Arapça atasözleri ve sözler. Arapça sözler - Bedevilerin tüm bilgeliği, herkesin erişebileceği, yaşamla ilgili çevirileri olan Arapça atasözleri
A
İştah ilk lokmayla gelir, ilk kelimeyle kavga.
B
Benim hakkımda davul çal, ben de senin hakkında flüt çalacağım.
Hased edenin derdi hasetindedir.
Borçsuz yoksulluk refahtır.
Sabrı olmayan fakir, yağsız kandil gibidir.
Bedevi kırk yıl sonra intikam aldı ve "Acele ettim" dedi.
İnsanlar olmadan kılıçların ne faydası var?
İnsanın emniyeti, dilinin tatlılığındadır.
Suçlu itiraf etsin diye masumu dövün.
Diline iyi bak - seni kurtaracak; onu kov - sana ihanet edecek.
Eskiye iyi bakın; yeni bir şey sizde kalmayabilir.
Ne satacağınızla değil, ne alacağınızla ilgilenin.
Ölü dövmek günahtır.
Sana iyilik yapanlara şükret; sana şükredenlere iyilik yap.
Sağlık güvenlidir.
Asil, kendisine kötülük dokunsa bile asil kalacaktır.
Yakın bir düşman, uzak bir dosttan iyidir.
Yakın duman kör edicidir.
Gevezelik pişmanlığa yol açar.
Kardeş bir kanattır.
Gövde kavisli ise gölge düz olur mu?
Yerdekilere merhamet edin - göktekiler size merhamet etsin.
İyiliğin kuyruğu ol ama kötülüğün başı olma.
Boğa burnunu boynuzlarla korur.
Boğa boynuzlarından bağlanır ve adam dilinden bağlanır.
Sözde eylemden daha iyi olmak alçaklıktır.
İÇİNDE
Başı belada, insanlar karşılıklı kötülüğü unuturlar.
Sohbette yol kısalır.
Temmuz ayında testideki su kaynar.
Her şehirde bir dostun olsun.
Her sap meyve suyu içerir.
Eylül sonunda şiddetli yağmur.
Mart ayında serçeler yuva yapar, ağaçlar yeşerir.
Kışın başında eşeği eşeğe sat. (Kışın çiftlikte eşek daha az kullanılır)
Bir sarıkta iki kafa olmaz.
Tekrarlama yararlıdır.
Eylül ayında mercimek, bezelye ve fasulye için terazi hazırlayın. (Mercimek, bezelye ve fasulye çiftçilerin kışlık stokladıkları başlıca ürünlerdir)
İÇİNDE Zor zaman arkadaş hemen.
Başkasının gözünde bir saman çöpü bile deve gibi görünürken, kendi gözünde tüm köprü fark edilmez.
Yabancı bir ülkede tavşan bile yer çocuğunuzu.
Basra'ya hurma götür. (Basra hurmalıkları ile ünlüdür)
Cesaretin tacı tevazudur.
İnsanın imanı yeminlerinden anlaşılır.
Deve altını taşır, dikeni yer.
Deve - karada bir gemi.
Sadık Arkadaş binlerce satmayın.
Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez.
Akşam kelimesi gündüz kelimesi ile silinebilir.
Bozulmaya mahkum olan bir şey, sandıkta saklasanız da kurtarılamaz.
Bir bakış, bir kelimeden daha yüksek sesle konuşur.
"Deve gördün mü?" "Sürücüyü görmedim bile." (Sır tutmayı bilen insanlar hakkında)
Görülmüş olanın açıklamaya ihtiyacı yoktur.
Her güzelliğin içinde bir kusur vardır.
Saç buradan, saç oradan - sakal alırsınız.
Domuz kuyruğundan bir kıl iyidir.
Yaşlıyı eğitin, küçük olan öğrenecektir.
Eğitim altından daha değerlidir.
Eczaneye bir eşek girdi ve eşek çıktı.
İnsanın düşmanı aptallığı, dostu aklıdır.
Akraba düşmanlığı akrep sokmasından daha tehlikelidir.
Bilgenin düşmanlığı, aptalın dostluğundan iyidir.
Emire düşman ol ama bekçiye düşman olma.
Zaman iyi bir öğretmendir.
Bütün yollar değirmene çıkar.
Bir kedinin tüm rüyaları sadece farelerdir.
Bol olan her şey sıkıcı olur.
Düşen her şey kaldırılacaktır (yani, her kelime biri tarafından duyulmalıdır).
Erken kalk - başaracaksın.
Her kuyruklu adam kuyruğuyla övünür.
Her civciv bir yumurtadan çıkar.
Yola çıkmadan yol arkadaşınızı seçin.
Bir ev inşa etmeden önce komşunuzu seçin.
Banyodan çıkmak, girmekten daha zordur. (Hamamlarda girişte değil çıkışta ücret alınıyordu)
Yağmurda ıslanan, herkesi ıslak zanneder.
Bacaklarınızı halınızın uzunluğu boyunca gerin.
Esnek tahta kırılmaz.
G
Göz kaşın üzerine çıkmaz.
Dürüstün gözü terazisidir.
Aşkın gözleri kördür.
Bir aptalın yetmiş hatası affedilir ve bir bilim adamı bir değildir.
Aşıkların öfkesi bahar yağmuru gibidir.
Aptalın öfkesi sözlerinde, akıllının gazabı ise davranışlarındadır.
Kişinin zulmü onu helak eder (yani kişinin yaptığı kötülük onun aleyhine döner).
Bir yıl aç kalırsan, zengin bir hayat yaşarsın.
Tembel adamın başı şeytanın evidir.
Aç bir kedi evdeki tüm fareleri yer, iyi beslenmiş bir köpek evi korur.
Aç soruldu: “Kişi ne kadar yalnız kalır?” Cevap verdi: "Bir pasta."
Aç bir adam rüyasında bir ekmek pazarı görür.
Herhangi bir gömlek çıplak bir insan için uygundur.
Gürültülü horoz yumurtadan şimdiden çığlık atıyor.
Keder ağlamayı öğretir ve neşe sevinç çığlıklarını öğretir.
Tanrı dişi olmayanlara helva sattı.
Bilgenin sandığı, kendi sırrının sandığıdır.
D
Tavuk ölürken bile gözleri çöp yığınındadır.
Doğal olarak beyaz olmayan birini yüz kalıp sabun bile beyazlatmaz.
Konuğa en azından bir pasta ile bir pasta verin, keşke yatağa aç gitmezse.
Gözlerden uzak - kalpten uzak.
Uzaklık melankoliye, yakınlık ise soğuğa neden olur.
Bir elinizde iki el bombası tutamazsınız.
İki ip cambazı aynı ip üzerinde yürüyemez.
Bir kın içine iki kılıç dahil değildir.
İki şeyin değeri onları kaybettikten sonra ortaya çıkar - gençlik ve sağlık.
Felaket kapısı geniştir.
Marangozun kapısı hep kırılır.
Hareket iyidir, yavaşlık ölümdür.
Bir kuzen gelini atından indirebilir. (HAKKINDA öncelik hakkı evlilik için)
Kız, anahtarı kayıp olan kilitli bir sandıktır.
Eylemler, bir kişinin zihnine, kelimeler - bilgisine tanıklık eder.
Günün iki gözü vardır.
Sevinç günü kısadır.
Bir bilim adamının günü, bir cahilin tüm hayatından daha değerlidir.
Para kuşlar gibidir: uçar ve uçarlar.
Bir ağaç tohumdan büyür.
Köpeğinizi aç tutun, sizi takip edecektir.
Çocuklar insanın kanatlarıdır.
Çocuklar önce yoksulluğu, sonra zenginliği getirir.
Konuşulan her kelime için dinleyen bir kulak vardır.
Giysiler için ipek, dostluk için prens seçin.
Ekim günleri sayılı ama hasat günleri sınırsız. (Sev yağışlı mevsimin başında düşer - Kasım ayının son kısmı ve Aralık ayının sonu. Hasat yaz sonuna kadar uzayabilir)
Çift sürme düzenlemesi - ne kadar net bir ışık.
Amel ile ispat, insanların şahitliğinden daha hayırlıdır.
Uzun bir düğün sana nasıl dans edileceğini öğretecek.
Uzun deneyim zihni zenginleştirir.
Güneşin girdiği eve doktor ziyareti yapılamaz.
Ev bizim evimiz ve ay komşumuz. (İyi komşular ve hoş bir yaşam hakkında)
Miniklerin yolu dar. (Mantıksızca, çocukça yapılan bir dava hakkında)
Bir kelimenin erdemi kısalıktır.
Kız anne gibidir, oğul baba gibidir.
Ayı gibi görünse bile arkadaşın sevdiğin kişidir.
Bir aptalın dostluğu yorucudur.
Kötü haber çabuk yayılır.
e
Bir cenazeye ihtiyacı var ki yanaklarını tokatlayabilsin.
Bir Bedevi evinizin girişini tanırsa, başka bir kapı yapın.
Korkuyorsan konuşma; dediyse - korkma.
Yoksulluk bir insan olsaydı, onu öldürürdüm.
Deve onun kambur olduğunu bilse ayakları çöker.
Bir deve hörgücünü görse düşüp boynunu kırardı.
İnsanlar adil davransaydı, hakimler rahatlardı.
Baykuş faydalı olsaydı avcı onu ihmal etmezdi.
Vurursan sert vur, bağırırsan yüksek sesle bağır.
Su bir yerde durursa bozulur.
Bir at verirseniz dizgin verin ve bir deve ile dizginleri verin.
Zengin bir adam yılan yerse, bunu hikmetle yaptığı söylenecek; eğer fakirse, cehaletten diyecekler.
Birisi size danışmadan bir şey tasarlamışsa, davanın başarılı sonucundan dolayı onu tebrik etmenize gerek yoktur.
Söyleyemiyorsan göster.
Oğluna sen öğretmezsen, hayat ona öğretir.
Her şeyi başaramıyorsanız, bir parçadan vazgeçmemelisiniz.
İstediğin şeye sahip değilsen, sahip olduklarını iste.
Bilge bir adam bir hata yaparsa, bütün dünya onun peşinden sendeler.
Gökkuşağı güneyden kuzeye uzanıyorsa tarlandaki işini bitir ve git.
Bir kez yalan söylediyseniz, hatırlamaya çalışın.
Zenginlik arttıkça arkadaş sayısı da artar.
Bir eşek kaçarsa, bir tane daha olur.
Eğer bir usta olduysanız, onu kötüye kullanmayın.
Örs olursan sabret; çekiç olursan - vur.
Arkadaşın bal olursa, hepsini yalama.
Eğriler arasında yaşamak kaderindeyse, bir gözünü oy.
Kayınvalidem beni seviyorsa sobaya gönderir, nefret ederse zaten sobaya gönderir.
Hırs teknesinde isen, yoldaşın fakirlik olur.
İyi yaptıysanız - saklayın; İyi yaptıysanız - söyleyin.
Bir köpekle işin varsa ona "abi" de.
Ekmeği düzgün incelerseniz yemezsiniz.
Evin sahibi tef çalmayı seviyorsa, ev halkı dans etmeye mahkumdur.
Eğer ileri gelenlere ulaşmak istiyorsan, kapıcı ve dükkan sahibi ile arkadaş ol.
Sırlarını öğrenmek istiyorsanız, çocuklarına sorun.
Bir ülkenin gerilemesini istiyorsanız, çok sayıda yöneticisi olması için dua edin.
Hurma dersem, kömür diyecek.
Fes satmaya başlarsam insanlar başsız doğacak.
Nedenleri biliniyorsa her hastalığın tedavisi vardır.
Az ye, uzun yaşa.
VE
Susayan testiyi kırar.
Hayrı isteyen, hayrı yapan gibidir.
Demir sadece demir ile işlenir.
Mide insanın düşmanıdır.
Evlilik bir ay neşe, ömür boyu hüzündür.
Utanmasız kadın tuzsuz yemek gibidir.
Gebe sığırlar kuvvetli olanlardan korkar.
canlı köpek ölüden daha iyi aslan.
Yaşa at, çimenler büyüyene kadar.
Kardeşler gibi birlikte yaşayın ve iş hayatında yabancılar gibi davranın.
Canlı bir eşek, ölü bir filozoftan iyidir.
Yabancı bir ülkede yaşam kendi kendine öğretecektir.
Z
Yemek için ortada oturun, kenarda uyuyun.
Dilsiz kocayı alıp götürdüler, diye konuştu.
Gücü kıskananlar görülemez.
İki kişinin arzı üç kişi için yeterlidir.
Kesilen koyunun derisi yüzülünce canı yanmaz.
Şafak horoz ötmeden devreye girer.
Düşmanına aç git ama ona çıplak gitme (yani açlık gizlenebilir ama çıplaklık gizlenemez).
Aşkın aynası kördür.
Yılan zehirinden ölmez.
"Bunu falan biliyor musun?" - "Evet!" - "Ya akrabaları?" - "HAYIR!" "O zaman onu tanımıyorsun."
VE
Ve kötülükler arasında bir seçim vardır.
İğne terziyi ele geçirir.
İçinde iki iplik olan iğne dikmez.
Sürahiden ancak içindekiler dökülebilir.
Meraktan ısrarcı ateşe tırmandı ve odunların nemli olduğunu söyledi.
Dikenlerden güller çıkar.
Basından kurtuldum ama değirmene girdim.
Özür aç adamın midesini doldurmaz.
At olmadığı için köpekleri sürdüler.
Bazen kötü bir atıcı hedefi vurur.
Yetenekli bir zanaatkâr, bir eşeğin bacağında bile dönebilir.
Kılıcını kullan - bir emir olacaksın; insanları ekmekle besleyin - şeyh olacaksınız. (Şeyh - (burada) manevi mürşit)
Dezavantajları küçük sayılarıdır. (paradan bahsediyor)
İLE
Bir çocuk köre geldi; bu yüzden sürekli hissederek gözlerini oydular.
Her kuş şarkısını sever.
Her köpek kapısına havlar.
Herkes devesini diğerlerinden daha çok bilir.
Herkes Leyla'sını söylüyor. (Leyli kadın kahramandır. ünlü efsane iki aşık hakkında "Leyli ve Mecnun")
Çöp yığınındaki her horoz gürültülü.
Herkes pastasını ateşe taşımaya çalışır.
Davul gibi: ses yüksek ama içi boş.
Deve gibi: ağzı otla dolu ama o çimene bakmaya devam ediyor.
Bir deve gibi: saban süren her şeyi ayaklar altına alır.
Uyuyanlar için gece ne kadar kısa!
Seyirciler için savaş ne kadar kolay!
Gelinin annesi gibi: hem boş hem meşgul.
Eğri olan, tek gözlüyü nasıl suçlayabilir?
Tahıl nasıl dönerse dönsün değirmen taşlarında kalır.
Tavus kuşu gibi - tüylerine hayran.
Arpa harmanlamak gibi: çok gürültü, az fayda.
Kendini yakan ama başkalarını aydınlatan bir mum gibi.
Azledilmiş bir Türk gibi, sadece işe alınmak için dua eder.
Ay parlıyorsa yıldızlar ne işe yarar?
Bir saatte bir iftiracı bir aya iş ayarlar.
Yazlık halı geniştir.
Boğa düştüğünde, üzerinde birçok bıçak yükselir.
Yaşlı bir adam aşık olduğunda kimse onu durduramaz.
Ay yükseldiğinde uyanık kalmak daha kolaydır.
Misafir gelince efendi olur; oturduğunda - bir mahkum; ayrıldığında - bir şair.
Ödünç verdiğinde dost, geri istediğinde ise düşmansın.
Zihin tükendiğinde, yeterli kelime yoktur.
Utanç kaybolduğunda, bela ortaya çıkar.
Aslan yaşlanınca çakallar ona güler.
Eli güçlenince bana ateş etti (ona her gün ateş etmeyi öğrettikten sonra).
Melekler görününce şeytanlar gizlenir.
Yolculuktan döndüğünüzde yakınlarınıza en azından bir çakıl taşı getirin.
Dalga kırıldığında başınızı eğin.
Birine kızdığınızda, uzlaşma için yer bırakın.
Bir kişiye “Kulağın uzun” denildiğinde, mutlaka bunu hisseder.
İkinci gün ölmeye mahkum olan, üçüncü günü göremeyecek.
Binicisini en iyi at tanır.
İki kaptanlı bir gemi batıyor.
İnek boynuzlarından bıkmaz.
Krallar insanlara, bilim adamları da krallara hükmeder.
Göçebe Araplar suyun yolunu bilirler.
Yüz güzelliği karakter güzelliğindedir.
Kan asla suya dönüşmez (yani akraba kanı hakim olur)
Korkanlar dövülür.
Kim silah atarsa öldürülmez.
Kim herhangi bir alışkanlıkla büyürse, onunla griye döner.
Sonucu düşünen kendini felaketlerden kurtarır.
Tatlı yiyen acıya da katlanmak zorundadır.
Bir kediyle oynayan kişi çiziklere katlanmak zorundadır.
Kusursuz bir arkadaş arayan, yalnız kalır.
Arayan, istediğini veya onun bir parçasını bulur.
Çok gülen insanların saygısını kaybeder.
Kim bir ekmeğe doyarsa yarısına doyar.
İnsanlardan korkmayan, insanlardan da korkmaz.
Acıyı tatmayan tatlının tadını da anlayamaz.
Kalbini yumuşatmayan çocuk yetiştiremez.
Korkuyu eyerlememiş olan arzularına ulaşamaz.
Düşmeyen kalkamaz.
Kurt olmayanı kurtlar kemirir.
Zulüm kılıcını kim çekerse onunla mahvolur.
Kurtlardan korkan köpekleri hazırlar.
Çok büyük bir parçayı ısıran kişi boğulabilir.
Sana başkalarından bahseden, başkalarına da senden bahseder.
Kim seyahat ederse bilir.
Nil'in suyunu kim içerse, ona tekrar dönmek isteyecektir.
Kim ateş yakarsa onunla ısınır.
Kim bir kıza kur yaparsa, onun için para öder.
Diken eken üzüm biçemez.
Önemsiz bir şeye kızan, önemsiz bir şeye razı olur.
Fikrini zorla kabul ettiren, mahvolur.
Cevap için acelesi olan, yavaş yavaş düşünür.
Karısından utananın çocuğu olmaz.
Yumurtayı kim çaldıysa tavuğu da çalacaktır.
Kim bir insanda kendinde olmayanı överse, onunla alay etmiş olur.
Kim iyi konuşur - iyi dinler.
Kim bal isterse arı sokmalarına katlanmak zorundadır.
Birisi tavuk çalıyor ve beni hapse tıkıyorlar.
Bir kuruşa hurma satın aldı, ama koca bir hurma korusu olduğunu söylüyor. (Kuruş - küçük madeni para)
Almak satmayı öğretir.
Misafire kahvesiz sigara içmek, pahalı elbiseleri olmayan padişah gibidir. (İÇİNDE Arap ülkeleri konuğa genellikle bir sigara içme aleti sunulur ve kahve ikram edilir)
Aç karnına bir lokma ekmek, cami yapmaktan hayırlıdır.
L
Köpeklerin havlaması bulutlara zarar vermez.
Aslan kafeste bile aslandır.
Bir aslan, pençeleri zayıflasa da aslan olarak kalır; köpek aslanlar arasında büyümüş olsa bile köpek olarak kalır.
Ekstra iyi - sadece iyi.
Yalan bir hastalıktır, gerçek ise şifadır.
Soğanlar hep aynı kokar.
Ay parlıyor ve güneş ondan daha parlak.
En iyi şeyler yenidir; en iyi arkadaşlar eski olandır.
En iyi alışkanlık çeneni kapalı tutmaktır.
Daha iyi yüzyıl bekar olmak bir ay dul kalmaktan daha iyidir.
Arkadaşlarının sitemlerini dinlemek onları kaybetmekten daha iyidir.
Parayı sandıkta tutmaktansa, pazarda oğul tutmak daha iyidir.
Daha iyi nefes al temiz hava ilaç almaktan daha
En iyisi çeneni kapat komşunu suçlamaktansa kapın.
Oğlunu ağlatmak sonradan onun için ağlamaktan iyidir.
Evin dışında bin düşmanın olması, evin içinde bir düşmanın olmasından daha iyidir.
sahip olmak daha iyi temiz kalp dolu bir cüzdandan daha.
Açık sitem gizli kötülükten daha iyidir.
Horoz gibi bir gün yaşamak, tavuk gibi bir yıl yaşamaktan iyidir.
Sabahleyin bir maymunla karşılaşmak, sakalsız bir adamla karşılaşmaktan daha iyidir.
Sıradan bir deveden daha iyi kendi kedisi.
Ot otuna sahip olmak ithal buğdaydan daha iyidir (yani köyünüzden kızlarla evlenmek daha iyidir).
Daha sonra bahçede (yani ekini bölüştürürken) tartışmaktansa önce tarlada anlaşmak daha iyidir.
Acı bir soğanı sakince yemek, dikkatli bir tavuk yemekten daha iyidir.
Ayağınla tökezlemek dilinle tökezlemekten iyidir.
Kedilerin zulmü farelerin adaletinden iyidir.
Bedevilerin adaletindense Türklerin zulmü daha iyidir.
En iyi zaman ekim için - bahar.
Bir insanın sahip olduğu en iyi şey gerçek bir arkadaştır.
En iyi vakalar ortalamadır.
Hediyelerin en iyisi akıldır, talihsizliklerin en kötüsü cehalettir.
En iyi hükümdar, kendine nasıl hükmedeceğini bilendir.
Kadın kırk yıl aşkını gizler, nefreti ve tiksintiyi gizlemez.
Aşk körlüğün dostudur.
Parasını sevenin dostu yoktur; parasının düşmanı - düşmanı yoktur.
İnsanlar bilmedikleri şeyleri sevmezler.
M
Küçük kötülük - ve sonra çok.
Hamurdaki yağ kaybolmaz.
Zeytinden ancak pres yardımıyla yağ elde edilir.
Evlatlarını kaybetmiş anneler birbirlerini severler.
Katilin annesi unutur ama maktulün annesi unutmaz.
Akrabalar arasında kin, komşular arasında haset vardır.
İkisi arasında sır tutulur ama üçü arasında kapıyı açar ve dışarı çıkar.
Gücün kılıcı uzundur.
Dünya bir aynadır: ona göster, sana gösterecektir.
Çok para insanı kör eder.
Deneyimli bilgeden daha iyidir.
Ayrıntı - başarısızlığa.
Şahin kanatsız uçabilir mi?
"Namaz uykudan iyidir." - "İkisini de denedik."
Şimşek var, şimdi yağmur yağmaya başlasa iyi olur.
Susmak rızanın kardeşidir.
Sessizlik, bilgenin giysisi ve aptalın maskesidir.
Cahilin sessizliği onun kalkanıdır.
İyilikte susan, haksızlıkta bağıran gibidir.
Müzisyen zaten ölüyor ama parmaklar hala çalıyor.
Onlara dilenmeyi öğrettik ve bizi kapıya kadar dövdüler.
O girince biz sustuk, o da eşeği içeri getirdi.
Bilge bir adamın düşüncesi, bir aptalın güveninden daha değerlidir.
Fare Müslüman oldu ama Müslümanların sayısı artmadı ve Hıristiyanların sayısı azalmadı.
Kasap sığırın çokluğundan korkmaz.
H
Her inek için bir sütçü var.
Her konuşmanın bir cevabı vardır.
Herkes alçak bir duvara tırmanabilir.
Konuşma için herhangi bir ücret yoktur.
Çıplaklık dönmeyi öğretir.
Eylemsiz umut, meyvesiz ağaca benzer.
Paralı askerler çok sert ateş etmezler.
Fayda vermeyen ilim, hastayı iyileştirmeyen ilaca benzer.
Köpeğinize ısırmayı öğretirseniz sizi de ısırır.
Öfkenin başı delilik, sonu ise tövbedir.
Ağacın başı tohumdur.
Toprağımız bir dansçı gibidir: herkes için biraz dans eder.
köpek yavrusu alma kızgın köpek.
Her beyaz şişman değildir ve her siyah hurma değildir.
Kaplan postu giyen herkes cesur bir adam değildir.
Sepete girene kadar "üzüm" deme.
Aynı kulu iki yıl tutmayın.
Eski bir düşmandan dinlenme beklemeyin.
Yağmura neden olan kargaların gaklaması değildir.
Rabbine ve dostuna yalan söyleme.
Püskürtemeyeceğiniz okların kılıçlarını kullanmayın.
Kapatamayacağın bir kapıyı açma.
Tarihler mektupla alınmaz (yani hediye dilenmezler).
Size gölge veren ağacın kesilmesine izin vermeyin.
Aç, üşümüş ve korkmuş uyumuyor.
Her sabah selam verdiğin komşunla tartışma.
Yumurtaları saklamayın ve tavukları kesmeyin.
Sakalınızı iki kişinin yanında kesmeyin, çünkü biri "uzun", diğeri "kısa" diyecektir.
Başını ağaç ile ağaç kabuğu arasına sokma (yani akraba ve sevgili işlerinde).
Kendini takip ettiğin şeyden başkalarını alıkoyma.
Deve güden kimse saklanamaz.
Yetime ağlamayı öğretme.
Cahil kendi kendisinin düşmanıdır.
Cahil kendi kesesi pahasına öğrenir ve akıllı kişi başkalarının kesesi pahasına öğrenir.
Cehalet deve gibidir: Ona binen alçalır, ona eşlik eden yoldan çıkar.
Para gelini getirir.
Güneşin ışınlarını kapatmak mümkün değil, hakikat ışığını söndürmek mümkün değil.
Konuşmanın dezavantajı, uzun olmasıdır.
Dilsiz, sağırın dilini bilir.
Aptal bir bilge, konuşkan bir cahilden daha iyidir.
İki doyumsuz insan vardır: İlim peşinde koşan ve zenginlik peşinde koşan.
Kararsız bir tüccar ne kazanır ne de kaybeder.
Bir adamın adaletsizliği onu vurur.
Başın talihsizliği dilden gelir.
Tövbeden sonra günah yoktur.
Paradan daha iyi haberci yoktur.
Halksız padişah olmaz.
Bilgi kabı dışında hiçbir kap hacminden fazlasını tutamaz - sürekli genişlemektedir.
Alçak arazi hem kendisinin hem de diğer insanların suyunu emer.
Juha hiç fes takmamıştı ve şimdi başının üşüdüğünü hissediyordu. (Juha, Arap folklorunda komik bir karakterdir)
Hiçbir şey gerçeğin üstüne çıkamaz.
Önemsiz bir kişi, alçaklara ihtiyaç duyan kişidir.
Dilenci dünyanın yarısının sahibidir.
Ayaklar sadece bir kişinin istediği yere götürür.
İhtiyaç yaratıcılığın anasıdır.
HAKKINDA
Kör bir adam bir çift gözden başka ne hayal edebilir ki?
Soylunun vaadi bir görevdir.
Oburluk zihni bulandırır.
Servet sahibi yorulur.
Geminin yükünü hafifletin - yüzer.
Kil ıslakken çalışın.
Eğitim zenginliktir ve uygulaması mükemmelliktir.
Hastalanmadan önce bir doktora görünün.
Sizi soğuktan koruyan giysiler sizi sıcaktan da uzak tutacaktır.
Bir saç sakal değildir.
Eşeklerden biri öldü, diğeri sağlam.
Bir dilenci diğerine ve evin sahibine - her ikisine de müsamaha göstermez.
Denizin bir akışı çamurlu olmaz.
Bir sorun ikiden daha kolaydır.
Bir kıvılcım tüm bloğu yakar.
Eldeki bir kuş, ağaçtaki on kuştan iyidir.
Tek parmağınla yüzünü kapatamazsın.
Umut tek başına hedefe ulaşmayacaktır.
Bir tane tanesi pullardan daha ağır basar.
Akrabalara iyilik yapmakla, kişi onlar üzerinde güç kazanır.
Onda olmayan şey için bir bahane.
Zayıfın silahı şikayettir.
Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek kalır.
Eşek işten yorulmaz (yani iş aptalları sever).
Eşek, düğüne odun ya da su taşıması için çağrılır.
Dişi kurttan ancak kurt doğar.
Kuzgundan doğan doğmaz.
Ayıdan kaçtı ama kuyuya düştü.
Birçok denizci gemiyi batırdı.
Birçok elden yiyecek yakıldı.
Ölümden kaçtı ve ölüme geldi.
Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz.
Yarısını yese bile fırıncıya ekmek verin. (Doğu'da fırıncılar günlük işleri için evden eve giderler)
Eşek boynuzları için gitti ama kırpılmış kulaklarla geri döndü.
P
Sopa zayıfların silahıdır.
Bir gün hareket ederler ve iyiler bütün bir yıl boyunca ganimet olur.
Horoza "Şarkı söyle" denildi, o da "Her şey vaktinde güzeldir" cevabını verdi.
Piyon! Ne zaman kraliçe oldun?
Bir adamın hayatının meyvesi, onun iyi adıdır.
Görünmek istemeyen kötüdür.
Kötü düşünceler - büyük açgözlülükten.
Kötü bir müşteri ya erken gelir ya da geç.
Zayıflara karşı zafer, yenilgi gibidir.
Beni dövdü - ve ağladı; beni geçti - ve şikayet etti.
Doğruyu desteklemek onurdur, yalanı desteklemek onur kaybıdır.
Şenlikli bir ceviz gibi - dekore edilmiş ve boş.
Bir bahçe korkuluğu gibi - uzaktan korkutur.
Bir balık gibi - kuyruğuyla kancaya yaklaşır. (Dikkatli, uyanık bir insandan bahsetmişken)
Utanç hayattan daha uzundur.
Oğul küçükken, onun öğretmeni ol; büyüdüğünde - kardeşim.
Siz sağlıklıyken birçok arkadaşınız sizi ziyaret eder.
Sevilen biri tarafından vurulmak, kuru üzüm yemek gibidir.
En azından sesinle bir arkadaşına yardım et.
Şeytan cennete gitmeyi umuyordu.
Kınama arkadaşlardan bir hediyedir.
Çocuğun kusurları akrabalarındandır.
Eşeğimden sonra bari ot bitmiyor.
Öldükten sonra kınama yoktur.
Baykuşu takip edersen harabeye düşersin.
Atasözü yalan söylemez.
Bir atasözü konuşmanın tuzudur.
Şeytandan acele.
Acelecilik tövbeye, tedbir ise esenliğe götürür.
Bir saray yaptırdı ama bütün şehri yok etti.
Bilge bir adam gönderin ve ona talimat vermeyin.
Sabırlı olun, yeşil üzümleri yırtmayın, olgun üzümleri yersiniz.
Kayıp becerikliliği öğretir.
Gözünüzü kaybetmek, aklınızı kaybetmekten daha kolaydır.
Büyükleri onurlandırın - küçükler size saygı duyacak.
Saygı mala verilir, insana değil.
Gerçek parlar ve yalan kekeler.
Acı veren gerçek, sevindiren yalandan daha iyidir.
Gerçekler iki tarafı da tatmin etmez.
Bir gelin seçmeden önce annesi hakkında bilgi edinin.
Ateş etmeden önce sadağı oklarla doldurmanız gerekir.
sözde iyi adam kendisi görünür.
Yüzün samimiyeti ek bir hediyedir.
Atı eşeğin yanına bağla; ondan kükremeyi öğrenmezse, toynak ile vurmayı öğrenecektir.
Melekler gibi geldiler ve şeytanlar gibi gittiler.
Satıcı önce alıcıya gitmez.
Sığır sat ama arazi al.
Bağ sattı - bir pres aldı.
Islak yağmurdan korkmaz.
Kötü bir köpeğe karşı, kötü olanı serbest bırakmak gerekir.
Kuş, kuş tarafından yakalanır.
Boş bir kuyu çiy ile dolmaz.
Fiyatlar yükselene kadar bal kavanozda kalsın.
Ali'nin destekçileri Ali için ağlasın (yani, umurumda değil).
Emeğin tozu, eylemsizliğin safranından iyidir.
Sarhoş, sarhoşken kendini padişah gibi hisseder.
R
Göbeği için sakalını kazıttı.
Aslandan kaçtığına göre, onu avlamayı bırak.
Bulutsuz yağmur yağar mı?
Yılan yılandan başka bir şey doğurur mu?
Balıkları denizden mi alıyorlar?
Kendi bağlarına ayı mı getiriyorlar?
Öfkeli olan delinin kardeşidir.
Sessizce tövbe etmek, sözlü olarak tövbe etmekten daha iyidir.
Öğle yemeğinizi bölün - akşam yemeği için kalın.
İhtiyarın çocuğu öksüz gibidir; yaşlı adamın karısı dul.
Karga keklik gibi yürümeye karar verdi - kendi yürüyüşünü unuttu.
Bir kuyu kazın, içini kazın ama kulunuzu da boş bırakmayın.
Bir hurma ağacının büyümesi ve bir kuzunun aklı.
Beni azarla ama dürüst ol.
Soyluların eli terazidir.
İLE
Bir kuyu kovası ile bir ip olmalıdır.
En şiddetli ağrı, şimdi endişelendirendir.
En yabancı dostun olmadığı ülkedir.
Yabancı bir ülkede insan için en değerli şey vatanıdır.
Bir horoz için en sefil gün, bacaklarının yıkandığı (yani kızartmak için kesildiği) gündür.
Yağmurlu bir günde hafif bir madeni para faydalıdır.
Yalancının mumu yanmaz.
Ucuz olan, başkalarına ait pahalı olandan daha iyidir.
Kendisini bir salkım üzüm olarak görüyor ve geri kalanı - yağmurlu üzümler.
Soyluların kalpleri sırlar mezarıdır.
Kalpler demirin paslanması gibi paslanır.
Kalp gözün önünde görür.
Ahmağın kalbi dilinde, akıllının dili ise kalbindedir.
Güç aptalca bir şeydir.
güçlü korku ağrıyı hafifletir.
Bir aptala ne kadar öğretirsen öğret sabaha her şey unutulur.
Akrep yılanın kardeşidir.
Cimri bir zengin, cömert bir fakirden daha fakirdir.
Cimri kendi kesesinden yer, cömert de başkalarının kesesinden yer.
Cimri zenginler, altın ve gümüş taşıyan katır ve eşek gibidir, saman ve arpa ile yetinirler.
İş dünyasında zayıf olan kadere döner.
Zaferin tatlılığı sabrın acısını siler.
Bir adamın sözleri, aklının ölçüsüdür.
Söz bal gibidir, ameller kamış gibidir.
Kalpten gelen bir söz başka bir kalbe dokunur.
Bir iğne ile delemeyeceğiniz bir şeyi bir kelime ile delersiniz.
Değirmen taşının sesini duyuyorum ama unu göremiyorum. (Verdiği sözü tutmayanlar hakkında)
Boş bir şişeden merhemle yağlayın. (Sözlerini tutmayan bir adam hakkında)
Ölüm geldi ve deve kuyunun etrafında koşuyor.
Bir kişinin çeneleri arasında ölümü (yani uzun bir dilden).
Sebepsiz yere gülmek, kötü ebeveynliğin bir işaretidir.
Önce kınama, sonra ceza.
Hem yaşlılardan hem de gençlerden tavsiye alın, ancak kendi aklınıza güvenin.
Bilgenin hazinesi bilgisinde, ahmağın hazinesi ise malındadır.
Güneş diski elek ile kapatılamaz.
Komşu, sen kendi evindesin, ben de benimkinde!
Hem öndeki hem de arkadaki komşular: yüzünüzü görmezlerse arkanızı fark ederler.
Para ile tasarruf edin.
Katır soruldu: "Baban kimdir?" Cevap verdi: "At benim amcamdır."
Körler arasında tek gözlü olan padişahtır.
Eski yeni olmaz; düşman dost olmaz.
Buzağı sığır kıç yapmaz.
Duvarlar çılgın bir kitap.
Susuzluk çekiyor ve ağzı denizde. (Cimri bir insan hakkında)
Gezici bir anne tavuk asla civciv yetiştirmez.
Zenginleşme tutkusu susuzluktan daha güçlüdür.
Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak, sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.
Düğüm marangozu devraldı.
Oğulun oğlu sevgilinin oğludur, kızın oğlu yabancının oğludur.
Tok, açlar için yavaş yavaş dilimler keser.
T
Dansçı ölür ama vücudu dans etmeye devam eder.
Yoldaşınız, düşmanınızdır.
Senin dinin senin dinarındır.
Sırrınız sizin tutsağınızdır, ama ona ihanet ettiyseniz, siz de onun tutsağı olursunuz.
Gerçeği mi yoksa kuzenini mi istiyorsun?
Sabır, neşenin anahtarıdır.
Sadece ilk aşk gerçektir.
Elinde kalem olan hırsız olduğunu kendine yazmaz.
Sana kuzuyu veren, deveyi senden çıkaracaktır.
Elinde olmadan mala kavuşan, elekte su taşıyan gibidir.
Akşam yemeğine çağıran, geceyi geçirmesi gerekir.
Alışkanlıklarını değiştirenin mutluluğu azalır.
Çok küfür eden çok yalan söyler.
Bütün bir pastayı yiyebilen zayıf değildir.
Dans edemeyen, bacaklarının çarpık olduğunu söyler.
Davetsiz gelen yataksız yatar.
Kolunun altına keçi saklayan, melemeli.
Dövülmek isteyen boynuzlarını saklamaz.
Sarhoş olmak isteyen ne kadar içtiğini saymaz.
Deveci olmak isteyen, evinin kapılarını yüksek yapmalıdır.
Parası olan cehennem ateşinde bile dondurma yiyecektir.
Unu olan ateşi söndürmez.
Bir kuruş olan, "Onunla ne yapmalıyım?" Der ve yüz kuruş olan - "Tanrım, daha fazlasını ekle!"
Silahı olmayan savaşmaz.
Eskisi olmayanın yenisi de yoktur.
Evi camdan olan insanlara taş atmaz.
Bir davulun gümbürtüsü uzaktan duyulabilir.
Üç şey sevgiyi çağrıştırır: İman, tevazu ve cömertlik.
Üç şey gizlenemez: Aşk, hamilelik ve deveye binmek.
Üç şey ömrü uzatır: Geniş bir ev, hızlı bir at ve itaatkar bir eş.
Hizmet etmek istediğin kişiye itaat etmelisin.
Sen - ve ölüleri yıka ve onlara cenneti sağla?
Kabak etrafını salatalıklarla sardı ve onlara "Nehri geçelim" dedi. (Zayıflardan, imkansız bir görevi üstlenmekten bahsediyorlar)
Hapishane, bahçe de olsa hapishanedir.
-de
Her başın ayrı bir acısı vardır.
Yalancının evi yandı - kimse inanmadı.
Aşkın danışmanı yoktur.
Müslümanların tembel bir insanı vardır - bir derviş, Hıristiyanlar - bir rahip.
Sessiz atın kopmuş bir kuyruğu vardır.
İlmi sadece kitaplardan öğrenen kişinin hatası, doğru adımlarından daha fazladır.
Kârdan önce kayıpları düşünün.
Öğreten kayıp, kârdır.
"Alef" harfini gördü ve önünde bir minare olduğunu hayal etti. (Okuma yazma bilmeyen, eğitimsiz bir kişi hakkında. Alef - Arap alfabesinin ilk harfi, dikey bir çizgiye benziyor)
Bir kediye vurursanız, onu tırmalar.
Bir kızın dekorasyonu yaldızlı giysiler değil, görgü kurallarıdır.
Yılanın ısırdığı insan da ipten korkar.
Bir kadının aklı güzelliğinde, bir erkeğin güzelliği ise aklındadır.
Zekâ ve zenginlik her türlü eksikliği gizler, fakirlik ve cehalet ise ortaya çıkarır.
Kendi mahallesindeki akıllı bir hırsız hırsızlık yapmaz.
Zeki bir insan göz kırparsan anlayacaktır ve bir aptal da zorlarsan anlayacaktır.
Akıllı adam kendi başının çaresine bakar.
Bilge adam işine güvenir, aptal ise umutlarına.
Bedenini yor ama aklını yorma.
Sabah bir lambaya ihtiyaç duymaz.
Çocuklukta öğrenmek, taşa oymak gibidir.
Emeksiz bilim adamı yağmursuz buluta benzer.
X
Blokta düzeltseniz bile köpeğin kuyruğu kıvrılmış kalacaktır.
Her gün ziyarete gidin - ve aşkı kazanacaksınız.
Evin sahibi orada ne olduğunu bilmek daha iyidir.
Hayırlı işler tamamlandı.
Dudaklarından bir devenin topallığı (yani herkes kendi talihsizliğinden sorumludur)
H
Bir insan yaşlandıkça endişeleri artar.
Onur paradan daha değerlidir.
Ananın rahmi sana düşman getirmeyecek.
Amcanız size ne verirse onu alın (yani fırsatı değerlendirin, elinize geçen her şeyi alın).
Ramazan'dan yemeği hakkında duyduklarımızdan başka neler gördük? (Ramazan, Müslümanların oruç tutma ayıdır. Müminler bütün gün oruç tutarlar ve ancak gün batımından sonra oruçlarını açarlar)
Karaciğere iyi gelen dalağa zararlıdır.
Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk.
Yağ elde etmek için çalkalamanız gerekir.
Her şey hiç yoktan iyidir.
Yabancı, arkadaşı olmayan kişidir.
Yabancı görüyorsa kördür.
Yabancı yabancı kardeş.
W
Ekilebilir arazide bir adım, bakir toprakta bir adım (yani, orta derecede dikkatli olunmalıdır)
Şeytan onun evini yıkmaz.
Çakal tavuğa asla doyamaz.
BEN
Bilmiyorum ve astrolog da bilmiyor (yani kimse bilmiyor).
Ona nasıl çalınacağını öğrettim ve elini cebime koydu.
Evimi değil, bir komşuyu sattım (yani kötü bir komşu yüzünden evi sattım).
Ben emirim ve sen emirsin. Eşekleri kim kovalayacak?
Dil kemiksizdir ama kemikleri kırar.
Tartışması kısa olanın dili uzundur.
Koşulların dili, kelimelerin dilinden daha açıktır.
Dil, kalbin tercümanıdır.
Dilin senin atındır: onu kurtarırsan o da seni kurtarır; onu kovarsan, onu küçük düşürür.
Dilin bir aslandır: eğer onu korursan, o seni korur; eğer onu serbest bırakırsan, onu parçalara ayırır.
Bir taşın yumurtası kırılamaz (yani zayıf güçlüye karşı koyamaz).
İnsanlar her zaman sadece bilgi ve deneyim biriktirmeye değil, aynı zamanda bunları torunlarına basit ve erişilebilir bir biçimde aktarmaya da çalıştılar. Bu biçimlerden biri, duyguları yansıtan ve hatırlaması kolay parlak renkli bir ifade olan bir sözdür. Dünyadaki tüm dillerde bunlara sahiptir ve Arapça da bir istisna değildir. Bunları çoğu zaman farkında olmadan kullanırız. Peki nedir bunlar, Arapça sözler?
Her ulus benzersizdir, ancak bilgelik ve bilgi tek bir dünyada birikmiştir. Bu yüzden bilgelik farklı insanlar benzer ve ortak oluşturur, uluslararası fon atasözleri ve sözler. Binlerce yıldır, dünyanın tüm halkları, yardımıyla ataların bilgeliğinin, sosyal ideallerin ve dünya görüşünün felsefesinin aktarıldığı özel kurallar ve teknikler geliştirdiler. Bizim için kesinlikle bilinmeyen Arapça sözler okurken, her zaman Rusça olanlara benzer bir şey bulabiliriz. Bunun başlıca nedeni, belirli durumların ve bunlardan çıkarılan sonuçların çoğu insan için yaklaşık olarak aynı olmasıdır.
Herhangi bir eksiksiz düşünce gibi, Arap atasözleri de bir konuya ayrılmıştır:
- dostluk;
- yaşlılara saygı;
- zayıf ve dezavantajlı olanları korumak;
- misafirperverlik;
- bilgelik;
- cesaret ve cesaret;
- şeref ve haysiyet kavramı vb.
Herhangi bir ulusun folklorunda bu konulara adanmış sözler bulabilirsiniz ve bunlar çok yakın olacaktır. Örneğin: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" ("Başı belada olan bir arkadaşı tanırsınız" olarak çevrilir). Rusların çok benzer bir durumu var: "Arkadaşların başı dertte bilinir."
Özgüllük ve ulusal özellikler
Ulusal Özellikler Arap halkı, Arapça sözlere damgasını vurarak onlara özel bir çekicilik kazandırdı. Onlarda karşılaştığınız şeyin izini sürebilirsiniz. arap halkı uzun zamandır. Atasözlerinde yerlerini ve özel olarak bulundu müzik Enstrümanları, araçlar ve ulusal mutfak ve kıyafetler. Arap habitatının iklim ve peyzaj karakteristiği, ulusal yaşam alanlarına da yansımıştır.
atasözlerinde hayvanlar
Hayvanlar örneğindeki özgüllüğü düşünün. Arap folklorunda deve önemli bir yer tutar. Bedevi için bu hayvan çok değerlidir çünkü hem bir ulaşım aracı, hem geçim kaynağı, hem para birimi hem de bir refah işaretidir. Toplam 20 farklı kelimeler Arapça'da Rusça'ya "deve" veya "deve" olarak çevrilir. Birçok sözde bu hayvana göndermeler vardır. Yüksek sesle telaffuz edebilmeniz için transkripsiyonlu bazı Arapça sözler. Özgünlüklerini, özgünlüklerini ve çekiciliklerini hissedin ve dilerseniz, anlam bakımından benzer Rus sözlerini alın.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Bunda benim için ne deve var ne deve."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Ve korkak bir deveye eyer atabilirsin."
İlginç olacak
"Arayan her zaman bulacaktır" ifadesini ne sıklıkla duyuyorsunuz ve belki de kendiniz kullanıyorsunuz? Arapça'da da buna benzer bir ifade vardır ve tercümesi şöyledir: "Kim ararsa, muradını veya onun bir kısmını bulur." Ne güzel söylemiş değil mi?
Diğer insanların bilgeliğiyle pek ilgilenmememiz üzücü, aksi takdirde birçok Arap atasözü ve deyimi uzun zaman önce kullanılmış olurdu. Ve kim bilir, belki de bu yazıyı okuduktan sonra onları daha yakından tanıma ve hatta kullanma isteği duyarsınız.
için durumlar sosyal ağlar Arapça atasözlerinde bulunabilir. Ve taze ve orijinal olacaklar. İstediğiniz gibi, örneğin: "Birini seviyorsanız, yaraları, üzüntüleri ve kusurlarıyla birlikte onu bütünüyle sevin." Neden bir statü değil?
Ve son olarak, biraz oryantal mizah: "Öpücük, bir erkek tarafından bir kadını en az bir dakika susturmak için icat edildi."
1. Gövde kavisli ise gölge düz olur mu?
2. Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez.
3. Her güzelliğin bir kusuru vardır.
4. Bolluk içinde olan her şey sıkıcıdır.
5. Bir aptalın yetmiş hatası affedilir ve bir bilim adamı tek bir hata değildir.
6. Hareket iyidir, yavaşlık ölümdür
7. Sevinç günü kısa
8. İstemiyorsanız, sahip olduklarınızı isteyin
9. Örs olursan sabret; eğer bir çekiç olursan - döv
10. Sırlarını öğrenmek istiyorsanız çocuklarına sorun.
11. Hayrı isteyen, iyilik yapan gibidir.
12. Mide insanın düşmanıdır
13. Utanmaz kadın, o yemek tuzsuz 6e
14. Testiden ancak içindekiler dökülebilir.
15. Özür aç olanın karnını doyurmaz.
16. Davul gibi: sesi yüksek ama içi boş
17. Seyirciler için savaş ne kadar kolay!
18. Boğa düştüğünde üzerinde birçok bıçak yükselir.
19. Ödünç verdiğinizde - bir dost, geri istediğinizde - bir düşman
20. Kurtlardan korkan koyun beslemez.
21. Kim korkarsa dövülür
22. Kusursuz arkadaş arayan yalnız kalır
23. Oğlunu ağlatmak, sonradan onun için ağlamaktan iyidir.
24. Katilin annesi unutur ama maktulün annesi unutmaz.
25. Deneyimli bilgeden daha iyidir
26. Genç bir adamı evlendirmeyin, yaşlı bir adamı eşek alması için gönderin.
27. Sessizlik akıllıların kıyafeti ve aptalların maskesidir.
28. Aynı parçayı yiyoruz, neden bana bakıyorsun?
29. İçeri girdiğinde biz sustuk, o da eşeği içeri getirdi.
30. Her inek için bir sütçü vardır.
31. Alçak bir duvara herkes tırmanabilir.
32. Aç, Üşümüş ve Korkmuş Uyumayın
33. Kendi uyduğunuz şeyden başkalarını alıkoymayın.
34. Deveyi güdeni saklama
35. Bir yetime ağlamayı öğretme
36. Önemsiz bir kişi, alçaklara ihtiyaç duyan kişidir.
37. Dilenci dünyanın yarısına sahip
38. Bir saç sakal değildir
39. Yüzünü tek parmağınla kapatamazsın
40. Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek olarak kalır.
41. Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz
42. Piyon, ne zaman vezir oldun?
43. Zayıflara karşı zafer, yenilgi gibidir.
44. Utanç hayattan daha uzundur
45. Kayıp becerikliliği öğretir
46. Islak yağmurdan korkmaz
47. Kötü bir köpeğe karşı, bir kötüyü serbest bırakmak gerekir.
48. Öğle yemeğinizi dağıtın - akşam yemeği için kalın
49. İhtiyarın çocuğu yetim gibidir; yaşlı adamın karısı - dul
50. Beni azarla ama dürüst ol
51. Kalp kafadan önce görür
52. Önce kınama, sonra ceza
53. Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak, sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.
54. Düğüm marangozu devraldı
55. Tok, açlar için dilimleri yavaş yavaş keser.
56. Sabır neşenin anahtarıdır
57. Akşam yemeğine çağıran, geceyi geçirmesi gerekir.
58. 6ez davetsiz gelen yataksız yatar
59. Evi camdan olan insanlara taş atmaz.
60. Üç şey sevgiye sebep olur: İman, tevazu ve cömertlik
61. Mahallesindeki akıllı bir hırsız hırsızlık yapmaz.
62. Akıllı bir adam göz kırparsanız anlayacaktır ve bir aptal - eğer iterseniz
63. Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk
64. Her şey hiç yoktan iyidir
65. Ben emirim ve sen emirsin. Eşekleri kim kovalayacak?
66. Taşın yumurtasını kırma.
6. Abartma keskin köşeler
Pek çok yanılsama, vizyonumuzun gördüklerimizi abartma yeteneğiyle açıklanır. düz rakamlar keskin köşeler. İlk olarak, belki de bu tür bir yanılsama, gördüğümüz ışık alanı dar açıyı sınırlayan koyu çizgilerin etrafında genişlediğinden, ışınlama olgusundan kaynaklanmaktadır. İkinci olarak, genel bir psikolojik zıtlık nedeniyle bir dar açının artması da mümkündür, çünkü genellikle dar açılar geniş açıların yanında yer alır ve durumun etkisi vardır.
Üçüncü, büyük önemçünkü bu illüzyonların ortaya çıkışı gözlerin hareket yönüne ve genel olarak hareketliliğine sahiptir. Çizgilerde bir kırılma varsa, görüş alanının ekseni önce en kısa yön boyunca hareket ettiğinden ve ancak o zaman geniş açıların kenarlarını incelediğinden, gözümüz öncelikle dar bir açıyı "yakalar". Bu yanılsamanın gerçekten gözlerin hareketine bağlı olduğu gerçeği, görüş alanı kısa süreli flaşlarla aydınlatıldığında, gözün zamanı olmadığı için bu türden birçok yanılsamanın gözlemlenmemesi gerçeğiyle doğrulanır. şeklin hem keskin hem de geniş açılarını görmek için flaş sırasında hareket etmek.
Özellikle mimaride, eğrilik yanılsamasından kaçınmak gerçekten paralel çizgiler, birincisi ile keskin ve geniş açılar oluşturan çizgilerle kesişen, özel bir parça dökümü kullanın ve radyal çizgileri tercih edin.
Kişi belirli bir çaba ile gözlerinin hareket yönünü değiştirir ve bu nedenle mimaride, hareket yönünü değiştirmeden önce gözlerin hareketini kademeli olarak yavaşlatmak için özel yöntemler kullanılır. en iyi örnek Bunlar, bakışımızın aşağıdan yukarıya ve tersine sütunların gövdesi boyunca yukarıdan aşağıya hareketini geciktiren sütun başlıkları ve kaideleridir. Son olarak bazı durumlarda gözün astigmatından dolayı görünen keskin köşeler abartılmış olabilir. Her durumda, keskin köşeler bize her zaman gerçekte olduğundan daha büyük görünür ve bu nedenle, görünen şeklin parçalarının gerçek oranında belirli bozulmalar ortaya çıkar. İşte keskin köşelerin fazla tahmin edilmesinden kaynaklanan bazı görsel illüzyonlar (şek. 63-70).
Pirinç. 63. Dar açılarda paralelleri kesen düz çizgilerin parçaları yer değiştirmiş gibi görünür ve ya aynı düz çizgilere ait değildir (sol ve merkez) ya da aynı açının kenarları değildir (sağ). [Poggendorff illüzyonu. ]
Pirinç. 64. Görünüşe göre devam ederken sol yaylar sağdakilerle birleşmeyecek, aslında birleşiyorlar. Bu tür bir yanılsama genellikle tonozlu tavanları, kapıları veya pencereleri olan binalarda görülebilir. Görünüşe göre öndeki dikili sütun tarafından kesilen tonoz hatları birbirine yaklaşmıyor.
Şek. 65-67 Keskin köşelerin abartılması nedeniyle en basit illüzyonlar sunulur.
Pirinç. 65. Dümdüz ab noktada kırık görünüyor HAKKINDA ve üst "köşede" aOb 180°'den az görünüyor ve altta 180°'den fazla.
Pirinç. 66. segmentler mi A Ve İÇİNDE, segmentlerin yanı sıra İLE Ve D birbirinin devamı mı?
Pirinç. 67. Açıdaki her müteakip artış, her durumda fark 5° olmasına rağmen, bir öncekinden daha büyük görünmektedir.
Bir boşlukla ayrılmış iki çizgiye baktığımızda onları "zihinimizde" birleştirip, birinin diğerinin devamı olup olmadığını belirleyebiliriz. Bununla birlikte, bu çizgilerden birine dar bir açı oluşturacak şekilde bir tane daha çizersek, değerlendirmemize olan güven hemen ortadan kalkar.
Örneğin, Şek. 66 uzantı A, B satırının altında görünür ve uzantı C, D'nin sağında görünür.
Yanılsamayı ortadan kaldırmak için C veya L çizgisini kapatmanız gerekir. Açılar ayrıca çizgilerin görünen uzunluğunu da değiştirebilir, bu da şek. 22 ve 24.
Farklı bir gözlem konumu seçersek, yani illüzyonun görünümü verilen nesne üzerindeki "bakış açısına" bağlıdır, yani illüzyonun ortadan kalktığını unutmayın.
Yani, eğer Şek. 68, 69 ve 70, resmin düzlemini görüş yönüyle birleştirerek paralel çizgiler boyunca bakar, ardından illüzyon kaybolur. Gözlem koşulları uygun değilse illüzyon gözlemlenmeyebilir. Bu nedenle, bazen başka ortamlarda göremediğimiz şeyleri görebiliriz.
Pirinç. 68
Pirinç. 69
Pirinç. 70. Paralel düz çizgiler, arka planın etkisiyle paralel olmayan ve eğri görünür.
Bu ilke, sözde "gizemli resimlerin" incelenmesine ve "gizemli yazıtların" okunmasına dayanmaktadır. Bu resimler, nesnelerin dikey uzunluğunu kasıtlı olarak artırarak ve yatay olanı büyük ölçüde azaltarak çizilir ve yazılar, kasıtlı olarak yükseklikte gerilmiş ve yatay yönde daralan harflerden oluşacak şekilde yazılır (Res. 71).
Pirinç. 71. Bir Arap atasözü okuyun.
Çarşaf düzlemini göz düzlemiyle birleştirerek harflerin görünen dikey boyutlarını küçültüyor ve bu "gizemli yazıyı" özgürce okuyoruz.
Görünüşe göre, Şek. 68, 69 ve 70, kısa bir ışık parlamasıyla görüntülenir, ardından illüzyon kaybolur.
Bazen çizgilerin yön değiştirmesi ve şeklin şeklinin bozulmasının da gözün görüş alanındaki diğer çizgilerin yönlerini takip etmesinden kaynaklandığını belirtmek gerekir.
Bu nedenle, görme yanılsamasına neden olan nedenlerin bir kombinasyonu, örneğin keskin köşelerin abartılması ve psikolojik kontrast veya belirtilen koşullardan biri ve bir şekle bakarken bakışın kayması gibi durumlar olabilir. onu çevreleyen arka plan çizgileri (Şek. 72-78).
Pirinç. 72. Bu şeklin çizgilerinin orta kısımları paraleldir ancak paralel değilmiş gibi görünür.
Pirinç. 73. Karenin düz kenarları kavisli görünür ve karenin tamamı deforme olmuş görünür.
Pirinç. 74. Mağaza karedir ve düz çizgiler kavisli, paralel değildir.
Pirinç. 75. Sağ üst köşe kare düz değil, keskin görünüyor.
Pirinç. 76. Daire bir oval gibi görünüyor.
Pirinç. 77. Daire, açıortay etrafında simetrik bir oval gibi görünüyor.
Paragraf 4, 5 ve 6'da tarafımızdan verilen görme yanılsamasının büyük çoğunluğunun, istenirse, bu yanılsamaların ortaya çıkabileceği çizimlerde ve çizimlerde çizgilerin ve şekillerin uygun şekilde temsil edilmesiyle ortadan kaldırılabileceği belirtilmelidir. Örneğin, Şekil l'deki tüm bu segmentler. Bize büyük görünen 21-45, kasıtlı olarak daha küçük gösterilebilir; daha küçük görünen eğriler, açılar, daireler kasıtlı olarak büyütülebilir; eğri görünen düz çizgiler, düz görünmeleri için eğri olarak çizilebilir ve bu böyle devam eder (Şek. 78).
Pirinç. 78. Düz çizgilerin kasıtlı eğriliği şek. 74, eşmerkezli dairelerin arka planına düzenli bir kare ve paralel çizgiler çizildiği izlenimini verebilir (illüzyon kaybolacaktır).
L. Euler'in 1774'te belirttiği gibi, bu fırsatlar sanatçılar tarafından yaygın olarak kullanılıyor: “ Ressamlar, bu yaygın ve tüm ilgili aldatmacayı en iyi şekilde lehte kullanabilirler ”ve ayrıca açıkladı:“ Tüm resim sanatı bu aldatmacaya dayanmaktadır. Olayları gerçeğe göre yargılamaya alışmışsak, o zaman bu sanatın bizim kör olduğumuz zamanki gibi bir yeri olamaz.».
Daha önce de belirtildiği gibi, mimarlar da sıklıkla yapıların belirli bölümleri tarafından yaratılan hatalı görsel izlenimi düzeltme ihtiyacı ile karşı karşıya kalmaktadır. Zaten mimarlar Antik Yunan Ufuktan çok daha yüksekte bulunan öğeleri gözlemlerken görsel yanılsamalardan kaynaklanan görünür eğrilikte kasıtlı olarak uygun düzeltmeler (düzeltmeler) yaptı. Benzer düzeltmeler 1764'te Paris'teki Soufflot Pantheon binasında bir revak yapılırken yapılmıştır.
Özümseme yeteneğimize dayanan illüzyonları (Şekil 45-50) ortadan kaldırmak daha zordur, ancak bu durumda cetvel ve pergel gibi basit cihazları kullanarak optik illüzyonlardan kaçınabiliriz. Nadir durumlarda, örneğin bir tipografik yazı tipi durumunda, yanılsamanın ortadan kaldırılması tavsiye edilmez (Şek. 58).
