Alte Bräuche der Tataren. Russische Volkssprüche und Sprichwörter über Tataren Tatarische Sprichwörter auf Tatarisch

Alles, was nicht nach Themen sortiert ist, wird hier gepostet. Der Rest (Themen - Essen, Böses, Spitzname "Prinz") kann mit dem Tag Dahl angezeigt werden.

Die Gedanken der Frauen sind wie tatarische Summen (übertragbar).
Warte, Tatar, lass mich meinen Säbel ziehen (oder: ihn schärfen).
Und es gibt Kraft, aber es gibt keinen Willen. Unwissentlich nehmen nur die Tataren.
Das ist echter Tatarismus (Erinnerungen an die tatarische Macht).
Kein Tatar sprang heraus, entfernte nicht seinen Kopf.
Zur falschen Zeit (zur falschen Zeit) ist ein Gast schlimmer als ein Tatar.
Er schreibt von der Wand (von rechts nach links, Jude oder Tatar).
Tatarischer Hut (verdammter Hut) alles in Patches (Heizung).
Los, gib mir Geld! - Narr, warum Kiryak? (Tataren werden gehänselt: dünn ist Gott; Kiryak ist notwendig.)
Sie wohnen genau hinter dem Bui (Provinz Kostroma, gebaut von Überfälle der Tataren).
Es gibt Teufel im Wasser, Würmer in der Erde, Tataren auf der Krim, Bojaren in Moskau, Knoten im Wald, Haken in der Stadt: Klettern Sie in den Bauch eines Bauern (zu einem Wallach): Sie setzen dort ein Fenster ein und du wirst selbst anfangen zu überwintern.
Sie sind ein Gentleman, und ich bin auch kein Tatar.
Großer Mordvin (oder: Tatar, d.h. Klette), aber was zum Teufel steckt in ihm?
Star wurde - der Geist fertig (Tatar).
Sechzig Jahre sind vergangen, der Geist ist zurückgegangen (sie sagen die Tataren).
Es wäre besser zu Hunde tatarische Frau starb als meiner (er zwei).
Tatar - Schweineohr. Rasierte Glatze.
Essen Sie einen Tatarenbären - beides ist unnötig.
Meins ist deins – deins ist meins – und nur (d. h. ein Tatar, der kein Russisch kann, oder ein Kalmück).
Es nützt nichts in tatarischen Augen.
Jetzt hört man nur noch in Märchen vom Glück der Tataren.
Ich liebe den jungen Mann und in den Tataren.
Ein Tatar ist entweder durch und durch gut oder durch und durch ein Betrüger.
Der rothaarige Zyryan wurde von Gott erschaffen, der rothaarige Tatar wurde vom Teufel erschaffen.
Zyryaninrot von Gott, Tatarenrot von der Hölle.
Sie sitzt wie ein Huhn auf ihren Eiern. Sitzende Tataren nehmen.
Warte, Tatar, lass mich meinen Säbel zücken (oder: schärfen)!
Lebe so, dass die Tataren den Sitzenden nicht bedecken.
Es ist zu früh für die Tataren, nach Rus zu gehen.
Zur falschen Zeit ist ein Gast schlimmer (mehr als) ein Feind (Tatar).
Warte, Tatar: lass mich meinen Säbel ziehen (oder: ihn schärfen).
Wir, die Tataren, sind alle umsonst (wir achten nicht auf Sitte, Anstand).
Auf dem Feld in Arek, an der Tatarenwende, gibt es einen libanesischen Baum (königlich, paradiesisch), Mitrofan-Blätter, Teufelskrallen (Klette).
Auf dem Nogai-Feld werden an der Wende der Tataren Menschen geschlagen, ihre Köpfe werden rasiert (Garben).
Bui da Kadui, der Teufel, suchte drei Jahre lang, und Bui da Kadui stand am Tor. (Die Tataren suchten nach Bui, um es zu zerstören, fanden aber keinen Weg dorthin).
Kasan gerudert - und Horde bestanden.
Hinter den Betrunkenen sind die Menschen betrunken (am Fluss der Provinz Nischni Nowgorod, 1377 wurden die Russen im Lager von den Tataren geschlagen).
Auf der einen Seite der Cheremis und auf der anderen Seite ist Vorsicht geboten (1524 ging die Armee auf Schiffen in die Nähe von Kasan und wurde in den Stromschnellen mit Cheremis geschlagen).
Ihre Reden im Evangelium, unsere und im Alphabet (und im tatarischen Prolog, dh im Koran) sind nicht geeignet.
Es war schief, schief, ging unter den Himmel, sprach auf Tatarisch, plapperte auf Deutsch (ein Schwan).
Das Reel-Horn ging unter den Himmel, sprach Tatarisch, plapperte Deutsch (Kranich).
Schwimmen Sie für sich selbst, Tatar, Afimya hat bestanden (11. August, der Beginn des Sieges von Dmitry Donskoy).
Die Tataren gingen nach Tar-Tarara – also sind Sie hinter ihnen her?
Der Pfeil des Tataren trifft nicht.
Beat mit einem Blitz, der Tatar kommt.
Weder san\"a, noch man\" aber nein (d. h. nichts, wahrscheinlich von Tatar: weder du noch ich).
Weder Yaman noch Yaksha noch die Mittelhand (von Tatar).
Füttern Sie die Gänse mit Ihren Augen, singen Sie ein Lied mit Ihrer Stimme, drehen Sie die Stränge mit Ihren Händen, schütteln Sie das Kind mit Ihren Füßen (sagt in dem Lied, das herauskam voller Tataren Gattin).
Es ist notwendig, den Kopf des Lochs zu drehen, das Gehirn (Tatar) zu gießen.
Auf dem Arsk-Feld, an der Wende der Tataren, verwöhnen sich zwei Adleradler mit einer Zunge (Taufe).
Ihre Worte - zumindest in der Bibel, aber unsere und im tatarischen Kalender (im tatarischen Prolog) sind nicht geeignet.
Was ist der Khan (König), das ist die Horde (Menschen).
Wo der Khan (König), hier ist die Horde (und das Volk).
Auf Kupriyan und Ustinya Kazan Geburtstagskind ( Fest der Einnahme von Kasan).
Krim-Khan und Papst von Rom ... (d.h. Feinde unser).
Groß im Haus, dass der Khan auf der Krim ist.
Wir haben viel Ärger gemacht - der Krim-Khan und der Papst.
Alai-bulai Krimlieder - ja, knacken Sie sie dort.
Dobredet, wie ein Khan auf der Krim (d.h. besiegt in überfallen).
In ihrem Haus ist es wie Mamai gekämpft. Das wahre Massaker von Mamaevo.
UND Mamai nicht die Wahrheit gegessen.

ausgewählt aus "Russisch Volkssprüche und Sprüche" - Sammlung von Volkssprüchen und Redewendungen, gesammelt von Vladimir Ivanovich Dal

Tatarisch

1. Die Trauer eines anderen - nach dem Abendessen
2. Das Die Fledermaus tagsüber nicht sieht, die Sonne ist nicht schuld
3. Wenn es viele Hirten gibt, sterben die Schafe
4. Begann, den Stall zu verschließen, als das Pferd gestohlen wurde
5. Das Ei lehrt das Huhn nicht
6. Zwei Mullahs – eine Person, ein Mullah eine halbe Person
7. Wo die Vorderräder, dort und hinten
8. Obwohl die Nadel klein ist, tut sie weh
9. Du wirst beim Mullah keine Leckereien sehen
10. Smart - ein Hinweis, dumm - ein Stock
11. Es gibt keinen Honig ohne Bienenstiche
12. Du kannst nicht zwei Wassermelonen unter einen Arm stecken.
13. Wenn es Essen gäbe, gäbe es einen Löffel
14. Fremde Seele - bodenloses Meer
15. Wer es eilig hat - hat sich ruiniert, wer es nicht eilig hatte - hat seine Arbeit beendet
16. Der Mensch ist von innen bunt, und das Tier ist von außen
17. Der Baum selbst ist bitter, aber die Pflaumen sind süß
18. Von den fünf Fingern tut jeder weh, egal wie du beißt
19. Wer sich beeilt, wird von der Suppe verbrannt
20. Du kannst kein Lasso aus einem Haar weben
21. Wenn Gold in den Schlamm fällt, wird es dadurch nicht zu Kupfer.
22. Ein wahres Wort ist bitter
23. Gesundheit ist Reichtum
24. Den Stock loswerden, unter die Keule geraten
25. Wie das Essen, wie die Schüssel, wie die Person, wie die Kleidung
26. Wenn es herumkommt, wird es reagieren
27. Ein Haus, wo Kinder sind - ein Markt, wo keine Kinder sind - ein Friedhof
28. Jeder zahlt Gutes für Gutes, eine echte Person zahlt Gutes für Böses
29. Wenn du bitter bist, sei wie Salz, wenn du süß bist, sei wie Honig
30. Eine Frau ohne Ehemann ist ein Pferd ohne Zaumzeug
31. In einem Haus mit vielen Mädchen gibt es kein Wasser
32. Singe nicht die Lieder anderer
33. Sie tragen kein Brennholz in den Wald
34. Wenn Sie von einer Krankheit befallen werden, wird Ihr Vieh geplündert
35. Wenn das Land ohne Besitzer ist, wird das Schwein den Hügel erklimmen
36. Du kannst keinen Hasen ohne Arbeit fangen
37. Rinder passten nicht in den Sattel
38. Nach der Hochzeit ist Musik überflüssig
39. Wenn die Tasche leer ist, betrete den Mullah nicht
40. Die Krankheit tritt in Pfund ein und geht in Drachmanen aus
41. Wenn er sich nicht beugte, als er ein Zweig war, wird er sich nicht beugen, wenn er ein Stock wird
42. Zuerst musst du den Esel anbinden und ihn erst dann Allah anvertrauen
43. Aus einer Stute werden sowohl ein geschecktes Fohlen als auch ein Hirschleder geboren
44. Es gibt keine Hochzeit ohne Mangel
45. Würde einen Hund rufen - kein Schwanz, würde eine Kuh rufen - keine Hörner
46. ​​Das Herz der Mutter strebt nach dem Sohn, das Herz des Sohnes - nach der Steppe
47. Wer auf Gott hofft, dem bleibt nichts
48. Eine Schlägerei begleitet ein Hochzeitsfest
49. Waffen, Frau und Hunde dürfen nicht gehalten werden
50. Ohne Wind wiegen sich die Blätter nicht
51. Was ist der Apfelbaum, das sind die Äpfel
52. Kriechen Sie nicht unter ein Gewicht, das Sie nicht heben können
53. Eine Gewohnheit, die mit Milch in den Charakter eingedrungen ist, wird mit der Seele wieder herauskommen
54. Mullah gibt nicht gern, er nimmt gern
55. Ein alter Wolf wird zum Gespött von Hunden
56. Warten Sie auf die Gans, verpassen Sie nicht die Ente
57. Verbinde die Schnüre - du bekommst ein Lasso
58. Und ein Kamel ist ein Geschenk, und ein Knopf ist ein Geschenk
59. Viel essen - wenig essen, wenig essen - viel essen
60. Du kannst das Feuer im Saum nicht wegnehmen
61. Höre auf den Rat von jemand anderem, aber lebe mit deinem Verstand
62. Jugend passiert nie zweimal
63. Eine Ziege hat auch einen Bart, eine Katze hat auch einen Schnurrbart
64. Ein eilender Fuß wird bald stolpern
65. Ohne Kinder - Trauer und mit Kindern - Trauer
66. Das gesprochene Wort kann nicht zurückgegeben werden, ebenso wie es unmöglich ist, geschnittenes Brot wieder zusammenzusetzen.
67. Wenn Sie "Schatz", "Schatz" sagen, wird Ihr Mund nicht süß sein
68. Ein alter Mann, der gesessen hat, weiß weniger als ein junger Mann, der weit und breit gereist ist
69. Nachbars Huhn sieht aus wie ein Truthahn
70. Vertrauen Sie den Fall einer faulen Person an - er wird Ihnen dasselbe beibringen
71. Ein Unternehmen zu gründen ist teuer
72. Keine Kerze für Gott, kein verdammter Stock
73. Die Hochzeit steht noch bevor und er tanzt schon
74. Rinder sterben - Knochen bleiben, ein Mensch stirbt - die Arbeit bleibt
75. Der eine ist glücklich in der Jugend, der andere im Alter
76. Ein gesprochenes Wort ist ein abgefeuerter Pfeil
77. Wenn der Berg nicht zu dir kommt, komm zum Berg
78. Katze - Spaß und Maus - Tod
79. Schauen Sie sich den Rand an und kaufen Sie dann groben Kattun; Schau deine Mutter an und heirate dann deine Tochter
80. Für das Böse sind sowohl Tag als auch Nacht dunkel
81. Der Hund bellt und der Wolf streift umher
82. Wer von Geburt an schwarz ist, den kann man nicht mit Seife waschen
83. Wer den bitteren Geschmack nicht kennt, kennt auch den süßen nicht.
84. Ein Tropfen macht das Meer nicht
85. Für ein blindes Huhn und eine Herzmuschel - Weizen
86. Das Tier stirbt – die Krähe freut sich, der Mensch stirbt – der Mullah freut sich
87. Ein Ertrinkender greift nach einer Schlange
88. Das Haus eines Lügners ist niedergebrannt - niemand hat geglaubt
89. Jede Blume blüht an ihrem Stiel
90. Der Tod eines Esels ist ein Fest für einen Hund
91. Ich habe für einen Cent getrunken und mich für drei betrunken
92. Der Tod kommt nicht zweimal
93. Ein vierbeiniges Pferd stolpert
94. Ein nicht schreiendes Baby darf nicht saugen
95. Was ich in meiner Jugend gelernt habe, ist in Stein gemeißelt, was ich im Alter gelernt habe, ist auf Eis geschrieben
96. Auf der Flucht vor dem Regen, fiel unter den Hagel
97. Zunge ohne Knochen: wird sagen und sich verstecken
98. Wie der Hirte, wie die Herde
99. Wenn eine Katze Flügel hätte, würde sie alle Spatzen ausrotten
100. Der Faden reißt an der dünnsten Stelle
101. Wer viel läuft, wird oft müde
102. Je tiefer der See, desto mehr Fische
103. Was hinter dem Wald liegt, kann er sehen, und was vor seiner Nase liegt, ist nicht sichtbar
104. Ein Wolfsjunges wird immer noch ein Wolf sein, selbst wenn es von einem Menschen aufgezogen wird.
105. Loser und der Wind weht dir entgegen
106. Schießt schief, trifft aber gerade
107
108. An einem Tag - "Gast", an einem anderen Tag - "Gast" und am dritten - geh weg, Untreuer!
109. Wer es nicht eilig hat, der holt den Hasen auf dem Karren ein
110. Trinke nicht aus den Händen eines Unwissenden, selbst wenn es lebendiges Wasser ist
111. Wer nichts zu essen hat, hält das Fasten ein, wer nichts zu tun hat, liest das Gebet
112. Das Wort hat keine Flügel, sondern fliegt um die ganze Welt
113. Nahes Stroh ist besser als ferne Gerste
114. Wenn das Feuer aus ist, wird kein Wasser benötigt
115. Blindes Hähnchen ganz aus Weizen
116. Und das Bärenjunge streichelt: „Meine kleine Weiße“ und der Igel streichelt den Igel: „Meine weiche“
117. Außen ist die Beere schön, innen ist sie sauer
118. Ein Schaf, das sich von der Herde entfernt hat, ist ein Opfer eines Wolfs
119. Er hat viel Aufhebens - wenig Verstand
120. Weder Mehl noch Teig
121. Wenn ein Mensch Glück hat, verwandelt sich sogar die Erde in Gold
122. Eine kleine Sache gefällt, eine kleine bringt Anstoß
123. Unterrichte ein Kind von klein auf
124. Wer satt isst, schaufelt sich mit den Zähnen sein eigenes Grab
125. Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten
126. Wer nicht wenig gespart hat, wird nicht viel sparen
127. Unvollendete Arbeiten werden mit Schnee bedeckt
128. Obwohl die Seele nicht gegangen ist, gibt es immer noch Hoffnung in ihr
129. Du kannst keinen Brei aus einem Korn kochen
130. Wer anfängt, wird der Boss sein
131. Der Geist ist nicht in Jahren, sondern im Kopf
132. Sobald Sie es versäumen, den Mund zu halten - ganzes Jahr kann mit den Folgen nicht umgehen
133. Es gibt keine Stadt wie Bagdad; Es gibt keinen Freund wie Mutter
134. Auf einheimische Seite sogar der Rauch ist süß
135. Egal wie sehr der Widder stößt, die Berge werden nicht zerstören

Tataren- Turkvölker, die in den zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands, im Wolgagebiet, im Ural, in Sibirien, in Kasachstan leben, Zentralasien und in Fernost.

Die Gesamtzahl der Tataren auf der Welt beträgt etwa 6 Millionen Menschen. Die Zahl in Russland beträgt 5,4 Millionen Menschen, von denen mehr als 2 Millionen in der Republik Tatarstan leben. Sie sind in drei ethnoterritoriale Hauptgruppen unterteilt: Wolga-Ural-, Sibirische und Astrachan-Tataren, manchmal werden auch polnisch-litauische Tataren unterschieden. Die Zusammensetzung der Wolga-Tataren-Nation umfasst die Nachkommen der Kasaner Tataren und die meisten Astrachan-Tataren und Mischars. Sibirische Tataren (Baraba, Tobol-Irtysch, Tomsk) haben ein etwas anderes Verhältnis zu den Wolga-Tataren. Sie waren schon immer territorial weit von ihnen entfernt und waren auch nicht näher verwandt in der Herkunft. Auch sprachlich gibt es Unterschiede zwischen ihnen. Die Krim- und Dobrudscha-Tataren haben nichts mit der Bildung der Wolga-Tataren-Nation zu tun.

Akzeptanz des Ethnonyms Tataren Vorfahren der modernen Wolga-Tataren, es war etwas eigenartig. Und bis jetzt haben die Wolga-Tataren andere Ethnonyme, von denen einige bereits vergessen und einige erhalten geblieben sind. So zum Beispiel die Nachbarn der Wolga-Tataren - die Mari nennen sie das Ethnonym suas (Suyas, suas), Udmurten - größer, Kasachen - Nougai, Kalmücken - ein Ethnonym mango.

Glaubende Tataren: sunnitische Muslime, Teil der Kryaschen. Die tatarische Sprache gehört zur Kypchak-Untergruppe der Turkgruppe der Altai-Sprachfamilie und ist in drei Dialekte unterteilt: westlicher (Mishar), kasanischer (mittlerer) Dialekt und östlicher (Sibirisch-Tatarisch).

Die Grundlage des tatarischen Wortschatzes bilden Wörter gemeinsamen türkischen Ursprungs. Durch den Kontakt mit den Sprachen verschiedener Familien, Tatarische Sprache einige Wörter in unterschiedlichem Maße von ihnen entlehnt. Anleihen aus der russischen Sprache decken alle Aspekte des Lebens der Tataren ab, da die Tataren seit der Zeit des bulgarischen Staates enge Beziehungen zu den Slawen hatten.

Tatarische Sprichwörter auf Tatarisch

Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - belem Chishmase.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus akchadan kyimmet.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

Tellar Belgәn – krankes Belgisch.

Tamle da tel, tamsez da tel.

Teleң ni аytsә, kolagyn shuny isheter.

Agachny Yafrak Bizi, Keshene Hezmat Bizi.

Kem ashami, shul ashamiy.

Ash Betkach Uynarga ist leidenschaftlich.

Ani Yorty - Altyn Bishek.

Bairam Ashy - Kara-Karshi.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Ni chәchsәң, meidet Uryrsyn.

Tatarische Sprichwörter mit Übersetzung ins Russische

A Diamantbleibt ein Diamant, auch wenn er in den Dreck geworfen wird.

Es gibt keinen Honig ohne Bienenstiche.

Ein sorgloser Kerl ist der Freund eines Esels.

Eine unvorsichtige Person wird vom Brunnenwasser dick.

Der tollwütige Hund nagt an seinem Schwanz.

Unzucht süßer als Honig, stinkend fiel.

Vertraue nicht den Reichen, verlasse dich nicht auf Wasser.

Reichtum ist keine Stütze, Einheit ist eine Stütze.

Die Krankheit des Kindes ist schlimmer als seine eigene.

Er schüttete es in den Sand – unmerklich, gab seine Tochter – nicht zu sehen.

Satan wird das Gesicht der Witwe lecken.

Diejenigen, die ihrem Mutterland treu sind, werden ewig leben, diejenigen, die ihr Mutterland verraten – eines Tages.

Vertraue deinem Pferd und Hund, aber nicht deiner Frau.

Der Täter ist ein Schlag mit einem Stock, der Informant ist fünf.

Während der Hungersnot wird das Bai-Kind zuerst sterben.

Der Feind wartet nicht auf die Tenne.

Nimm den Feind deines Vaters nicht zum Freund.

Die Zeit wird nicht kommen wird sich nicht auflösen.

Die Zeit verwandelt Sand in Stein, Stein verwandelt sich in Sand.

Dummer Hund und bellt tagsüber.

Ein Dummkopf wird sagen: "Ich habe gewonnen", ein Weiser wird sagen: "Ich habe nachgegeben."

Ein hungriger Wolf wird einen Löwen angreifen.

Auch wenn es kein Geld gibt, muss es ein Gewissen geben.

Auch die Sonne ist nicht fleckenlos.

Zwei Schafsköpfe in einem Kessel passen nicht - sie werden Köpfe stoßen.
(Option: Zwei Schafsköpfe passen nicht in einen Kessel - aber sie passen ohne Hörner).

Die Mädchen lachen auch über den Riss im Baumstamm.

Dzhigit, wenn er fällt, - wird finden.

Es gibt sechs Türen zum Abschied, aber nur eine zum Zurückkehren.

Vor vierzig - Malaiisch, nach vierzig - Babai.

Es gibt keinen Edelstein.

Ein Freund, den du für schlecht hältst, ist besser als ein guter Feind.

Wenn Sie Ihren Freund beleidigen, werden Sie dem Feind gefallen.

Zeige einem Freund deine Tränen, zeig einem Feind deine Zähne.

Ein Narr macht dumme Dinge.

Ein böser Widder ist kräftig, ein Bösewicht ist streitsüchtig.

Hässlich und Schmuck helfen nicht.

Wenn die Frau schön ist, dann lass die Freunde blind sein.

Wenn du dich verbrennst, bläst du sogar auf kaltem Wasser,bevor man es trinkt.

Wenn die Pfanne lang ist, verbrennst du dir nicht die Hand.

Die Zunge einer Frau ist eine brennende Kohle.

Das Leben wird dich zwingen, und du wirst den Stein auf den Berg heben.

Für eine Giftschlange töten sie.

Leihen und heiraten, Schulden zurückzahlen - die Frau bleibt.

Eine böse Schwiegermutter findet eine Naht an einem Ei.

Gold findet man in der Erde, Wissen ist in .

Der Schwiegersohn kam - der Khan kam.

Und die Frau wird ruinieren, und die Frau wird lachen.

Und die Tochter des Mullahs hat Fehler.

Und der Frosch hat einen Liebhaber.

Wer eine Tochter hat, wird schnell alt.

Eine heimtückische Ehefrau ist die Peitsche Satans.

Ein Pferd leidet ohne Salz, ein Mann ohne Mädchen.

ist innerhalb eines Monats bekannt, ein Mann - innerhalb eines Jahres.

Ein Pferd und eine Braut werden nicht aus ihrem Dorf genommen.

Die Schönheit des Berges sind die Steine, die Schönheit des Mädchens sind die Zöpfe.

Ein schönes Mädchen ist schlau.

Ich möchte eine Schöne sehen, eine Gute heiraten.

Diejenigen, die die Erinnerung an ihre Vorfahren nicht kennen, werden den Geschmack des Lebens nicht spüren.

Collier-Begleiter.

Der Wald wird einen schiefen Baum richten, der schiefe Mensch wird von den Menschen korrigiert.

Wer im Sommer liegt, wird im Winter verhungern. ( Tatarisches Sprichwort über den Winter )

Das Pferd in der Scheune - Ehre sei Allah, die Frau auf der Straße - Allah bestraft.

Ein Pferd wird nach seinen Zähnen ausgewählt, ein Mädchen nach seinen Augen.

Geliebter - acht, der Auserwählte - eins.

Lobe deine Herrin, lebe mit deiner Frau zusammen.

Mishar wird stehen, Mishar wird stehen.

Junge Leute lieben Spiele, alte Leute schlafen.

Ein Ehemann ist nie alt, ein Mullah ist nie arm.

Es sind viele Männer im Haus – kein Feuerholz, viele Frauen – kein Wasser.

Ein Mann mit dreißig ist ein Löwe.

Ein Mann wird nicht zur Vernunft kommen, bis er heiratet.

Ein Mann wird seine Eltern nicht verlassen.

Männer lieben die Gesunden, Frauen lieben die Reichen.

Die Leute werden aufstehen – und du stehst auf.

Nimm nicht den, den deine Mutter lobt, nimm den, den das Dorf lobt.

Sie werden nicht reich sein - Ihr Geliebter wird zu einem anderen gehen.

Nicht jede Falle bekommt ein Tier.

Glaubt nicht dem Lächeln des Feindes, vermutet keine Bosheit bei einem Freund.

Suche keinen Freund ohne Fehler.

Brauche keinen Kerl bis zum Mittagessen.

Schau nicht auf die Höhe, schau auf den Geist. ( über den Bräutigam )

Jemand, der nicht küssen kann, wird ihm ins Gesicht spucken.

Unvollendete Geschäfte werden mit Schnee bedeckt.

Niemand sollte seine Eltern vergessen und
die Unsicherheit, in der es geschaukelt wurde. ( Sprichwort der Buin Mishars )

Die neuen Stiefel eines fremden Dorfes sind die alten Bastschuhe des eigenen Dorfes nicht wert.

Ein Gebet der Mutter wird über die sieben Flüche des Mullahs siegen.

Aus Kalym - Schmelzwasser.

Wer vom Feind besiegt wird, wird unrühmlich sterben,wer den Feind besiegt, wird für Jahrhunderte verherrlicht.

Vertraue das Pferd Allah an, aber beherrsche das Pferd selbst.

Ein betrügerischer Freund ist schlimmer als ein Feind.

Die Schönheit des Lebens ist mit Ihrem geliebten Menschen.

Wütend auf die Laus, der Pelzmantel ist nicht verbrannt.

Er gebar ein Kind - er wurde reich.

Das Kind ist klein - es ist schwer für die Hände, gereift - es ist schwer für das Herz.

Ein reicher Verwandter ist gut, seine Frau ist gesund.

Du kannst deine Hand nicht von einem wunden Punkt nehmen, du kannst deine Augen nicht von einem fleißigen Mädchen nehmen.

Verhungere und gib deinen Eltern das Letzte. ( Sprichwort über Eltern )

Aus den Händen eines geliebten Menschen ist Wasser süßer als Honig.

Mit einer guten Frau braucht man den Himmel nicht. ( Sprichwort über Ehefrau )

Der Stall war verschlossen, als das Pferd weggebracht wurde.

Die Stärke eines Wolfs liegt in den Zähnen, die Stärke eines Mannes liegt in der Arbeit.

Egal, wie sehr Sie den Gaul loben, er wird kein Streitross.

Wie viele Freunde Sie haben - das Geschäft wird es zeigen.

Ein bescheidenes Mädchen ist attraktiv.

Ein Wort ins Gesicht - eine Peitsche auf den Rücken.

Zuerst - Allah, dann - der Ehemann.

Der Hund des reichen Mannes ist gemeiner als der reiche Mann selbst.

Hunde finden keine Freunde, ohne zu knurren.

Salziger Brei ist besser als ein bedeutungsloses Wort.

Der ältere Bruder ist der zweite Vater.

Die alte Frau ist ein Schloss für das Haus.

Schießt schief, trifft aber gerade. ( Sprichwort über die Rede eines schlauen Mannes )

Ein Tatar schlägt einen Nagel in einen Stein.

Ein Tatar drückt Wasser aus einem Stein.

Der Tatar ist nach dem Abendessen mental stark.

Der Patient wird das Ziel erreichen.

Schenke niemandem, der ohne Vater aufgewachsen ist, ein Pferd, schenke niemandem, der ohne Mutter aufgewachsen ist, eine Tochter.

Die Sehnsucht nach dem Schatz ist ein bitteres Vergnügen.

Dem Fleißigen reicht der Tag nicht, für den Faulenzer geht der Tag nicht zu Ende.

Du sagst - deine Wahrheit, ich sage - meine.

Der fette Ofen kühlt nicht ab.

Fragen Sie einen klugen Kerl nicht, was für ein Stamm er ist.

Das Haus, in dem das Mädchen wohnt, wird vierzig Pferde angebunden haben.

Der Dolch hat zwei Gesichter, der Dzhigit hat eines.

Ein echter Typ hat das Wort Eisen.

Täuschung hat kurze Beine.

Von einem Geizhals kann man nicht einmal einen Lumpen erbetteln, von einem Ignoranten bekommt man kein gutes Wort.

Der Handwerker hat goldene Hände.

Wer kann tanzen und ein Brett ist genug.

Stirb, aber lass niemanden küssen, den du nicht liebst.

Die gefallene Schlange sticht.

Ausgelaufenes Wasser wird nicht zurückgeführt.

Der Gelehrte ist älter als sein Vater.

Eine einzelne Person wird nicht reich.

Guter Wein und eine schöne Frau sind zwei süße Gifte.

Obwohl das Maul schief ist, wird die Tochter des Braunen nicht ohne Bräutigam gelassen.

Die lahme Krähe fliegt vor den anderen davon.

Scherzhaft geküsst, geweint - echt.

Ein Mann, der einen Vater und einen Großvater hat, ist eine Eiche mit Wurzeln.

Als in Tränen zu leben, ist es besser, mit einem Lied auf den Lippen zu sterben.

Es ist besser, einen lahmen Ehemann zu haben als neun Söhne.

Als sich als Bräutigam-Ehemann im Haus der Braut niederzulassen, ist es besser - ins Feuer.

Der schwarze Stein wird nach dem Waschen nicht weiß.

Was in den Magen kam, das heißt Profit.

Fremdes Land ist hart für die Knochen.

Lobe ein fremdes Land, aber lebe in deiner Heimat. ( Sprichwort über das Vaterland )

Der Welpe bellt und der Hund wird geschlagen.

Eine ohne Arbeit gewonnene Beere bereitet keine Freude.

Der Sohn wird die Sprache des Vaters sein, die Tochter die Sprache der Mutter.

Wut führt zum Wahnsinn.

Auf dieser Seite: Tatarische Volkssprüche und Redewendungen über Freundschaft, Gesundheit, Wissen, Arbeit, Freundschaft, Familienerziehung und andere Themen. Schüler können 3, 4, 5 oder 10 Sprichwörter für den Unterricht finden.

Über Weisheit

Sakal agarmy akyl kermi.

Bis der Bart grau wird, kommt der Verstand nicht.

Tatarisch akyly toshten Sohn.

Weisheit wird nach der Mitte des Lebens erworben. (wörtlich - Nach dem Abendessen in Weisheit)

Oly keshe - allein toshe.

Ein weiser Mann ist so stark wie Hafer.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Viele Jahre - egal.

(Er ging jahrelang, aber erreichte seinen Verstand nicht)

Über Reichtum

Saulygym - baylygym.

Gesundheit ist Reichtum.

Über den Tod

Әҗәldәn daru yuk.

Es gibt keine Heilung für den Tod.

Über Redner

Baka Bakyldap, Telchan Takyldap Tuymas.

Der Frosch wird nicht müde zu quaken, und der Sprecher wird nicht müde zu reden.

Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Wer viel redet, wird den Job nicht machen.

***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Von langen Gesprächen wird dem Hasen übel.

Über die Wahrheit

Doreslek utta ja yanmy, Gericht ja batmy.

Wahrheit brennt nicht im Feuer und versinkt nicht im Wasser.

Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.

Ein Kind kann verhext und eine Person verleumdet werden.

Über Glück
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Der Weg zum Glück wird durch die Suche nach Wissen erreicht.

Über Schönheit

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

Schönheit wird sich bei einer Hochzeit als nützlich erweisen, und jeden Tag.

Maturga ja akyl artyk bulmas.

Selbst die Schönheit des Geistes ist kein Hindernis.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.

Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Bring deiner Großmutter bei, Eier zu saugen.

Yuzne de ak itken - uku, sүzne de ak itken - uku.

Lebe und lerne.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Ein einzelnes Streichholz entzündet kein Feuer. (Es gibt Sicherheit in Zahlen)

Al atynny, syer kil!

Breiterer Dreck, Mistfahrten!

Die Rinde von kashyk avyzny erta.

Ein trockener Löffel zerreißt dir den Mund.

Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.

Ende gut alles gut.

Timerne kyzuynda-Ast.

Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.

Khata keshene өirәtә.

Aus Fehlern lernen.

Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan von Maktan.

Wer keine Haare hat, zeigt die Haare seiner Schwester. (Wenn er mit etwas prahlt, das er nicht wirklich hat)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

Der Sohn eines Tataren läuft mit einem Jahr und krabbelt mit zwei Jahren. (Wenn alles andersherum läuft. - Den Karren vor das Pferd spannen.)

ni chәchsәң, meidet Uryrsyң.

Was du säst, wirst du ernten.

Usal Bulsan Asarlar, Yuash Bulsan Basarlar.

Wenn du wütend bist, wirst du gehängt; wenn du weich bist, wirst du zermalmt.

Ana sete belén kermәsә, tana sete belén kermәs.

Wenn es nicht mit Muttermilch eingedrungen ist, wird es nicht mit Kuhmilch eingedrungen sein.

utkan esh kire kaitmy.

Was war - Sie werden nicht zurückkehren.

Diamanten Diamant ist belan kisәlәr.

Und ein Stück Diamant ist ein Diamant.

***
Diamant balchyk arasyna tashlasan ja, Bulyr-Diamant.

Ein Diamant bleibt ein Diamant, auch wenn man ihn in den Dreck wirft.

Kuk Timer Kairau Belan Diamond Bulmas.

Der Himmel schärft Eisen, nicht Diamant.

Altyn - Tasch, Alabuta - Asche.

Gold ist ein Stein, Quinoa ist eine Suppe.

***
Araki - Shaitan-Seite.

Wodka ist ein flüssiger Teufel.

***
Ber kartlykta - ber yashlekta.

Ein alter Mann - in seiner Jugend gab es einen.

***
Ber kichka - ker michka.

Ein Abend - ein Fass Leinen.

***
Yomshak Agachny Bassplatz.

Weichholzbienen machen. (Ein Tropfen trägt einen Stein weg)

Azikly bei Arymas.

Ein gut genährtes Pferd wird nicht müde.

Balyk-Bashynnan-Kirsche.

Der Fisch verfault vom Kopf.

Gaep mulla kyzynda da bula

Sogar die Tochter eines Mullahs hat Sünden.

Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.

Von Freunden ist ein alter Freund besser und eine junge (neue) Frau.

Durt ayakly bei ta abyna.

***
Egetlek kaderen cart beler.

Der alte Mann kennt den Preis der Jugend.

Erakka Yashersan, Yakynan Alyrsyn.

Җantartmasa, kantarta.

Wenn die Seele nicht saugt, dann saugt das Blut.

Vorrat an Echne Tishmi.

Aktien werden den Magen nicht öffnen.

Ikәү belgәnne il belә.

Was zwei Menschen wissen, weiß das ganze Land.

Kunak Ashy - Kara-Karshi.

Auf einer Party gefüttert - als Antwort fütterst du.

Kurkysan - Ashleme, Eshlesen - Turkma.

Wenn Sie Angst haben, tun Sie es nicht, und wenn Sie es getan haben, haben Sie keine Angst.

Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.

Die Augen sehen eines, die Seele tausend. (Im Sinne eines scharfsinnigen, aufmerksamen Menschen)

Kuz kurka - kul yolka.

Du weißt nie, was du kannst, bis du es versuchst. (Wenn wörtlich übersetzt, dann ziehen die Hände)

Weder Chachsan noch Shunyurrsyn.

Alles rächt sich irgendwann.

Syer dulasa attan yaman.

Eine verrückte Kuh ist schlimmer als ein Pferd.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa – tagy kerә.

Das Huhn träumt von Hirse, wenn es nicht frisst, träumt es trotzdem.

Tamchy tama-tama tash tisha.

Ein Tropfen trägt den Stein ab.

Timerne kyzuynda-Ast.

Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.

Wennan uymak chyga.

Spielen kann weh tun.

Uze egylgan elamas.

Wer selbst gefallen ist, wird nicht weinen.

Halyk әytsә hak әiter.

Die Leute sagen immer die Wahrheit.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

Alle Hände beugen sich in ihre Richtung (Bedeutung: jeder strebt danach, es für sich zu nehmen)

Chakyrgan җirgә Bar, Kugan җirdan Kit.

Wo sie dich einladen - geh, wo sie dich vertreiben - geh.

Et örer - bure yörer.

Der Hund bellt - der Wolf geht.

***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.

Das Leben ist nicht genug, und die Arbeit ist noch nicht beendet.

***
Sәlәtsez sәnәk sondyryr, kөchsez kөrәk sondyryr.
Eine Person, die nicht weiß, wie, wird eine Heugabel zerbrechen, und eine schwache Person wird eine Schaufel zerbrechen.

Durt ayakly bei ta abyna.
Auch ein vierbeiniges Pferd stolpert.

Der Frühling ist eine Zeit des Erwachens der Natur, eine Zeit der Erneuerung und der Erwartungen. Ein guter Frühling ist eine gute Ernte und daher ein erfolgreiches Leben.

Boz Carau

Wie in den Kulturen und Traditionen aller Völker lagen tatarische Dörfer an den Ufern von Flüssen. Daher ist das erste „Frühlingsfest“ (beyrem) mit Eisdrift verbunden. Dieser Feiertag heißt boz karau, boz bagu – „das Eis beobachten“, boz ozatma – vom Eis sehen, zin kitu – Eisdrift. Alle Bewohner des Dorfes kamen heraus, um das Treiben des Eises am Flussufer zu beobachten. Der Jüngling verkleidete sich, spielte Akkordeon. Auf schwimmenden Eisschollen wurde Stroh ausgelegt und angezündet.

Eine weitere Tradition, wenn die Kinder im Frühjahr nach Hause in ihr Dorf gingen, um Getreide, Butter und Eier zu sammeln. Aus den Lebensmitteln, die sie mit Hilfe älterer Köche auf der Straße sammelten, kochten die Kinder in einem großen Kessel Brei und aßen ihn.

Kysyl Yomorka

Nach einer Weile kam der Tag des Sammelns bunter Eier. Die Dorfbewohner wurden vor einem solchen Tag im Voraus gewarnt, und die Hausfrauen färbten abends Eier - meistens in einem Sud aus Zwiebelschalen. Die Eier erwiesen sich als mehrfarbig - von goldgelb bis dunkelbraun und in einem Sud aus Birkenblättern - in verschiedenen Farbtönen Grüne Farbe. Außerdem wurden in jedem Haus spezielle Teigbällchen gebacken - kleine Brötchen, Brezeln, und sie kauften auch Süßigkeiten.

Auf diesen Tag freuten sich besonders die Kinder. Mütter nähten Taschen für sie aus Handtüchern, um Eier zu sammeln. Einige Jungs gingen angezogen und beschuht ins Bett, um morgens keine Zeit mit dem Anziehen zu verschwenden, sie legten einen Baumstamm unter das Kopfkissen, um nicht zu verschlafen. Früh am Morgen begannen Jungen und Mädchen, um die Häuser herumzugehen. Derjenige, der hereinkam, war der erste, der die Chips hereinbrachte und sie auf den Boden streute – damit „der Hof nicht leer wäre“, also damit viele Lebewesen darauf seien.

Die komischen Wünsche der Kinder an die Besitzer werden schon in der Antike geäußert – wie zu Zeiten der Urgroßmütter und Urgroßväter. Zum Beispiel so etwas wie: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, sind Großeltern zu Hause? Geben sie ein Ei? Lassen Sie viele Hühner haben, lassen Sie die Hähne sie zertrampeln. Wenn Sie kein Ei geben, vor deinem Haus ist ein See, da wirst du ertrinken!" Das Sammeln der Eier dauerte zwei, drei Stunden, es hat viel Spaß gemacht. Und dann versammelten sich die Kinder an einem Ort auf der Straße und spielten verschiedene Spiele mit gesammelten Eiern.

Sprichwörter der Tataren

Sprichwort - extrem antike Ansicht Volkskunst.

Tatarisches Sprichwort - Volkskunst mit tausendjährigen Wurzeln.

Diese Art von Kreativität findet sich in allen Völkern und Kulturen. Tatarische Sprichwörter enthalten reiche Erfahrung vieler Generationen.

Ein großes und tiefe Bedeutung. Sie decken alle Bereiche des menschlichen Lebens ab. Diese knappen Ausdrücke regen zum Nachdenken an und enträtseln vielleicht sogar etwas geheime Bedeutung. Oft wird ein tatarisches Sprichwort zu einem gebräuchlichen Ausdruck Alltagsleben, Filme, klassische Literatur. Die Reichen werden in Sprichwörtern gesammelt Lebenserfahrung von unseren Vorfahren erworben, haben sie einen einzigartigen erzieherischen Wert.

Sprichwörter über Kinder.

Lassen Sie den Saum vorne voller Kinder sein und hinten - Reichtum.

Das Kind hat sich einen Namen ausgedacht, es bleibt nur noch zu gebären.

Ein Kind wird mit seinem eigenen Glück geboren.

Ein Küken wird nicht ohne Schnabel geboren, ein Kind wird nicht ohne Nahrung geboren.

Obwohl der einzige Same, lass die Erbwurzel bleiben!

Ein Haus, in dem Kinder sind, ist ein Markt, wo keine Kinder sind, ist ein Friedhof.

Sprichwörter über Gut und Böse.

Die Trauer eines anderen - nach dem Abendessen.

Jeder zahlt Gutes für Gutes, Gutes für Böses – ein echter Mensch.

Das böse Alter vorzeitig.

Alles ist gut, aber nicht alles ist gut.

Sprichwörter über die Arbeit.

Wer es eilig hat - hat sich ruiniert, wer es nicht eilig hatte - hat seine Arbeit beendet.

Es gibt keinen Honig ohne Bienenstiche.

Gesundheit ist Reichtum.

Die Nadel, obwohl klein, tut weh.

Was ist das Essen, so ist die Schüssel, was ist die Person, so ist die Kleidung.

Wenn es Essen gibt, gibt es einen Löffel.

Sprichwörter über die Familie.

In einem Haus, in dem viele Mädchen leben, gibt es kein Wasser.

Zwei kämpfen - der dritte belästigt nicht.

Eine Frau ohne Ehemann ist ein Pferd ohne Zaumzeug.

Sie können kein Lasso aus einem Haar weben.

Von den fünf Fingern, auf welchen man auch beißt, tut jeder weh.

Sprichwörter über das Mutterland.

Egal wie süß es ist, in einem fremden Land zu leben, es zieht immer die einheimische Seite an.

Auf der einheimischen Seite ist sogar der Rauch süß.

Es ist besser, Asche in deinem Heimattal zu sein, als ein Padishah in einem fremden Land.

Wenn die Freundschaft groß ist, wird das Mutterland stark sein.

Die einheimische Seite ist die Mutter, die fremde Seite die Stiefmutter.