Alexander Pushkin - ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด: ข้อ ก

ยูจีน โอเนกิน
โรมันในบทกวี

1823-1831

Epigraph และความทุ่มเท	5
บทแรก	10
บทที่สอง	36
บทที่สาม	54
บทที่สี่	76
บทที่ห้า	94
บทที่หก	112
บทที่เจ็ด	131
บทที่แปด	156
หมายเหตุเกี่ยวกับ Eugene Onegin	179
ข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin	184
บทที่สิบ	193
ข้อความเต็ม

เกี่ยวกับการทำงาน

นวนิยายรัสเซียเรื่องแรกในข้อ รุ่นใหม่วรรณกรรมเป็นบทสนทนาง่าย ๆ เกี่ยวกับทุกสิ่ง แกลเลอรีของอักขระรัสเซียนิรันดร์ ปฏิวัติยุคสมัย เรื่องราวความรักที่กลายเป็นต้นแบบ ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกต่อไปอีกหลายชั่วอายุคน สารานุกรมแห่งชีวิตรัสเซีย ทุกอย่างของเรา

หนุ่มน้อย แต่เบื่อหน่ายกับชีวิตแล้ว คราดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (โอเนกิน) ออกจากหมู่บ้าน ที่นั่นเขาได้พบกับกวี Lensky ซึ่งกำลังเตรียมงานแต่งงานกับ Olga เพื่อนบ้านของเขา ทัตยานาพี่สาวของเธอตกหลุมรักโอเนจิน แต่เขาไม่ได้ตอบสนองความรู้สึกของเธอ Lensky อิจฉาเจ้าสาวเพื่อเพื่อนท้าทาย Onegin เพื่อดวลและตาย ทัตยานาแต่งงานกับนายพลและกลายเป็นผู้หญิงสังคมชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งหลังจากกลับจากการตระเวนไปทั่วรัสเซีย เยฟเจนีย์ก็ตกหลุมรัก แม้ว่าทัตยานาจะยังคงรักเขา แต่เธอก็เลือกที่จะซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ หนังสือจบลงอย่างไร? ไม่เป็นที่รู้จัก: ผู้เขียนเพียงแค่ขัดจังหวะการเล่าเรื่อง (ตามที่ Belinsky เขียนว่า "นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยความว่างเปล่า")

บทวิจารณ์

ในบทกวีของเขาเขาสามารถสัมผัสกับหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อบอกใบ้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่างว่าเขาเป็นของโลกแห่งธรรมชาติของรัสเซียโดยเฉพาะกับโลกของสังคมรัสเซีย "Onegin" สามารถเรียกได้ว่าเป็นสารานุกรมของชีวิตชาวรัสเซียและใน ระดับสูงสุดงานพื้นบ้าน.

วี.จี. เบลินสกี้ ผลงานของ Alexander Pushkin ข้อเก้า (1845)

เราทำให้แน่ใจว่า... ลำดับของการแจกแจงเชิงความหมาย-โวหารไม่ได้สร้างมุมมองที่กระจัดกระจาย แต่เป็นมุมมองที่หลากหลายซึ่งกลายเป็นศูนย์กลางของระบบขั้นสูง ซึ่งถูกมองว่าเป็นภาพลวงตาของความเป็นจริง ในเวลาเดียวกัน มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับรูปแบบที่เหมือนจริง ซึ่งพยายามที่จะก้าวข้ามความเป็นตัวตนของ "มุมมอง" เชิงความหมายและโวหาร และสร้างความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์ขึ้นมาใหม่ นั่นคือความสัมพันธ์เฉพาะของจุดศูนย์กลางต่างๆ เหล่านี้ โครงสร้างต่างๆ (ที่อยู่ติดกันหรือทับซ้อนกัน) : แต่ละรายการไม่ได้ยกเลิกรายการอื่น แต่สัมพันธ์กับพวกเขา เป็นผลให้ข้อความไม่ได้หมายถึงความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งอื่นด้วย ค่าใหม่ไม่ได้ยกเลิกค่าเก่า แต่สัมพันธ์กับค่านั้น เป็นผลให้แบบจำลองทางศิลปะผลิตซ้ำแง่มุมที่สำคัญของความเป็นจริง เช่น ความไม่รู้จักหมดสิ้นในการตีความขั้นสุดท้ายใดๆ

แม้ว่าเนื้อเรื่องของ "Eugene Onegin" จะไม่ได้มีเหตุการณ์มากมาย แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็มีผลกระทบอย่างมากต่อวรรณกรรมรัสเซีย พุชกินนำตัวละครทางสังคมและจิตวิทยามาสู่แนวหน้าของวรรณกรรมซึ่งจะดึงดูดผู้อ่านและนักเขียนในรุ่นต่อ ๆ ไป นี้ " บุคคลพิเศษ", (ต่อต้าน) ฮีโร่แห่งยุคสมัยของเขา, ซ่อนใบหน้าที่แท้จริงของเขาไว้เบื้องหลังหน้ากากของผู้เห็นแก่ตัวเย็นชา (โอเนจิน); สาวต่างจังหวัดที่ไร้เดียงสา ซื่อสัตย์และเปิดเผย พร้อมที่จะเสียสละ (ทาเทียน่าที่จุดเริ่มต้นของนวนิยาย); กวีนักฝันที่พินาศในครั้งแรกที่พบกับความเป็นจริง (Lensky); ผู้หญิงรัสเซีย, ศูนย์รวมของความสง่างาม, ความเฉลียวฉลาดและศักดิ์ศรีของชนชั้นสูง (Tatiana ในตอนท้ายของนวนิยาย) ในที่สุดนี่คือแกลเลอรีทั้งหมดของภาพตัวละครที่เป็นตัวแทนของรัสเซีย สังคมชั้นสูงในความหลากหลายทั้งหมด (Zaretsky เหยียดหยาม, "ชายชรา" ของ Larina, เจ้าของที่ดินในต่างจังหวัด, บาร์ในมอสโก, สำเพ็งในเมืองหลวงและอื่น ๆ อีกมากมาย)<...>

"Eugene Onegin" มุ่งเน้นไปที่การค้นพบประเด็นหลักและโวหารของทศวรรษที่สร้างสรรค์ก่อนหน้านี้: ประเภทของฮีโร่ที่ผิดหวังนั้นชวนให้นึกถึงความสง่างามโรแมนติกและบทกวี " นักโทษแห่งคอเคซัส", พล็อตที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน - เกี่ยวกับมันและเกี่ยวกับบทกวี "ภาคใต้" ("Byronic") อื่น ๆ ของพุชกิน, ความแตกต่างของโวหารและการประชดประชันของผู้แต่ง - เกี่ยวกับบทกวี "รุสลันและมิลามิลา", น้ำเสียงภาษาพูด - เกี่ยวกับข้อความบทกวีที่เป็นมิตรของกวี Arzamas

ด้วยเหตุนี้ นวนิยายเรื่องนี้จึงต่อต้านแบบดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง ข้อความไม่มีจุดเริ่มต้น ("บทนำ" แดกดันอยู่ที่ส่วนท้ายของบทที่เจ็ด) หรือจุดสิ้นสุด: ตอนจบแบบเปิดตามด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin นำผู้อ่านกลับมาที่จุดกึ่งกลางของโครงเรื่องก่อนจากนั้น ในบรรทัดสุดท้ายจนถึงช่วงเวลาที่ผู้เขียนเริ่มเขียนข้อความ (“ ดังนั้นฉันจึงอาศัยอยู่ในโอเดสซา…”) นวนิยายเรื่องนี้ขาดสัญญาณดั้งเดิมของโครงเรื่องใหม่และตัวละครที่คุ้นเคย: "วรรณกรรมทุกประเภทและรูปแบบต่างๆ เปลือยเปล่า เปิดเผยต่อผู้อ่านอย่างเปิดเผยและเปรียบเทียบกันในเชิงแดกดัน คำถาม "จะเขียนอย่างไร" พุชกินตื่นเต้นไม่น้อยไปกว่าคำถาม "จะเขียนเกี่ยวกับอะไร" คำตอบสำหรับคำถามทั้งสองคือ "Eugene Onegin" นี่ไม่ใช่แค่นวนิยาย แต่ยังเป็น metanovel (นวนิยายเกี่ยวกับการเขียนนวนิยาย)<...>

ข้อความของพุชกินมีลักษณะเป็นมุมมองที่หลากหลายซึ่งแสดงโดยผู้บรรยายและตัวละคร และการรวมกันของความขัดแย้งแบบสามมิติที่เกิดขึ้นเมื่อมุมมองที่แตกต่างกันในเรื่องเดียวกันขัดแย้งกัน Eugene เป็นต้นฉบับหรือเลียนแบบ? อนาคตที่รอคอย Lensky - ดีหรือปานกลาง? คำถามทั้งหมดนี้ในนวนิยายจะได้รับคำตอบที่แตกต่างกันและพิเศษร่วมกัน<...>

สวัสดีที่รัก.
เรายังคงอ่านกับคุณและวิเคราะห์ "Eugene Onegin" อย่างสุภาพ ครั้งล่าสุดที่เราหยุดที่นี่:.
วันนี้จะมีความคิดเห็นน้อยลง - เพราะทุกอย่างดูเหมือนจะชัดเจนอยู่แล้ว แต่เราจะเพลิดเพลินไปกับเส้นอมตะกับคุณ :-))
ดังนั้น...

ฉันจะพรรณนาเป็นภาพที่แท้จริง
สำนักงานสันโดษ,
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างอยู่ที่ไหน
แต่ง ถอดแล้วแต่งอีก?
ทั้งหมดมากกว่าความตั้งใจมากมาย
ซื้อขายลอนดอนอย่างพิถีพิถัน

และตามคลื่นทะเลบอลติก
เพราะป่าและไขมันพาเราไป
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติชวนหิว
เมื่อเลือกการซื้อขายที่เป็นประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์เพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขตามสมัยนิยม -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาอายุสิบแปดปี

สีเหลืองอำพันบนท่อของ Tsaregrad
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความรู้สึกที่ปรนเปรอความสุข
น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง, โค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (แจ้งให้ทราบล่วงหน้า)
ไม่สามารถเข้าใจความสำคัญของกริม
ฉันกล้าที่จะทำความสะอาดเล็บต่อหน้าเขา
คนบ้าฝีปากกล้า
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

เราถูกส่งตัวไปกับคุณที่ใจกลางของ Onegin rookery - ไปที่สำนักงานของเขา :-) กระบอกเสียงสีเหลืองอำพันบนท่อหรือ Chubuk แบบยาวของตุรกีซึ่งหมายความว่า Evgeny ไม่รังเกียจที่จะสูบบุหรี่กับเรา อย่าให้คำว่า "น้ำหอม" มาหลอกคุณ จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 พวกเขาเป็น unisex และไม่แบ่งออกเป็นชายและหญิง ยิ่งไปกว่านั้นความจริงที่ว่า Onegin มีน้ำหอมอยู่ในภาชนะของเขาและไม่ใช่น้ำโคโลญจน์ (ซึ่งมาจากชื่อโคโลญจน์) แสดงให้เราเห็นว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนทันสมัย ​​:-)) แบรนด์ประเภทใดที่ไม่สามารถสร้างได้ แต่เนื่องจากทั้ง Rallet, Dutfoy หรือ Brocard ยังไม่ได้เป็นสิ่งที่ต้องสั่งซื้อ จากฟลอเรนซ์หรือปารีส

น้ำหอม Roger Gallet Heliotrope Blanc ในยุคนั้น

นอกจากนี้ Evgeny ยังมีชุดอุปกรณ์อาบน้ำแบบอังกฤษซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกมันโดดเด่นด้วยการออกแบบที่สวยงาม ทาสีด้วยสีสดใส และมักทำด้วยเงิน ชุดดังกล่าวมักจะมี 30 รายการหรือมากกว่านั้น อีกครั้ง unisex อีกครั้ง :-)

และอีกสิ่งหนึ่ง - อันที่จริงฉันสงสัยเสมอว่าทำไมลอนดอนของผู้เขียนถึงละเอียดถี่ถ้วน? ปรากฎว่ามีอีกความหมายหนึ่งที่ใช้ในสมัยนั้น แท้จริง - ขายสินค้าร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ ดังนั้นทุกอย่างอยู่ในหัวข้อ :-)
จบหัวข้อ ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนรู้ว่าใครคือ Jean-Jacques Rousseau แต่ Grim แบบไหน - อาจเป็นคำถาม Baron Friedrich Melchior Grimm เป็นนักสารานุกรมและนักวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับนักการทูต แต่เป็นคนเยอรมัน เป็นที่รู้จักจากการติดต่ออันโด่งดังกับ Catherine II

เอฟ.เอ็ม.กริม

คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล
เผด็จการกำหนดเองในหมู่ประชาชน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
สามชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ
อยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนวีนัสที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะสวมหน้ากาก

2 บรรทัดแรกเป็นบรรทัดที่โด่งดังที่สุดของพุชกินใช่ไหม :-)) จากนั้นเราก็มั่นใจอีกครั้งว่า Onegin ไม่ใช่แค่คนสำรวย แต่ยังเป็นดอกแดฟโฟดิลด้วย ถึงกระนั้น 3 ชั่วโมงต่อวันที่หน้ากระจกก็มากเกินไป :-)))) แม้ว่าในช่วงเวลานั้น .... ห้องน้ำไม่ใช่ห้องประปา แต่เป็นที่ทำงานเดียวกัน :-)
แต่การจองเกี่ยวกับ Chadaev หรือมากกว่า Pyotr Yakovlevich Chaadaev นั้นไม่มีเหตุผล Pyotr Yakovlevich หนึ่งในผู้คัดค้านที่ฉลาดที่สุดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งทำให้จิตใจและหัวใจของเพื่อนร่วมชาติของเขาตื่นเต้น Pyotr Yakovlevich เป็นต้นแบบของ Chatsky และเกือบจะเป็นพื้นฐานสำหรับตัวละครของ Onegin สำหรับพุชกิน Pyotr Yakovlevich บูชาอย่างแท้จริง แต่ในบริบทนี้ สิ่งสำคัญคือ Chaadaev จะต้องเป็นคนสำรวยและแฟชั่นนิสต้าตัวยง ตัวอย่างที่จะพูดที่จะปฏิบัติตาม

P. ฉันชื่อ Chaadaev

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
การจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนว่ามันจะกล้าได้กล้าเสีย
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกงชั้นใน เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันสามารถทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
ทั้งๆที่ดูสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

ในที่นี้จำเป็นต้องอธิบายเฉพาะความหมายของพจนานุกรมประเภทใด นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "Dictionary of the Russian Academy" ซึ่งตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี 1806 ถึง 1822 ซึ่งไม่มีคำต่างประเทศ

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปที่ลูกบอลกันดีกว่า
ที่หัวทิ่มอยู่ในหลุมรถม้า
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ก่อนที่บ้านจะเลือนหายไป
ตามถนนที่เงียบสงบเป็นแถว
ไฟแคร่คู่
ร่าเริงเปล่งแสง
และรุ้งบนหิมะแนะนำ;
ดารดาษไปด้วยขันโดยรอบ,
บ้านอันโอ่อ่าส่องแสง
เงาเดินผ่านหน้าต่างบานทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และผู้หญิงและแฟชั่นประหลาด

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับลูกเรือแล้วในตอนเริ่มต้น:. ยูจีนไม่ใช่ขอทาน แต่เขาไม่สามารถใช้เงิน 400 รูเบิลต่อเดือนกับรถม้าได้อย่างแน่นอน ดังนั้นเขาจึงจ้างคนขับรถม้าซึ่งก็คือแท็กซี่ แม้ว่าเขาจะนั่งรถม้าที่การแลกเปลี่ยนของคนขับรถม้าและไม่ใช่เกวียนที่แย่กว่า :-)) แน่นอนว่าเขาไม่สามารถแข่งขันกับทีมงานของเขาเองและแม้แต่กับ "ตะเกียงคู่" (นั่นคือสำหรับคนชั้นสูงและคนรวย) แต่สิ่งนี้ไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ

ที่นี่พระเอกของเราขับรถไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูเดินผ่านเขาเป็นลูกธนู
ปีนขึ้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
ได้เข้ามา. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนวุ่นวายกับ mazurka;
ห่วงและเสียงรบกวน และความรัดกุม;
เดือยของกริ๊งทหารรักษาพระองค์;
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ด้วยฝีเท้าที่น่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบหึงของภรรยาที่ทันสมัย

เอ็ม. ครีลอฟ. ภาพนายทหารคนสนิท พันเอก กรมทหารม้ารักษาพระองค์ ส.อ. อภิรักษ์สิน พ.ศ. 2370

โดยทั่วไปแล้วในตอนนี้ :-))) ทหารม้าไม่ได้เป็นผู้คุ้มกันผู้หญิงเข้านอน เครื่องแบบขึ้นอยู่กับเสื้อเกราะ แต่ด้วยหมวกกันน็อคที่โดดเด่นมาก กองทหารม้า ได้แก่ Peter Biron, Georges Dantes, Platon Zubov ในศตวรรษที่ 20 Carl Gustav Emil Mannerheim และอีกมากมาย คนดัง.

จี.อี. มันเนอร์ไฮม์

ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

“ลุงของฉันเป็นที่สุด กฎที่ยุติธรรม ,
เมื่อฉันป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าจะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉันช่างน่าเบื่อเสียจริง
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งห่างแม้แต่ก้าวเดียว!
ช่างต่ำทรามเสียนี่กระไร
สนุกครึ่งตาย
แก้ไขหมอนของเขา
เศร้าที่ต้องให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะเอาตัว!

ครั้งที่สอง

คราดหนุ่มคิดดังนั้น
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องปรารภในชั่วโมงนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจเกิดที่ไหน
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันก็เคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ทางเหนือไม่ดีสำหรับฉัน (1)

สาม.

ให้บริการอย่างดีเยี่ยม มีเกียรติ
พ่อของเขามีชีวิตอยู่ด้วยหนี้สิน
ให้สามลูกทุกปี
และพังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของ Eugene เก็บไว้:
ตอนแรกมาดามติดตามเขา
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กแหลมแต่หน้าหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้ยากจน
เพื่อไม่ให้ลูกหมดแรง
สอนเขาทุกอย่างแบบติดตลก
ฉันไม่ยุ่งกับศีลธรรมที่เคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และใน สวนฤดูร้อนขับรถไปเดินเล่น

IV.

เมื่อไหร่จะกบฏเยาวชน
ถึงเวลาที่ยูจีน
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดตามแฟชั่นล่าสุด
ช่างสำรวย (2) แต่งตัวลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์
พูดและเขียนได้
เต้น mazurka ได้อย่างง่ายดาย
และโค้งคำนับอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรอีก โลกตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก

โวลต์

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางอย่างและอย่างใด
ดังนั้น การศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
เป็นเรื่องง่ายที่เราจะเปล่งประกาย
Onegin เป็นไปตามหลาย ๆ คน
(กรรมการเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่อวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยอากาศที่เรียนรู้จากนักเลง
อย่าเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้ผู้หญิงยิ้มได้
ไฟแห่งมหากาพย์ที่คาดไม่ถึง

วี.ไอ.

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าคุณพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินเพียงพอ
ในการแยกวิเคราะห์ epigraphs
พูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal
ใส่ vale ที่ส่วนท้ายของจดหมาย
ใช่ ฉันจำได้แม้ว่าจะไม่มีบาป
สองโองการจาก Aeneid
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับเวลา
กำเนิดแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาเป็นเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีกิเลสตัณหาสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่ปรานี
เขาไม่สามารถ iambic จากอาการชักกระตุก
ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ
บรานิล โฮเมอร์, ธีโอคริตัส ;
แต่อ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะรวยขึ้นได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
เขาไม่ต้องการเงินทอง
เมื่อผลิตภัณฑ์ธรรมดาๆ
พ่อไม่เข้าใจเขา
และมอบที่ดินให้เป็นของจำนำ.

VIII.

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันอีกครั้งว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
ทรงรู้แจ้งชัดยิ่งกว่าศาสตร์ทั้งปวง
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักที่อ่อนโยน
ซึ่ง Nazon ร้องเพลง,
ทำไมเขาถึงลงเอยด้วยความทุกข์ระทม
อายุของคุณสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารแห่งสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

เขาจะเสแสร้งได้เร็วแค่ไหน
จงมีความหวัง จงอิจฉา
ไม่เชื่อจงเชื่อ
ให้ดูหม่นหมอง อ่อนระโหยโรยแรง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือไม่แยแส!
เขาเงียบอย่างอิดโรยเพียงใด
พูดจาฉะฉานเพียงใด
ช่างสะเพร่าในจดหมายที่จริงใจ!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งรัก
เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าอายและโอหังและบางครั้ง
เขาเปล่งประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

จิน

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
ล้อเล่นความไร้เดียงสาที่จะประหลาดใจ
พร้อมที่จะหวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อสร้างความสนุกสนานด้วยการเยินยอ
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีแห่งอคติที่ไร้เดียงสา
จิตใจและความหลงใหลที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ล่าความรักและทันใดนั้น
รับเดทลับ...
และตามหลังเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
คุณต้องการทำลายเมื่อใด
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างดุเดือด!
เขาเตรียมมุ้งอะไรไว้ให้!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบไล้
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และผัวเมียคู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับมื้อค่ำของฉันและภรรยา

สิบสาม สิบสี่

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV

เขาเคยอยู่บนเตียง:
พวกเขาส่งบันทึกถึงเขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีบอลมีงานเลี้ยงเด็ก
อนันตริยกรรมของข้าพเจ้าจะไปไหน
เขาจะเริ่มกับใคร ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจที่จะทันเวลาทุกที่
ในขณะที่อยู่ในชุดตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง(3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินในที่โล่ง
จนกว่าจะหยุดนิ่ง
อาหารกลางวันจะไม่ส่งเสียงดังสำหรับเขา

เจ้าพระยา

มันมืดแล้ว: เขานั่งอยู่บนเลื่อน
"ปล่อย ปล่อย!" - มีเสียงร้อง;
เงินฝุ่นฟรอสต์
ปลอกคอสัตว์ชนิดหนึ่งของเขา
ถึงกรงเล็บ (4) รีบ: เขาแน่ใจ
คาเวรินกำลังรออะไรเขาอยู่
เข้า: และไม้ก๊อกบนเพดาน
กระแสความผิดของดาวหางสาดกระเซ็น
ต่อหน้าเขาเนื้อย่างเปื้อนเลือด
และเห็ดทรัฟเฟิลสุดหรู อายุน้อย,
สีที่ดีที่สุดของอาหารฝรั่งเศส
และพายที่ไม่เน่าเปื่อยของ Strasbourg
ระหว่าง Limburg ชีสมีชีวิตอยู่
และสับปะรดสีทอง

XVII

กระหายน้ำมากขึ้นถาม
เทไขมันทอดร้อน
แต่เสียงระเบิดแจ้งพวกเขาว่า
บัลเล่ต์ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
แฟนที่ไม่แน่นอน
นักแสดงหญิงที่มีเสน่ห์,
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
พร้อมที่จะสแลม entrechat,
Sheath Phaedra, คลีโอพัตรา,
โทร Moina (ตามลำดับ
แค่จะเล่าให้ฟัง)

XVIII.

ขอบมายากล! ที่นั่นในสมัยก่อน
Satyrs เป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin ส่องแสง เพื่อนแห่งอิสรภาพ
และ Knyazhnin ตามอำเภอใจ;
มีการส่งส่วย Ozerov โดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
ฉันแบ่งปันกับ Semyonova รุ่นเยาว์
ที่นั่น Katenin ของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่นเขานำ Shakhovskoy ที่แหลมคมออกมา
ฝูงตลกที่มีเสียงดังของพวกเขา
ที่นั่น Didlo ได้รับการสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่นใต้เงาปีก
วันวัยเยาว์ของฉันบินผ่านไป

XIX.

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณเหมือนกันหมดไหม? สาวใช้คนอื่น ๆ
แทนที่ไม่ได้แทนที่คุณ?
ฉันจะได้ยินลูกคู่ของคุณอีกไหม
ฉันจะเห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือหน้าตาหมองคล้ำก็หาไม่เจอ
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีที่น่าเบื่อ
และเล็งไปที่แสงเอเลี่ยน
ล็อกเก็ตผิดหวัง
ผู้ชมที่ไม่แยแสสนุกสนาน
ฉันจะหาวเงียบๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX

โรงละครเต็มแล้ว บ้านพักส่องแสง;
Parterre และเก้าอี้เท้าแขนทุกอย่างเต็มไปด้วยความผันผวน
ในสวรรค์พวกเขากระเซ็นอย่างกระวนกระวายใจ
และเมื่อตื่นขึ้น ม่านก็เกิดเสียงกรอบแกรบ
ยอดเยี่ยมครึ่งอากาศ
เชื่อฟังคันธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงหนึ่งอย่างช้าๆ
ทันใดนั้นก็กระโดดและทันใดนั้นมันก็บิน
มันบินเหมือนปุยออกจากปากของ Eol;
ตอนนี้ค่ายจะเป็นโซเวียตแล้วก็จะพัฒนา
และเขาก็ตีขาของเขาอย่างรวดเร็ว

XXI.

ทุกอย่างปรบมือ Onegin เข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้บนขา
ทำให้เกิดการเอียงของ lorgnette สองครั้ง
ในบ้านพักของผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคย
ฉันดูทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง: ใบหน้า, หมวก
เขาไม่พอใจอย่างมาก
กับผู้ชายจากทุกสารทิศ
คำนับแล้วบนเวที
ฉันมองด้วยความสับสนอย่างมาก
หันไป - และหาว
และเขากล่าวว่า: "ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันทนบัลเล่ต์เป็นเวลานาน
แต่ฉันเบื่อ Didlo" (5))

XXII

กามเทพมารงูมากขึ้น
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ลูกสมุนที่เหนื่อยมากขึ้น
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทางเข้า
ยังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ ฟ่อ ตบมือ;
ยังภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องแสงทุกที่
ยังคงปลูกม้ากำลังต่อสู้
เบื่อกับสายรัดของคุณ
และโค้ชที่อยู่รอบ ๆ แสงไฟ
ดุสุภาพบุรุษและทุบตีในฝ่ามือของคุณ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านไปแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะพรรณนาเป็นภาพที่แท้จริง
สำนักงานสันโดษ,
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างอยู่ที่ไหน
แต่ง ถอดแล้วแต่งอีก?
ทั้งหมดมากกว่าความตั้งใจมากมาย
ซื้อขายลอนดอนอย่างพิถีพิถัน
และตามคลื่นทะเลบอลติก
เพราะป่าและไขมันพาเราไป
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติชวนหิว
เมื่อเลือกการซื้อขายที่เป็นประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์เพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขตามสมัยนิยม -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาอายุสิบแปดปี

XXIV

สีเหลืองอำพันบนท่อของ Tsaregrad
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความรู้สึกที่ปรนเปรอความสุข
น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง, เส้นโค้ง,
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (แจ้งให้ทราบล่วงหน้า)
ไม่สามารถเข้าใจความสำคัญของกริม
ฉันกล้าที่จะทำความสะอาดเล็บต่อหน้าเขา
บ้าระห่ำฝีปาก (6) .
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

XXV

คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล
เผด็จการกำหนดเองในหมู่ประชาชน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
สามชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ
อยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนวีนัสที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
การจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนว่ามันจะกล้าได้กล้าเสีย
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกงชั้นใน เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันสามารถทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
ทั้งๆที่ดูสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปที่ลูกบอลกันดีกว่า
ที่หัวทิ่มอยู่ในหลุมรถม้า
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ก่อนที่บ้านจะเลือนหายไป
ตามถนนที่เงียบสงบเป็นแถว
ไฟแคร่คู่
ร่าเริงเปล่งแสง
และสายรุ้งบนหิมะบ่งบอกว่า
ดารดาษไปด้วยขันโดยรอบ,
บ้านอันโอ่อ่าส่องแสง
เงาเดินผ่านหน้าต่างบานทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และผู้หญิงและแฟชั่นประหลาด

XXVIII.

ที่นี่พระเอกของเราขับรถไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูเดินผ่านเขาเป็นลูกธนู
ปีนขึ้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
ได้เข้ามา. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนวุ่นวายกับ mazurka;
ห่วงและเสียงรบกวน และความรัดกุม;
เดือยของกริ๊งทหารรักษาพระองค์;
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ด้วยฝีเท้าที่น่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบหึงของภรรยาที่ทันสมัย

XXIX

ในวันแห่งความสนุกและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับคำสารภาพ
และสำหรับส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
ตั้งลอร์เน็ตต์ให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น… ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันสูญเสียชีวิตมากมาย!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมคลาย
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเยาวชนบ้า
และความแน่นแฟ้น ความผ่องใส และความปิติยินดี
และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ
ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่
คุณจะพบทั้งหมดในรัสเซีย
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! เป็นเวลานานฉันไม่สามารถลืม
สองขา...เศร้าเหน็บหนาว
ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน
พวกเขาสร้างปัญหาให้หัวใจของฉัน

XXXI

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายแห่งใด
คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม?
อา ขา ขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณขยำดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หวงแหนในความสุขตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะตกที่น่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอยไว้
คุณชอบพรมนุ่มๆ
สัมผัสที่หรูหรา
นานแค่ไหนที่ฉันลืมคุณ
และฉันกระหายเกียรติยศและคำสรรเสริญ
และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขในวัยเยาว์หายไป -
เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ารอยแสงของคุณ

XXXII

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักจังเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตาม ขาของเทอร์ปซิชอร์
สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน
เธอจงพยากรณ์ดูเถิด
รางวัลอันล้ำค่า
ดึงดูดด้วยความงามที่มีเงื่อนไข
ต้องการฝูงที่เก่งกาจ
ฉันรักเธอ เอลวิน่า เพื่อนของฉัน
ภายใต้ผ้าปูโต๊ะยาว
ในฤดูใบไม้ผลิบนมดของทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
บนห้องโถงไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII.

ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นได้อย่างไร
วิ่งเป็นสายพายุ
นอนแทบเท้าเธอด้วยความรัก!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
แตะเท้าที่น่ารักด้วยปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ต้มเยาวชนของฉัน
ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานดังกล่าว
เพื่อจูบริมฝีปากของ Armides หนุ่ม
หรือกุหลาบแก้มแดง
Ile percy เต็มไปด้วยความอิดโรย
ไม่ ไม่เคยเร่งรีบจากความหลงใหล
จึงไม่ทรมานจิตวิญญาณของฉัน!

XXXIV

ฉันจำได้อีกครั้ง!
บางครั้งในความฝันอันหวงแหน
ฉันถือโกลนอย่างมีความสุข ...
และฉันรู้สึกว่าขาอยู่ในมือของฉัน
จินตนาการเดือดอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
จุดเลือดในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้งรักอีกครั้ง! ..
แต่เต็มไปด้วยการยกย่องผู้หยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มค่ากับความหลงใหล
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง ... เหมือนขาของพวกเขา

XXXV

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? ครึ่งหลับครึ่งตื่น
บนเตียงจากลูกบอลที่เขาขี่:
และปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
ตื่นแล้วด้วยเสียงกลอง.
พ่อค้าลุกขึ้น คนขายของไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังดึงไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
เบื้องล่างคือหิมะยามเช้าโปรยปราย
ฉันตื่นขึ้นในตอนเช้าด้วยเสียงที่ไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
คอลัมน์ขึ้นสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้เปิดวาซีสด้าของฉันแล้ว

XXXVI

แต่หมดแรงเพราะเสียงลูกบอล
และเปลี่ยนเวลาเช้าเป็นเที่ยงคืน
หลับใหลอย่างร่มเย็นเป็นร่มโพธิ์ร่มไทร
เด็กที่สนุกและหรูหรา
ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและแตกต่างกัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม
ฟรีในสีสันของปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันยอดเยี่ยม
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาอยู่ท่ามกลางงานเลี้ยงจริงๆ
ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII

ไม่: ความรู้สึกแรกในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงเบาๆ
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา
การทรยศทำให้ยางแตก;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
จากนั้นซึ่งไม่สามารถทำได้เสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำพูดที่เฉียบคม
เมื่อปวดหัว;
แม้ว่าเขาจะเป็นนักคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการละเมิดและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII.

ความเจ็บป่วยที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาแล้วที่จะหา
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอครอบครองเขาทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เช่นเดียวกับ Child-Harold, บูดบึ้ง, เนือย
เขาปรากฏตัวในห้องรับแขก
ไม่มีการซุบซิบของแสง ไม่มีบอสตัน
ทั้งหน้าตาที่อ่อนหวาน หรือการถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย

XXXIX. เอ็กแอล XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

ประหลาดโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าเรื่องไร้สาระไร้เดียงสา
นอกจากนี้ พวกเขาไร้เดียงสามาก
น่าเกรงขามฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบแม่นยำมาก
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
เมื่อเห็นพวกเขาแล้วทำให้ม้ามแตก (7)

XLIII.

และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
ดำเนินการ droshky ออกไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก,
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
การหักหลังของความสุขที่รุนแรง
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาว หยิบปากกาขึ้นมา
ฉันต้องการเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขาป่วย; ไม่มีอะไร
ไม่ได้ออกมาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้เข้าไปในร้านที่เร่าร้อน
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
ว่าฉันเป็นของพวกเขา

XLIV

และอีกครั้งอุทิศให้กับความเกียจคร้าน
อ่อนระทวยในความว่างเปล่าฝ่ายวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
กำหนดความคิดของคนอื่นให้กับตัวเอง
เขาจัดหิ้งด้วยกองหนังสือ
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้นไม่มีความรู้สึก
ในห่วงโซ่ที่แตกต่างกันทั้งหมด
และเก่าล้าสมัย
และความเก่าก็เพ้อด้วยความแปลกใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือไว้
และชั้นวางของพร้อมกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ประดับด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV.

เงื่อนไขของแสงที่ลบล้างภาระ
เขาล้าหลังความเร่งรีบและวุ่นวายอย่างไร
ตอนนั้นฉันเป็นเพื่อนกับเขา
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
ความฝันของการอุทิศโดยไม่สมัครใจ
ความแปลกประหลาดที่เลียนแบบไม่ได้
และจิตใจที่เยือกเย็นเฉียบแหลม
ฉันขมขื่น เขาบูดบึ้ง;
เราทั้งสองรู้เกมความรัก:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ในใจทั้งสองร้อนผ่าวลง
ความโกรธรอทั้งคู่อยู่
โชคลาภคนตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ที่มีชีวิตอยู่และคิดว่าเขาไม่สามารถ
ในจิตวิญญาณอย่าดูหมิ่นผู้คน
ใครรู้สึกว่ากังวล
ผีแห่งวันที่แก้ไขไม่ได้:
เลยไม่มีเสน่ห์.
งูแห่งความทรงจำนั้น
การกลับใจนั้นแทะ
ทั้งหมดนี้มักจะให้
มหาเสน่ห์แห่งการสนทนา
ภาษาของ Onegin แรก
ทำให้ฉันสับสน แต่ฉันเคยชิน
ในการโต้เถียงที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกด้วยน้ำดีในครึ่ง
และความโกรธของภาพที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งใสและเบา
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8) ,
และแก้วน้ำร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
ระลึกถึงนวนิยายปีที่ผ่านมา
คิดถึงความรักครั้งเก่า
อ่อนไหวสะเพร่าอีกแล้ว
ด้วยลมหายใจของคืนที่สนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากคุก
นักโทษที่หลับใหลถูกย้ายแล้ว
เราจึงหลงไหลในความฝัน
เมื่อถึงวัยหนุ่มสาว

XLVIII.

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Yevgeny ยืนอย่างครุ่นคิด
Piit อธิบายตัวเองอย่างไร (9) .
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกหากัน
ใช่เคาะไกล
จู่ๆ เสียงของมิลเลี่ยนก็ดังก้องขึ้นมา
มีเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่สงบนิ่ง:
และเราหลงใหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดมนต์ของ Torquat octaves!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต์! ไม่ ฉันเห็นคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฟังเสียงวิเศษของคุณ!
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์สำหรับลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันน่าภาคภูมิใจแห่งอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักของฉัน
ค่ำคืนสีทองของอิตาลี
ข้าพเจ้าจะเสวยวิมุตติสุขในป่า
กับหนุ่มเวนิส
ตอนนี้ช่างพูดแล้วก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ปากของฉันจะพบกับเธอ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

แอล

เวลาแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงหรือไม่?
ถึงเวลา ถึงเวลา! - ฉันโทรหาเธอ
พเนจรเหนือทะเล (10) รอสภาพอากาศ
Manyu แล่นเรือใบ
ภายใต้เสื้อคลุมแห่งพายุเถียงกับคลื่น
เลียบทางด่วนริมทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีสไตล์ได้เมื่อไหร่?
ได้เวลาออกจากชายหาดที่แสนน่าเบื่อ
ฉันเป็นศัตรูองค์ประกอบ
และท่ามกลางกระแสน้ำในตอนกลางวัน
ใต้ฟ้าแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ฉันฝังหัวใจไว้

หลี่

Onegin ก็พร้อมกับฉัน
ดูงานต่างประเทศ ;
แต่ในไม่ช้าเราก็เป็นพรหมลิขิต
หย่าร้างกันมานานแล้ว
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวบรวมก่อน Onegin
ผู้ให้กู้กองทหารโลภ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
ยูจีนเกลียดการฟ้องร้อง
พอใจในทรัพย์สมบัติของตน
ให้มรดกแก่พวกเขา
การสูญเสียครั้งใหญ่ในการมองไม่เห็น
Ile ทำนายจากระยะไกล
การตายของลุงแก่ๆ.

LII.

ทันใดนั้นก็ได้รับมันจริงๆ
จากรายงานของผู้จัดการระบุว่า
ลุงคนนั้นกำลังจะตายบนเตียง
และฉันยินดีที่จะบอกลาเขา
การอ่านข้อความที่น่าเศร้า
ยูจีนออกเดททันที
วิ่งผ่านไปรษณีย์
และหาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมเงินให้พร้อม
เมื่อถอนหายใจ ความเบื่อ และการหลอกลวง
(ดังนั้นฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านของลุง
ฉันพบมันบนโต๊ะ
เป็นเครื่องบรรณาการแก่แผ่นดินที่พร้อม.

สาม.

เขาพบว่าลานเต็มไปด้วยบริการ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและเพื่อนรวมตัวกัน
นักล่าศพ.
ผู้เสียชีวิตถูกฝัง
นักบวชและอาคันตุกะกินดื่ม
และที่สำคัญหลังจากแยกทางกัน
ราวกับว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจ
นี่คือชาวบ้าน Onegin ของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
มีเจ้าของครบแต่จนบัดนี้
คำสั่งของศัตรูและผู้ทำลาย
และฉันดีใจมากที่วิธีเก่า
เปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง

ลิฟ

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
เขตข้อมูลโดดเดี่ยว
ความเย็นของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงพึมพำของกระแสน้ำที่เงียบสงบ
บนดงที่สาม เนินเขาและทุ่งนา
เขาไม่สนใจอีกต่อไป
จากนั้นพวกเขาจะกระตุ้นให้นอนหลับ
ครั้นเห็นแล้วแจ่มแจ้ง
ในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนน ไม่มีพระราชวัง
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
บลูส์กำลังรอเขาอย่างระแวดระวัง
และเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

เลเวล

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
เพื่อความเงียบในชนบท:
ในถิ่นทุรกันดาร เสียงร้องจะดังกว่า
ใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์ตามความฝัน
การอุทิศเวลาว่างให้กับผู้บริสุทธิ์
ท่องไปในทะเลสาบทะเลทราย
และไกลออกไปเป็นกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขและอิสรภาพอันแสนหวาน:
ฉันอ่านหนังสือน้อย ฉันนอนมาก
ฉันไม่จับความรุ่งโรจน์ที่บินได้
ไม่ใช่ฉันในวันเก่า
ใช้เวลาอยู่เฉย ๆ ในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ.

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่ง! ฉันทุ่มเทให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณ
ฉันดีใจเสมอที่ได้เห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin กับฉัน
ถึงผู้อ่านที่เยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์ใด
ใส่ร้ายที่ซับซ้อน
จับคู่คุณสมบัติของฉันที่นี่
ฉันไม่ได้ทำซ้ำในภายหลังอย่างไร้ยางอาย
ที่ฉันทำให้ภาพเหมือนของฉันเปื้อน
เช่นเดียวกับ Byron กวีแห่งความภาคภูมิใจ
ราวกับว่าเราไม่สามารถ
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีที่เกี่ยวกับตัวเขาเอง

LVII.

ฉันทราบโดยวิธีการ: กวีทั้งหมด -
รักเพื่อนร่วมฝัน.
เคยเป็นของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
เธอเก็บภาพลับของพวกเขาไว้
หลังจากที่ Muse ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงประมาทสวดมนต์
และสาวแห่งขุนเขาในอุดมคติของฉัน
และเชลยที่ริมฝั่ง Salgir
ตอนนี้จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถามว่า
“โอ เสียงพิณของเจ้าครวญหาผู้ใด?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณได้อุทิศบทสวดให้กับเธอหรือไม่?

LVIII.

การจ้องมองของใคร แรงบันดาลใจอันน่าตื่นเต้น
เขาตอบแทนด้วยความเสน่หา
การร้องเพลงอย่างมีวิจารณญาณของคุณ?
กลอนของคุณบูชาใคร?
และอื่น ๆ ไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
รักความวิตกกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันได้สัมผัสกับมันอย่างไม่สำนึกผิด
ความสุขคือผู้ที่รวมกับเธอ
ไข้จังหวะ: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
Petrarch เดินตามหลัง
และทำให้ความทรมานในใจสงบลง
ถูกจับและชื่อเสียงในขณะเดียวกัน;
แต่ฉันรักโง่และเป็นใบ้

ลิกซ์

ความรักผ่านไป Muse ปรากฏตัว
และจิตใจที่มืดมนก็ปลอดโปร่ง
ฟรีอีกครั้งมองหาพันธมิตร
เสียงวิเศษ ความรู้สึกและความคิด;
ฉันเขียนและหัวใจของฉันไม่โหยหา
ปากกาลืมไม่วาด
ใกล้จะลงกลอนไม่จบ
ไม่มีขาของผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่มอดแล้วจะไม่ลุกโพลงอีกต่อไป
ฉันเศร้า; แต่ไม่มีน้ำตาอีกแล้ว
และในไม่ช้าพายุก็จะตามมาในไม่ช้า
ในจิตวิญญาณของฉันมันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวียี่สิบห้าเพลง

แอลเอ็กซ์

ฉันคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนแล้ว
และฉันจะตั้งชื่อในฐานะวีรบุรุษ
ในขณะที่ความรักของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ทบทวนทั้งหมดอย่างจริงจัง:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และนักข่าวไปรับประทาน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ชายฝั่งเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด,
และรับส่วยเกียรติแก่ฉัน:
พูดจาวกวน ส่งเสียงดัง ประจาน!

บทประพันธ์จากบทกวีของ P. A. Vyazemsky (พ.ศ. 2335-2421) "หิมะก้อนแรก" ดูนิทานของ I. A. Krylov "Donkey and Man" บรรทัดที่ 4 (1) เขียนใน Bessarabia (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) มาดาม, ติวเตอร์, ผู้ปกครอง. เจ้าอาวาสวัด (ฝรั่งเศส). (2) สำรวยสำรวย (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) จงมีสุขภาพแข็งแรง (lat.) ดู ฉันท์ที่หายไป ดูบทที่หายไป (3) Hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. Bolivar Simon (1783-1830) - ผู้นำการปลดปล่อยแห่งชาติ ความเคลื่อนไหวในละตินอเมริกา กำหนดว่า พุชกิน โอเนจินไปที่ Admiralteisky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (4) ภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Antrasha - กระโดดบัลเลต์พาส (ฝรั่งเศส) (5) ลักษณะของความรู้สึกเยือกเย็นคู่ควรกับ Child Harold การแสดงบัลเลต์ของ Mr. Didlo เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการและเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดา นักเขียนแนวโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในตัวเขามากกว่าทั้งหมด วรรณคดีฝรั่งเศส(หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (คำสารภาพของเจ. เจ. รุสโซ)
Grim กำหนดอายุของเขา: ตอนนี้ในยุโรปที่รู้แจ้งทั้งหมดพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)
“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเลย เริ่มเดาว่าไม่เพียงแต่จากพัฒนาการของผิวหน้าของเขาหรือเพราะฉันพบขวดน้ำยาล้างบาปในห้องน้ำของเขา แต่เพราะเมื่อเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่ง ฉันพบว่าเขากำลังทำความสะอาด เล็บด้วยแปรงพิเศษ อาชีพนี้เขาภูมิใจต่อไปต่อหน้าฉัน ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการแปรงเล็บอาจใช้เวลาสองสามนาทีเพื่อล้างความไม่สมบูรณ์ในผิวของเขา (ภาษาฝรั่งเศส). บอสตันเป็นเกมไพ่ Stanzas XXXIX, XL และ XLI ถูกทำเครื่องหมายโดย Pushkin ว่าขาดหายไป อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของพุชกินไม่มีช่องว่างใด ๆ ในสถานที่นี้ พุชกินอาจไม่ได้เขียนบทเหล่านี้ Vladimir Nabokov ถือว่าบัตรผ่าน "สมมติขึ้นมีความหมายทางดนตรีบางอย่าง - การหยุดคิดชั่วคราวการเลียนแบบการเต้นของหัวใจที่พลาดไปขอบฟ้าแห่งความรู้สึกที่ชัดเจนดวงดาวปลอมเพื่อบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนที่ผิดพลาด" (V. Nabokov ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin ". มอสโก 2542 หน้า 179 (7) บทพูดแดกดันทั้งหมดนี้เป็นเพียงคำชมเล็กน้อยสำหรับเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau ยกย่องพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้หน้ากากที่เย้ยหยัน ผู้หญิงของเราผสมผสานการศึกษาเข้ากับความเอื้อเฟื้อและศีลธรรมอันบริสุทธิ์อย่างเคร่งครัดด้วยเสน่ห์แบบตะวันออกที่ทำให้ Madame Stael หลงใหล (ดู Dix anées d "exil) (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (8) ผู้อ่านจำคำอธิบายที่น่ายินดีของคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich ภาพเหมือนตนเองกับ Onegin บนเขื่อน Neva: ภาพประกอบตนเองถึง Ch. 1 นวนิยาย "Eugene Onegin" ครอกใต้ภาพ: “1 ดี. 2 ควรพิงหินแกรนิต 3. เรือ 4. ป้อมปีเตอร์แอนด์ปอล ในจดหมายถึง L. S. Pushkin PD, ฉบับที่ 1261, ล. 34. ลบ. หมายเลข 7612 1824 ต้นเดือนพฤศจิกายน บันทึกบรรณานุกรม พ.ศ. 2401 เล่มที่ 1 หมายเลข 4 (รูปนี้ทำซ้ำบนแผ่นงานโดยไม่มีเลขหน้าหลังจากคอลัมน์ 128 ตีพิมพ์โดย S. A. Sobolevsky); Librovich, 2433, น. 37 (ฉบับ), 35, 36, 38; เอฟรอส, 1945, p. 57 (เล่น), 98, 100; Tomashevsky, 1962, หน้า 324 หมายเหตุ 2; Tsyavlovskaya, 1980, น. 352 (เล่น), 351, 355, 441. (9) เปิดเผยเทพธิดาที่โปรดปราน
เห็นความปิติยินดี
ที่ใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับ
พิงหินแกรนิต
(มด. เทพีแห่งเนวา). (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (10) เขียนในโอเดสซา (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (11) ดู Eugene Onegin ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Far niente - ความเกียจคร้านความเกียจคร้าน (อิตาลี)

นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เขียนโดย Alexander Sergeevich Pushkin ในปี พ.ศ. 2366-2374 งานนี้เป็นหนึ่งในการสร้างสรรค์ที่สำคัญที่สุดของวรรณกรรมรัสเซีย - จากข้อมูลของ Belinsky มันเป็น "สารานุกรมแห่งชีวิตชาวรัสเซีย" ของต้นศตวรรษที่ 19

นวนิยายของพุชกินในข้อ "Eugene Onegin" หมายถึง ทิศทางวรรณกรรมความสมจริงแม้ว่าในบทแรกจะยังสังเกตเห็นอิทธิพลของประเพณีโรแมนติกที่มีต่อผู้เขียน งานมีสองอย่าง ตุ๊กตุ่น: ศูนย์กลาง - เรื่องราวที่น่าเศร้าความรักของ Eugene Onegin และ Tatyana Larina รวมถึงมิตรภาพรองของ Onegin และ Lensky

ตัวละครหลัก

ยูจีน โอเนจิน- ชายหนุ่มผู้มีชื่อเสียงอายุสิบแปดปีซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของตระกูลผู้ดีซึ่งได้รับ "การศึกษาที่บ้าน" ของฝรั่งเศสซึ่งเป็นฆราวาสผู้สำรวยที่รู้เรื่องแฟชั่นมากมีคารมคมคายและรู้วิธีนำเสนอตัวเองในสังคม "นักปรัชญา ".

ทัตยานา ลาริน่า- ลูกสาวคนโตของ Larins เด็กสาวอายุสิบเจ็ดที่เงียบขรึมและจริงจังที่ชอบอ่านหนังสือและใช้เวลาอยู่คนเดียว

วลาดิมีร์ เลนสกี้- เจ้าของที่ดินหนุ่มที่ "อายุเกือบสิบแปด" กวี คนช่างฝัน ในตอนต้นของนวนิยาย Vladimir กลับไปที่หมู่บ้านบ้านเกิดของเขาจากประเทศเยอรมนีซึ่งเขาศึกษาอยู่

โอลก้า ลาริน่า- ลูกสาวคนสุดท้องของ Larins ผู้เป็นที่รักและเป็นเจ้าสาวของ Vladimir Lensky ร่าเริงและอ่อนหวานอยู่เสมอ เธอตรงข้ามกับพี่สาวโดยสิ้นเชิง

ตัวละครอื่นๆ

เจ้าหญิงโปลินา (ปราสคอฟยา) ลารินา- แม่ของ Olga และ Tatyana Larin

Filipievna- พี่เลี้ยงของทาเทียน่า

เจ้าหญิงอลีนา- ป้าของ Tatyana และ Olga น้องสาวของ Praskovya

ซาเร็ตสกี้- เพื่อนบ้านของ Onegin และ Larin คนที่สองของ Vladimir ในการดวลกับ Eugene อดีตนักพนันที่กลายเป็นเจ้าของที่ดินที่ "สงบสุข"

เจ้าชายเอ็น- สามีของ Tatyana "นายพลคนสำคัญ" เพื่อนในวัยเยาว์ของ Onegin

นวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" เริ่มต้นด้วยคำปราศรัยสั้น ๆ ของผู้เขียนถึงผู้อ่านซึ่งพุชกินแสดงลักษณะงานของเขา:

“รับคอลเล็คชั่นหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
หยาบคาย, ในอุดมคติ,
ผลไม้ที่ไม่ประมาทแห่งความสนุกของฉัน

บทแรก

ในบทแรก ผู้เขียนแนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ - Eugene Onegin ทายาทของครอบครัวที่ร่ำรวยซึ่งรีบไปหาลุงที่กำลังจะตาย ชายหนุ่ม "เกิดที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา" พ่อของเขามีหนี้สินอยู่บ่อยครั้งจึงจัดงานเลี้ยงบอลซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียทรัพย์สมบัติไปโดยสิ้นเชิง

เมื่อโอเนจินโตพอที่จะออกสู่โลกกว้าง ชายหนุ่มได้รับการต้อนรับอย่างดีจากสังคมชั้นสูง เพราะเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องแคล่ว เต้นเพลงมาซูร์กาได้อย่างง่ายดาย และสามารถพูดคุยได้อย่างสบายใจในทุกหัวข้อ อย่างไรก็ตาม Evgeny สนใจมากที่สุดไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือความเฉลียวฉลาดในสังคม - เขาเป็น "อัจฉริยะที่แท้จริง" ใน "วิทยาศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน" - Onegin สามารถหันหัวของผู้หญิงคนใดก็ได้ในขณะที่ยังคงอยู่ในเงื่อนไขที่เป็นมิตรกับสามีและผู้ชื่นชมของเธอ .

ยูจีนใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้านเดินไปตามถนนในตอนกลางวันและในตอนเย็นไปเยี่ยมชมร้านเสริมสวยหรูหราซึ่งผู้มีชื่อเสียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเชิญเขา ผู้เขียนเน้นย้ำว่า Onegin ซึ่ง "กลัวการประณามด้วยความอิจฉา" ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเขา ดังนั้นเขาจึงสามารถอยู่หน้ากระจกเป็นเวลาสามชั่วโมงเพื่อทำให้ภาพลักษณ์ของเขาสมบูรณ์แบบ Yevgeny กลับมาจากลูกบอลในตอนเช้าเมื่อชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เหลือรีบไปทำงาน ตอนเที่ยง ชายหนุ่มตื่นขึ้นอีกครั้ง

“ถึงรุ่งเช้าชีวิตก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและผสมผเส ".

อย่างไรก็ตาม Onegin มีความสุขหรือไม่?

“ไม่: ช่วงแรก ๆ ความรู้สึกในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงของโลก

"ความเศร้าโศกของรัสเซีย" ค่อยๆเข้าครอบครองฮีโร่และเขาก็เหมือน Chaid-Harold ในโลกที่ดูมืดมนและอิดโรย - "ไม่มีอะไรแตะต้องเขาเขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย"

ยูจีนปิดตัวเองจากสังคม ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน และพยายามเขียนด้วยตัวเอง แต่ชายหนุ่มไม่ประสบความสำเร็จ เพราะ "เขาเบื่องานหนัก" หลังจากนั้นพระเอกก็เริ่มอ่านหนังสือมาก แต่เข้าใจว่าวรรณกรรมจะไม่ช่วยเขาเช่นกัน: "เขาทิ้งหนังสือเหมือนผู้หญิง" ยูจีนจากบุคคลฆราวาสที่เข้ากับคนง่ายกลายเป็นชายหนุ่มที่ปิดตัว มีแนวโน้มที่จะ

Onegin และผู้บรรยาย (ตามที่ผู้เขียนระบุว่าในเวลานี้พวกเขาได้พบกับตัวละครหลัก) กำลังจะออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปต่างประเทศ แต่แผนการของพวกเขาเปลี่ยนไปเมื่อยูจีนพ่อของพวกเขาเสียชีวิต ชายหนุ่มต้องสละมรดกทั้งหมดเพื่อชำระหนี้ของพ่อ ดังนั้นฮีโร่จึงยังคงอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในไม่ช้า Onegin ก็ได้รับข่าวว่าลุงของเขากำลังจะตายและต้องการบอกลาหลานชายของเขา เมื่อพระเอกมาถึงลุงก็ตายไปแล้ว เมื่อปรากฎว่าผู้ตายได้ยกมรดกให้กับยูจีนเป็นที่ดินผืนใหญ่: ที่ดิน, ป่าไม้, โรงงาน

บทที่สอง

ยูจีนอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่งดงาม บ้านของเขาอยู่ริมแม่น้ำ ล้อมรอบด้วยสวน ด้วยความปรารถนาที่จะสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง Onegin จึงตัดสินใจแนะนำคำสั่งใหม่ในครอบครองของเขา: เขาแทนที่corvéeด้วย ด้วยเหตุนี้เพื่อนบ้านจึงเริ่มระวังฮีโร่โดยเชื่อว่า "เขาเป็นคนนอกรีตที่อันตรายที่สุด" ในเวลาเดียวกัน ยูจีนเองก็รังเกียจเพื่อนบ้าน หลีกเลี่ยงการทำความรู้จักพวกเขาในทุกวิถีทาง

ในเวลาเดียวกัน Vladimir Lensky เจ้าของที่ดินอายุน้อยได้กลับไปยังหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดแห่งหนึ่งจากเยอรมนี วลาดิเมียร์เป็นธรรมชาติที่โรแมนติก

"ด้วยจิตวิญญาณที่ส่งตรงจาก Goettingen
สุดหล่อบานสะพรั่งทั้งปี
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์".

Lensky เขียนบทกวีเกี่ยวกับความรัก เป็นคนช่างฝัน และหวังว่าจะไขปริศนาแห่งจุดมุ่งหมายของชีวิต ในหมู่บ้าน Lensky "ตามประเพณี" ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเจ้าบ่าวที่มีกำไร

อย่างไรก็ตามในหมู่ ชาวบ้านความสนใจเป็นพิเศษของ Lensky ถูกดึงดูดโดยร่างของ Onegin และ Vladimir และ Eugene ก็ค่อยๆกลายเป็นเพื่อนกัน:

“พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ".

วลาดิเมียร์อ่านผลงานของเขาให้เยฟเกนีย์ฟังและพูดคุยเกี่ยวกับปรัชญา Onegin ฟังสุนทรพจน์ที่กระตือรือร้นของ Lensky ด้วยรอยยิ้ม แต่ละเว้นจากการพยายามให้เหตุผลกับเพื่อนของเขาโดยตระหนักว่าชีวิตจะทำสิ่งนี้เพื่อเขา ยูจีนค่อยๆ สังเกตว่าวลาดิมีร์กำลังมีความรัก คนรักของ Lensky กลายเป็น Olga Larina ซึ่งชายหนุ่มรู้จักมาตั้งแต่เด็กและพ่อแม่ของเขาทำนายงานแต่งงานของพวกเขาในอนาคต

“เจียมตัวเสมอ เชื่อฟังเสมอ
ร่าเริงเหมือนตอนเช้าเสมอ
ชีวิตของกวีช่างเรียบง่ายเพียงใด
จุมพิตแห่งความรักช่างหอมหวานเสียนี่กระไร"

สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Olga คือ Tatyana พี่สาวของเธอ:

"Dika, เศร้า, เงียบ,
เหมือนกวางป่าขี้อาย

หญิงสาวไม่พบความสนุกสนานร่าเริงเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป เธอชอบอ่านนวนิยายของ Richardson และ Rousseau

และมักจะอยู่คนเดียวทั้งวัน
นั่งเงียบ ๆ ข้างหน้าต่าง

เจ้าหญิง Polina แม่ของ Tatyana และ Olga ในวัยเยาว์ของเธอตกหลุมรักกับอีกคนหนึ่ง - กับจ่าทหารรักษาพระองค์ผู้สำรวยและผู้เล่น แต่ไม่ได้ขอให้พ่อแม่ของเธอแต่งงานกับ Larin ในตอนแรกผู้หญิงคนนั้นรู้สึกเศร้าใจ จากนั้นเธอก็ลงมือดูแลบ้าน “เธอคุ้นเคยและพอใจ” และความสงบสุขก็ค่อยๆ ครอบงำครอบครัวของพวกเขา มีชีวิตที่เงียบสงบ Larin แก่และเสียชีวิต

บทที่สาม

Lensky เริ่มใช้เวลาทุกเย็นกับ Larins ยูจีนรู้สึกประหลาดใจที่เขาพบเพื่อนในสังคมของ "ครอบครัวรัสเซียที่เรียบง่าย" ซึ่งการสนทนาทั้งหมดจะจบลงด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับเศรษฐกิจ Lensky อธิบายว่าเขาพอใจกับสังคมในบ้านมากกว่าวงฆราวาส Onegin ถามว่าเขาเห็น Lensky ที่รักหรือไม่และเพื่อนคนหนึ่งโทรหาเขาเพื่อไปหา Larins

เมื่อกลับมาจาก Larins Onegin บอก Vladimir ว่าเขายินดีที่ได้พบพวกเขา แต่ Olga ไม่ได้ดึงดูดความสนใจของเขามากกว่าซึ่ง "ไม่มีลักษณะชีวิต" แต่เป็น Tatyana น้องสาวของเธอ "ผู้เศร้าและเงียบเหมือน Svetlana" . การปรากฏตัวของ Onegin ที่ Larins ทำให้เกิดการซุบซิบว่า Tatyana และ Evgeny อาจหมั้นหมายกันแล้ว ทัตยานาตระหนักว่าเธอตกหลุมรักโอเนจิน หญิงสาวเริ่มเห็นยูจีนในวีรบุรุษของนวนิยาย ฝันถึงชายหนุ่ม เดินอยู่ใน "ความเงียบของป่า" พร้อมหนังสือเกี่ยวกับความรัก

ทัตยานานอนไม่หลับคืนหนึ่งนั่งอยู่ในสวนขอให้พี่เลี้ยงเล่าเรื่องวัยเยาว์ให้เธอฟังว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังมีความรักหรือไม่ พี่เลี้ยงเปิดเผยว่าเธอถูกคลุมถุงชนเมื่ออายุ 13 ปีกับชายที่อายุน้อยกว่าเธอ ดังนั้นหญิงชราจึงไม่รู้ว่าความรักคืออะไร เมื่อมองไปที่ดวงจันทร์ Tatyana ตัดสินใจเขียนจดหมายถึง Onegin พร้อมประกาศความรัก ภาษาฝรั่งเศสเนื่องจากในเวลานั้นเป็นเรื่องปกติที่จะเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น

ในข้อความหญิงสาวเขียนว่าเธอจะเงียบเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอหากเธอแน่ใจว่าอย่างน้อยเธอก็สามารถเห็นยูจีนได้ในบางครั้ง ทัตยานาให้เหตุผลว่าหากโอเนจินไม่ได้ตั้งถิ่นฐานในหมู่บ้านของพวกเขา ชะตากรรมของเธออาจแตกต่างออกไป แต่เขาปฏิเสธความเป็นไปได้นี้ทันที:

“นั่นคือพระประสงค์ของสวรรค์ ฉันเป็นของคุณ
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันถูกจำนำ
ลาก่อนอย่างซื่อสัตย์ต่อคุณ

ทัตยาเขียนว่า Onegin ปรากฏตัวต่อหน้าเธอในความฝันและเธอฝันถึงเขา ในตอนท้ายของจดหมายหญิงสาว "ให้" Onegin ชะตากรรมของเธอ:

"ฉันกำลังรอคุณ: ด้วยการมองครั้งเดียว
ฟื้นความหวังในใจของคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาการตำหนิที่สมควรได้รับ!”

ในตอนเช้า Tatyana ขอให้ Filipyevna ส่งจดหมายถึง Evgeny เป็นเวลาสองวันที่ไม่มีคำตอบจาก Onegin Lensky ยืนยันว่า Yevgeny สัญญาว่าจะไปเยี่ยม Larins ในที่สุด Onegin ก็มาถึง ทัตยาตกใจกลัววิ่งเข้าไปในสวน เมื่อใจเย็นลงเล็กน้อยเขาก็ออกไปที่ตรอกและเห็น Evgeny ยืนอยู่ตรงหน้าเขา "เหมือนเงาที่น่าเกรงขาม"

บทที่สี่

ยูจีนซึ่งผิดหวังกับความสัมพันธ์กับผู้หญิงแม้ในวัยหนุ่มรู้สึกประทับใจกับจดหมายของทัตยานาและนั่นคือสาเหตุที่เขาไม่ต้องการหลอกลวงหญิงสาวที่ไร้เดียงสาและใจง่าย

พบ Tatyana ในสวน Evgeny พูดก่อน ชายหนุ่มกล่าวว่าเขาประทับใจในความจริงใจของเธอมาก ดังนั้นเขาจึงต้องการ "ตอบแทน" หญิงสาวด้วย "คำสารภาพ" ของเขา Onegin บอก Tatyana ว่าถ้า "จำนวนมากพอใจสั่ง" ให้เขาเป็นพ่อและสามีเขาจะไม่มองหาเจ้าสาวคนอื่นโดยเลือก Tatyana เป็น "เพื่อนในวันเศร้า" อย่างไรก็ตาม ยูจีน "ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสุข" Onegin บอกว่าเขารัก Tatyana เหมือนพี่ชายคนหนึ่งและในตอนท้ายของ "คำสารภาพ" ของเขาก็กลายเป็นคำเทศนาแก่หญิงสาว:

“เรียนรู้ที่จะปกครองตัวเอง
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การไม่มีประสบการณ์นำไปสู่ปัญหา”

เมื่อพูดถึงการกระทำของ Onegin ผู้บรรยายเขียนว่า Eugene ทำหน้าที่อย่างมีเกียรติกับผู้หญิงคนนี้

หลังจากออกเดทในสวน Tatyana ยิ่งเศร้ามากขึ้นกังวลเกี่ยวกับความรักที่ไม่มีความสุข มีการพูดคุยกันในหมู่เพื่อนบ้านว่าถึงเวลาแล้วที่หญิงสาวจะแต่งงาน ในเวลานี้ความสัมพันธ์ระหว่าง Lensky และ Olga กำลังพัฒนา คนหนุ่มสาวใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

Onegin อาศัยอยู่เป็นฤาษีเดินเล่นและอ่านหนังสือ ในหนึ่งใน ตอนเย็นในฤดูหนาว Lensky มาหาเขา ยูจีนถามเพื่อนเกี่ยวกับทัตยานาและออลก้า Vladimir กล่าวว่างานแต่งงานของพวกเขากับ Olga มีกำหนดในอีกสองสัปดาห์ซึ่ง Lensky มีความสุขมาก นอกจากนี้ Vladimir ยังจำได้ว่า Larins เชิญ Onegin ไปเยี่ยมวันชื่อ Tatyana

บทที่ห้า

ทัตยานาชื่นชอบฤดูหนาวของรัสเซียมาก รวมถึงค่ำคืนแห่ง Epiphany เมื่อสาวๆ กำลังคาดเดา เธอเชื่อในความฝัน ลางบอกเหตุ และการทำนาย ทัตยานาเข้านอนในเย็นวันหนึ่งของวันศักดิ์สิทธิ์ โดยวางกระจกของหญิงสาวไว้ใต้หมอน

หญิงสาวฝันว่าเธอกำลังเดินผ่านหิมะในความมืด และด้านหน้าของเธอมีแม่น้ำเกิดสนิม ซึ่งสะพานที่สั่นสะเทือนและอันตรายถึงชีวิตถูกโยนทิ้ง ทัตยานาไม่รู้วิธีข้าม แต่ที่นี่ด้วย ด้านหลังหมีปรากฏตัวขึ้นและช่วยเธอข้ามลำธาร หญิงสาวพยายามวิ่งหนีจากหมี แต่ "คนเดินเท้าขนดก" ตามเธอไป ทัตยานาไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป ตกลงไปบนหิมะ หมีอุ้มเธอขึ้นและพาเธอเข้าไปในกระท่อม "น่าสมเพช" ที่ปรากฏอยู่ระหว่างต้นไม้ บอกหญิงสาวว่าพ่อทูนหัวของเขาอยู่ที่นี่ เมื่อสัมผัสได้ ทัตยานาเห็นว่าเธออยู่ที่โถงทางเดิน และด้านหลังประตูมีคนได้ยินเสียง "เสียงกรีดร้องและเสียงกระจกกระทบกันเหมือนในงานศพขนาดใหญ่" หญิงสาวมองผ่านรอยแตก: สัตว์ประหลาดนั่งอยู่ที่โต๊ะซึ่งเธอเห็น Onegin เจ้าของงานเลี้ยง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น หญิงสาวเปิดประตู สัตว์ประหลาดทั้งหมดเริ่มยื่นมือเข้ามาหาเธอ แต่ยูจีนขับไล่พวกมันออกไป สัตว์ประหลาดหายไป Onegin และ Tatyana นั่งลงบนม้านั่ง ชายหนุ่มวางหัวลงบนไหล่ของหญิงสาว จากนั้น Olga และ Lensky ก็ปรากฏตัวขึ้น Evgeny เริ่มดุแขกที่ไม่ได้รับเชิญ จู่ ๆ ก็ดึงมีดยาวออกมาและสังหาร Vladimir ทัตยานาตื่นขึ้นอย่างหวาดกลัวและพยายามตีความความฝันตามหนังสือของ Martyn Zadeki (หมอดูผู้ล่ามความฝัน)

วันเกิดของ Tatyana แขกเต็มบ้าน ทุกคนหัวเราะ เบียดเสียด ทักทาย Lensky และ Onegin มาถึง Yevgeny นั่งตรงข้าม Tatyana หญิงสาวอายกลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมอง Onegin เธอพร้อมที่จะน้ำตาไหล ยูจีนสังเกตเห็นความตื่นเต้นของ Tatyana โกรธและตัดสินใจที่จะแก้แค้น Lensky ซึ่งพาเขาไปที่งานเลี้ยง เมื่อการเต้นรำเริ่มขึ้น Onegin เชิญ Olga เพียงคนเดียวโดยไม่ทิ้งผู้หญิงไว้แม้แต่ระหว่างการเต้นรำ Lensky เมื่อเห็นสิ่งนี้ "พลุ่งพล่านด้วยความขุ่นเคืองอิจฉา" แม้ว่า Vladimir ต้องการเชิญเจ้าสาวไปเต้นรำ แต่ปรากฎว่าเธอได้สัญญากับ Onegin แล้ว

“ Lenskaya ไม่สามารถทนต่อการระเบิดได้” - Vladimir ออกจากวันหยุดโดยคิดว่ามีเพียงการต่อสู้เท่านั้นที่สามารถแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันได้

บทที่หก

เมื่อสังเกตว่า Vladimir จากไปแล้ว Onegin ก็หมดความสนใจในตัว Olga และกลับบ้านในตอนเย็น ในตอนเช้า Zaretsky มาหา Onegin และส่งข้อความถึงเขาจาก Lensky พร้อมความท้าทายในการดวล ยูจีนตกลงที่จะดวล แต่โทษตัวเองที่ล้อเรื่องความรักของเพื่อนโดยเปล่าประโยชน์ ตามเงื่อนไขของการดวลฮีโร่ต้องพบกันที่โรงสีก่อนรุ่งสาง

ก่อนการดวล Lensky หยุดโดย Olga โดยคิดว่าจะทำให้เธออับอาย แต่หญิงสาวได้พบกับเขาอย่างสนุกสนานซึ่งทำให้ความหึงหวงและความรำคาญของคนรักของเธอหายไป ทุกเย็น Lensky ฟุ้งซ่าน เมื่อกลับถึงบ้านจาก Olga วลาดิเมียร์ตรวจสอบปืนพกและคิดถึง Olga เขียนบทกวีที่เขาขอให้หญิงสาวมาที่หลุมฝังศพของเขาในกรณีที่เขาเสียชีวิต

ในตอนเช้า Eugene นอนเกินเวลา ดังนั้นเขาจึงไปดวลช้า Zaretsky เป็นที่สองของ Vladimir Monsieur Guillot เป็นที่สองของ Onegin ตามคำสั่งของ Zaretsky ชายหนุ่มพบกันและการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น Evgeny เป็นคนแรกที่ยกปืนพกขึ้น - เมื่อ Lensky เพิ่งเริ่มเล็ง Onegin ก็ยิงและสังหาร Vladimir แล้ว Lensky เสียชีวิตทันที ยูจีนมองร่างของเพื่อนด้วยความสยดสยอง

บทที่เจ็ด

Olga ไม่ได้ร้องไห้เพื่อ Lensky เป็นเวลานาน ในไม่ช้าก็ตกหลุมรักแลนเซอร์และแต่งงานกับเขา หลังจากงานแต่งงานหญิงสาวออกจากกรมทหารกับสามีของเธอ

ทัตยานายังคงไม่สามารถลืม Onegin ได้ อยู่มาวันหนึ่งขณะเดินไปรอบ ๆ ทุ่งในตอนกลางคืนเด็กหญิงคนนั้นบังเอิญมาที่บ้านของยูจีน ครอบครัวในสวนทักทายหญิงสาวอย่างเป็นมิตร และทัตยานาได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านของโอเนกิน หญิงสาวตรวจดูห้องต่างๆ "เป็นเวลานานในห้องขังที่ทันสมัยราวกับต้องมนต์สะกด" Tatyana เริ่มไปเยี่ยมบ้านของ Yevgeny อย่างต่อเนื่อง หญิงสาวอ่านหนังสือของคนรักของเธอพยายามทำความเข้าใจจากบันทึกย่อที่ขอบว่า Onegin เป็นคนแบบไหน

ในเวลานี้ Larins เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าถึงเวลาแล้วที่ทัตยานาจะแต่งงาน Princess Polina กังวลว่าลูกสาวของเธอปฏิเสธทุกคน Larina ได้รับคำแนะนำให้พาหญิงสาวไปที่ "งานเจ้าสาว" ในมอสโกว

ในฤดูหนาว Larins รวบรวมทุกสิ่งที่ต้องการแล้วออกเดินทางไปมอสโคว์ พวกเขาหยุดที่ป้าแก่เจ้าหญิงอลีนา Larins เริ่มเดินทางไปกับคนรู้จักและญาติมากมาย แต่ผู้หญิงคนนั้นเบื่อและไม่น่าสนใจทุกที่ ในที่สุด ทัตยานาก็ถูกพาไปที่ "การประชุม" ซึ่งมีเจ้าสาว แดนดี้ และเห็นกลางหลายคนมารวมตัวกัน ในขณะที่ทุกคนกำลังสนุกสนานและเต้นรำ หญิงสาว "ไม่มีใครสังเกตเห็น" ยืนอยู่ที่เสา นึกถึงชีวิตในหมู่บ้าน ป้าคนหนึ่งดึงความสนใจของ Tanya ไปที่ "นายพลอ้วน"

บทที่แปด

ผู้บรรยายได้พบกับ Onegin วัย 26 ปีอีกครั้งในงานสังคมแห่งหนึ่ง ยูจีน

"อิดโรยในความเกียจคร้าน
ไม่มีบริการ ไม่มีภรรยา ไม่มีธุรกิจ
ทำอะไรไม่ได้เลย"

ก่อนหน้านี้ Onegin เป็นเวลานานเดินทางไป แต่เขาเบื่อกับสิ่งนั้นและดูเถิด "เขากลับมาและเหมือน Chatsky ขึ้นจากเรือไปที่ลูกบอล"

ในงานปาร์ตี้ผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมกับนายพลซึ่งดึงดูดความสนใจจากสาธารณชนทั่วไป ผู้หญิงคนนี้ดู "เงียบ" และ "เรียบง่าย" Evgeny จำ Tatyana ในผู้หญิงฆราวาส เมื่อถามเจ้าชายที่คุ้นเคยว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร Onegin รู้ว่าเธอเป็นภรรยาของเจ้าชายคนนี้และคือ Tatyana Larina จริงๆ เมื่อเจ้าชายพา Onegin ไปหาผู้หญิง Tatyana ไม่ทรยศต่อความตื่นเต้นของเธอเลยในขณะที่ Eugene พูดไม่ออก Onegin ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือผู้หญิงคนเดียวกับที่เคยเขียนจดหมายถึงเขา

ในตอนเช้า Evgeny ได้รับคำเชิญจาก Prince N. ภรรยาของ Tatyana Onegin ตื่นตระหนกกับความทรงจำกระตือรือร้นที่จะไปเยี่ยม แต่ "โอฬาร" "ผู้บัญญัติกฎหมายที่ประมาทของห้องโถง" ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นเขา ยูจีนทนไม่ได้เขียนจดหมายถึงผู้หญิงคนนั้นซึ่งเขาสารภาพรักเธอโดยลงท้ายข้อความด้วยบรรทัด:

“ทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว: ฉันอยู่ในความประสงค์ของคุณ
และยอมจำนนต่อชะตากรรมของฉัน”

อย่างไรก็ตามไม่มีการตอบสนองใด ๆ ชายคนนั้นส่งจดหมายฉบับที่สองและสาม Onegin ถูก "จับ" อีกครั้งโดย "เพลงบลูส์ที่โหดร้าย" เขาขังตัวเองอยู่ในห้องทำงานอีกครั้งและเริ่มอ่านหนังสือมาก คิดและฝันถึง "ตำนานลับ ความจริงใจ สมัยโบราณอันมืดมิด" อยู่ตลอดเวลา

วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ Onegin ไปหา Tatiana โดยไม่ได้รับเชิญ ยูจีนพบผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อย่างขมขื่นกับจดหมายของเขา ชายคนนั้นล้มลงแทบเท้าของเธอ Tatyana ขอให้เขาลุกขึ้นและเตือน Evgeny ว่าในสวนในตรอกเธอฟังบทเรียนของเขาอย่างถ่อมตนอย่างไรตอนนี้ก็ถึงคราวของเธอแล้ว เธอบอก Onegin ว่าเธอตกหลุมรักเขาในตอนนั้น แต่พบเพียงความรุนแรงในใจของเขาแม้ว่าเธอจะไม่ตำหนิเขา ผู้หญิงคนนี้เข้าใจว่าตอนนี้เธอสนใจยูจีนในหลาย ๆ ด้านเพราะเธอได้กลายเป็นผู้หญิงฆราวาสที่โดดเด่น ในการพรากจากกัน Tatyana พูดว่า:

“ ฉันรักคุณ (ทำไมต้องโกหก?)
แต่ฉันถูกมอบให้กับคนอื่น
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป"

และใบไม้ ยูจีน "ราวกับฟ้าร้อง" โดยคำพูดของทัตยานา

“แต่จู่ๆ สเปอร์สก็ดังขึ้น
และสามีของ Tatyana ก็ปรากฏตัวขึ้น
และนี่คือฮีโร่ของฉัน
ในนาทีที่ชั่วร้ายสำหรับเขา
ผู้อ่าน ตอนนี้เราจะจากไป
นานเท่านาน...ตลอดไป...”.

ข้อสรุป

นวนิยายในบทกวี "Eugene Onegin" โดดเด่นด้วยความคิดเชิงลึกปริมาณของเหตุการณ์ปรากฏการณ์และตัวละครที่อธิบายไว้ แสดงให้เห็นถึงประเพณีและชีวิตของความหนาวเย็น "ยุโรป" เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปรมาจารย์มอสโกและหมู่บ้าน - ศูนย์กลาง วัฒนธรรมพื้นบ้านผู้เขียนแสดงให้ผู้อ่านเห็นชีวิตชาวรัสเซียโดยทั่วไป บอกเล่าสั้น ๆ"Eugene Onegin" ช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับตอนกลางของนวนิยายในบทกวีเท่านั้นดังนั้นเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของงานเราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับ ฉบับสมบูรณ์วรรณคดีรัสเซียชิ้นเอก

การทดสอบนวนิยาย

หลังจากเรียน สรุปอย่าลืมลองทดสอบ:

คะแนนการบอกต่อ

คะแนนเฉลี่ย: 4.6. เรตติ้งทั้งหมดที่ได้รับ: 20029

สวัสดีที่รัก.
เราจะอ่าน "Eugene Onegin" ต่อไปด้วยกัน ครั้งล่าสุดที่เราหยุดที่นี่:

ไม่มีกิเลสตัณหาสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่ปรานี
เขาไม่สามารถ iambic จากอาการชักกระตุก
ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ
บรานิล โฮเมอร์, ธีโอคริตัส ;
แต่อ่านอดัมสมิ ธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะรวยขึ้นได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
เขาไม่ต้องการเงินทอง
เมื่อผลิตภัณฑ์ธรรมดาๆ
พ่อไม่เข้าใจเขา
และมอบที่ดินให้เป็นของจำนำ.

ข้อเท็จจริงที่ว่า Eugene ไม่สามารถแยกแยะ iambic จาก chorea แสดงให้เห็นว่ามีช่องว่างในการศึกษาของเขาและที่สำคัญที่สุด เขาเป็นคนแปลกแยกในการเปลี่ยนแปลงและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน ทั้ง iambic และ trochee มีขนาดบทกวี Yamb - ขนาดที่ง่ายที่สุดซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายและแพร่หลาย เป็นคำฉันท์สองพยางค์โดยเน้นที่พยางค์ที่สอง นี่คือตัวอย่างของ iambic pentameter:
คุณเป็นหมาป่า! ฉันชังคุณ!
คุณกำลังทิ้งฉันไปที่ Ptiburdukov!
ใน Chorea เน้นเสียงที่พยางค์แรก ตัวอย่าง:
เมฆกำลังละลายบนท้องฟ้า
และเปล่งประกายในความร้อน
ในประกายไฟแม่น้ำม้วน
เหมือนกระจกเหล็ก

ฟุตเมตริก

ฉันคิดว่าโฮเมอร์คือใครไม่จำเป็นต้องอธิบาย (นามสกุลของเขาไม่ใช่ซิมป์สัน - ฉันพูดทันที) แต่ฉันคิดว่ามีเพียงไม่กี่คนที่คุ้นเคยกับธีโอคริตัส ยังเป็นชาวกรีกและกวีที่มีชื่อเสียงในเรื่องไอดอลของเขา ฉันเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาเมื่อฉันอยู่บนเกาะคอสที่สวยงามของกรีกซึ่งกวีคนนี้ทำงานที่วิหารของแอสคลีปิอุส และคุณรู้ไหมว่า สถานที่อยู่ตรงนั้น...

Theokritos บน Kos

Adam Smith เป็นศาสดาพยากรณ์และอัครสาวกของทฤษฎีเศรษฐศาสตร์สมัยใหม่ ถ้าคุณเรียนเศรษฐศาสตร์ในมหาวิทยาลัย คุณอ่านงานเขียนของชาวสกอตคนนี้ อย่างน้อยก็งาน "On the Wealth of Nations" ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในสมัยนั้น ยูจีนอ่าน (และเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยธรรมชาติเพราะภาษาอังกฤษไม่ให้เกียรติ) - และเริ่มคิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นและสอนพ่อของเขา

อดัม สมิธ

อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่า Pushkin จงใจเล่นชื่อหนังสือเล่มนี้ว่า "สามารถตัดสินได้ว่ารัฐกำลังร่ำรวยขึ้นได้อย่างไร" ผลิตภัณฑ์ง่ายๆ คือที่ดิน และนี่คือทฤษฎีของนักเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศสในยุคนั้น เห็นได้ชัดว่า Pushkin แสดงให้เราเห็นถึงลักษณะ ของความขัดแย้งระหว่างลูกชายที่ขยันขันแข็งกับ "พ่อปรมาจารย์" มากกว่า แต่ในความเป็นจริงไม่มีความขัดแย้งเพราะผู้เขียนเป็นเรื่องน่าขันที่เรียก Eugene ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ "ลึก" และชายหนุ่มที่สามารถรับความรู้พื้นฐานอย่างผิวเผินได้ ของเศรษฐศาสตร์ช่วยให้พ่อของเขาหลีกเลี่ยงความพินาศหรือไม่ ไม่แน่นอน ในทางทฤษฎีเท่านั้น
แต่ขออ้างอิงส่วนสุดท้ายของวันนี้

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันอีกครั้งว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
ทรงรู้แจ้งชัดยิ่งกว่าศาสตร์ทั้งปวง
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักที่อ่อนโยน
ซึ่ง Nazon ร้องเพลง,
ทำไมเขาถึงลงเอยด้วยความทุกข์ระทม
อายุของคุณสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารแห่งสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

โอวิด

โดยทั่วไปแล้ว Onegin ไม่เพียง แต่เป็น sybarite และมือขาวที่ขี้เกียจเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจอีกด้วย ซึ่งเราจะมาดูกันต่อไป. ไม่ใช่แค่มือสมัครเล่นเท่านั้น แต่ยังเป็นมือโปรตัวจริงอีกด้วย :-)
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่า Nason คือใคร แต่อย่างน้อยพวกเขาก็เคยได้ยินชื่อ Ovid อย่างน้อยหนึ่งครั้ง นี่คือคนคนเดียวกัน ชื่อเต็มพับลิอุส โอวิด นาโซ กวีและไหวพริบชาวโรมันโบราณ หนึ่งในผู้มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุด ผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 1 หากคุณยังไม่ได้อ่าน metamorphoses ของเขา ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง และน่าสนใจและพวกเขาทำเป็นแบบอย่างให้กับผู้เขียนหลายคน เท่าที่ฉันรู้พุชกินคนเดียวกันรักและชื่นชมโอวิดมาก เขาร้องเพลงศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยนซึ่งน่าจะเป็นที่รู้จักในเพลงอื่น ๆ ของเขา งานสำคัญ"ศาสตร์แห่งความรัก". หรืออาจจะอยู่ในความรักความสง่างาม

ฉันค้นพบสิ่งนี้ขณะอ่าน "ศาสตร์แห่งความรัก" ในหนังสือของสำนักพิมพ์ "แอมเบอร์ สกาซ" เมืองคาลินินกราด ปี 2545

ภายใต้จักรพรรดิออกุสตุส ใครจะรู้ว่าทำไม กวีผู้โด่งดังถูกเนรเทศไปยังภูมิภาคทะเลดำในเมืองโทมี (ปัจจุบันคือคอนสแตนตา) ความสนุกคือ นี่ไม่ใช่มอลโดวา แต่เป็น Dobruja และยิ่งกว่านั้นเมืองนี้อยู่บนชายทะเลไม่ใช่ในสเตปป์ พุชกินซึ่งถูกเนรเทศในคีชีเนารู้เรื่องนี้อย่างชัดเจน ทำไมเขาถึงทำผิดโดยเจตนานั้นไม่ชัดเจน แม้ว่าการดูผลการเรียนของเขาในวิชาภูมิศาสตร์ที่ Lyceum ความผิดพลาดอาจเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว :-)

ยังมีต่อ…
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน