่ายินดีของคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich ภาพเหมือนตนเองกับ Onegin บนเขื่อน Neva: ภาพประกอบตนเองถึง Ch. 1 นวนิยาย "Eugene Onegin" ครอกใต้ภาพ: “1 ดี. 2 ควรพิงหินแกรนิต 3. เรือ 4. ป้อมปีเตอร์แอนด์ปอล ในจดหมายถึง L. S. Pushkin PD, ฉบับที่ 1261, ล. 34. ลบ. หมายเลข 7612 1824 ต้นเดือนพฤศจิกายน บันทึกบรรณานุกรม พ.ศ. 2401 เล่มที่ 1 หมายเลข 4 (รูปนี้ทำซ้ำบนแผ่นงานโดยไม่มีเลขหน้าหลังจากคอลัมน์ 128 ตีพิมพ์โดย S. A. Sobolevsky); Librovich, 2433, น. 37 (ฉบับ), 35, 36, 38; เอฟรอส, 1945, p. 57 (เล่น), 98, 100; Tomashevsky, 1962, หน้า 324 หมายเหตุ 2; Tsyavlovskaya, 1980, น. 352 (เล่น), 351, 355, 441. (9) เปิดเผยเทพธิดาที่โปรดปราน
เห็นความปิติยินดี
ที่ใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับ
พิงหินแกรนิต
(มด. เทพีแห่งเนวา). (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (10) เขียนในโอเดสซา (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (11) ดู Eugene Onegin ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Far niente - ความเกียจคร้านความเกียจคร้าน (อิตาลี)

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก "Eugene Onegin" สำหรับบันทึกวิดีโอ - คุณเลือกได้

คำอธิบายโดยละเอียดโครงการ - .

บทแรก

1 ตัวอย่างที่จะอ่าน:

ฉัน
"ลุงของกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน
เมื่อฉันป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าจะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉันช่างน่าเบื่อเสียจริง
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งห่างแม้แต่ก้าวเดียว!
ช่างต่ำทรามเสียนี่กระไร
สนุกครึ่งตาย
แก้ไขหมอนของเขา
เศร้าที่ต้องให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะเอาตัว!

ครั้งที่สอง
คราดหนุ่มคิดดังนั้น
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องปรารภในชั่วโมงนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจเกิดที่ไหน
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันก็เคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ทางเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

สาม
ให้บริการอย่างยอดเยี่ยมอย่างมีเกียรติ
พ่อของเขามีชีวิตอยู่ด้วยหนี้สิน
ให้สามลูกทุกปี
และพังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของ Eugene เก็บไว้:
ตอนแรกมาดามติดตามเขา
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กแหลมแต่หน้าหวาน
Monsieur l'Abbe ชาวฝรั่งเศสผู้ยากจน
เพื่อไม่ให้ลูกหมดแรง
สอนเขาทุกอย่างแบบติดตลก
ฉันไม่ยุ่งกับศีลธรรมที่เคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV
เมื่อไหร่จะกบฏเยาวชน
ถึงเวลาที่ยูจีน
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
โกนในรูปแบบล่าสุด
วิธีแต่งตัวสำรวยลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์
พูดและเขียนได้
เต้น mazurka ได้อย่างง่ายดาย
และโค้งคำนับอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรอีก โลกตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก

2 ตัวอย่างที่จะอ่าน:

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปที่ลูกบอลกันดีกว่า
ที่หัวทิ่มอยู่ในหลุมรถม้า
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ก่อนที่บ้านจะเลือนหายไป
ตามถนนที่เงียบสงบเป็นแถว
ไฟแคร่คู่
ร่าเริงเปล่งแสง
และรุ้งบนหิมะแนะนำ;
ดารดาษไปด้วยขันโดยรอบ,
บ้านอันโอ่อ่าส่องแสง
เงาเดินผ่านหน้าต่างบานทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และผู้หญิงและแฟชั่นประหลาด

ที่นี่พระเอกของเราขับรถไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูเดินผ่านเขาเป็นลูกธนู
ปีนขึ้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
ได้เข้ามา. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนวุ่นวายกับ mazurka;
ห่วงและเสียงรบกวน และความรัดกุม;
เดือยของกริ๊งทหารรักษาพระองค์;
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ด้วยฝีเท้าที่น่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบหึงของภรรยาที่ทันสมัย

ในวันแห่งความสนุกและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับคำสารภาพ
และสำหรับส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
ตั้งลอร์เน็ตต์ให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น… ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

บทที่สอง

3 ตัวอย่างที่จะอ่าน

น้องสาวของเธอชื่อทัตยานา...
เป็นครั้งแรกที่มีชื่อเช่นนี้
หน้านวนิยายที่อ่อนโยน
เราจะชำระให้บริสุทธิ์
แล้วไง เป็นที่พอใจเสียงดัง
แต่กับเขาฉันรู้ว่าแยกกันไม่ออก
ความทรงจำของเก่า
หรือสาววาย! เราทุกคนควร
สารภาพ: รสชาติน้อยมาก
กับเราและในนามของเรา
(อย่าพูดถึงบทกวี);
เราไม่ได้รับความรู้แจ้ง
และเราได้จากเขา
เสแสร้งไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ดังนั้นเธอจึงถูกเรียกว่าทัตยานา
หรือความงามของน้องสาวของเขา
หรือความสดชื่นของสีแดงก่ำของเธอ
เธอจะไม่ดึงดูดสายตา
Dika เศร้าเงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย
เธออยู่ในครอบครัวของเธอ
ดูเหมือนผู้หญิงแปลกหน้า
เธอไม่อาจเชยชม
ถึงพ่อของฉัน ไม่ใช่ถึงแม่ของฉัน
เด็กอยู่คนเดียวท่ามกลางเด็กจำนวนมาก
ไม่ต้องการเล่นและกระโดด
และมักจะอยู่คนเดียวทั้งวัน
เธอนั่งเงียบ ๆ ข้างหน้าต่าง

คิดว่าเพื่อนของเธอ
ตั้งแต่วันกล่อมเด็กที่สุด
กระแสสันทนาการในชนบท
ตกแต่งเธอด้วยความฝัน
นิ้วที่ปรนเปรอของเธอ
ไม่รู้จักเข็ม พิงห่วง
เธอเป็นผ้าไหมลาย
ไม่ได้ฟื้นผืนผ้าใบ
ความปรารถนาที่จะปกครองเป็นสัญญาณ
กับเด็กตุ๊กตาที่เชื่อฟัง
ทำอาหารติดตลก
เพื่อความเหมาะสม - กฎแห่งแสง
และที่สำคัญย้ำกับเธอ
บทเรียนจากแม่ของฉัน

แต่ตุ๊กตาแม้ในปีนี้
ทัตยานาไม่ได้ถือมันไว้ในมือ
เกี่ยวกับข่าวสารบ้านเมืองเกี่ยวกับแฟชั่น
ไม่ได้คุยกับเธอ
และมีการแกล้งกันแบบเด็กๆ
มนุษย์ต่างดาวกับเธอ: เรื่องราวที่น่ากลัว
ในฤดูหนาวในคืนที่มืดมิด
พวกเขาหลงรักหัวใจของเธอมากขึ้น
พี่เลี้ยงเก็บเมื่อไหร่
สำหรับ Olga บนทุ่งหญ้ากว้าง
เพื่อนตัวน้อยของเธอทั้งหมด
เธอไม่ได้เล่นกับเตา
เธอเบื่อและหัวเราะเสียงดัง
และเสียงแห่งความสุขลมๆ แล้งๆ ของพวกเขา

บทที่สาม

4 ส่วนที่จะอ่าน

Tatyana ที่รัก Tatyana!
ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ
คุณอยู่ในเงื้อมมือของเผด็จการแฟชั่น
ฉันยอมแพ้ชะตากรรมของฉันแล้ว
คุณจะตายที่รัก แต่ก่อน
คุณมีความหวังที่ริบหรี่
คุณเรียกความสุขที่มืดมน
คุณจะรู้จักความสุขของชีวิต
คุณดื่มยาพิษวิเศษแห่งความปรารถนา
ความฝันหลอกหลอนคุณ
ทุกที่ที่คุณจินตนาการ
ที่พักพิงวันที่มีความสุข
ทุกที่ทุกหนทุกแห่งต่อหน้าคุณ
ผู้ล่อลวงของคุณเป็นอันตรายถึงชีวิต

ความรักที่โหยหาทำให้ทัตยานา
และเธอก็ไปที่สวนเพื่อเศร้า
และทันใดนั้นดวงตาที่นิ่งเฉยก็มีแนวโน้ม
และเธอก็ขี้เกียจเกินไปที่จะไปต่อ
ยกหน้าอกแก้ม
ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงในทันทีทันใด
ลมหายใจหยุดอยู่ที่ปาก
และเมื่อได้ยินเสียงและประกายในดวงตา ...
กลางคืนจะมาถึง พระจันทร์หมุนไปรอบๆ
เฝ้ามองท้องฟ้าอันไกลโพ้น
และนกไนติงเกลในความมืด
เสียงเพลงเปิดขึ้น
ทัตยาไม่ได้นอนในความมืด
และอย่างเงียบ ๆ กับพี่เลี้ยงพูดว่า:

“ฉันนอนไม่หลับ พี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าวมาก!
เปิดหน้าต่างแล้วนั่งข้างฉัน”
- อะไรทันย่าคุณเป็นอะไร? - "ฉันเบื่อ,
มาคุยกันเรื่องเก่าๆ
- เกี่ยวกับอะไรทันย่า? ฉันเคย
เก็บไว้ในหน่วยความจำเป็นจำนวนมาก
เรื่องโบราณนิทานชาดก
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเด็กผู้หญิง
และตอนนี้ทุกอย่างมืดมนสำหรับฉัน Tanya:
สิ่งที่ฉันรู้ ฉันลืมไปแล้ว ใช่,
สายร้ายมาแล้ว!
Zashiblo ... - "บอกฉันสิพี่เลี้ยง
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นคุณตกหลุมรักหรือเปล่า?

บทที่สี่

5 ตัวอย่างที่จะอ่าน

รุ่งอรุณขึ้นในหมอกควันเย็น
ที่ทุ่งนา เสียงของการทำงานหยุดลง
กับหมาป่าผู้หิวโหยของเธอ
หมาป่าออกมาบนถนน
รู้สึกถึงเขาม้าถนน
นอนกรน - และนักเดินทางที่ระมัดระวัง
วิ่งขึ้นเขาด้วยความเร็วเต็มที่
คนเลี้ยงแกะในตอนเช้า
ไม่ต้อนวัวออกจากโรงนา
และในตอนเที่ยงเป็นวงกลม
พวกเขาไม่ได้เรียกโดยเขาของมัน
ร้องเพลงในกระท่อมหญิงสาว
สปินและฤดูหนาวเพื่อนคืน
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอ

และตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังแตก
และเงินท่ามกลางทุ่ง ...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
นี่รีบเอาไปเลย!)
เรียบร้อยกว่าปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องประกายปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
ผู้ชายที่สนุกสนาน (24)
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งเสียงดัง
อุ้งเท้าสีแดงห่านหนัก
มีความคิดที่จะว่ายน้ำในทรวงอกของน้ำ
ก้าวอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง
สไลด์และตก; ตลก
หิมะแรกโปรยปรายโปรยปราย
ดาวตกบนฝั่ง.

ในถิ่นทุรกันดารจะทำอย่างไรในเวลานี้?
เดิน? หมู่บ้านในสมัยนั้น
รบกวนสายตาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ความเปลือยเปล่าที่น่าเบื่อหน่าย
ขี่ในที่ราบกว้างใหญ่?
แต่ม้าเกือกทื่อ
คนนอกศาสนากำลังเกี่ยวเบ็ดบนน้ำแข็ง
รอสิ่งที่จะตก
นั่งใต้หลังคาทะเลทราย
อ่าน: นี่คือ Pradt นี่คือ W. Scott
ไม่ต้องการ? - ตรวจสอบการไหล
โกรธหรือดื่มและตอนเย็นก็ยาวนาน
มันจะผ่านไปอย่างใดและพรุ่งนี้ก็เช่นกัน
และมีฤดูหนาวที่ดี

บทที่ห้า

6 ส่วนที่จะอ่าน

ในปีนั้นสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วง
ยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคม
ในคืนที่สาม ตื่นเช้า
ทัตยามองผ่านหน้าต่าง
สนามหญ้าสีขาวในตอนเช้า
ผ้าม่าน หลังคาและรั้ว
รูปแบบแสงบนกระจก
ต้นไม้สีเงินในฤดูหนาว
สี่สิบร่าเริงในบ้าน
และขุนเขาอันนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สวยงาม
ทุกอย่างสดใส ทุกอย่างรอบตัวเป็นสีขาว

ฤดูหนาว!.. ชาวนาชัยชนะ
บนฟืน ปรับปรุงเส้นทาง;
ม้าของเขามีกลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆ;
บังเหียนปุยระเบิด
เกวียนระยะไกลบินไป
คนขับรถม้านั่งฉายรังสี
ในเสื้อโค้ทหนังแกะ สายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กชายในสนามกำลังวิ่ง
ปลูกแมลงในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า
ตัววายร้ายแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันเจ็บและตลก
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง ...

แต่อาจจะเป็นแบบนี้
รูปภาพจะไม่ดึงดูดคุณ:
ทั้งหมดนี้คือธรรมชาติชั้นต่ำ
ที่นี่ไม่ค่อยสวย
อบอุ่นด้วยการดลใจของพระเจ้า
อีกหนึ่งนักกวีที่มีลีลาเลิศหรู
เขาวาดหิมะแรกให้เรา
และทุกเฉดสีแห่งความสุขในฤดูหนาว
เขาจะจับใจคุณฉันแน่ใจ
วาดในโองการคะนอง
ความลับเดินเลื่อน;
แต่ฉันไม่ต้องการต่อสู้
ไม่ได้อยู่กับเขาในตอนนี้ ไม่ใช่กับคุณ
นักร้องสาวฟินแลนด์!

บทที่หก

7 ส่วนที่จะอ่าน

บทกวีได้รับการเก็บรักษาไว้ในกรณี
ฉันมีพวกเขา; พวกเขาอยู่ที่นี่:
“คุณไปที่ไหนมา
วันทองของฤดูใบไม้ผลิของฉัน?
วันข้างหน้ามีอะไรรอฉันอยู่?
สายตาของฉันจับเขาโดยเปล่าประโยชน์
เขาแฝงตัวอยู่ในความมืดมิด
ไม่จำเป็น; กฎแห่งโชคชะตา
ฉันจะล้มลงถูกลูกธนูแทงทะลุ
หรือเธอจะโบยบินไป
ความดีทั้งหมด: ความตื่นตัวและการนอนหลับ
ถึงเวลาหนึ่งแล้ว
วันแห่งความวิตกเป็นสุข
ความสุขคือการมาถึงของความมืด!

ในตอนเช้าแสงยามเช้าจะส่องแสง
และวันที่สดใสจะเล่น
และฉันบางทีฉันอาจเป็นหลุมฝังศพ
ฉันจะลงไปในท้องฟ้าลึกลับ
และความทรงจำของกวีหนุ่ม
กลืน Leta ช้า
โลกจะลืมฉัน หมายเหตุ
จะมาไหมสาวงาม
หลั่งน้ำตาเหนือโกศต้น
และคิดว่า: เขารักฉัน
เขาอุทิศให้ฉัน
รุ่งอรุณมรสุมชีวิตสุดเศร้า!..
เพื่อนรักเพื่อนรัก
มาฉันเป็นสามีของคุณ!

เลยเขียนเข้มอืด
(สิ่งที่เราเรียกว่าแนวโรแมนติก
แม้ว่าจะไม่มีแนวโรแมนติกที่นี่
ฉันไม่เห็น มีอะไรให้เราบ้าง)
และสุดท้ายก่อนรุ่งสาง
ก้มศีรษะที่เหนื่อยล้าของคุณ
บนคำศัพท์เฉพาะในอุดมคติ
Lensky หลับอย่างเงียบ ๆ;
แต่เสน่ห์ง่วงนอนเท่านั้น
เขาลืมเพื่อนบ้านไปแล้ว
สำนักงานเข้าสู่ความเงียบ
และปลุก Lensky ด้วยการอุทธรณ์:
“ได้เวลาตื่นแล้ว เจ็ดโมงกว่าแล้ว
Onegin กำลังรอเราอยู่อย่างแท้จริง”

บทที่เจ็ด

8 ตัวอย่างที่จะอ่าน

Lensky ผู้น่าสงสารของฉัน! อิดโรย
เธอไม่ได้ร้องไห้นาน
อนิจจา เจ้าสาวยังสาว
ไม่ซื่อสัตย์ต่อความเศร้าโศกของคุณ
อีกคนหนึ่งดึงดูดความสนใจของเธอ
อีกคนหนึ่งจัดการความทุกข์ของเธอ
เพื่อขับกล่อมด้วยคำเยินยอความรัก
Ulan รู้วิธีที่จะจับเธอ
เรารักอูลานด้วยจิตวิญญาณของเรา...
และตอนนี้อยู่กับเขาที่หน้าแท่นบูชา
เธออยู่ใต้มงกุฎอย่างเขินอาย
ยืนก้มหัว
ด้วยไฟในดวงตาที่เศร้าหมอง
ด้วยรอยยิ้มเบา ๆ บนริมฝีปากของคุณ

Lensky ผู้น่าสงสารของฉัน! ด้านหลังหลุมฝังศพ
ภายในชั่วนิรันดร์คนหูหนวก
เป็นนักร้องที่น่าเบื่ออาย,
ข่าวการทรยศหักหลัง
หรือกล่อมเลท
กวีความสุขไร้ความรู้สึก
ไม่เกรงใจอะไรเลย
และโลกปิดสำหรับเขาและเขา? ..
ดังนั้น! การให้อภัยที่ไม่แยแส
ด้านหลังโลงศพรอเราอยู่
เสียงศัตรู เพื่อน คนรัก
จู่ๆก็เงียบ ประมาณหนึ่งอสังหาริมทรัพย์
นักร้องประสานเสียงโกรธ
เริ่มโต้เถียงหยาบคาย

และในไม่ช้าเสียงอันดังของ Olya
ในครอบครัว Larin เขาเงียบ
Ulan ส่วนแบ่งทาสของเขา
ควรจะไปกับเธอที่กรมทหาร
หลั่งน้ำตาอันขมขื่น
หญิงชราบอกลาลูกสาว
ดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่เล็กน้อย
แต่ทันย่าไม่สามารถร้องไห้ได้
ครอบคลุมเฉพาะสีซีดแห่งความตายเท่านั้น
ใบหน้าเศร้าของเธอ
เมื่อทุกคนออกไปที่ระเบียง
และทุกอย่างบอกลาเอะอะ
รอบรถม้าของหนุ่มสาว
ทัตยานาไปกับพวกเขา

บทที่แปด

9 ส่วนที่จะอ่าน

“ จริง ๆ ” Evgeny คิด:
คือเธอ? แต่ที่แน่ๆ...ไม่...
ยังไง! จากถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านบริภาษ ... "
และล็อกเน็ตที่ไม่สร้างความรำคาญ
เขาวาดทุกนาที
กับคนที่รูปร่างหน้าตาไม่ชัดเจน
เขาลืมคุณสมบัติ
"บอกฉันเจ้าชายไม่รู้
ใครอยู่ในหมวกเบเร่ต์ราสเบอร์รี่
คุณกำลังคุยกับเอกอัครราชทูตสเปนอยู่หรือเปล่า?
เจ้าชายมองไปที่ Onegin
— อ๊ะ! คุณไม่ได้อยู่ในโลกนี้เป็นเวลานาน
เดี๋ยวผมจะแนะนำให้รู้จัก —
“ว่าแต่เธอเป็นใคร?” - ภรรยาของผม. —

"คุณแต่งงานแล้ว! ไม่รู้มาก่อน!
นานมาแล้ว? - ประมาณสองปี —
"บนใคร?" — บน Larina - "ทัตยา!"
- คุณรู้จักเธอไหม “ฉันเป็นเพื่อนบ้านของพวกเขา”
- โอ้ ไปกันเถอะ เจ้าชายกำลังมา
นำมาสู่ภรรยาและเธอ
ครอบครัวและเพื่อน
เจ้าหญิงมองเขา...
และอะไรก็ตามที่ทำให้วิญญาณของเธอลำบากใจ
ไม่ว่าเธอจะลำบากเพียงใด
ประหลาดใจ, ประหลาดใจ
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเธอ
เธอยังคงเสียงเดิม
ธนูของเธอก็เงียบเช่นกัน

เฮ้! ไม่ใช่ว่าเธอตัวสั่น
จู่ๆ อิลก็หน้าซีด แดง...
คิ้วของเธอไม่ขยับ
เธอไม่แม้แต่เม้มปาก
แม้ว่าเขาจะดูขยันขันแข็งมากกว่านี้ไม่ได้
แต่ยังรวมถึงร่องรอยของอดีต Tatyana
ไม่พบ Onegin
เขาต้องการคุยกับเธอ
และเขาทำไม่ได้ เธอถาม,
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว เขามาจากไหน?
และไม่ใช่จากด้านข้างของพวกเขา?
จากนั้นเธอก็หันไปหาสามีของเธอ
ดูเหนื่อย หลุดออก...
และเขายังคงนิ่งอยู่

10 ส่วนที่จะอ่าน

รักทุกเพศทุกวัย
แต่สำหรับหัวใจที่บริสุทธิ์และเยาว์วัย
แรงกระตุ้นของเธอมีประโยชน์
เหมือนพายุฤดูใบไม้ผลิสู่ทุ่งนา:
ท่ามกลางสายฝนแห่งความหลงใหล พวกเขาสดชื่นขึ้น
และพวกเขาได้รับการต่ออายุและพวกเขาทำให้สุก -
และชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้
และสีเขียวชอุ่มและผลไม้หวาน
แต่ในช่วงปลายและเป็นหมัน
ในช่วงเปลี่ยนปีของเรา
เส้นทางแห่งความรักที่น่าเศร้า:
พายุฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น
ทุ่งหญ้ากลายเป็นหนองน้ำ
และเผยผืนป่ารอบๆ

ไม่ต้องสงสัยเลย: อนิจจา! ยูจีน
รักทาเทียน่าเหมือนลูก
ในความปวดร้าวของความรัก
และเขาใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืน
ใจไม่ฟังโทษเคร่งครัด
ไปสู่มุขของเธอ, มุขแก้ว
เขาขับรถขึ้นทุกวัน
เขาติดตามเธอเหมือนเงา
เขามีความสุขถ้าเธอโยน
โบอาปุยบนไหล่
หรือสัมผัสร้อน
มือของเธอหรือบางส่วน
ต่อหน้าเธอคือกองทหารที่แต่งแต้มสีสัน
หรือยกผ้าเช็ดหน้าให้เธอ

เธอไม่สังเกตเห็นเขา
สู้ยังไงก็สู้ตาย
ยอมรับได้อย่างอิสระที่บ้าน
ห่างกับเขาพูดสามคำ
บางครั้งเขาจะพบกับคันธนูอันเดียว
บางครั้งพวกเขาไม่สังเกตเลย
ไม่มี coquetry สักหยดในนั้น -
เขาไม่ได้รับการยอมรับจากโลกเบื้องบน
Onegin เริ่มเปลี่ยนเป็นสีซีด:
เธอมองไม่เห็นหรือไม่เสียใจ
Onegin แห้ง - และแทบจะไม่
เขาไม่ต้องทนทุกข์กับการบริโภคอีกต่อไป
ทุกคนส่ง Onegin ไปหาหมอ
พวกเขาส่งเขาไปตามน้ำ

แต่เขาไม่ไป; เขาล่วงหน้า
พร้อมเขียนถึงทวด
เกี่ยวกับการประชุมล่วงหน้า และทัตยานา
และไม่มีกรณีใด ๆ (เพศของพวกเขาเป็นเช่นนั้น);
และเขาดื้อรั้นไม่อยากถอยหลัง
ยังคงหวัง ยุ่ง;
สุขภาพแข็งแรง หายป่วยไวๆ
เจ้าหญิงด้วยมือที่อ่อนแอ
เขาเขียนข้อความที่หลงใหล
แม้จะมีความหมายน้อยก็ตาม
เขาเห็นในจดหมายไม่ไร้ประโยชน์
แต่รู้ไว้ปวดใจ
มันมาถึงเขาเหลือทนแล้ว
นี่คือจดหมายของเขาถึงคุณ

11 ส่วนที่จะอ่าน

บทที่แปด

สาม
และฉันอ้างตัวเองต่อกฎหมาย
ตัณหาคือความไม่มีกฎเกณฑ์เดียว,
แบ่งปันความรู้สึกกับฝูงชน
ฉันนำรำพึงขี้เล่น
ท่ามกลางเสียงงานเลี้ยงและการโต้เถียงที่รุนแรง
พายุฝนฟ้าคะนองยามเที่ยงคืน;
และสำหรับพวกเขาในงานเลี้ยงที่บ้าคลั่ง
เธอถือของขวัญของเธอ
และวิธีที่ bacchante สนุกสนาน
ที่ถ้วยเธอร้องเพลงให้แขก
และเยาวชนในสมัยก่อน
ข้างหลังเธอถูกลากอย่างรุนแรง
และฉันก็ภูมิใจในหมู่เพื่อน
แฟนลมแรงของฉัน

แต่ฉันตกหลังสหภาพของพวกเขา
และเขาวิ่งไปไกล ... เธอตามฉันมา
บ่อยแค่ไหนรำพึงรักใคร่
ฉันยินดีทางใบ้
ความมหัศจรรย์ของเรื่องลับ!
บ่อยแค่ไหนบนโขดหินของคอเคซัส
เธอคือ Lenore ข้างดวงจันทร์
ขี่ม้ากับฉัน!
บ่อยแค่ไหนตามฝั่งของ Taurida
เธอกับฉันในความมืดมิดของค่ำคืน
พาไปฟังเสียงทะเล
เสียงกระซิบอันเงียบงันของ Nereid
การประสานเสียงของเพลาลึกนิรันดร์
บทสดุดีแด่บิดาแห่งสากลโลก

และลืมเมืองหลวงอันห่างไกล
และงานฉลองที่แวววาวและมีเสียงดัง
ในถิ่นทุรกันดารของมอลโดวาเศร้า
เธอเป็นกระโจมต่ำต้อย
เผ่าพเนจรมาเยือน
และระหว่างพวกเขาก็ดุร้าย
และลืมคำพูดของเทพเจ้า
สำหรับภาษาแปลก ๆ ที่น่าสงสาร
สำหรับเพลงบริภาษที่รักของเธอ ...
ทันใดนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
และที่นี่เธออยู่ในสวนของฉัน
เธอปรากฏตัวในฐานะสตรีชาวเมือง
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าในดวงตาของฉัน
ด้วยหนังสือภาษาฝรั่งเศสในมือ

12 ส่วนที่จะอ่าน

ความสุขมีแก่ผู้ที่อายุยังน้อย
ความสุขมีแก่ผู้ที่สุกงอมตามกาลเวลา
ใครค่อยเป็นค่อยไปชีวิตก็เย็นชา
หลายปีที่ผ่านมาเขารู้วิธีที่จะอดทน
WHO ฝันแปลกๆไม่ยอม
ผู้ไม่อายห่างจากฝูงชนของฆราวาส
เมื่ออายุยี่สิบใครเป็นคนสำรวยหรือมีด้ามจับ
และเมื่ออายุสามสิบแต่งงานอย่างมีกำไร
ใครว่างตอนห้าสิบ
จากหนี้ส่วนตัวและอื่น ๆ
ใครคือชื่อเสียง เงินทอง และยศถาบรรดาศักดิ์
เข้าแถวอย่างใจเย็น
ผู้ที่ได้รับการกล่าวขานมานานนับศตวรรษ:
N.N. เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

แต่น่าเสียดายที่คิดไปเปล่าๆ
เราได้รับเยาวชน
อะไรนอกใจเธอตลอดเวลา
ว่าเธอหลอกเรา
ที่ความปรารถนาดีของเรา
ที่ฝันสดของเรา
เสื่อมสลายไปอย่างรวดเร็ว
เหมือนใบไม้เน่าในฤดูใบไม้ร่วง
ยากที่จะเห็นต่อหน้าคุณ
อาหารเย็นหนึ่งมื้อเป็นแถวยาว
มองชีวิตเป็นพิธีกรรม
และตามฝูงชนที่เป็นระเบียบ
ไปโดยไม่ร่วมกับเธอ
ไม่มีความคิดเห็นร่วมกันไม่มีความสนใจ

13 ส่วนที่จะอ่าน

ความสงสัยของเธอกำลังสับสน:
“จะเดินหน้าหรือจะถอยหลัง?..
เขาไม่อยู่ที่นี่. พวกเขาไม่รู้จักฉัน...
ฉันจะดูบ้านที่สวนนี้
และตอนนี้ Tatyana ลงมาจากเนินเขา
แทบจะไม่หายใจ; วงกลมรอบ
เต็มไปด้วยความสับสน...
และเข้าสู่ลานร้าง
สุนัขวิ่งไปหาเธอและเห่า
เมื่อเสียงร้องของเธอตกใจ
พวกครอบครัวหลา
วิ่งเสียงดัง. ไม่ใช่โดยไม่ต้องต่อสู้
เด็กชายแยกย้ายสุนัข
พาหญิงสาวไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา

“คุณไม่เห็นคฤหาสน์ของคฤหาสน์เหรอ?” —
ทันย่าถาม รีบขึ้น
เด็ก ๆ วิ่งไปหาอานิสยา
เธอมีกุญแจที่จะเอามาจากโถงทางเดิน
อนิสยาปรากฏตัวต่อเธอทันที
และประตูก็เปิดออกต่อหน้าพวกเขา
และทันย่าเข้าไปในบ้านที่ว่างเปล่า
พระเอกของเราอาศัยอยู่ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
เธอดู: ลืมไว้ในห้องโถง
คิวกำลังวางอยู่บนบิลเลียด
นอนอยู่บนโซฟายับยู่ยี่
Manezhny แส้ ทันย่าอยู่ไกล
หญิงชราบอกเธอว่า: "แต่เตาผิง;
ที่นี่สุภาพบุรุษนั่งอยู่คนเดียว

ที่นี่ฉันทานอาหารกับเขาในฤดูหนาว
Lensky ผู้ล่วงลับเพื่อนบ้านของเรา
มานี่ตามฉันมา
นี่คือห้องทำงานของอาจารย์
ที่นี่เขาพักผ่อนกินกาแฟ
ฟังเสมียนรายงาน
และฉันอ่านหนังสือในตอนเช้า ...
และชายชราก็อาศัยอยู่ที่นี่
กับฉันมันเกิดขึ้นในวันอาทิตย์
สวมแว่นตาอยู่ใต้หน้าต่าง
ฉันยอมเล่นเป็นคนโง่
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา
และกระดูกของเขาได้พักผ่อน
ในหลุมฝังศพในแผ่นดินแม่ที่ชื้น!

14 ส่วนที่จะอ่าน

มอสโควประเทศรัสเซีย ลูกสาวเป็นที่รัก,
คุณสามารถหาความเท่าเทียมกันของคุณได้ที่ไหน?
ดมิทรีเยฟ

จะไม่รักมอสโกบ้านเกิดของคุณได้อย่างไร?
บาราตินสกี้

การประหัตประหารของมอสโก! การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
ที่ที่เราไม่อยู่
กรีโบเยดอฟ

ไล่ตามด้วยแสงฤดูใบไม้ผลิ
มีหิมะตกจากภูเขาโดยรอบแล้ว
หลบหนีไปตามลำธารที่เต็มไปด้วยโคลน
สู่ทุ่งหญ้าที่ถูกน้ำท่วม
รอยยิ้มที่สดใสของธรรมชาติ
ผ่านความฝันพบกับรุ่งเช้าของปี
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าส่องแสง
ป่ายังโปร่งใส
ราวกับว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ผึ้งส่งส่วยในสนาม
บินออกจากเซลล์ขี้ผึ้ง
หุบเขาแห้งผาก
ฝูงสัตว์ส่งเสียงดังและนกไนติงเกล
ร้องเพลงไปแล้วในความเงียบของคืน

รูปลักษณ์ของคุณช่างน่าเศร้าสำหรับฉัน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ! ถึงเวลาแห่งความรัก!
ช่างน่าตื่นเต้นเสียนี่กระไร
ในจิตวิญญาณของฉันในเลือดของฉัน!
ด้วยความอ่อนโยนอันหนักหน่วง
ฉันเพลิดเพลินกับลมหายใจ
ในฤดูใบไม้ผลิพัดใบหน้าของฉัน
ท่ามกลางความเงียบในชนบท!
หรือเป็นความสุขที่แปลกไปสำหรับฉัน
และทุกสิ่งที่พอใจชีวิต
ทุกสิ่งที่ชื่นชมยินดีและเปล่งประกาย
นำมาซึ่งความเบื่อหน่ายและความอิดโรย
ในวิญญาณที่ตายไปนานแล้ว
และทุกอย่างดูมืดมนสำหรับเธอ?

หรือไม่ยินดีในการกลับมา
ใบไม้ที่ตายในฤดูใบไม้ร่วง
เราระลึกถึงการสูญเสียอันขมขื่น
ฟังเสียงใหม่จากป่า
หรือด้วยความกระฉับกระเฉงตามธรรมชาติ
เรารวบรวมความคิดที่สับสน
เรากำลังร่วงโรยในปีของเรา
ไม่ใช่การฟื้นฟูข้อใด
บางทีก็อยู่ที่ใจเรา
ท่ามกลางการหลับใหลของบทกวี
อีกฤดูใบไม้ผลิเก่า
และใจเราสั่นไหว
ฝันให้ไกล
เกี่ยวกับคืนที่วิเศษเกี่ยวกับดวงจันทร์ ...

15 ส่วนที่จะอ่าน

บทที่แปด

คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล
เผด็จการกำหนดเองในหมู่ประชาชน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
สามชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ
อยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนวีนัสที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะสวมหน้ากาก

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
การจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนว่ามันจะกล้าได้กล้าเสีย
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกงชั้นใน เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันสามารถทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
ทั้งๆที่ดูสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.