ถอดรหัสเทพนิยายโดย A.S. Pushkin เกี่ยวกับเจ้าหญิงที่ตายแล้วและวีรบุรุษทั้งเจ็ด การอ่านหนังสือออนไลน์ The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs The Story of the Dead Princess and the 7 Bogatyrs
ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
ติดตั้งบนถนน,
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
รอ รอ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองไปในทุ่ง ตาสินธุ์
ดูป่วยๆ
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ไม่เห็นเพื่อนรัก!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะกำลังคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่ง
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ
พระเจ้าให้ลูกสาวแก่ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมาแสนนาน
จากระยะไกลในที่สุด
พ่อหลวงเสด็จกลับ
เธอมองไปที่เขา
เธอถอนหายใจอย่างหนัก
ชื่นชมไม่ได้ทน
และเสียชีวิตในตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่มีความสุข
แต่จะเป็นอย่างไร และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
กษัตริย์แต่งงานกับคนอื่น
พูดความจริงนะสาวน้อย
แท้จริงแล้วมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจหัก
เห็นแก่ตัวและขี้อิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
คุณสมบัติกระจกมี:
มันพูดอย่างชำนาญ
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
พูดติดตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงสว่างของฉัน กระจก! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีหัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตา
และดีดนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงน้อย
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน เธอเติบโต เติบโต
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่อ่อนโยน
และเจ้าบ่าวก็พบเธอ
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่ง
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
นี่คือราชินีแต่งตัว
ที่หน้ากระจกของคุณ
คุยกับเขา:
“ฉันบอกฉันเถอะที่รัก
บลัชออนและขาวขึ้น?
กระจกตอบสนองคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงนั้นหวานกว่าใคร
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดอย่างไร
ใช่วิธีการโบกมือ
ใช่ ขณะที่มันกระแทกกับกระจก
มีส้นจะกระทืบยังไง! ..
“โอ้ เจ้าแก้วชั่วช้า!
คุณกำลังโกหกฉันด้วยความชั่วร้าย
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
ฉันจะสงบความโง่เขลาในนั้น
ดูโตขึ้น!
และไม่น่าแปลกใจที่มันขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองไปที่หิมะ!
แต่บอกฉันว่าเธอทำได้อย่างไร
จะดีกว่าสำหรับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วทุกอย่าง อาณาจักรของเรา,
แม้โลกทั้งใบ ; ฉันไม่มีแม้แต่คนเดียว
มันไม่ได้เป็น?" กระจกตอบสนอง:
“และเจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
สีดำ เต็มไปด้วยความอิจฉา,
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียก Chernavka มาหาเธอ
และลงโทษเธอ
หญ้าแห้ง แฟนของผม,
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกเธอไว้ทั้งชีวิต
ใต้ต้นสนออกจากที่นั่น
ที่จะถูกหมาป่ากิน
ปีศาจรับมือกับผู้หญิงที่โกรธหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอะไรอยู่?
และกลัวแทบตาย
และเธออธิษฐานว่า: "ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าฆ่าฉัน สาวน้อย!
แล้วฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
คนที่รักเธอสุดหัวใจ
ไม่ได้ฆ่า ไม่ได้ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“อย่าตกใจไปเลย พระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับมาที่บ้าน
"อะไร? ราชินีตรัสกับเธอว่า
สาวสวยที่ไหน?
ที่นั่นในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอ -
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
ติดอยู่ในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะอดทนน้อยลง
จะตายง่ายกว่า
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
พระราชธิดาหาย!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารกำลังโศกเศร้าเพื่อเธอ
เจ้าชายเอลีชา,
อธิษฐานอย่างจริงจังต่อพระเจ้า
ออกเดินทางบนถนน
เพื่อจิตใจที่งดงาม
สำหรับเจ้าสาวตัวน้อย
แต่เจ้าสาวยังเด็ก
จนกระทั่งรุ่งสางหลงทางอยู่ในป่า
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอ Terem
เจอเธอหมาเห่าหอน
เขาวิ่งไปและเงียบเล่น
เธอเข้าไปในประตู
ความเงียบในสวนหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอ ลูบไล้
และเจ้าหญิงหยิบขึ้นมา
ขึ้นไปบนเฉลียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ในห้องที่สว่างไสว รอบๆ
ร้านค้าปูด้วยพรม
ใต้ธรรมิกชนมีโต๊ะไม้โอ๊ก
เตาพร้อมม้านั่งกระเบื้อง
หญิงสาวเห็นว่ามีอะไรที่นี่
คนดีอยู่;
รู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง!
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ตั้งเตาให้ร้อน
ฉันปีนขึ้นไปบนพื้น
และเงียบลง
ชั่วโมง มื้อเที่ยงใกล้เข้ามาแล้ว,
มีเสียงดังในสนาม:
ใส่ฮีโร่เจ็ดตัว
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้อาวุโสกล่าวว่า: “ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนทำความสะอาดหอคอย
ใช่ ฉันกำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัว
จริงใจกับเรา
ถ้าคุณ คนแก่,
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดงก่ำ
พี่จะเป็นชื่อเรา
หญิงชรา Kohl เป็นแม่ของเรา
มาฉลองกันเถอะ
เมื่อสาวป้ายแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดง ฉันขอโทษ
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่ถูกเรียก
พวกเขาจำได้ทันทีด้วยคำพูด
ที่เจ้าหญิงได้รับการยอมรับ;
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมา
เทแก้วให้เต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอตัวไปนอน
พวกเขาพาผู้หญิงคนนั้นไป
ขึ้นสู่แสงสว่าง
และทิ้งไว้หนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าที่ริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกสิ่งในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด.
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องร่วมฝูงที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบใจมือขวา
Sorochina รีบเข้าไปในสนาม
หรือศีรษะที่มีไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือจำหลักมาจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันคนเดียว
หยิบขึ้นมาปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่บอกเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องของสาวหวาน
รัก ถึงเธอในแสงสว่าง
ครั้งหนึ่งเพิ่งรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้อาวุโสพูดกับเธอ:“ สาวน้อย
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของเราสำหรับพวกเราทุกคน
พวกเรามีเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนจะพาคุณไปเพื่อประโยชน์ของ
ใช่ คุณทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
คืนดีเราอย่างใด:
ถึงหนึ่ง เป็นภรรยา,
พี่สาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้า Al ไม่ใช่สำหรับพ่อค้า?
“โอ้ พวกเจ้าผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงตรัสกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหก ขอพระเจ้าสั่ง
อย่าปล่อยให้ชีวิตของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทั้งหมดฉลาดทั้งหมด
ฉันรักคุณทุกคนสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันเป็นนิรันดร์
มอบให้ ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนเงียบ
ใช่ พวกเขาเกาหลังศีรษะ
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าพูดติดอ่าง
เกี่ยวกับมัน." - "ฉันไม่ได้โกรธ, -
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
จากไปอย่างช้าๆ
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิต
ในขณะเดียวกันราชินีผู้ชั่วร้าย
นึกถึงเจ้าหญิง
ไม่สามารถยกโทษให้เธอ
และบนกระจกของคุณ
มุ่ยยาวและโกรธ;
สุดท้ายก็คิดถึงเขา
แล้วนางก็เดินตามไปและนั่งลง
ต่อหน้าพระองค์ ข้าพระองค์ลืมความโกรธ
เริ่มฉายแววอีกแล้ว
และเธอพูดด้วยรอยยิ้ม:
"สวัสดีมิเรอร์! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่อยู่อย่างไม่มีสง่าราศี
ท่ามกลางป่าโอ๊กสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่หวานกว่าคุณ”
และราชินีก็บินไป
ถึง Chernavka:“ คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร! .. ”
เธอสารภาพทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีผู้ชั่วร้าย,
ขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ตัดสินใจอยู่หรือไม่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รัก
หมุนตัวนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและผู้หญิงคนนั้น
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่
เดินไปรอบ ๆ สนามติด
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
แล้วข้าจะเอาของมาให้"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้สาวน้อย!
หมาเจ้ากรรมเอาชนะได้
กินเกือบตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉันสิ” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและหยิบขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ยอมให้ฉันพบหญิงชราคนนั้น
หญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชรา “ปาฏิหาริย์อะไร?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี -
เจ้าหญิงพูดกับเธอ:
จับมัน! - และขนมปังก็บินได้
หญิงชราจับขนมปัง:
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว -
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คือคุณจับมัน!
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่มวัยทอง
แอปเปิ้ลบินตรง ...
สุนัขจะกระโดดร้องเสียงแหลม ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสอง
คว้า - จับ “เพราะเบื่อ.
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน"
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปที่ระเบียง
สุนัขวิ่งตัดหน้าเธอ
ดูน่าสมเพช, โหยหวนอย่างน่ากลัว,
เหมือนหัวใจของสุนัขเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอ:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
ตัวสั่นด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไร Sokolko เป็นอะไรกับคุณ?
นอนลง!" - และใน เข้าไปในห้อง,
ประตูถูกปิดลงอย่างนุ่มนวล
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของ แต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำสุกเต็มต้น
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
สีทองแดงก่ำมาก
เหมือนราดน้ำผึ้ง!
มองทะลุเมล็ดได้...
เธอต้องการที่จะรอ
ก่อนอาหารกลางวัน ไม่ทน
ฉันหยิบแอปเปิ้ลไว้ในมือ
เธอนำมันไปที่ริมฝีปากสีแดง
ค่อยๆ กัดผ่าน
และฉันก็กินชิ้นหนึ่ง ...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ซวนเซโดยไม่หายใจ
เบล่า ลดมือของเธอ,
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาถลนขึ้น
และเธออยู่ใต้ภาพ
ฟุบศีรษะลงบนม้านั่ง
และเงียบนิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องที่บ้านเวลานั้น
กลับมาเป็นฝูง
จากการลักเล็กขโมยน้อย.
เพื่อพบพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
วิธีแสดงให้พวกเขาเห็น "ไม่ดี! -
พี่น้องพูดว่า: - ความโศกเศร้า
เราไม่ผ่าน" เราควบม้า
พวกเขาเข้ามาอ้าปากค้าง วิ่งเข้ามา
สุนัขบนแอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เห่ารีบโกรธ
กลืนมันลงไป
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ คุณรู้ไหม มันคือ
ต่อหน้าเจ้าหญิงที่ตายแล้ว
พี่น้องปวดใจ
ทุกคนก้มศีรษะลง
และด้วยแรงอธิษฐานของนักบุญ
ลุกขึ้นจากม้านั่งแต่งตัว
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็คิดว่า เธอ,
ใต้ปีกแห่งความฝันฉันใด
เงียบสงบนอนสดชื่น
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวันแต่เธอ
ยังไม่ตื่นจากหลับใหล
หลังจากสร้างพิธีกรรมที่น่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพของเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
พาไปที่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยดาล
และต่อหน้าพี่สาวคนตาย
ถวายคำนับแผ่นดินแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ;
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านค้าที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกัน ราชินีผู้ชั่วร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบเอากระจกส่อง
และเธอก็ถามคำถามของเธอว่า
“ฉันบอกฉันเถอะที่รัก
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
คนดีที่หันมา
“แสงสว่างของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
ไม่มีทางที่จะรู้ว่าเธอมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
มันเป็นเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือร่องรอยที่เธอสังเกตเห็น
คืนมืดเอลีชา
เขารอคอยด้วยความระทมทุกข์
ดูเหมือนเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
เขาไล่ตามอย่างอ้อนวอน
“เดือน เดือน เพื่อนเอ๋ย
ปิดทองหลังพระ!
คุณลุกขึ้นในความมืดลึก
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "น้องชายของฉัน,
คำตอบของดวงจันทร์ที่ชัดเจน -
ฉันไม่เห็นหญิงสาวสีแดง
ฉันยืนคุ้มกัน
อยู่ในคิวของฉันเท่านั้น
เห็นได้ชัดว่าไม่มีฉันเจ้าหญิง
รัน” - "ช่างดูถูก!" -
พระราชาตรัสตอบว่า
พระจันทร์กระจ่างกล่าวต่อไปว่า
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
คุณไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน"
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบไปที่สายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีคราม
ทุกที่ที่คุณบินในที่โล่ง
ไม่ต้องเกรงใจใคร
ยกเว้นเทพองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ, -
ลมแรงตอบว่า
ที่นั่น ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
กิน ภูเขาสูง,
มันมีหลุมลึก;
ในหลุมนั้น ในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยเลย
รอบที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ”
ลมก็พัดไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และเสด็จไปสู่ที่ว่าง
สำหรับเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งหนึ่ง
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเป็นภูเขาสูงชัน
ทั่วประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้าที่มืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดที่โศกเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงนิทราตลอดกาล
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาโจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเขา
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
ฟื้นขึ้นมา มองไปรอบๆ
ดวงตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
ถอนหายใจ เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ...
อ่า! .. แล้วทั้งคู่ก็สะอื้นไห้
เขาจับเธอไว้ในมือ
และนำความสว่างจากความมืดมาสู่ความสว่าง
และพูดคุยอย่างสนุกสนาน
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
พระราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ช่วงนั้นอยู่บ้านไม่มีงานทำ
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่ง
ที่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
แม่เลี้ยงใจร้ายกระโดดขึ้น
ทำลายกระจกบนพื้น
วิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
จากนั้นความปรารถนาของเธอก็เกิดขึ้น
และราชินีก็เสียชีวิต
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานถูกจัดขึ้นทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงาน
และไม่มีใครตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานเลี้ยงเช่นนี้
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
ติดตั้งบนถนน,
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
รอ รอ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองไปในทุ่ง ตาสินธุ์
ดูป่วยๆ
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ไม่เห็นเพื่อนรัก!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะกำลังคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่ง
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ
พระเจ้าให้ลูกสาวแก่ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมาแสนนาน
จากระยะไกลในที่สุด
พ่อหลวงเสด็จกลับ
เธอมองไปที่เขา
เธอถอนหายใจอย่างหนัก
ชื่นชมไม่ได้ทน
และเสียชีวิตในตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่มีความสุข
แต่จะเป็นอย่างไร และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
กษัตริย์แต่งงานกับคนอื่น
พูดความจริงนะสาวน้อย
แท้จริงแล้วมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจหัก
เห็นแก่ตัวและขี้อิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
คุณสมบัติกระจกมี:
มันพูดอย่างชำนาญ
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
พูดติดตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
"แสงสว่างของฉัน กระจก บอกฉันที
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?”
และกระจกตอบกลับเธอ:
"คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทั้งหมด
สีแดงทั้งหมดและขาวขึ้น "
และราชินีหัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตา
และดีดนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงน้อย
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน เธอเติบโต เติบโต
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่อ่อนโยน
และเจ้าบ่าวก็พบเธอ
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่ง
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปงานเลี้ยงสละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
ที่หน้ากระจกของคุณ
คุยกับเขา:
"ฉันเอ๊ะบอกฉันดีกว่าทั้งหมด
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?”
กระจกตอบสนองคืออะไร?
"คุณสวยไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เจ้าหญิงนั้นหวานกว่าใคร
สีแดงทั้งหมดและขาวขึ้น "
ราชินีกระโดดอย่างไร
ใช่วิธีการโบกมือ
ใช่ ขณะที่มันกระแทกกับกระจก
มีส้นจะกระทืบยังไง! ..
“เจ้าแก้วเจ้าเล่ห์!
คุณกำลังโกหกฉันด้วยความชั่วร้าย
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
ฉันจะสงบความโง่เขลาในนั้น
ดูโตขึ้น!
และไม่น่าแปลกใจที่มันขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองไปที่หิมะ!
แต่บอกฉันว่าเธอทำได้อย่างไร
จะดีกว่าสำหรับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้โลกทั้งใบ ; ฉันไม่มีแม้แต่คนเดียว
ใช่ไหม" กระจกตอบว่า:
"และเจ้าหญิงก็ยังดีกว่า
ทุกอย่างจะแดงและขาวขึ้น"
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียก Chernavka มาหาเธอ
และลงโทษเธอ
สาวหญ้าแห้งของเขา,
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกเธอไว้ทั้งชีวิต
ใต้ต้นสนออกจากที่นั่น
ที่จะถูกหมาป่ากิน
ปีศาจรับมือกับผู้หญิงที่โกรธหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอะไรอยู่?
และกลัวแทบตาย
และเธอวิงวอน: "ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าฆ่าฉัน สาวน้อย!
แล้วฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
คนที่รักเธอสุดหัวใจ
ไม่ได้ฆ่า ไม่ได้ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“อย่าตกใจไปเลย พระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับมาที่บ้าน
“อะไรนะ” ราชินีตรัสกับเธอว่า
สาวสวยอยู่ไหน”
ที่นั่นในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอ -
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
ติดอยู่ในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะอดทนน้อยลง
จะตายง่ายกว่า
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
พระราชธิดาหาย!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารกำลังโศกเศร้าเพื่อเธอ
เจ้าชายเอลีชา,
อธิษฐานอย่างจริงจังต่อพระเจ้า
ออกเดินทางบนถนน
เพื่อจิตใจที่งดงาม
สำหรับเจ้าสาวตัวน้อย
แต่เจ้าสาวยังเด็ก
จนกระทั่งรุ่งสางหลงทางอยู่ในป่า
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอ Terem
เจอเธอหมาเห่าหอน
เขาวิ่งไปและเงียบเล่น
เธอเข้าไปในประตู
ความเงียบในสวนหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอ ลูบไล้
และเจ้าหญิงหยิบขึ้นมา
ขึ้นไปบนเฉลียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ในห้องที่สว่างไสว รอบๆ
ร้านค้าปูด้วยพรม
ใต้ธรรมิกชนมีโต๊ะไม้โอ๊ก
เตาพร้อมม้านั่งกระเบื้อง
หญิงสาวเห็นว่ามีอะไรที่นี่
คนดีอยู่;
รู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง!
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ตั้งเตาให้ร้อน
ฉันปีนขึ้นไปบนพื้น
และเงียบลง
เวลาอาหารเย็นใกล้เข้ามาแล้ว
มีเสียงดังในสนาม:
ใส่ฮีโร่เจ็ดตัว
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: "ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนทำความสะอาดหอคอย
ใช่ ฉันกำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัว
จริงใจกับเรา
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดงก่ำ
พี่จะเป็นชื่อเรา
หญิงชรา Kohl เป็นแม่ของเรา
มาฉลองกันเถอะ
เมื่อสาวป้ายแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดง ฉันขอโทษ
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่ถูกเรียก
พวกเขาจำได้ทันทีด้วยคำพูด
ที่เจ้าหญิงได้รับการยอมรับ;
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมา
เทแก้วให้เต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอตัวไปนอน
พวกเขาพาผู้หญิงคนนั้นไป
ขึ้นสู่แสงสว่าง
และทิ้งไว้หนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าที่ริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกสิ่งในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด.
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องร่วมฝูงที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบใจมือขวา
Sorochina รีบเข้าไปในสนาม
หรือศีรษะที่มีไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือจำหลักมาจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันคนเดียว
หยิบขึ้นมาปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่บอกเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องของสาวหวาน
รัก ถึงเธอในแสงสว่าง
ครั้งหนึ่งเพิ่งรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้อาวุโสพูดกับเธอ: "สาวน้อย
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของเราสำหรับพวกเราทุกคน
พวกเรามีเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนจะพาคุณไปเพื่อประโยชน์ของ
ใช่ คุณทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
คืนดีเราอย่างใด:
เป็นภรรยาเดียว
พี่สาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้าสำหรับพ่อค้าไม่ใช่เหรอ?”
“โอ้ พวกเจ้าผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงตรัสกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหก ขอพระเจ้าสั่ง
อย่าปล่อยให้ชีวิตของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทั้งหมดฉลาดทั้งหมด
ฉันรักคุณทุกคนสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันเป็นนิรันดร์
มอบให้ ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนเงียบ
ใช่ พวกเขาเกาหลังศีรษะ
"ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้เรา -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าพูดติดอ่าง
ประมาณนั้น" - "ฉันไม่โกรธหรอก-
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน”
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
จากไปอย่างช้าๆ
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิต
ในขณะเดียวกันราชินีผู้ชั่วร้าย
นึกถึงเจ้าหญิง
ไม่สามารถยกโทษให้เธอ
และบนกระจกของคุณ
มุ่ยยาวและโกรธ;
สุดท้ายก็คิดถึงเขา
แล้วนางก็เดินตามไปและนั่งลง
ต่อหน้าพระองค์ ข้าพระองค์ลืมความโกรธ
เริ่มฉายแววอีกแล้ว
และเธอพูดด้วยรอยยิ้ม:
"สวัสดีกระจก! พูด
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?”
และกระจกตอบกลับเธอ:
"คุณสวยไม่ต้องสงสัยเลย
แต่อยู่อย่างไม่มีสง่าราศี
ท่ามกลางป่าโอ๊กสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่หวานกว่าคุณ”
และราชินีก็บินไป
ถึง Chernavka: "คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร!.."
เธอสารภาพทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีผู้ชั่วร้าย,
ขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ตัดสินใจอยู่หรือไม่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รัก
หมุนตัวนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและผู้หญิงคนนั้น
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่
เดินไปรอบ ๆ สนามติด
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
แล้วข้าจะเอาของมาให้"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้สาวน้อย!
หมาเจ้ากรรมเอาชนะได้
กินเกือบตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
มาหาฉันสิ" - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและหยิบขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ยอมให้ฉันพบหญิงชราคนนั้น
หญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชรา “อัศจรรย์อะไร?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี -
เจ้าหญิงพูดกับเธอ:
จับได้แล้ว!" - และขนมปังก็บิน
หญิงชราจับขนมปัง:
"ขอบคุณ" เธอกล่าว
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คุณจับมัน!”
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่มวัยทอง
แอปเปิ้ลบินตรง ...
สุนัขจะกระโดดร้องเสียงแหลม ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสอง
คว้า - จับ “เพราะเบื่อ.
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน"
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปที่ระเบียง
สุนัขวิ่งตัดหน้าเธอ
ดูน่าสมเพช, โหยหวนอย่างน่ากลัว,
เหมือนหัวใจของสุนัขเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอ:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
ตัวสั่นด้วยมือที่อ่อนโยน
"อะไร Sokolko คุณเป็นอะไรไป?
นอนลง!" - และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกปิดลงอย่างนุ่มนวล
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของ แต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำสุกเต็มต้น
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
สีทองแดงก่ำมาก
เหมือนราดน้ำผึ้ง!
มองทะลุเมล็ดได้...
เธอต้องการที่จะรอ
ก่อนอาหารกลางวัน ไม่ทน
ฉันหยิบแอปเปิ้ลไว้ในมือ
เธอนำมันไปที่ริมฝีปากสีแดง
ค่อยๆ กัดผ่าน
และฉันก็กินชิ้นหนึ่ง ...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ซวนเซโดยไม่หายใจ
มือขาวลดระดับลง
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาถลนขึ้น
และเธออยู่ใต้ภาพ
ฟุบศีรษะลงบนม้านั่ง
และเงียบนิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องที่บ้านเวลานั้น
กลับมาเป็นฝูง
จากการลักเล็กขโมยน้อย.
เพื่อพบพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
วิธีแสดงให้พวกเขาเห็น "ไม่ดี! -
พี่น้องพูดว่า: - ความโศกเศร้า
เราจะไม่ผ่านไป" พวกเขาควบม้า
พวกเขาเข้ามาอ้าปากค้าง วิ่งเข้ามา
สุนัขบนแอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เห่ารีบโกรธ
กลืนมันลงไป
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ คุณรู้ไหม มันคือ
ต่อหน้าเจ้าหญิงที่ตายแล้ว
พี่น้องปวดใจ
ทุกคนก้มศีรษะลง
และด้วยแรงอธิษฐานของนักบุญ
ลุกขึ้นจากม้านั่งแต่งตัว
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็คิดว่า เธอ,
ใต้ปีกแห่งความฝันฉันใด
เงียบสงบนอนสดชื่น
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวันแต่เธอ
ยังไม่ตื่นจากหลับใหล
หลังจากสร้างพิธีกรรมที่น่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพของเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
พาไปที่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยดาล
และต่อหน้าพี่สาวคนตาย
ถวายคำนับแผ่นดินแล้ว
ผู้อาวุโสกล่าวว่า: "นอนในโลงศพ;
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านค้าที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกัน ราชินีผู้ชั่วร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบเอากระจกส่อง
และเธอก็ถามคำถามของเธอว่า
"ฉันเอ๊ะบอกฉันดีกว่าทั้งหมด
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?”
และได้ยินกลับมา:
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
สีแดงทั้งหมดและขาวขึ้น "
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
คนดีที่หันมา
"แสงของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ" - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
ไม่มีทางที่จะรู้ว่าเธอมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
มันเป็นเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือร่องรอยที่เธอสังเกตเห็น
คืนมืดเอลีชา
เขารอคอยด้วยความระทมทุกข์
ดูเหมือนเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
เขาไล่ตามอย่างอ้อนวอน
“เดือน เดือน เพื่อนเอ๋ย
ปิดทองหลังพระ!
คุณลุกขึ้นในความมืดลึก
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ" - "พี่ชายของฉัน
คำตอบของดวงจันทร์ที่ชัดเจน -
ฉันไม่เห็นหญิงสาวสีแดง
ฉันยืนคุ้มกัน
อยู่ในคิวของฉันเท่านั้น
เห็นได้ชัดว่าไม่มีฉันเจ้าหญิง
วิ่ง" - "ช่างดูถูก!" -
พระราชาตรัสตอบว่า
พระจันทร์กระจ่างกล่าวต่อไปว่า
"เดี๋ยวก่อน เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
คุณไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน"
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบไปที่สายลมเรียก:
"ลม ลม!
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีคราม
ทุกที่ที่คุณบินในที่โล่ง
ไม่ต้องเกรงใจใคร
ยกเว้นเทพองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ" - "เดี๋ยวก่อน-
ลมแรงตอบว่า
ที่นั่น ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มันมีหลุมลึก;
ในหลุมนั้น ในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยเลย
รอบที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ”
ลมก็พัดไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และเสด็จไปสู่ที่ว่าง
สำหรับเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งหนึ่ง
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเป็นภูเขาสูงชัน
ทั่วประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้าที่มืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดที่โศกเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงนิทราตลอดกาล
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาโจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเขา
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
ฟื้นขึ้นมา มองไปรอบๆ
ดวงตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
ถอนหายใจ เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ...
อ่า! .. แล้วทั้งคู่ก็สะอื้นไห้
เขาจับเธอไว้ในมือ
และนำความสว่างจากความมืดมาสู่ความสว่าง
และพูดคุยอย่างสนุกสนาน
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
พระราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ช่วงนั้นอยู่บ้านไม่มีงานทำ
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
ที่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?”
และได้ยินกลับมา:
"คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
สีแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
แม่เลี้ยงใจร้ายกระโดดขึ้น
ทำลายกระจกบนพื้น
วิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
จากนั้นความปรารถนาของเธอก็เกิดขึ้น
และราชินีก็เสียชีวิต
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานถูกจัดขึ้นทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงาน
และไม่มีใครตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานเลี้ยงเช่นนี้
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาเพิ่งทำให้หนวดเปียก
ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
ติดตั้งบนถนน,
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
รอ รอ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองไปในทุ่ง ตาสินธุ์
ดูป่วยๆ
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ไม่เห็นเพื่อนรัก!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะกำลังคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่ง
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ
พระเจ้าให้ลูกสาวแก่ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมาแสนนาน
จากระยะไกลในที่สุด
พ่อหลวงเสด็จกลับ
เธอมองไปที่เขา
เธอถอนหายใจอย่างหนัก
ความชื่นชมไม่ได้หายไป
และเสียชีวิตในตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่มีความสุข
แต่จะเป็นอย่างไร และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
กษัตริย์แต่งงานกับคนอื่น
พูดความจริงนะสาวน้อย
แท้จริงแล้วมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจหัก
เห็นแก่ตัวและขี้อิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกบานหนึ่ง
คุณสมบัติกระจกมี:
มันพูดอย่างชำนาญ
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
พูดติดตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงสว่างของฉัน กระจก! บอก:
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีหัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตา
และดีดนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงน้อย
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน เธอเติบโต เติบโต
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่อ่อนโยน
และเจ้าบ่าวก็พบเธอ
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่ง
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปงานเลี้ยงสละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
ที่หน้ากระจกของคุณ
คุยกับเขา:
บลัชออนและขาวขึ้น?
กระจกตอบสนองคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงนั้นหวานกว่าใคร
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดอย่างไร
ใช่วิธีการโบกมือ
ใช่ ขณะที่มันกระแทกกับกระจก
มีส้นจะกระทืบยังไง! ..
“โอ้ เจ้าแก้วชั่วช้า!
คุณกำลังโกหกเพื่อประชดฉัน
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
ฉันจะสงบความโง่เขลาในนั้น
ดูโตขึ้น!
และไม่น่าแปลกใจที่มันขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองไปที่หิมะ!
แต่บอกฉันว่าเธอทำได้อย่างไร
จะดีกว่าสำหรับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้โลกทั้งใบ ; ฉันมีไม่เท่ากัน
มันไม่ได้เป็น?" กระจกตอบสนอง:
“และเจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียก Chernavka มาหาเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกเธอไว้ทั้งชีวิต
ใต้ต้นสนออกจากที่นั่น
ที่จะถูกหมาป่ากิน
ปีศาจรับมือกับผู้หญิงที่โกรธหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอะไรอยู่?
และกลัวแทบตาย
และเธออธิษฐานว่า: "ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าฆ่าฉัน สาวน้อย!
แล้วฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
คนที่รักเธอสุดหัวใจ
ไม่ได้ฆ่า ไม่ได้ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“อย่าตกใจไปเลย พระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับมาที่บ้าน
"อะไร? ราชินีตรัสกับเธอว่า
สาวสวยที่ไหน?
- "ที่นั่นในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอว่า
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
ติดอยู่ในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะอดทนน้อยลง
ตายง่ายกว่า”
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
พระราชธิดาหาย!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารกำลังโศกเศร้าเพื่อเธอ
เจ้าชายเอลีชา,
อธิษฐานอย่างจริงจังต่อพระเจ้า
ออกเดินทางบนถนน
เพื่อจิตใจที่งดงาม
สำหรับเจ้าสาวตัวน้อย
แต่เจ้าสาวยังเด็ก
จนกระทั่งรุ่งสางหลงทางอยู่ในป่า
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอ Terem
สุนัขกำลังพบเธอเห่า
เขาวิ่งไปและเงียบเล่น
เธอเข้าไปในประตู
ความเงียบในสวนหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอ ลูบไล้
และเจ้าหญิงกำลังหยิบขึ้นมา
ขึ้นไปบนเฉลียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดออกอย่างนุ่มนวล
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ในห้องที่สว่างไสว รอบๆ
ร้านค้าปูด้วยพรม
ใต้ธรรมิกชนมีโต๊ะไม้โอ๊ก
เตาพร้อมม้านั่งกระเบื้อง
หญิงสาวเห็นว่ามีอะไรที่นี่
คนดีอยู่;
รู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ตั้งเตาให้ร้อน
ฉันปีนขึ้นไปบนพื้น
และเงียบลง
เวลาอาหารเย็นใกล้เข้ามาแล้ว
มีเสียงดังในสนาม:
ใส่ฮีโร่เจ็ดตัว
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้อาวุโสกล่าวว่า: “ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนทำความสะอาดหอคอย
ใช่ ฉันกำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัว
จริงใจกับเรา
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดงก่ำ
พี่จะเป็นชื่อเรา
หญิงชรา Kohl เป็นแม่ของเรา
มาฉลองกันเถอะ
เมื่อสาวป้ายแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดง ฉันขอโทษ
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่ถูกเรียก
พวกเขาจำได้ทันทีด้วยคำพูด
ที่เจ้าหญิงได้รับการยอมรับ;
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมาด้วย
เทแก้วให้เต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอตัวไปนอน
พวกเขาพาผู้หญิงคนนั้นไป
ขึ้นสู่แสงสว่าง
และทิ้งไว้หนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าผ่านไปริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกสิ่งในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด.
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องร่วมฝูงที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบใจมือขวา
Sorochina รีบเข้าไปในสนาม
หรือศีรษะที่มีไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือจำหลักมาจากป่า
Pyatigorsk Circassian,
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันคนเดียว
หยิบขึ้นมาปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่ข้ามเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องของสาวหวาน
รัก ถึงเธอในแสงสว่าง
ครั้งหนึ่งเพิ่งรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้อาวุโสพูดกับเธอ:“ สาวน้อย
คุณรู้ไหม คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคน
พวกเรามีเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนยินดีที่จะพาคุณไป
ใช่ คุณทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
คืนดีเราอย่างใด:
เป็นภรรยาเดียว
พี่สาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้า Al ไม่ใช่สำหรับพ่อค้า?
“โอ้ พวกเจ้าผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงตรัสกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหก ขอพระเจ้าสั่ง
อย่าปล่อยให้ชีวิตของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทั้งหมดฉลาดทั้งหมด
ฉันรักคุณทุกคนสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันเป็นนิรันดร์
มอบให้ ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนเงียบ
ใช่ พวกเขาเกาหลังศีรษะ
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย,
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าพูดติดอ่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้” -“ ฉันไม่โกรธ -
เธอพูดเบาๆว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
จากไปอย่างช้าๆ
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิต
ในขณะเดียวกันราชินีผู้ชั่วร้าย
นึกถึงเจ้าหญิง
ไม่สามารถยกโทษให้เธอ
และบนกระจกของคุณ
มุ่ยยาวและโกรธ;
สุดท้ายก็คิดถึงเขา
แล้วนางก็เดินตามไปและนั่งลง
ต่อหน้าพระองค์ ข้าพระองค์ลืมความโกรธ
เริ่มฉายแววอีกแล้ว
และเธอพูดด้วยรอยยิ้ม:
"สวัสดีมิเรอร์! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่อยู่อย่างไม่มีสง่าราศี
ท่ามกลางป่าโอ๊กสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่ยังหวานกว่าคุณ
และราชินีก็บินไป
ถึง Chernavka:“ คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร?..”
เธอสารภาพทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีผู้ชั่วร้าย,
ขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ตัดสินใจอยู่หรือไม่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รัก
หมุนตัวนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและผู้หญิงคนนั้น
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่
เดินไปรอบ ๆ สนามติด
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
แล้วข้าจะเอาของมาให้"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้สาวน้อย!
หมาเจ้ากรรมเอาชนะได้
กินเกือบตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
มาหาฉันสิ" - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและหยิบขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ยอมให้ฉันพบหญิงชราคนนั้น
หญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชรา “ปาฏิหาริย์อะไร?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี -
เจ้าหญิงบอกกับเธอว่า
จับมัน! - และขนมปังก็บินได้
หญิงชราจับขนมปัง
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คือคุณจับมัน!
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่มวัยทอง
แอปเปิ้ลบินตรง ...
สุนัขจะกระโดดร้องเสียงแหลม ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสอง
คว้า - จับ “เพื่อความเบื่อหน่าย
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน"
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปที่ระเบียง
สุนัขวิ่งตัดหน้าเธอ
ดูน่าสมเพช, โหยหวนอย่างน่ากลัว,
เหมือนหัวใจของสุนัขเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอ:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
ตัวสั่นด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไร Sokolko เป็นอะไรกับคุณ?
นอนลง!" และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกปิดลงอย่างนุ่มนวล
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของ แต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำสุกเต็มต้น
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
สีทองแดงก่ำมาก
เหมือนราดน้ำผึ้ง!
มองทะลุเมล็ดได้...
เธอต้องการที่จะรอ
จนพักเที่ยงก็ทนไม่ไหว
ฉันหยิบแอปเปิ้ลไว้ในมือ
เธอนำมันไปที่ริมฝีปากสีแดง
ค่อยๆ กัดผ่าน
และกลืนเข้าไปชิ้นหนึ่ง...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ซวนเซโดยไม่หายใจ
มือขาวลดระดับลง
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาถลนขึ้น
และเธออยู่ใต้ภาพ
ฟุบศีรษะลงบนม้านั่ง
และเงียบนิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องที่บ้านเวลานั้น
กลับมาเป็นฝูง
จากการลักเล็กขโมยน้อย.
เพื่อพบพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
เส้นทางแสดงให้พวกเขาเห็นว่า “ไม่ดี!
พี่น้องกล่าวว่า - ความเศร้าโศก
เราไม่ผ่าน" เราควบม้า
พวกเขาเข้ามาอ้าปากค้าง วิ่งเข้ามา
สุนัขบนแอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เห่ารีบโกรธ
กลืนมันลงไป
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ คุณรู้ไหม มันคือ
ต่อหน้าเจ้าหญิงที่ตายแล้ว
พี่น้องปวดใจ
ทุกคนก้มศีรษะลง
และด้วยแรงอธิษฐานของนักบุญ
ลุกขึ้นจากม้านั่งแต่งตัว
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็คิดว่า เธอ,
ใต้ปีกแห่งความฝันฉันใด
เงียบสงบนอนสดชื่น
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวันแต่เธอ
ยังไม่ตื่นจากหลับใหล
หลังจากสร้างพิธีกรรมที่น่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพของเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
พาไปที่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยดาล
และต่อหน้าพี่สาวคนตาย
ถวายคำนับแผ่นดินแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า:“ นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านค้าที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกัน ราชินีผู้ชั่วร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบเอากระจกส่อง
และเธอก็ถามคำถามของเธอว่า
“ฉันบอกฉันเถอะที่รัก
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
คนดีที่หันมา
“แสงสว่างของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ" - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
รู้ว่าเธอไม่อยู่แล้ว
มันเป็นเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือร่องรอยที่เธอสังเกตเห็น
คืนมืดเอลีชา
เขารอคอยด้วยความระทมทุกข์
ดูเหมือนเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
เขาไล่ตามเขาด้วยการอธิษฐาน
“เดือน เดือน เพื่อนเอ๋ย
ปิดทองหลังพระ!
คุณลุกขึ้นในความมืดลึก
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ" - "พี่ชายของฉัน -
พระจันทร์กระจ่างตอบ
ฉันไม่เห็นหญิงสาวสีแดง
ฉันยืนคุ้มกัน
อยู่ในคิวของฉันเท่านั้น
หากไม่มีฉัน เจ้าหญิงก็ปรากฏให้เห็น
เธอวิ่ง - "ช่างดูถูก!"
พระราชาตรัสตอบว่า
พระจันทร์กระจ่างกล่าวต่อไปว่า
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
คุณไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน"
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบไปที่สายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีคราม
ทุกที่ที่คุณเป่าในที่โล่ง
ไม่ต้องเกรงใจใคร
ยกเว้นเทพองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ" - "เดี๋ยวก่อน-
ลมแรงตอบว่า
ที่นั่น ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มันมีหลุมลึก;
ในหลุมนั้น ในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยเลย
รอบที่ว่างนั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ”
ลมก็พัดไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และเสด็จไปสู่ที่ว่าง
สำหรับเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งหนึ่ง
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเป็นภูเขาสูงชัน
ทั่วประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้าที่มืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดที่โศกเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงนิทราตลอดกาล
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาโจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเขา
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
ฟื้นขึ้นมา มองไปรอบๆ
ดวงตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
ถอนหายใจ เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ...
อา! และทั้งคู่ก็สะอื้นไห้
เขาจับเธอไว้ในมือ
และนำแสงสว่างจากความมืดมาสู่ความสว่าง
และพูดคุยอย่างสนุกสนาน
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
พระราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ช่วงนั้นอยู่บ้านไม่มีงานทำ
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
ที่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
แม่เลี้ยงใจร้ายกระโดดขึ้น
ทำลายกระจกบนพื้น
วิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
จากนั้นความปรารถนาของเธอก็เกิดขึ้น
และราชินีก็เสียชีวิต
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานถูกจัดขึ้นทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงาน
และไม่มีใครตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานเลี้ยงเช่นนี้
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาเพิ่งทำให้หนวดเปียก
// คอลเลกชันที่สมบูรณ์ผลงาน: ใน 10 เล่ม - L.: Nauka เลนินกราด แผนก พ.ศ. 2520-2522 - ท. 4. บทกลอน. เทพนิยาย 2520. - ส. 344-357.
| โอนงานนี้ไปที่ สาธารณสมบัติในรัสเซียตามศิลปะ 1281 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย และในประเทศที่เงื่อนไขการคุ้มครองลิขสิทธิ์มีผลตลอดอายุของผู้แต่ง บวก 70 ปีหรือน้อยกว่า หากงานนั้นเป็นงานแปล หรืองานลอกเลียนแบบอื่นๆ หรือมีผู้เขียนร่วม ลิขสิทธิ์เฉพาะของผู้แต่งต้นฉบับและการแปลทั้งหมดจะหมดอายุลง |
เทพนิยาย
อ เจ้าหญิงที่ตายแล้ว
และเกี่ยวกับฮีโร่ทั้งเจ็ด
ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
ติดตั้งบนถนน,
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
รอ รอ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองไปในทุ่ง ตาสินธุ์
ดูป่วยๆ
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ไม่เห็นเพื่อนรัก!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะกำลังคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่ง
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ
พระเจ้าให้ลูกสาวแก่ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมาแสนนาน
จากระยะไกลในที่สุด
พ่อหลวงเสด็จกลับ
เธอมองไปที่เขา
เธอถอนหายใจอย่างหนัก
ความชื่นชมไม่ได้หายไป
และเสียชีวิตในตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่มีความสุข
แต่จะเป็นอย่างไร และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
กษัตริย์แต่งงานกับคนอื่น 
พูดความจริงนะสาวน้อย
แท้จริงแล้วมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจหัก
เห็นแก่ตัวและขี้อิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
คุณสมบัติกระจกมี:
มันพูดอย่างชำนาญ
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
พูดติดตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงสว่างของฉัน กระจก! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีหัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตา
และดีดนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน เธอเติบโต เติบโต
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่อ่อนโยน
และเจ้าบ่าวก็พบเธอ
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่ง
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปงานเลี้ยงสละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
ที่หน้ากระจกของคุณ
คุยกับเขา:
บลัชออนและขาวขึ้น?
กระจกตอบสนองคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงนั้นหวานกว่าใคร
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดอย่างไร
ใช่วิธีการโบกมือ
ใช่ ขณะที่มันกระแทกกับกระจก
มีส้นจะกระทืบยังไง! ..
“โอ้ เจ้าแก้วชั่วช้า!
คุณกำลังโกหกเพื่อประชดฉัน
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
ฉันจะสงบความโง่เขลาในนั้น
ดูโตขึ้น!
และไม่น่าแปลกใจที่มันขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองไปที่หิมะ!
แต่บอกฉันว่าเธอทำได้อย่างไร
จะดีกว่าสำหรับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้โลกทั้งใบ ; ฉันไม่มีแม้แต่คนเดียว
มันไม่ได้เป็น?" กระจกตอบสนอง:
“และเจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียก Chernavka มาหาเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกเธอไว้ทั้งชีวิต
ใต้ต้นสนออกจากที่นั่น
ที่จะถูกหมาป่ากิน
ปีศาจจัดการกับผู้หญิงที่โกรธหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอะไรอยู่?
และกลัวแทบตาย
และเธออธิษฐานว่า: "ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าฆ่าฉัน สาวน้อย!
แล้วฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
ว่าในใจฉันรักเธอ
ไม่ได้ฆ่า ไม่ได้ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“อย่าตกใจไปเลย พระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับมาที่บ้าน
"อะไร? ราชินีตรัสกับเธอว่า
สาวสวยที่ไหน?
- "ที่นั่นในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอว่า
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
สัตว์ร้ายจะตกอยู่ในกรงเล็บ
เธอจะอดทนน้อยลง
ตายง่ายกว่า”
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
พระราชธิดาหาย!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารกำลังโศกเศร้าเพื่อเธอ
เจ้าชายเอลีชา,
อธิษฐานอย่างจริงจังต่อพระเจ้า
ออกเดินทางบนถนน
เพื่อจิตใจที่งดงาม
สำหรับเจ้าสาวตัวน้อย
แต่เจ้าสาวยังเด็ก
จนกระทั่งรุ่งสางหลงทางอยู่ในป่า
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอ Terem
สุนัขกำลังพบเธอเห่า
เขาวิ่งไปและเงียบเล่น
เธอเข้าไปในประตู
ความเงียบในสวนหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอ ลูบไล้
และเจ้าหญิงหยิบขึ้นมา
ขึ้นไปบนเฉลียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดออกอย่างนุ่มนวล
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ในห้องที่สว่างไสว รอบๆ
ร้านค้าปูด้วยพรม
ใต้ธรรมิกชนมีโต๊ะไม้โอ๊ก
เตาพร้อมม้านั่งกระเบื้อง
หญิงสาวเห็นว่ามีอะไรที่นี่
คนดีอยู่;
รู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ตั้งเตาให้ร้อน
ฉันปีนขึ้นไปบนพื้น
และเงียบลง
เวลาอาหารเย็นใกล้เข้ามา
มีเสียงดังในสนาม:
ใส่ฮีโร่เจ็ดตัว
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้อาวุโสกล่าวว่า: “ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนทำความสะอาดหอคอย
ใช่ ฉันกำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัว
จริงใจกับเรา
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดงก่ำ
พี่จะเป็นชื่อเรา
หญิงชรา Kohl เป็นแม่ของเรา
มาฉลองกันเถอะ
เมื่อสาวป้ายแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดง ฉันขอโทษ
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่ถูกเรียก
พวกเขาจำได้ทันทีด้วยคำพูด
ที่เจ้าหญิงได้รับการยอมรับ;
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมาด้วย
เทแก้วให้เต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอตัวไปนอน
พวกเขาพาผู้หญิงคนนั้นไป
ขึ้นสู่แสงสว่าง
และทิ้งไว้หนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าที่ริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกสิ่งในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด. 
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องร่วมฝูงที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบใจมือขวา
Sorochina รีบเข้าไปในสนาม
หรือศีรษะที่มีไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือจำหลักมาจากป่า
Pyatigorsk Circassian,
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันคนเดียว
หยิบขึ้นมาปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่ข้ามเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องสาวที่รัก
รัก ถึงเธอในแสงสว่าง
ครั้งหนึ่งเพิ่งรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้อาวุโสพูดกับเธอ:“ สาวน้อย
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของเราสำหรับพวกเราทุกคน
พวกเรามีเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนยินดีที่จะพาคุณไป
ใช่ คุณทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
คืนดีเราอย่างใด:
เป็นภรรยาเดียว
พี่สาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้า Al ไม่ใช่สำหรับพ่อค้า?
“โอ้ ท่านผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงตรัสกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหก ขอพระเจ้าสั่ง
อย่าปล่อยให้ชีวิตของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทั้งหมดฉลาดทั้งหมด
ฉันรักคุณทุกคนสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันเป็นนิรันดร์
มอบให้ ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนเงียบ
ใช่ พวกเขาเกาหลังศีรษะ
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย,
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าพูดติดอ่าง
เกี่ยวกับมัน." - "ฉันไม่ได้โกรธ, -
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
จากไปอย่างช้าๆ
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิต
ในขณะเดียวกัน ราชินีก็ชั่วร้าย
นึกถึงเจ้าหญิง
ไม่สามารถยกโทษให้เธอ
และบนกระจกของคุณ
มุ่ยยาวและโกรธ;
สุดท้ายก็คิดถึงเขา
แล้วนางก็เดินตามไปและนั่งลง
ต่อหน้าพระองค์ ข้าพระองค์ลืมความโกรธ
เริ่มฉายแววอีกแล้ว
และเธอพูดด้วยรอยยิ้ม:
"สวัสดีมิเรอร์! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่อยู่อย่างไม่มีสง่าราศี
ท่ามกลางป่าโอ๊กสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่หวานกว่าคุณ”
และราชินีก็บินไป
ถึง Chernavka:“ คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร! .. "
เธอสารภาพทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีผู้ชั่วร้าย,
ขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ตัดสินใจอยู่หรือไม่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รัก
หมุนตัวนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและผู้หญิงคนนั้น 
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่
เดินไปรอบ ๆ สนามติด
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
แล้วข้าจะเอาของมาให้"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้สาวน้อย!
หมาเจ้ากรรมชนะ
กินเกือบตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉันสิ” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและหยิบขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ยอมให้ฉันพบหญิงชราคนนั้น
หญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชรา “ปาฏิหาริย์อะไร?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี -
เจ้าหญิงบอกกับเธอว่า
จับมัน! - และขนมปังก็บินได้
หญิงชราจับขนมปัง
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว -
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คือคุณจับมัน!
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่มวัยทอง
แอปเปิ้ลบินตรง ...
สุนัขจะกระโดดร้องเสียงแหลม ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสอง
คว้า - จับ “เพื่อความเบื่อหน่าย
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน"
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปที่ระเบียง
สุนัขวิ่งและในหน้าของเธอ
ดูน่าสมเพช, โหยหวนอย่างน่ากลัว,
เหมือนหัวใจของสุนัขกำลังเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอ:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
ตัวสั่นด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไร Sokolko เป็นอะไรกับคุณ?
นอนลง!" และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกปิดลงอย่างนุ่มนวล
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของ แต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำสุกเต็มต้น
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
สีทองแดงก่ำมาก
เหมือนราดน้ำผึ้ง!
มองทะลุเมล็ดได้...
เธอต้องการที่จะรอ
จนพักเที่ยงก็ทนไม่ไหว
ฉันหยิบแอปเปิ้ลไว้ในมือ
เธอนำมันไปที่ริมฝีปากสีแดง
ค่อยๆ กัดผ่าน
และกลืนเข้าไปชิ้นหนึ่ง...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ซวนเซโดยไม่หายใจ
มือขาวลดระดับลง
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาถลนขึ้น
และเธออยู่ใต้ภาพ
ฟุบศีรษะลงบนม้านั่ง
และเงียบนิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องที่บ้านเวลานั้น
กลับมาเป็นฝูง
จากการลักเล็กขโมยน้อย.
เพื่อพบพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
วิธีแสดงให้พวกเขาเห็น "ไม่ดี!
พี่น้องกล่าวว่า - ความเศร้าโศก
เราไม่ผ่าน" เราควบม้า
พวกเขาเข้ามาอ้าปากค้าง วิ่งเข้ามา
สุนัขบนแอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เห่ารีบโกรธ
กลืนมันลงไป
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ คุณรู้ไหม มันคือ
ต่อหน้าเจ้าหญิงที่ตายแล้ว
พี่น้องปวดใจ
ทุกคนก้มศีรษะลง
และด้วยแรงอธิษฐานของนักบุญ
ลุกขึ้นจากม้านั่งแต่งตัว
อยากจะฝังเธอ
และพวกเขาก็คิดว่า เธอ,
ใต้ปีกแห่งความฝันฉันใด
เงียบสงบนอนสดชื่น
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวันแต่เธอ
ยังไม่ตื่นจากหลับใหล
หลังจากสร้างพิธีกรรมที่น่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพของเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
พาไปที่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยดาล
และต่อหน้าพี่สาวคนตาย
ถวายคำนับแผ่นดินแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า:“ นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านค้าที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกัน ราชินีผู้ชั่วร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบเอากระจกส่อง
และเธอก็ถามคำถามของเธอว่า
“ฉันบอกฉันเถอะที่รัก
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
สำหรับเจ้าสาวของเขา
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะยอมผินหลังให้ 
สู่ตะวันแดงในที่สุด
คนดีที่หันมา
“แสงสว่างของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
รู้ว่าเธอไม่อยู่แล้ว
มันเป็นเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือร่องรอยที่เธอสังเกตเห็น
รัตติกาล เอลีชา
เขารอคอยด้วยความระทมทุกข์
ดูเหมือนเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
เขาไล่ตามอย่างอ้อนวอน
“เดือน เดือน เพื่อนเอ๋ย
ปิดทองหลังพระ!
คุณลุกขึ้นในความมืดลึก
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "น้องชายของฉัน, -
คำตอบของดวงจันทร์ที่ชัดเจน -
ฉันไม่เห็นหญิงสาวสีแดง
ฉันยืนคุ้มกัน
อยู่ในคิวของฉันเท่านั้น
หากไม่มีฉัน เจ้าหญิงก็ปรากฏให้เห็น
รัน” - "ช่างดูถูก!" -
พระราชาตรัสตอบว่า
พระจันทร์กระจ่างกล่าวต่อไปว่า
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
คุณไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน"
เอลีชา อย่าท้อถอย
รีบไปที่สายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีคราม
ทุกที่ที่คุณเป่าในที่โล่ง
ไม่ต้องเกรงใจใคร
ยกเว้นเทพองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ, -
ลมแรงตอบว่า
ที่นั่น ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มันมีหลุมลึก;
ในหลุมนั้น ในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยเลย
รอบที่ว่างนั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ”
ลมก็พัดไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และเสด็จไปสู่ที่ว่าง
สำหรับเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งหนึ่ง
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเป็นภูเขาสูงชัน
ทั่วประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้าที่มืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดที่โศกเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงนิทราตลอดกาล
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาโจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเขา 
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
ฟื้นขึ้นมา มองไปรอบๆ
ดวงตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
ถอนหายใจ เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ...
อ่า! .. แล้วทั้งคู่ก็สะอื้นไห้
เขาจับเธอไว้ในมือ
และนำมันมาสู่ความสว่างจากความมืด
และพูดคุยอย่างสนุกสนาน
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
พระราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
อยู่บ้านว่างๆช่วงนั้น
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
ที่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
แม่เลี้ยงใจร้ายกระโดดขึ้น
ทำลายกระจกบนพื้น
วิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
จากนั้นความปรารถนาของเธอก็เกิดขึ้น
และราชินีก็เสียชีวิต
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานถูกจัดขึ้นทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงาน
และไม่มีใครตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานเลี้ยงเช่นนี้
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาเพิ่งทำให้หนวดเปียก
"The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs" เป็นหนึ่งในที่สุด นิทานที่มีชื่อเสียงเอ. เอส. พุชกิน. เขียนในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 ใน Boldin สร้างจากเทพนิยายรัสเซียที่บันทึกโดยมิคาอิลอฟสกี้ นอกจากนี้เนื้อเรื่องของเทพนิยายยังสะท้อนถึงเนื้อเรื่องของเทพนิยายเรื่อง "Snow White and the Seven Dwarfs" โดยพี่น้องกริมม์
รู้จักแปลงานเป็น ภาษาฝรั่งเศสสร้างโดย N. N. Semenov ภายใต้ชื่อ: "Aglatine" (Paris, 1887)
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่มีความสุข
แต่จะเป็นอย่างไร และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
กษัตริย์แต่งงานกับคนอื่น
พูดความจริงนะสาวน้อย
แท้จริงแล้วมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจหัก
เห็นแก่ตัวและขี้อิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
คุณสมบัติกระจกมี:
มันพูดอย่างชำนาญ
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
พูดติดตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงสว่างของฉัน กระจก! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีหัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตา
และดีดนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงน้อย
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน เธอเติบโต เติบโต
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่อ่อนโยน
และเจ้าบ่าวก็พบเธอ
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่ง
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปงานเลี้ยงสละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
ที่หน้ากระจกของคุณ
คุยกับเขา:
บลัชออนและขาวขึ้น?
กระจกตอบสนองคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงนั้นหวานกว่าใคร
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดอย่างไร
ใช่วิธีการโบกมือ
ใช่ ขณะที่มันกระแทกกับกระจก
มีส้นจะกระทืบยังไง! ..
“โอ้ เจ้าแก้วชั่วช้า!
คุณกำลังโกหกฉันด้วยความชั่วร้าย
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
ฉันจะสงบความโง่เขลาในนั้น
ดูโตขึ้น!
และไม่น่าแปลกใจที่มันขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองไปที่หิมะ!
แต่บอกฉันว่าเธอทำได้อย่างไร
จะดีกว่าสำหรับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้โลกทั้งใบ ; ฉันไม่มีแม้แต่คนเดียว
มันไม่ได้เป็น?" กระจกตอบสนอง:
“และเจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียก Chernavka มาหาเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกเธอไว้ทั้งชีวิต
ใต้ต้นสนออกจากที่นั่น
ที่จะถูกหมาป่ากิน
ปีศาจรับมือกับผู้หญิงที่โกรธหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอะไรอยู่?
และกลัวแทบตาย
และเธออธิษฐานว่า: "ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าฆ่าฉัน สาวน้อย!
แล้วฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
คนที่รักเธอสุดหัวใจ
ไม่ได้ฆ่า ไม่ได้ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“อย่าตกใจไปเลย พระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับมาที่บ้าน
"อะไร? ราชินีตรัสกับเธอว่า
สาวสวยที่ไหน?
- ที่นั่นในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอ -
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
ติดอยู่ในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะอดทนน้อยลง
จะตายง่ายกว่า
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
พระราชธิดาหาย!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารกำลังโศกเศร้าเพื่อเธอ
เจ้าชายเอลีชา,
อธิษฐานอย่างจริงจังต่อพระเจ้า
ออกเดินทางบนถนน
เพื่อจิตใจที่งดงาม
สำหรับเจ้าสาวตัวน้อย
แต่เจ้าสาวยังเด็ก
จนกระทั่งรุ่งสางหลงทางอยู่ในป่า
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอ Terem
เจอเธอหมาเห่าหอน
เขาวิ่งไปและเงียบเล่น
เธอเข้าไปในประตู
ความเงียบในสวนหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอ ลูบไล้
และเจ้าหญิงหยิบขึ้นมา
ขึ้นไปบนเฉลียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ในห้องที่สว่างไสว รอบๆ
ร้านค้าปูด้วยพรม
ใต้ธรรมิกชนมีโต๊ะไม้โอ๊ก
เตาพร้อมม้านั่งกระเบื้อง
หญิงสาวเห็นว่ามีอะไรที่นี่
คนดีอยู่;
รู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง!
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ตั้งเตาให้ร้อน
ฉันปีนขึ้นไปบนพื้น
และเงียบลง
เวลาอาหารเย็นใกล้เข้ามาแล้ว
มีเสียงดังในสนาม:
ใส่ฮีโร่เจ็ดตัว
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้อาวุโสกล่าวว่า: “ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนทำความสะอาดหอคอย
ใช่ ฉันกำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัว
จริงใจกับเรา
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดงก่ำ
พี่จะเป็นชื่อเรา
หญิงชรา Kohl เป็นแม่ของเรา
มาฉลองกันเถอะ
เมื่อสาวป้ายแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดง ฉันขอโทษ
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่ถูกเรียก
พวกเขาจำได้ทันทีด้วยคำพูด
ที่เจ้าหญิงได้รับการยอมรับ;
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมา
เทแก้วให้เต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอตัวไปนอน
พวกเขาพาผู้หญิงคนนั้นไป
ขึ้นสู่แสงสว่าง
และทิ้งไว้หนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าที่ริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกสิ่งในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด.
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องร่วมฝูงที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบใจมือขวา
Sorochina รีบเข้าไปในสนาม
หรือศีรษะที่มีไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือจำหลักมาจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันคนเดียว
หยิบขึ้นมาปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่บอกเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องของสาวหวาน
รัก ถึงเธอในแสงสว่าง
ครั้งหนึ่งเพิ่งรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้อาวุโสพูดกับเธอ:“ สาวน้อย
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของเราสำหรับพวกเราทุกคน
พวกเรามีเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนจะพาคุณไปเพื่อประโยชน์ของ
ใช่ คุณทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
คืนดีเราอย่างใด:
เป็นภรรยาเดียว
พี่สาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้า Al ไม่ใช่สำหรับพ่อค้า?
“โอ้ พวกเจ้าผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงตรัสกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหก ขอพระเจ้าสั่ง
อย่าปล่อยให้ชีวิตของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทั้งหมดฉลาดทั้งหมด
ฉันรักคุณทุกคนสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันเป็นนิรันดร์
มอบให้ ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนเงียบ
ใช่ พวกเขาเกาหลังศีรษะ
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าพูดติดอ่าง
เกี่ยวกับมัน." - "ฉันไม่ได้โกรธ, -
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
จากไปอย่างช้าๆ
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิต
ในขณะเดียวกันราชินีผู้ชั่วร้าย
นึกถึงเจ้าหญิง
ไม่สามารถยกโทษให้เธอ
และบนกระจกของคุณ
มุ่ยยาวและโกรธ;
สุดท้ายก็คิดถึงเขา
แล้วนางก็เดินตามไปและนั่งลง
ต่อหน้าพระองค์ ข้าพระองค์ลืมความโกรธ
เริ่มฉายแววอีกแล้ว
และเธอพูดด้วยรอยยิ้ม:
"สวัสดีมิเรอร์! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันหวานที่สุดในโลก,
บลัชออนและขาวขึ้น?
และกระจกตอบกลับเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่อยู่อย่างไม่มีสง่าราศี
ท่ามกลางป่าโอ๊กสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่หวานกว่าคุณ”
และราชินีก็บินไป
ถึง Chernavka:“ คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร! .. ”
เธอสารภาพทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีผู้ชั่วร้าย,
ขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ตัดสินใจอยู่หรือไม่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รัก
หมุนตัวนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและผู้หญิงคนนั้น
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่
เดินไปรอบ ๆ สนามติด
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
แล้วข้าจะเอาของมาให้"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้สาวน้อย!
หมาเจ้ากรรมเอาชนะได้
กินเกือบตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉันสิ” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและหยิบขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ยอมให้ฉันพบหญิงชราคนนั้น
หญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชรา “ปาฏิหาริย์อะไร?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี -
เจ้าหญิงพูดกับเธอ:
จับมัน! - และขนมปังก็บินได้
หญิงชราจับขนมปัง:
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว -
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คือคุณจับมัน!
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่มวัยทอง
แอปเปิ้ลบินตรง ...
สุนัขจะกระโดดร้องเสียงแหลม ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสอง
คว้า - จับ “เพราะเบื่อ.
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน"
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปที่ระเบียง
สุนัขวิ่งตัดหน้าเธอ
ดูน่าสมเพช, โหยหวนอย่างน่ากลัว,
เหมือนหัวใจของสุนัขเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอ:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
ตัวสั่นด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไร Sokolko เป็นอะไรกับคุณ?
นอนลง!" และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกปิดลงอย่างนุ่มนวล
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของ แต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำสุกเต็มต้น
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
สีทองแดงก่ำมาก
เหมือนราดน้ำผึ้ง!
มองทะลุเมล็ดได้...
เธอต้องการที่จะรอ
ก่อนอาหารกลางวัน ไม่ทน
ฉันหยิบแอปเปิ้ลไว้ในมือ
เธอนำมันไปที่ริมฝีปากสีแดง
ค่อยๆ กัดผ่าน
และฉันก็กินชิ้นหนึ่ง ...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ซวนเซโดยไม่หายใจ
มือขาวลดระดับลง
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาถลนขึ้น
และเธออยู่ใต้ภาพ
ฟุบศีรษะลงบนม้านั่ง
และเงียบนิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องที่บ้านเวลานั้น
กลับมาเป็นฝูง
จากการลักเล็กขโมยน้อย.
เพื่อพบพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
วิธีแสดงให้พวกเขาเห็น "ไม่ดี! -
พี่น้องพูดว่า: - ความโศกเศร้า
เราไม่ผ่าน" เราควบม้า
พวกเขาเข้ามาอ้าปากค้าง วิ่งเข้ามา
สุนัขบนแอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เห่ารีบโกรธ
กลืนมันลงไป
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ คุณรู้ไหม มันคือ
ต่อหน้าเจ้าหญิงที่ตายแล้ว
พี่น้องปวดใจ
ทุกคนก้มศีรษะลง
และด้วยแรงอธิษฐานของนักบุญ
ลุกขึ้นจากม้านั่งแต่งตัว
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็คิดว่า เธอ,
ใต้ปีกแห่งความฝันฉันใด
เงียบสงบนอนสดชื่น
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวันแต่เธอ
ยังไม่ตื่นจากหลับใหล
หลังจากสร้างพิธีกรรมที่น่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพของเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
พาไปที่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยดาล
และต่อหน้าพี่สาวคนตาย
ถวายคำนับแผ่นดินแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ;
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านค้าที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกัน ราชินีผู้ชั่วร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบเอากระจกส่อง
และเธอก็ถามคำถามของเธอว่า
“ฉันบอกฉันเถอะที่รัก
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
คนดีที่หันมา
“แสงสว่างของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
ไม่มีทางที่จะรู้ว่าเธอมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
มันเป็นเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือร่องรอยที่เธอสังเกตเห็น
คืนมืดเอลีชา
เขารอคอยด้วยความระทมทุกข์
ดูเหมือนเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
เขาไล่ตามอย่างอ้อนวอน
“เดือน เดือน เพื่อนเอ๋ย
ปิดทองหลังพระ!
คุณลุกขึ้นในความมืดลึก
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "น้องชายของฉัน,
คำตอบของดวงจันทร์ที่ชัดเจน -
ฉันไม่เห็นหญิงสาวสีแดง
ฉันยืนคุ้มกัน
อยู่ในคิวของฉันเท่านั้น
เห็นได้ชัดว่าไม่มีฉันเจ้าหญิง
รัน” - "ช่างดูถูก!" -
พระราชาตรัสตอบว่า
พระจันทร์กระจ่างกล่าวต่อไปว่า
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
คุณไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน"
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบไปที่สายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีคราม
ทุกที่ที่คุณบินในที่โล่ง
ไม่ต้องเกรงใจใคร
ยกเว้นเทพองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยหรือไม่?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ, -
ลมแรงตอบว่า
ที่นั่น ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มันมีหลุมลึก;
ในหลุมนั้น ในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยเลย
รอบที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ”
ลมก็พัดไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และเสด็จไปสู่ที่ว่าง
สำหรับเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งหนึ่ง
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเป็นภูเขาสูงชัน
ทั่วประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้าที่มืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดที่โศกเศร้า
โลงศพเป็นคริสตัลโยกเยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงนิทราตลอดกาล
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาโจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเขา
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
ฟื้นขึ้นมา มองไปรอบๆ
ดวงตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
ถอนหายใจ เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ...
อ่า! .. แล้วทั้งคู่ก็สะอื้นไห้
เขาจับเธอไว้ในมือ
และนำความสว่างจากความมืดมาสู่ความสว่าง
และพูดคุยอย่างสนุกสนาน
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
พระราชธิดายังมีชีวิตอยู่!
ช่วงนั้นอยู่บ้านไม่มีงานทำ
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
ที่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
บลัชออนและขาวขึ้น?
และได้ยินกลับมา:
"คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังสวยกว่า
ทุกอย่างเป็นสีแดงและขาวขึ้น
แม่เลี้ยงใจร้ายกระโดดขึ้น
ทำลายกระจกบนพื้น
วิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
จากนั้นความปรารถนาของเธอก็เกิดขึ้น
และราชินีก็เสียชีวิต
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานถูกจัดขึ้นทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงาน
