การแปลคำพูดโดยตรงเป็นภาษาอังกฤษโดยอ้อมทางออนไลน์ คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ: กฎ ตัวอย่าง และข้อยกเว้นในรูปแบบกาลต่างๆ

คำพูดโดยตรงวี ภาษาอังกฤษ (คำพูดโดยตรง) อ้างข้อความตามตัวอักษร คำตอบจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูดทั้งสองด้าน และคุณเพิ่มคำของผู้เขียนลงไป เช่น เขาพูดว่า: "ฉันว่ายน้ำได้ดี".

คำพูดทางอ้อมเป็นภาษาอังกฤษ ( คำพูดรายงาน / คำพูดทางอ้อม) ซึ่งถ่ายทอดเนื้อหาการสนทนาจากบุคคลที่สาม ในกรณีนี้ ความถูกต้องของข้อความถูกละเมิด: คุณเปลี่ยนกาลและลำดับคำในประโยค

ลองพิจารณา รายงานกฎการพูดและเรียนรู้วิธีแสดงความคิดเห็นของคู่สนทนาอย่างถูกต้องโดยไม่ต้องประดิษฐ์อะไรเลย

คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับเสมอ เวลาใดที่ใช้ในคำพูดของผู้เขียน. หากมีจริงคุณสามารถหายใจออกและผ่อนคลายได้: คุณจะไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย กาลในอนุประโยคจะยังคงเหมือนเดิม เพียงแค่ดูรูปแบบคำกริยาและคำสรรพนามตามอำเภอใจ:

เมลิสสา พูดว่า: ฉันทำอาหารเก่ง” - เมลิซซาพูดอย่างนั้น เธอคือพ่อครัวที่ดี

แจ็คกล่าวว่า: ชอบแมว” ( ปัจจุบันเรียบง่าย) – แจ็คบอกว่าเขา ชอบแมว (อดีตที่เรียบง่าย)

ในรายละเอียดเพิ่มเติมเราจะพิจารณาเวลา ( ลำดับกาล) แยกกัน

ตรวจสอบตารางคำพูดที่รายงาน คุณจะสามารถแสดงออกได้อย่างถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ และคำแนะนำอีกหนึ่งข้อ - พยายามเสมอ แปลประโยคเป็นภาษารัสเซียเขาจะบอกคุณว่าคำใดจะต้องถูกแทนที่

คำพูดโดยตรง	รายงานคำพูด
ประโยคยืนยันกลายเป็นประโยคที่ซับซ้อนด้วยสหภาพ That (อะไร) ดูว่าคุณรู้ว่าเรากำลังคุยกับใคร ถ้าใช่ กริยา to say ควรเปลี่ยนเป็น to tell
พวกเขาพูดว่า: "แอนนี่ เราอ่านหนังสือเยอะมาก"	พวกเขาบอกแอนนี่ว่าพวกเขาอ่านหนังสือเยอะ
เมื่อคุณแปลประโยคปฏิเสธเป็น คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับรูปกริยาและอย่าสูญเสีย not
มาร์คพูดว่า: "ฉันไม่ชอบเกมคอมพิวเตอร์"	มาร์คบอกว่าเขาไม่ชอบเล่นเกมคอมพิวเตอร์
ประโยคที่จำเป็น ได้แก่ คำสั่งและคำขอ กลายเป็นประโยคที่ไม่สิ้นสุด ในขณะเดียวกันในประโยคหลักให้ใช้คำกริยาเพื่อถาม - ถาม, บอก - พูด, สั่ง, สั่ง - สั่ง ฯลฯ และระบุบุคคลที่ถูกกล่าวถึง
แม่พูดว่า: "เปิดหน้าต่าง"	แม่ขอให้ฉันเปิดหน้าต่าง
คำถามกลายเป็นประโยคย่อยที่มีการเรียงลำดับคำโดยตรง a) คำถามทั่วไปได้รับการแนะนำโดยอนุประโยคโดยใช้สหภาพแรงงานว่าและถ้า
จิมถามฉัน: "คุณดูทีวีไหม"	จิมถามฉันว่าฉันดูทีวีไหม
b) คำถามพิเศษแนบมากับประโยคหลักพร้อมกับคำถามที่ใช้ในประโยคนั้น
โทนี่สงสัย: “อาหารโปรดของคุณคืออะไร”	โทนี่สงสัยว่าอาหารโปรดของฉันคืออะไร

หากประโยคที่คุณกำลังแปลเป็นคำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษประกอบด้วย คำสรรพนามชี้หรือคำวิเศษณ์เวลาและสถานที่ตารางของเราจะช่วยแทนที่ได้อย่างถูกต้อง:

หากต้องการเชี่ยวชาญหัวข้อมากมายนี้ คุณเพียงแค่ต้องการ ตารางคำพูดที่รายงาน รายการคำวิเศษณ์ และสมองที่พร้อมป้องกันของคุณ. โปรดจำไว้ว่า แบบฝึกหัดการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม(แบบฝึกหัดการพูดรายงาน) พบได้ในงานและการสอบทุกประเภทที่คุณสามารถจินตนาการได้ ยิ่งไปกว่านั้นหากไม่มีความรู้นี้ คุณจะจมปลักและไม่ก้าวหน้าในการเรียนภาษาอังกฤษ

เมื่อพูดถึง (คำพูดรายงานหรือคำพูดโดยอ้อม) ให้นึกถึงกฎไวยากรณ์อย่างน้อยสองข้อ: และการใช้ . เราจะไม่พูดซ้ำเพราะมีการให้ความสนใจอย่างมากกับกฎเหล่านี้ในหน้าบล็อกของเรา ที่เราไม่ได้กล่าวถึงเลยก็คือ กฎทั่วไปการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม ลองมาดูพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

ประโยคภาษาอังกฤษมีหลายประเภท ได้แก่ คำชี้แจง คำถาม คำขอ / คำสั่ง มีกฎที่แตกต่างกันสำหรับการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเภท

1. คำชี้แจง

ในงบทุกอย่างง่าย - ใช้กฎการประสานเวลา ในขณะเดียวกัน อย่าลืมว่าในการพูดทางอ้อม สถานการณ์บางอย่างของเวลาและสถานที่เปลี่ยนรูปแบบของพวกเขา

ตารางที่ 1. เครื่องหมายบอกเวลาและสถานที่ภาษาอังกฤษสำหรับคำพูดทางอ้อม

คำพูดโดยตรง	คำพูดทางอ้อม
	ปีหน้า
	วันรุ่งขึ้น / วันถัดไป

2. คำถามในการพูดทางอ้อม

เมื่อมีคำถาม สิ่งต่างๆ จะจริงจังขึ้นเล็กน้อย ความจริงก็คือคุณต้องคำนึงถึงประเภทของคำถาม - ทั่วไป (ไม่มีคำถาม) หรือพิเศษ (พร้อมคำถาม) นอกจากนี้ คุณต้องระมัดระวังในการเรียงลำดับคำให้มากขึ้น

ตารางที่ 2 การแปลคำถามภาษาอังกฤษเป็นคำพูดทางอ้อม

โปรดทราบว่าในส่วนคำถามของคำพูดทางอ้อม การเรียงลำดับคำนั้นตรงไปตรงมา ไม่ใช่ในคำถาม หลังจากคำปุจฉา (อะไร/ทำไม/ที่ไหน/เมื่อไร ฯลฯ) หรือไม่ว่าจะ/ถ้าสหภาพ เราใส่หัวเรื่อง จากนั้นภาคแสดง และอย่างอื่น ไม่จำเป็นต้องใช้กริยาช่วย

ในคำถามทั่วไป ไม่ว่าจะเป็น / ถ้าเป็นสหภาพแรงงาน "ไม่ว่า" จะใช้แทนกันได้ เรามักจะใช้มันเป็นกลุ่มเมื่อส่งคำพูดโดยตรงในคำพูดทางอ้อม

3. คำขอ คำสั่ง เป็นภาษาอังกฤษ

คำขอและคำสั่งเป็นประโยคในอารมณ์ที่จำเป็น ตัวอย่างในภาษารัสเซีย เช่น "ลุกขึ้น", "นำน้ำ", "ปิดหน้าต่าง" เป็นต้น หากคุณต้องการสื่อความหมายด้วยการพูดทางอ้อม คุณต้องใช้กริยาที่เหมาะสม เช่น "พูด" "สั่ง" "ถาม" ฯลฯ เช่น "เขาขอให้เอาน้ำมา" "เธอสั่งให้ยืนขึ้น" ฯลฯ
ในภาษาอังกฤษ ทำโดยใช้การรวมกันของคำกริยาในการส่งคำพูดของคนอื่น + (ไม่) ถึง + คำกริยาหลัก
ลุกขึ้น! → เขาบอกให้ฉันลุกขึ้น
อย่าพูด! → เธอขอให้ฉันไม่พูด

และอย่าลืมทำแบบฝึกหัดไวยากรณ์ของเราเพื่อรับความรู้เกี่ยวกับคำพูดทางอ้อม ขอให้โชคดี!

เราถ่ายทอดคำพูดของคนอื่นให้ใครฟังบ่อยแค่ไหน? ทุกวัน!

ตัวอย่างเช่น: "เธอบอกให้คุณโทรหาเธอ เขาบอกว่าเขาจะสาย พวกเขาถามว่าเราจะไปกับพวกเขาไหม”

ในประโยคเหล่านี้เราพูดซ้ำคำพูดของคนอื่นนั่นคือเราใช้คำพูดทางอ้อม

ในภาษาอังกฤษประโยคดังกล่าวถูกสร้างขึ้นตามกฎบางอย่าง ง่ายต่อการเข้าใจและจดจำ

ในบทความฉันจะบอกวิธีแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง

จากบทความคุณจะได้เรียนรู้:

• 4 ขั้นตอนในการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ

คำพูดโดยตรงและโดยอ้อมคืออะไร?

คำพูดโดยตรง (คำพูดโดยตรง) - คำต่อคำของบุคคลอื่น

คำพูดดังกล่าวในภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษนั้นถูกเน้นด้วยเครื่องหมายคำพูดเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอย่างเช่น:

“ฉันคงมาไม่ได้” เธอกล่าว

เขาตอบว่า "ฉันไม่เข้าใจ"

คำพูดทางอ้อมคือการส่งคำพูดของบุคคลอื่น

นั่นคือเราบอกใครบางคนในสิ่งที่ใครบางคนพูด

ตัวอย่างเช่น:

เธอบอกว่าเธอมาไม่ได้

เขาบอกว่าเขาไม่เข้าใจ

ภาษาอังกฤษมีกฎและคุณสมบัติของการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม

ลองดูที่หลัก

ความสนใจ: สับสนใน กฎภาษาอังกฤษ? เรียนรู้บทเรียนฟรีในมอสโกวิธีการพูดภาษาอังกฤษ

4 ขั้นตอนในการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ

ในการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม คุณต้องดำเนินการบางอย่าง เพื่อให้คุณจำได้ง่ายขึ้น ฉันแบ่งขั้นตอนเหล่านี้ออกเป็น 4 ขั้นตอน

ดังนั้น เพื่อถ่ายทอดคำพูดของใครบางคนเป็นภาษาอังกฤษ (นั่นคือ แปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม) เรา:

1. ถอดเครื่องหมายคำพูดแล้วใส่คำว่า

ตัวอย่างเช่น เรามีประโยค:

ในการถ่ายทอดคำเหล่านี้ให้กับใครบางคน เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย เราลบเครื่องหมายคำพูดออกและใส่คำว่า - "อะไร"

เธอบอกว่า…..
เธอบอกว่า….

โปรดทราบว่าสามารถละเว้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดภาษาพูด

2. เปลี่ยนตัวละคร

ในการพูดโดยตรงบุคคลมักจะพูดในนามของเขาเอง แต่ในคำพูดทางอ้อมเราไม่สามารถพูดแทนบุคคลนี้ได้ เราจึงเปลี่ยน "ฉัน" เป็นนักแสดงคนอื่น

กลับไปที่ข้อเสนอของเรา:

เธอพูดว่า “ฉันจะซื้อชุด”
เธอพูดว่า "ฉันจะซื้อชุด"

เนื่องจากเรากำลังถ่ายทอดคำพูดของหญิงสาว เราจึงใส่ "เธอ" แทน "ฉัน":

เธอบอกว่าเธอ…..
เธอบอกว่าเธอ….

3. เราประสานเวลา

ในภาษาอังกฤษ เราไม่สามารถใช้อดีตกาลกับปัจจุบันหรืออนาคตในประโยคเดียวกันได้

ดังนั้นหากเราพูดว่า "พูด" (นั่นคือเราใช้อดีตกาล) ส่วนถัดไปของประโยคจะต้องประสานกับอดีตกาลนี้

มารับข้อเสนอของเรา:

เธอพูดว่า “ฉันจะซื้อชุด”
เธอพูดว่า "ฉันจะซื้อชุด"

เพื่อให้ตรงกับส่วนแรกและส่วนที่สองของประโยค ให้เปลี่ยน will เป็น will

เธอบอกว่าเธอ จะซื้อชุด
เธอบอกว่าเธอจะซื้อชุด

ลองดูตารางข้อตกลงหลักเมื่อแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม

ในคอลัมน์ด้านซ้าย - เวลาที่ใช้ในการพูดโดยตรง ทางด้านขวา - เวลาที่ใช้ในการพูดทางอ้อม

คำพูดโดยตรง	คำพูดทางอ้อม
ปัจจุบันเรียบง่าย ตัวอย่างเช่น: เขาบอกว่า "ฉันขับรถ" เขาพูดว่า "ฉันกำลังขับรถอยู่"	อดีตที่เรียบง่าย ตัวอย่างเช่น: เขาบอกว่าเขาขับรถ เขาบอกว่าเขาขับรถ
อย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน เธอพูดว่า “ฉันกำลังทำงาน” เธอบอกว่า "ฉันกำลังทำงาน"	ต่อเนื่องที่ผ่านมา เธอบอกว่าเธอทำงานอยู่ เธอบอกว่าเธอทำงาน
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ พวกเขากล่าวว่า "เราทำอาหารเย็นแล้ว" พวกเขากล่าวว่า "เราได้เตรียมอาหารเย็นแล้ว"	อดีตที่สมบูรณ์แบบ พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำอาหารเย็นแล้ว พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำอาหารเย็นแล้ว
อนาคตกาล - จะ เธอพูดว่า “ฉันจะอ่านหนังสือ” เธอพูดว่า "ฉันจะอ่านหนังสือ"	อนาคตกาล - จะ เธอบอกว่าเธอจะอ่านหนังสือ เธอบอกว่าเธอกำลังอ่านหนังสือ
อดีตที่เรียบง่าย เขาพูดว่า "ฉันโทรหาคุณ" เขาพูดว่า "ฉันโทรหาคุณ"	อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขาโทรหาฉันแล้ว เขาบอกว่าเขาโทรหาฉัน

บันทึก:หากเราถ่ายทอดคำพูดของบุคคลใน ตอนนี้นั่นคือเราพูดว่า "เขา / เธอพูด" จากนั้นไม่จำเป็นต้องประสานเวลา

คำพูดโดยตรง:

เธอพูดว่า “ฉันกำลังเรียนอยู่”
เธอพูดว่า "ฉันกำลังทำอยู่"

คำพูดทางอ้อม:

เธอบอกว่าเธอกำลังเรียนอยู่
เธอบอกว่าเธอทำ

4. เปลี่ยนคำบางคำ

ในบางกรณี เราต้องเห็นด้วยไม่เพียงแต่เรื่องกาลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำแต่ละคำด้วย

คำเหล่านี้คืออะไร? ลองดูตัวอย่างเล็กๆ

เธอพูดว่า “ตอนนี้ฉันกำลังขับรถอยู่”
เธอพูดว่า "ฉันกำลังขับรถอยู่ตอนนี้"

นั่นคือเธออยู่ใน ช่วงเวลานี้หลังพวงมาลัย

อย่างไรก็ตาม เมื่อเราถ่ายทอดคำพูดของเธอ เราจะไม่พูดถึงช่วงเวลานั้น (ตอนที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้) แต่พูดถึงช่วงเวลาในอดีต (ตอนที่เธอกำลังขับรถ)

ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนตอนนี้ (ตอนนี้) เป็นตอนนั้น (ตอนนั้น)

เธอบอกว่าตอนนั้นเธอกำลังขับรถอยู่
เธอบอกว่าเธอกำลังขับรถอยู่

ดูตารางของคำดังกล่าวแล้วคุณเองจะเข้าใจตรรกะนี้

คำพูดโดยตรง	คำพูดทางอ้อม
เหล่านี้ เหล่านี้	นั่นพวกนั้น นั่นพวกนั้น
ที่นี่ ที่นี่	ที่นั่น ที่นั่น
ตอนนี้ ตอนนี้	แล้ว แล้ว
วันนี้ วันนี้	วันนั้น ในวันนั้น
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้	วันถัดไป วันถัดไป
เมื่อวาน เมื่อวาน	วันก่อน ต่อวัน

คุณต้องใช้การแทนที่นี้อย่างมีเหตุผล

ตัวอย่างเช่น:

ชายคนนั้นบอกคุณขณะที่คุณอยู่ในอาคารที่เขาทำงานอยู่ อยู่บ้านแล้วคุณบอกใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้:

หากคุณอยู่ในอาคารเดียวกันกับที่เขาทำงานอยู่ คุณไม่จำเป็นต้องแทนที่คำนั้น

ตอนนี้เรามาดูวิธีการแปลจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม ประโยคคำถาม.

คำถามในการพูดทางอ้อมเป็นภาษาอังกฤษ

อันที่จริงแล้วคำถามในการพูดทางอ้อมไม่ใช่คำถามเนื่องจากลำดับคำในคำถามนั้นเหมือนกับในประโยคยืนยัน เราไม่ใช้ กริยาช่วย(ทำ ไม่ ทำ) ในประโยคดังกล่าว

ลองดูคำถามในการพูดโดยตรง

เขาถามว่า “คุณชอบร้านกาแฟนี้ไหม”
เขาถามว่า: "คุณชอบร้านกาแฟนี้ไหม"

หากต้องการถามคำถามในการพูดทางอ้อม เราจะลบเครื่องหมายคำพูดออกและใส่ ถ้าหรือว่าซึ่งแปลว่า "หลี่"

การประสานงานของกาลเกิดขึ้นในลักษณะเดียวกับประโยคสามัญ

ข้อเสนอของเราจะมีลักษณะดังนี้:

เขาถาม ถ้าฉันชอบร้านกาแฟนั้น
เขาถามว่าฉันชอบร้านกาแฟนั้นไหม

เธอพูดว่า "เขาจะโทรกลับไหม"
เธอพูดว่า "เขาจะโทรกลับไหม"

เธอพูด ถ้าเขาจะโทรกลับ
เธอบอกว่าถ้าเขาจะโทรกลับ

คำถามพิเศษในการพูดทางอ้อม

คำถามพิเศษถูกถามด้วยคำถามต่อไปนี้:

• อะไร - อะไร
• เมื่อไหร่ - เมื่อไหร่
• อย่างไร - อย่างไร
• ทำไมทำไม
• ที่ไหน - ที่ไหน
• ซึ่ง - ซึ่ง

เมื่อแปลคำถามดังกล่าวเป็นคำพูดทางอ้อม เราปล่อยให้ลำดับคำโดยตรง (เช่นในประโยคยืนยัน) และใส่คำที่เป็นคำถามแทน if

ตัวอย่างเช่น เรามีคำถามในการพูดโดยตรง:

เธอพูดว่า "คุณจะมาเมื่อไหร่"
เธอพูดว่า "คุณจะมาเมื่อไหร่"

ในการพูดทางอ้อม คำถามดังกล่าวจะมีลักษณะดังนี้:

เธอพูด เมื่อไรฉันจะมา.
เธอบอกว่าเมื่อฉันมา

ลองดูตัวอย่างอื่น:

ดังนั้นเราจึงได้วิเคราะห์กฎพื้นฐานที่คุณจะต้องแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม ทีนี้มาลองปฏิบัติกันดู

งานเสริมกำลัง

แปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม ฝากคำตอบของคุณไว้ในความคิดเห็น

1. เธอพูดว่า "ฉันจะมาพรุ่งนี้"
2. เขาพูดว่า "ฉันกำลังทำงานที่สวนของฉัน"
3. พวกเขาพูดว่า "เราเล่น เปียโน".
4. เขาพูดว่า "คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม"
5. เธอถามว่า "คุณจะไปคอนเสิร์ตนี้เมื่อไหร่"

พิจารณาเมื่อมีการใช้คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ แนวคิดของ "คำพูดทางอ้อม" หมายถึงประโยคที่บอกข้อมูลจากคำพูดของบุคคลอื่น ประโยคดังกล่าวมักจะใช้ในการพูดภาษาอังกฤษ

รูปแบบอดีตกาล

หากคำกริยาที่สื่อถึงคำพูดของผู้พูดให้เราอยู่ในอดีตกาล (เช่น said) ส่วนของประโยคที่มีคำพูดของผู้พูดจริงๆก็จะอยู่ในอดีตกาลเช่นกัน ดังนั้นเราจึง "ถอยหลัง" จากรูปกริยาในประโยคเริ่มต้น

รูปแบบกาลปัจจุบัน

หากคำกริยาที่สื่อถึงคำพูดของผู้พูดให้เราอยู่ในรูปแบบของ Present Simple, Present Perfect หรือ Future Tense (เช่น Says) ดังนั้นรูปแบบ Tense ของกริยาในส่วนของประโยคที่ประกอบด้วย คำพูดของผู้พูดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ข้อเท็จจริงที่ยาก

หากเราถ่ายทอดคำพูดของใครบางคนที่มีข้อเท็จจริงที่โต้แย้งไม่ได้ ดังนั้นในส่วนของประโยคที่มีคำพูดของผู้พูดจริง รูปแบบกาลปัจจุบันก็จะถูกรักษาไว้เช่นกัน

สรรพนามเปลี่ยน

เมื่อเราแปลงประโยคจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม มักจะจำเป็นต้องเปลี่ยนคำสรรพนามเพื่อให้ตรงกับรูปแบบของเรื่อง

การเปลี่ยนแปลงของคำวิเศษณ์ของเวลา

สิ่งสำคัญคือต้องแทนที่คำวิเศษณ์เวลาเพื่อให้สอดคล้องกับช่วงเวลาของการพูด ดังนั้นเมื่อแปลประโยคจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม เราจะแทนที่คำวิเศษณ์ด้วยคำที่เหมาะสมในความหมาย

วันนี้คืนนี้→ วันนั้น คืนนั้น

พรุ่งนี้→ วันหลัง / วันถัดไป / วันถัดไป

เมื่อวาน→ วันก่อน / วันก่อนหน้า

ตอนนี้→ แล้ว / ตอนนั้น / ทันที

ในสัปดาห์นี้→ สัปดาห์นั้น

สัปดาห์หน้า→ สัปดาห์หลังจากนั้น / สัปดาห์ถัดไป

อาทิตย์ที่แล้ว→ สัปดาห์ก่อน / สัปดาห์ก่อน

ที่ผ่านมา→ ก่อน

ที่นี่→ที่นั่น

คำถามในการพูดทางอ้อม

เมื่อเราใช้คำพูดทางอ้อมเพื่อถ่ายทอดคำถาม ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษ การเชื่อมต่อสหภาพแรงงานและการเรียงลำดับคำในประโยค โปรดทราบว่าเมื่อเราผ่านไป ปัญหาทั่วไปเราเชื่อมโยงคำถามกับคำพูดของผู้แต่งโดยใช้คำว่า 'if' โดยระบุคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ หากเรากำลังส่งคำถามที่ใช้คำคำถาม (ทำไม ที่ไหน เมื่อไหร่ ฯลฯ) เราจะใช้คำคำถามนั้น

เมื่อเรียนภาษาอังกฤษจำเป็นต้องอ่านวรรณกรรมและสิ่งที่ยากที่สุดคือการเล่าซ้ำเมื่อพูดโดยตรง ( คำพูดโดยตรง) กลายเป็นทางอ้อม ( รายงาน / คำพูดทางอ้อม).

ลองมาดูกันดีกว่า

Direct Speech เป็นการแนะนำตามตัวอักษรของคำพูดของผู้เขียนของแบบจำลองใด ๆ โครงสร้างวากยสัมพันธ์ถูกนำมาใช้เพื่อให้สอดคล้องกับใบหน้าของผู้พูด

เธอพูดว่า "ฉันจะมา"/ เธอพูดว่า: "ฉันจะมา"

คำพูดทางอ้อมเป็นวิธีการแนะนำคำพูดของคนอื่นในคำพูดของคุณ ในบริบทนี้ ประโยคถูกสร้างขึ้นในบุคคลที่สาม

เธอบอกว่าเธอจะมา/ เธอบอกว่าเธอจะมา

เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนจากคำพูดโดยตรงเป็นโดยอ้อม สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาปัจจัยสองประการ: การจัดระเบียบของไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน (การประสานงานและการจัดระเบียบของคำ การปฏิเสธเครื่องหมายอัญประกาศ การแนะนำคำสันธานเสริม ลำดับคำ) และการประสานงานของ กาลภายในประโยคใหม่

ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอนของคำพูดทางอ้อม:

เมื่อเปลี่ยนจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม สิ่งแรกที่เปลี่ยนคือเครื่องหมายคำพูด ในความเป็นจริงจากประโยคอิสระที่เทียบเท่ากันสองประโยคจะได้ประโยคที่ซับซ้อนพร้อมกับส่วนหลักและส่วนที่ขึ้นต่อกันซึ่งรวมกันโดยสหภาพ ที่. แต่ในบางกรณีคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้

เขาบอกฉันว่า "ฉันชอบกาแฟดำ" / คำพูดโดยตรง

เขาบอกฉันว่าเขาชอบกาแฟดำ / รายงานคำพูด

เขาบอกฉันว่าเขาชอบกาแฟดำ / รายงานคำพูด

ไม่เพียงเปลี่ยนเครื่องหมายวรรคตอน แต่ยังรวมถึงคำสรรพนามและใน กรณีนี้โดยเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียเพราะ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับตรรกะในการนำเสนอข้อมูล

แอนถามฉัน คุณจะมา?"

แอนถามว่าจะมาไหม

ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าสรรพนามที่คุณเปลี่ยนเป็นฉันเพราะมันเกี่ยวกับฉันดังนั้นในการนำเสนอเช่นเดียวกับในภาษารัสเซียจะมีข้อตกลงเกี่ยวกับคำสรรพนามเป็นรายบุคคล

ตัวอย่างนี้ใช้ประโยคคำถามในการพูดโดยตรง ซึ่งช่วยให้เราพิจารณาหลักการของการจับคู่ลำดับคำในการแปลคำถามจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ:

เครื่องหมายคำถามจะหายไปและถูกแทนที่ด้วยจุดธรรมดา

ในคำพูดทางอ้อม ประโยคจะเรียงลำดับคำโดยตรงและลงท้ายด้วยจุด

คำถามทั่วไปถูกนำมาใช้โดยคำสันธาน ถ้าหรือ ไม่ว่าซึ่งสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ว่า " ไม่ว่า».

จอห์นถามฉันว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม"

จอห์นถามฉันว่าฉันจะแต่งงานกับเขาไหม

คำถามพิเศษถูกนำมาใช้กับคำถาม:

"ทำไมคุณรักฉัน?" เธอพูด.

เธอบอกว่าทำไมฉันถึงรักเธอ

ลำดับคำโดยตรงถูกเรียกคืน และคำกริยาช่วยจะถูกละไว้ในคำพูดทางอ้อม

ประโยคที่จำเป็นรวมอยู่ในคำพูดทางอ้อมผ่านอนุภาค ถึง. ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน:

เปาโลถามผมว่า "เล่นเปียโนหน่อย"

เปาโลขอให้ฉันเล่นเปียโน

ประโยคความจำเป็นเชิงลบกับ อย่าเข้าสู่คำพูดทางอ้อมผ่าน ไม่ถึง:

ฌอนพูดว่า "อย่าสูบบุหรี่ ลิซ่า!"

ฌอนบอกลอร่าว่าอย่าสูบบุหรี่

การประสานงานของกาลในการพูดทางอ้อม:

การประสานงานของกาลอาจทำให้เกิดปัญหาเมื่อภาคแสดงของประโยคหลัก (คำของผู้แต่งโดยตรง) ถูกใช้ในรูปแบบใดรูปแบบของอดีตกาล หากภาคแสดงของประโยคหลักแสดงโดยกริยาในกาลปัจจุบัน ประโยคในการพูดทางอ้อมจะรักษารูปแบบกริยาในทุกส่วนของประโยค:

ไมเคิลพูดว่า "คุณดูดีมาก!"

ไมเคิลบอกว่าฉันดูดี

Sarah Askes - คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

ซาราห์ถามฉันเมื่อฉันกลับมา

ข้อตกลงกับภาคแสดงในอดีตกาล:

เพรดิเคต ข้อย่อย(สิ่งที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด) จะถูกนำเข้าสู่คำพูดทางอ้อมในเวลาหนึ่งขั้นตอนก่อนหน้านี้ นั่นคือ:

ปัจจุบันจะไปที่อดีต

อนาคตจะไปสู่อดีต

อดีตจะไปสู่อดีตที่สมบูรณ์แบบ

จริงอยู่ ควรคำนึงถึงสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ตัวอย่างเช่น เมื่อวานนี้ ตามกฎของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ไม่สามารถใช้กับกาลที่สมบูรณ์แบบได้ ดังนั้นควรเปลี่ยนใหม่ วันก่อนรักษาสาระสำคัญของแนวคิดของ "เมื่อวาน" และพรุ่งนี้ - ต่อไป วันถัดไป.

สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด กาลจะไม่เห็นด้วย แต่จะถูกรักษาไว้ในประโยคทั้งสองหากเป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีหรือมีการใช้วันที่เฉพาะในประโยค

วันนี้เราศึกษาการแปลคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม!