Літера є в російській мові. Літера йо - чи потрібна вона в російській мові? Писати чи не писати
Колись порівняно безболісно пішли з нашого алфавіту «яті» та «єрі», фіта та іжиця – наче й не було їх зовсім. Легка ностальгія проскакує, хіба що, коли бачиш вивіску на кшталт «Трактир», і то у старших людей, молоді – до ліхтаря.
А от щодо літери «Е» в правилах російської мови, тут ціла епопея, і не гріх нагадати її вузлові моменти. «Історію питання» — як заведено висловлюватись у наукових колах.
Вино в голову вдарило!
Честь відкриття та введення та широкий побут цієї літери ділять між собою сподвижниця Катерини II, княгиня Єлизавета Романівна Дашкова (вона ж, за сумісництвом – президент Імператорської Академії) та Микола Михайлович Карамзін – поет, публіцист, історик. До речі, в Ульяновську – на батьківщині Карамзіна – навіть поставлено пам'ятник цій літері. Дашкова на одному із засідань Академії відверто «продавила» доцільність запровадження цієї літери, але минуло ще 12 років, перш ніж літера з'явилася у пресі.
Строго кажучи, першим її вжив близький другКарамзіна (і теж поет) Іван Іванович Дмитрієв, а Карамзін освятив своїм авторитетом. Сталося це у 1795-1796 роках. Згідно з поширеною версією, Дашкова зважилася на нововведення, будучи аматоркою шипучого напою, відомої французької марки шампанського Moet & Chandon. Там якраз і стоять ці самі горезвісні крапки над літерою «е».
Вискребити дух!
Не сказати, що за Дашковою та Карамзіним пішли всі поголовно. Архаїсти та старовіри не захотіли так легко здавати позиції. Так, колишній адмірал А.С.Шишков, який очолював суспільство «Бесіда любителів російської словесності» – людина, безумовно, великої громадянської та особистої мужності, але абсолютно позбавлена мовного чуття, доходила до крайнощів, вимагаючи як заборонити все іншомовні словау російській мові, так і власноруч стираючи ненависні крапки в кожній із книг, що траплялися на очі.
Від поетів до генералісимусів
Втім, мовний консерватизм був властивий не тільки Шишкову: наполегливо продовжували писати «жовтий» і «чорний» російські поети (Марина Цвєтаєва, Андрій Білий, Олександр Блок). Більшовики, що стояла останньою в дореволюційному алфавіті, не торкнулися, видавши декрет за яким написання її визнавалося «бажаним, але не обов'язковим».
Так тривало аж до Великої Вітчизняної війни, коли в назвах населених пунктів на картах була потрібна максимальна точність. Сталін особисто видав указ про повсюдність використання Е. Звичайно, після його смерті був відкат. А сьогодні взагалі – «розбрід і хитання».
Зовсім знищити хочуть!
На одному з Інтернет-ресурсів Е презирливо названо «недобукою», яка добре звучить, але, мовляв, погано виглядає. Її повсюдне використання називається насильством над публікою, що читає.
І ще півбіди, що на клавіатурі Ї визначено дивне місцеу лівому верхньому кутку. Очевидні спотворення в написанні як власних назв (Лев замість Лев, Монтеск'є замість Монтеск'є, Фет замість Фет), так і населених пунктів (Пхеньян замість Пхеньян, Кенігсберг замість Кенігсберг). А скільки мороки та головного болю для паспортисток, коли Єрьоменко виявляється Єрьоменком, а не тільки Наталя виявляється Наталією!
Давайте спокійно розумітися!
Не прийматимемо ні бік «ефікаторів» (прихильників повсюдного вживання цієї літери), ні їхніх противників у питанні «писати е чи е». Згадаймо правило «золотої середини», розглянемо основні правила використання в сучасних письмових і друкованих текстах. Тим більше, що лінгвістам вдалося досягти компромісу та закріпити його у спеціальному документі – «Правилах з орфографії та пунктуації російської мови».
По-перше, нехай навіть у російській мові не існує правила про чітко фіксований наголос, на відміну, скажімо, від італійської або французької, але на кожне правило майже завжди є виняток, і в даному випадкувоно якраз стосується літери Е, яка завжди знаходиться в ударній позиції.
По-друге, у книгах для дошкільнят та підручниках для учнів молодших класівЄ присутній в обов'язковому порядку - як-не-як, діти ще тільки навчаються і осягають всі ази мовної премудрості і нема чого ускладнювати їм цей процес.
По-третє, Ё буде фігурувати в посібниках для іноземців, що вивчають російську мову.
По-четверте, коли нам не цілком зрозуміло, яка частина промови мають на увазі, коли загальне значенняслова може бути сприйнято помилково (крейда або крейда, відро або відро, все чи все, небо чи небо), написання Ї стане паличкою-виручалочкою.
По-п'яте, Ё пишеться в географічні назви, топонімах, прізвищах, власних назвах: Олекма, Вешенська, Нейова та ін.
По-шосте, буде потрібно, коли ми маємо справу з незнайомим, можливо, запозиченим словом (наприклад, серфінг). Вона допоможе вказати правильне наголос у цьому слові. Так убиваються одразу два зайці!
Нарешті, по-сьоме, не просто допускають, а вимагають словники, довідники, енциклопедії – спеціалізована література.
А взагалі слід поступово виробляти в собі мовне чуття і дотримуватися наступного правила: якщо крапки над Е не стоять і від цього спотворюється сенс слова – ставимо їх. У протилежному випадку – варіюємо Е та Ё.
Е, е (називається: е) - одна з літер, що є у всіх кириличних сучасних алфавітах. 6-а за рахунком у російському алфавіті, а також у білоруському та болгарському; 7-а — в українській, македонській та сербській; застосовується також у писемності у неслов'янських народів.
У церковно- і старослов'янських азбуках — 6-та, називається відповідно «є» і «јстъ» (від грец. «εστι»); кириличний символ - , має значення числа 5, в глаголиці виглядає, як , і відповідає числу 6.
Походить від літери Ε, ε (епсілон) грецького алфавіту (поява дієслівного написання пов'язують іноді ще й з семітськими писемностями). У вигляді, тотожному латинській "E, e", використовується з 1707-1711 років, коли було введено цивільний шрифт.
Раніше для друкованої малої літери застосовували тільки розімкнене накреслення: е вузьке — у вигляді квадратної Е, і е широке, у вигляді подовженої округлої Є (її писали лише на початку слова і в конкретних граматичних формах, часом після голосних). Розвиток малої рукописної та друкованої е відбувся у XVII ст. в староруської скоропису, а раніше її форма була близька або до малої грецької ε (епсілон), або до є.
Вимова
У російській мові вимова залежить від наголосу й положення літери у слові:
Перебуваючи під наголосом, після голосних букв і на початку слів позначає звукову пару [йе], редукується в передударному 1-му складі до [йі e], в інших ненаголошених складах звучить як [йь];
Після приголосних літер (крім ж, циш, і окремих запозичень, на кшталт молібден, амбре, панель, темп, шосе, базедова хвороба та ін., і скорочень, таких як есдек, есер) пом'якшує попередню приголосну і звук під наголосом [е ], (в 1-му попередньому складі - [і e]; в інших ненаголошених складах - [ь]);
Під наголосом після ж, ц і ш (та інших приголосних у наведених вище окремих випадках) позначає [е], в 1-му попередньому складі - [и e], в інших складах без наголосу - [ъ];
Також, іноді літеру Ё пишуть, як Е. Причина цього — прискорення листа, за рахунок виключення крапок, але при друкуванні текстів подібну заміну зазвичай не рекомендують.
Сенс літери в білоруській мові в основному той же, тільки внаслідок більшої фонетичності мови правила читання дещо простіше: неможлива відсутність пом'якшення попередньої згідної (у цьому випадку пишеться е, а не е: тенденція, шість), при сильній редукції теж застосовуються інші літери (шасці - Шести, Мяфодзій - Мефодій).
В українській мові аналогічна російській букві Е (а еквівалентом російської букви Е є буква Є).
У сербській мові вимовляється завжди як [е], тому що в сербській писемності пом'якшення та йотування позначаються явно, спеціальними літерами для м'яких приголосних («в Останнім часом» - «У останніх випадках»).
Як і в російській, у болгарській мові, пом'якшує попередню приголосну, а після голосних літер і на початку слова вимовляється з йотом (їзик). Подібне звучання характерне для сходу Болгарії. На заході країни вимова відповідає російській "е".
Похідні букви «Е»
Від літери Е кириличного алфавіту в писемності різних народів відповіли: Ѥ (застосовувалася в давньоруській, старослов'янській, давньосербській та ін.; до XVII ст. вживалася в сербському ізводі церк.-слов. мови), Є (вживається в нинішній українській, церковнослов'янською), Е (у російській та білоруській); від дієслівної форми відбулося накреслення Е (існує в російській та білоруській мовах, раніше також було в болгарській та сербській).
У найближчому майбутньому може стати самостійною літерою накреслення È, що вживається в македонській мові з метою розрізнення омонімів («Все, що напишете, уживається (може бути використане) проти вас» — «Cе, що її напишете може та се вживати проти вас!»). Іноді воно займає окрему позицію у деяких комп'ютерних шрифтів і кодувань.
September 29th, 2016 , 07:02 pm
Більшовики прийшовши до влади, «прошерстили» алфавіт, прибрали «ять» і фіту та іжицю, але букву Ё не торкнулися. Саме за радянської влади точки над ез метою спрощення набору зникли здебільшого слів. Хоча формально її ніхто не забороняв і не скасовував.
Ситуація різко змінилася 1942 року. Верховному Головнокомандувачу Сталіну на стіл потрапили німецькі карти, в яких німецькі картографи вписували назви наших населених пунктівз точністю до точок. Якщо село називалося «Дьоміно», то і російською і німецькою було написано саме Дьоміно (а не Деміно). Верховний оцінив ворожу скрупульозність. В результаті, 24 грудня 1942 вийшов указ, що наказує обов'язкове використання літери Її скрізь, від шкільних підручниківдо газети "Правда". Ну, ясна річ, на картах. До речі, цей наказ ніхто ніколи не скасовував!
Часто літеру «йо», навпаки, вставляють у слова, у яких вона не потрібна. Наприклад, "афера" замість "афера", "буття" замість "буття", "опіка" замість "опіка". Перший російський чемпіон світу з шахів насправді звався Олександром Альохіним і дуже обурювався, коли його дворянське прізвищеписали неправильно, «простонародно» - Альохін. А взагалі, літера «йо» міститься у більш ніж 12 тисяч словах, приблизно в 2,5 тисяч прізвищ громадян Росії та колишнього СРСР, у тисячах географічних назв.
Категоричний противник використання цієї літери під час написання — дизайнер Артемій Лебедєв. Чимось вона йому не сподобалася. Треба сказати, що на клавіатурі комп'ютера вона справді розташована незручно. Обійтися без неї, звичайно можна, як, наприклад, текст буде зрозумілий, навіть якщо з нього склчт вс глсн бкв. Але чи варто?
У Останніми рокамиряд авторів, зокрема Олександр Солженіцин, Юрій Поляков та інші, деякі періодичні видання, а також наукове видавництво «Велика російська енциклопедія» публікують свої тексти з обов'язковим вживанням літери, що дискримінується. А творці нового російського електромобіля ім'я своєму дітищу дали з однієї цієї літери.
Трохи статистики
У 2013 році літері Її виповнюється 230 років!
Вона стоїть на 7-му (щасливому!) місці в абетці.
У російській мові близько 12500 слів з буквою Ё, з них приблизно 150 слів на неї починаються і близько 300 на ній закінчуються!
На кожну сотню символів тексту в середньому припадає 1 літера. .
Є в нашій мові слова з двома літерами Е: «тризірковий», «чотирьохвідерний».
У російській мові є кілька традиційних імен, у яких присутня буква Ё:
Артем, Пармен, Петро, Савел, Селіверст, Семен, Федір, Ярем; Олена, Матрена, Фекла та ін.
Необов'язковість вживання літери еведе до помилкових прочитань та неможливості відновити зміст слова без додаткових пояснень, наприклад:
Позика-позика; скоєний-досконалий; сліз-сліз; піднебіння-небо; крейда-крейда; осел-осел; весел-веселий…
І, звісно, класичний приклад із «Петра Першого» А.К. Толстого:
При такому собі государі перепочинемо!
Малося на увазі - « передихнемо». Відчуваєте різницю?
А як ви прочитаєте «Все співаємо»? Усі співаємо? Усе співаємо?
А прізвище французького актора буде Депардьє, а не Депардьє. (див. Вікіпедію)
І, до речі, у Дюма ім'я кардинала зовсім не Рішельє, а Рішельє. (див. Вікіпедію)
І правильно вимовляти прізвище російського поета потрібно Фет, а чи не Фет.
Літера «йо» увійшла до російського алфавіту за історичними мірками нещодавно – 234 роки тому. Її поява в мові та на листі супроводжувалося довгими суперечками та протестами: населення країни не хотіло звикати до нововведення і вважало, що вимова слова через «е» - доля простолюдинів. Як буква «йо» відвоювала собі місце в абетці і закріпилася в російській мові, сайт розповів лінгвіст Олексій Золотов.
Нова літера
Днем народження літери "е" вважається 29 листопада 1783 року. У той день лідерка Катерини II, княгиня Катерина Дашкова, яка очолювала Російську академію наук, проводила збори академіків словесності. Серед присутніх були поет Гаврила Державін і письменник Денис Фонвізін.
Нова літера з'явилася в новому алфавіті з легкої рукикнягині Дашкової. Фото: Commons.wikimedia.org
Коли збори вже добігали кінця, княгиня запитала академіків, чи може хтось із них написати на дошці просте слово - «ялинка»? Вчені чоловіки здивовано переглянулися, вирішивши, що вона жартує. Тоді Дашкова сама вивела крейдою вимовлене їй слово: «iолка» - і помітила, що зображати один звук одразу двома літерами неправильно. Замість поєднання двох літер – «іо» – вона запропонувала використати їхній об'єднаний варіант: «є». А щоб люди не плутали, нову літеру з «i», над новим символом Дашкова поставила одразу дві точки.
Спочатку академіки засумнівалися у доцільності такого нововведення, але згодом погодилися з аргументами княгині. З того часу вони почали використовувати «е» у листуванні, проте до прийняття нової літери населенням було ще далеко.
«Ознака простолюдинів»
Прості люди почали використовувати «йо» на листі лише наприкінці XVIII століття. У 1795 році в друкарні при Московському університеті створили літеру для нової літери і відразу почали задіяти її для друку документів. Першим словом, надрукованим з літерою "е", стало слово "все". Слідом за ним пішли «вогник», «пенек», «васильок» та інші. Через рік естафету підхопив Микола Карамзін: у своєму альманасі «Аоніди» він надрукував слова «зорею», «орел», «метелик», «сльози» та дієслово «потік». Завдяки літератору літера «пішла в народ»: спочатку Карамзіна навіть вважали її автором. А ще через два роки Державін уперше написав прізвище з літерою «е» – Потьомкін.
Незважаючи на те, що літера стала з'являтися в друкованих виданняхбільшість населення не хотіла її приймати. «Вважалося, що благородні та культурні людиповинні говорити «по-церковному» – лише через «е», – пояснює лінгвіст. - А «йокання» було ознакою простолюдинів, «підлого черні». Серед противників нової літери були літератори Сумароков та Тредіаковський, які так і не стали писати «йо». Боротьба з «йоканням» тривала аж до середини XIXстоліття.
Обов'язкове вживання букви «е» було запроваджено лише 1942 року наказом народного комісаріату освіти РРФСР. Тільки тоді вона повноправно увійшла до російського алфавіту. У період Хрущова використання літери стало необов'язковим завдяки спрощенню правил орфографії. Ситуація залишалася незмінною аж до 2007 року, коли Міністерство освіти і науки РФ наказало використовувати букву «е» у випадках, коли це необхідно.
Коли потрібно писати "е"?
В даний час правила вживання "е" прості. У звичайних текстах вона застосовується за бажанням автора, за деякими винятками. «Писати літеру «йо» потрібно в власних іменах, якщо вона там є, - каже Золотов. - Наприклад, якщо йдеться про людину, яку звуть Олексій Корольов, її прізвище потрібно писати лише через «йо». Вживання «е» у разі буде помилкою. Другий момент: "е" пишуть у словах, де від написання однієї літери залежить значення. Наприклад, як у парі слів «політ – політ». Перше слово утворено від "літати", а друге - від "полоти". Лише одна буква, а який різний сенс!».Зараз у російській мові налічується близько 12,5 тисячі слів з «е», з них 150 слів починаються на цю букву і близько 300 слів - закінчуються. На листі вона зустрічається лише в 1% від усіх текстів, проте опитування та дослідження підтверджують, що люди не готові відмовлятися від літери «е». Більшість населення голосує за збереження «йо» в російському алфавіті, а в Ульяновську букві навіть встановлено пам'ятник.
«Литера «е» додає у мову емоційне забарвлення, - упевнений Олексій Золотов. - Взяти, хоча б, популярний у промові вигук «е-моє» чи фразу «серце екнуло». Тож «їкайте» на здоров'я!».
Депардьє чи Депардьє? Рішельє, а може, Рішельє? Фет чи Фет? Де всесвіт, а де всесвіт, який вчинок вважати скоєним, а який - досконалим? І як розуміти слова А.К. Толстого з «Петра Першого», якщо ми не знаємо, чи повинні стояти крапки над її в реченні: «При такому собі государі перепочинемо!»? Відповідь не така вже очевидна, і вираз «розставити крапки над I» в російській мові цілком можна було б замінити на «розставити крапки над Е».
Цю літеру замінюють під час друку на «е», але змушують ставити крапки, коли пишуть від руки. Але в телеграмах, радіоповідомленнях та абетці Морзе її ігнорують. Її переносили з останнього на сьоме місце російського алфавіту. І їй вдалося пережити революцію, на відміну, наприклад, від давніших «фіти» та «іжиці».
З якими труднощами стикаються в паспортних столах володарі прізвищ з цією літерою і годі й говорити. Та й до появи паспортних столів ця плутанина була - так поет Опанас Фет назавжди залишився для нас Фетом.
Допустимо це чи ні – судити читачеві, який дочитав до кінця.
Іноземний родовід
Наймолодша літера російського алфавіту "е" з'явилася в ньому 29 листопада 1783 року. Її запропонувала княгиня Дашкова на засіданні Російської Академіїнатомість незручного поєднання IO з кришечкою, а також рідко використовуваних знаків ьо, їô, ió, іо.
Сама форма літери запозичена з французької чи шведської мови, де вона є повноправним членом алфавіту, позначаючи, щоправда, інший звук.
Підраховано, що частота вживання російської - 1% тексту. Це не так уже й мало: на кожну тисячу знаків (приблизно півсторінки друкованого тексту) припадає в середньому десять «йо».
У різний часпропонувалися різні варіантипередачі цього звуку на листі. Символ пропонували запозичувати зі скандинавських мов (ö, ø), грецької (ε - епсілон), спрощувати надрядковий символ (ē, ĕ) та ін.
Шлях до алфавіту
Незважаючи на те, що запропонувала цю літеру Дашкова, батьком її у російській словесності вважається Державін. Саме він першим став використовувати нову літеру в листуванні, а також першим надрукував прізвище з «е»: Потьомкін. У цей час Іван Дмитрієв випустив книжку «І мої дрібнички», надрукувавши у ній всі необхідні точки. Але остаточна вага набула «йо» після того, як Н.М. Карамзін - авторитетний автор - у першому ж альманасі, що видається їм, «Аоніди» (1796 рік) продрукував: «зарею», «орёлъ», «мотылекъ», «сльози», а також перший дієслово - «потік». Щоправда, у його знаменитій «Історії держави Російського» «йо» не знайшла собі місця.
І все ж таки літеру «йо» не поспішали офіційно вводити в російський алфавіт. Багатьох бентежила «вимова, що їкає», адже вона була надто схожа на «холопську», «низьку», тоді як урочиста церковнослов'янська мова наказувала скрізь вимовляти (і, відповідно, писати) «е». Уявлення про культурність, шляхетність та інтелігентність не могли змиритися з дивним нововведенням - двома точками над літерою.
У результаті літера «е» увійшла до алфавіту лише в радянський часколи ніхто вже не прагнув блиснути інтелігентністю. Ё могла вживатися в тексті або замінюватися «е» за бажанням того, хто пише.
Сталін та карти місцевості
По-новому на букву «йо» подивилися у військові 1940-ті роки. По-легенді, сам І. Сталін вплинув на її долю, наказавши в обов'язковому порядку друкувати «йо» у всіх книгах, центральних газетахта картах місцевості. Це сталося тому, що до рук російських розвідників потрапили німецькі карти місцевості, які виявилися більш точними та «скрупульозними», ніж наші. Там, де вимовляється "е", у цих картах стояло "jo" - тобто транскрипція була гранично точною. А на російських картах всюди писали звичайну «е», і села з назвами «Березівка» та «Березівка» можна було легко переплутати. За іншою версією, 1942 року Сталіну принесли наказ на підпис, у якому прізвища всіх генералів були написані через «е». Керівник розлютився, і наступного дня весь номер газети «Правда» ряснів надрядковими точками.
Муки друкарок
Але щойно контроль ослаб, тексти стрімко почали втрачати свої «йо». Нині, в епоху комп'ютерних технологій, складно здогадатися про причини цього явища, бо вони... технічні. На більшості друкарських машинококремої літери «е» не було, і друкарам доводилося хитрувати, роблячи зайві дії: надрукувати «е», повернути каретку, поставити знак лапок. Таким чином, заради кожної «ї» вони натискали три клавіші – що було, звісно, не дуже зручно.
Про схожі складнощі говорили і ті, хто пише від руки, і в 1951 році А. Б. Шапіро писав:
«...Вживання букви е до нашого часу і навіть у останні роки не отримало у друку скільки-небудь широкого поширення. Це не можна вважати випадковим явищем. ...Найформа літери е (літера і дві точки над нею) є безсумнівною складністю з погляду моторної діяльності пишучого: адже написання цієї літери, що часто вживається, вимагає трьох роздільних прийомів (літера, точка і точка), причому потрібно щоразу стежити за тим, щоб крапки виявилися симетрично поставленими над знаком літери. ...У загальної системиросійського листа, що майже не знає надрядкових знаків (у букви й надрядковий знак простіше, ніж у неї), буква е становить дуже обтяжливе і, мабуть, тому не викликає винятку до себе симпатії ».
Езотеричні суперечки
Суперечки про «йо» не припиняються досі, і аргументи сторін часом дивують своєю несподіванкою. Так, прихильники повсюдного використання цієї літери будують інколи свою аргументацію на... езотериці. Вони вважають, що ця літера має статус «одного із символів російського буття», і тому відмова від неї – зневага до російської мови та Росії. «Помилкою орфографічною, помилкою політичною, помилкою духовною і моральною» називає написання замість неї затятий захисник цієї літери письменник В. Т. Чумаков, голова ним же створеного «Союзу ефікаторів». Прихильники цієї точки зору вважають, що 33 - кількість літер російського алфавіту - священне число, і "йо" займає в абетці сакральне 7-е місце.
«А до 1917 року на священному сьомому місці 35-літерного алфавіту блюзнірсько розташовувалась буква Ж», - відповідають їхні противники. Вони вважають, що крапки над «е» потрібно ставити лише у кількох випадках: «у випадках можливих різночитань; у словниках; у книгах для тих, хто вивчає російську мову (тобто дітей та іноземців); для правильного прочитання рідкісних топонімів, назв чи прізвищ». Загалом саме ці правила і діють зараз щодо літери «е».
Ленін та «є»
Існувала спеціальне правилопро те, як має писатися по батькові Володимира Ілліча Леніна. У орудному відмінку обов'язково було писати Іллічем, тоді як кожного іншого Ілліча Радянського Союзупісля 1956 наказувалося називати тільки Іллічем. Літера Е виділяла вождя і наголошувала на його унікальності. Цікаво, що у документах це правило так ніколи і не було скасовано.
Пам'ятник цій хитрій літері стоїть в Ульяновську. рідному місті«ефікатора» Миколи Карамзіна. Російські художники вигадали спеціальний значок - «єпірайт» - для маркування ефікованих видань, а російські програмісти - «єтатор» - комп'ютерну програму, яка автоматично розставляє букву з крапками у тексті.
