heim › Sonstig › Beliebte Sprichwörter. Dals Sprichwörter (aus dem Buch "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes") Writer weit Sprichwörter und Redewendungen

Beliebte Sprichwörter. Dals Sprichwörter (aus dem Buch "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes") Writer weit Sprichwörter und Redewendungen

Sprichwörter des russischen Volkes

Originaltitel: Sprichwörter des russischen Volkes

Herausgeber: Typ. MO Wolf

Erscheinungsort: SPb.-M.

Erscheinungsjahr: 1879

Neben Sprichwörtern umfasst diese Sammlung sprichwörtliche Redewendungen, Redewendungen, Redensarten, Zungenbrecher, Witze, Rätsel, Glaubenssätze, Zeichen, Aberglauben und viele Redewendungen, die bedingt in Gebrauch gekommen sind. „In dieser Sammlung sollte zusammenkommen Volksweisheit mit volkstümlicher Dummheit, Verstand mit Vulgarität, gut mit böse, Wahrheit mit Lügen. Ein Mensch muss hier so erscheinen, wie er im Allgemeinen auf dem ganzen Erdball und wie er im Besonderen in unserem Volk ist. Was schlecht ist, dann lauf, was gut ist, folge ihm, aber verstecke dich nicht, verstecke weder gut noch schlecht, sondern zeige, was ist ... Die Sammlung von Sprichwörtern ist eine Sammlung von Volksweisheiten. Das sind Stöhnen und Seufzen, Weinen und Schluchzen, Freude und Heiterkeit, Trauer und Trost in den Gesichtern. Das ist die Farbe des Volksgeistes, ein origineller Artikel, das ist die Wahrheit der gewöhnlichen Menschen, eine Art Gerichtsgesetzbuch, das von niemandem beurteilt wird ... Was die Menschen nicht erreichte, betraf ihr Leben nicht, es bewegte sie auch nicht ihren Verstand oder ihr Herz, und das steht nicht in den Sprichwörtern; was mit Gutem verstrickt ist oder in sein Leben stürzt, findet ihr im Sprichwort.

GUT - BARMHERZIGKEIT - BÖSE

Gott regiert auf eine gute Weise. Gute (oder: notwendige) Art und Weise, wie Gott regiert.

Gott hilft den Guten. Gott segne Sie, um zu helfen.

Gott ist zufrieden, aber der König ist zufrieden.

Gut, gut zu leben. Es ist gut, im Guten zu leben.

Mit Freundlichkeit für alle auf der Jagd.

Beeilen Sie sich, um Gutes zu tun (oder: beeilen Sie sich).

Beeilen Sie sich für eine gute Tat, und das Schlechte wird rechtzeitig kommen.

Eine gute Tat schmilzt nicht im Wasser (oder: sie geht nicht unter).

Eine gute Tat ist stark (oder: schnell).

Eine gute Tat für ein Jahrhundert (oder: für zwei Jahrhunderte: dies und das).

Bereue keine gute Tat. Nachdem du Gutes getan hast, bereue nicht (mache keinen Vorwurf).

Ärgern Sie sich nicht mit einer guten Tat.

Das Gute überwindet das Böse. Widerstehe nicht dem Bösen gegen das Gute.

In berühmter Erinnerung, aber das Gute des Jahrhunderts wird nicht vergessen.

Gut und gut im Traum.

Es gibt gute Menschen auf der Welt.

Das Böse glaubt nicht, dass es gute Menschen gibt.

Kein Jahrhundert zum Leben, aber ein Jahrhundert zum Erinnern.

Gutes gutes Gedächtnis.

Ein liebevolles Wort ist nicht schwer, aber schnell.

Ein guter Mann wird es besser machen als ein wütender.

Ein freundliches Wort verführt viele.

Ein liebevolles Wort - an diesem Frühlingstag.

Seine Liebkosung ist kein Kinderwagen: Sie können sich nicht hinsetzen und Sie werden nicht gehen.

Eile nicht bei einem freundlichen Wort, sei nicht wütend auf ein unhöfliches.

Geben Sie keinem freundlichen Wort nach, ärgern Sie sich nicht über das Gegenteil.

Ärgern Sie sich nicht über ein böses Wort und verlassen Sie sich nicht auf ein freundliches Wort.

Haben Sie keine Angst vor Wut, eilen Sie nicht zur Zuneigung.

Bitter zu sein - ausgespuckt, süß - geschluckt.

Das Bittere wird verflucht und das Süße verschlungen.

Der Wütende wurde nicht gemocht, aber der Barmherzige wurde aus dem Kreis geworfen.

Ein böser Gott (d. h. ein Idol) wird von Kälbern geleckt.

Füttern Sie nicht mit Kalach, aber schlagen Sie nicht mit einem Ziegelstein in den Rücken.

Nicht den Diener des Herrn mit Brot füttern, sondern die Diener des Herrn laufen (d. h. arbeiten).

Nicht alle der Aufgabe, Fremd und Zuneigung.

Nicht alles am Hinterkopf, sondern auch am Kopf.

Nicht alle peitschen, fremd und pfeifen.

Der Geist der Sanftmut und kein Stock bis auf die Knochen.

Nicht alle häuten, fremd und pfeifen (Seemann.).

Schlagen Sie den Bauern nicht mit einer Keule (oder: mit einer Keule), schlagen Sie ihn mit einem Rubel (halb).

Eine barmherzige Person und Gott gibt.

Dem Kranken (oder: dem Unglücklichen, das heißt dem bestraften Verbrecher) Erbarmen zu tun - mit dem Herrn Gott zu sprechen.

Barmherzigkeit rühmt sich auch im Gericht. Rote Barmherzigkeit und in Wahrheit.

Barmherzigkeit ist das Rückgrat der Gerechtigkeit.

Er wird keine Fliege töten. Er wird nicht einmal im Traum eine Mücke töten.

Unser Avdey ist für niemanden ein Bösewicht.

Die Weisheit der Schlange, die Sanftheit (oder: Sanftmut) der Taube.

Und das Huhn hat ein Herz.

So und so unverschmiert (Wiesel).

Wen der Großvater liebt, das und die Knochen in seinen Händen. Jedes Geben ist gut.

Zum Glück gibt es kein Muster. Es ist nicht schlimm, dass Prosvira ein halbes Pud ist.

Weht uns keine kalten Winde entgegen.

Sorry, sorry, aber da hilft nichts.

Die Adern werden von der Schwerkraft zerrissen, Tränen fließen aus Mitleid.

Das Herz blutet. Das Herz blutet.

Schade für die Mädels - sie hat den Kerl verloren (oder: ruiniert).

Bemitleide nicht den, der springt; Mitleid mit dem, der weint (und umgekehrt).

Das Pferd tut leid - erschöpfen Sie sich.

Gäste zu bedauern heißt nicht, selbst zu weinen.

Aus Mitleid (oder: Mitleid) nicht weinen.

Du kannst ihn nicht bemitleiden, indem du weinst.

Du wirst nicht freundlich zu den Unbarmherzigen sein.

Von schneidig wirst du kein freundliches Wort hören.

Mühsal würde nicht dauern, und Enge würde nicht dauern.

Nicht Enge zerstört, Not.

Beim Steinpriester und eisernen Prosviren.

Sein Groschen wird die Hand eines Bettlers verbrennen.

Warum auf jemanden wütend sein, der keine Angst vor uns hat?

Es ist gut, den zu schlagen, der weint, und den zu lehren, der gehorcht.

Sei wütend, sündige nicht.

Wütend zu sein ist eine menschliche Sache, aber sich zu erinnern ist eine teuflische Sache.

Wut ist menschlich und Groll ist teuflisch.

Vergelte Böses nicht mit Bösem.

Krumm krumm (dünn dünn) kann nicht korrigiert werden.

Erinnere dich nicht an den Rücken (oder: erinnere dich nicht). Erinnere dich nicht an das Alte.

Der alte Mesner sollte nicht gerügt werden.

Erinnere mich nicht schlecht.

Lass nicht der Zunge freien Lauf beim Festmahl, im Gespräch, sondern dem Herzen im Zorn.

Halt deine Zunge und presse dein Herz zur Faust.

Wer seinen Zorn überwindet, ist stark.

Meister deiner Wut ist Meister von allem.

Nicht jeder Bösewicht, der eine Stunde lang saust.

Die Wolke ist nicht ohne Donner, der Besitzer (oder: Meister) ist nicht ohne Zorn.

Wo Zorn ist, ist Barmherzigkeit.

Eine Stunde hat Zorn, eine Stunde hat Gnade.

Er wird zwar wütend sein, aber dann wird er sich versöhnen (d.h. versöhnen).

Ihm wurde warm – er wurde wütend, er erkältete sich – ihm wurde kalt.

Gott wird verzeihen, sei nur nicht tückisch.

Gott wird den Schuldigen vergeben, der König wird das Recht gewähren.

Gott ist sein (oder: Sie) Richter. Der Herr ist mit dir.

Gott richtet den Täter (Sünder), aber die Person vergibt.

Es ist schwer für den, der sich an das Böse erinnert. Msta (Rache) ist nicht Rache.

Wo Schaden, da und Abneigung.

Jeder Riss quietscht (das heißt, wo Trauer ist, da ist Klage).

Du hast Spaß, aber ich lache schlecht.

Wir werden für das Gute einstehen, aber wir werden auf dem Bösen bestehen.

Necke den Hund nicht, er beißt nicht.

Wütender Hund Wolf Eigeninteresse.

Sie schlagen den Wolf im Pflock eines anderen.

Dung verteilen und tragen (d.h. auf sich selbst).

Sie tragen Wasser auf die Zornigen.

Ein böser Mensch wird nicht in einem guten Alter leben.

Die wütende Lippe ist dicker, und der Bauch ist dünner (oder: dünner).

Nicht bei deiner Mutter: Du kannst deine Lippen nicht schmollen (d.h. du bist es gewohnt, deine Mutter zu schmollen).

Gut und Kracher für die Gesundheit, aber Böse und Fleisch ist nichts für die Zukunft.

Schlagen Sie nicht mit einer Peitsche auf das Tor eines anderen; sie würden deine nicht mit einer Keule (oder: mit einem Hintern) treffen.

Befreie dich nicht von dem Hasserfüllten: Gott rettet die Lieben.

Kuti und schlammig, aber bemühen Sie sich, als wollten Sie sich selbst verlassen.

Wenn nur die Hörner des Schweins alle auf der Welt getötet hätten.

Gott gibt einer kräftigen Kuh kein Horn.

Die ausgelassene Kuh der Polenta lebt.

Wütend, aber machtlos - ein Schweinebruder.

Unter den Kopf eines anderen gehen - den eigenen voraustragen (oder: den eigenen hintragen).

Jemandem auf den Kopf schlagen – den eigenen aufs Spiel setzen.

Du Kuckuck gut - ja, auf deinem eigenen Kopf.

Mein Bösewicht, vergehe, werde mich nicht los, aber wenn du mich los wirst, lebe mindestens drei Jahrhunderte. Verliere meinen schneidigen, lass mich nicht raus, aber lass mich raus usw.

Iss einen Hund einen Hund, und den letzten frisst der Teufel (oder: und den letzten, erwürge dich).

Wenn der Frost auf der Brennnessel nicht wäre, gäbe es keine Ärgernisse damit.

Hätte der Hopfen keinen Frost, wäre er durch die Zinne herausgewachsen.

Dünnes Gras aus dem Feld.

Fröhliche Kuh vom Feld (oder: aus der Herde).

Im Bösen leben - um die Welt gehen.

Berühmt nach unten, und es gibt nur eine Straße.

Das Verlangen der Sünder vergeht.

Du wirst nichts mit deinem Herzen nehmen (oder: du wirst es nicht tun).

Das Herz hilft der Sache nicht (oder: hilft nicht).

Seien Sie nicht böse, Sie werden die Leber verderben (oder: die Leber wird platzen).

Es gab keine (oder: zu wenig) Lungen, also sprach er wie eine Leber.

Wütend – dumm und lästig – unaufhaltsam.

Wütend auf Töpfe geht nicht (weil er töten wird).

Das Herz eines Gleichnisses (oder: Nebenflüsse) kann nicht gebrochen werden.

Du kannst Strohhalme nicht mit deinem Herzen brechen.

Sei nicht böse, sondern unterwerfe dich.

Als sich zu ärgern (oder: zu schimpfen), ist es besser, Frieden zu schließen.

Du kannst den Speer eines Feindes nicht mit deinem Herzen brechen.

Das Herz zerquetscht nicht - der Kopf tut nicht weh.

Die alte Frau war drei Jahre lang wütend auf die Welt, aber die Welt wusste es nicht.

Die Frau war wütend auf das Feilschen, aber das Feilschen weiß nichts davon.

Die Stute ärgert sich über den Karren, jagt ihn aber bergab und bergauf.

Die Frau springt hin und her, aber es geht weiter wie gewohnt.

Einen Zornigen zu besänftigen heißt, ihn noch mehr zu erheben.

Verbeuge dich vor dem Zornigen, und er prahlt noch mehr.

Ein wütender Mensch wird sterben - niemand wird ihn wegnehmen.

Wütend - niemand hat gefragt.

Die Seele wird nicht ausharren, also wird das Herz nehmen. Er wird das Herz nehmen, da die Seele es nicht ertragen kann.

Die böse Natalya hat alle Leute des Kanals.

Wer Galle im Mund hat, dem ist alles bitter.

Was auch immer es ist: regeneriere es nicht, um es zu werden.

Das ist seine Schwäche. Das ist seine schwache Saite (oder: Seite).

Er hinkt ein wenig auf diesem Bein (oder: hinkt).

Es hat viele Flöhe. Oh-oh, viele Flöhe in dir.

Ein Mann ist erschöpft – er taugt zu nichts.

Mit Herz genommen und mit Pfeffer gegessen.

Jemandem einen Penny stecken (Kasan, ein armer Mann, trotz eines reichen Mannes, steckt einen Penny in seine Hütte, und er muss pleite gehen).

Klettere die Wand hoch. Er erinnert sich nicht an sich selbst, er klettert die Mauer hoch.

Ein heißer Kerl war geboren.

Das Herz ist wild, der Ort ist klein, es gibt keinen Ort, an dem man sich zerstreuen kann.

Der Stock wird nicht nach dem Hund verschwinden (d.h. er wird sich erinnern).

Ein wütender Stock wird gefunden. Der Zornige wird den Stock finden.

Du wirst ihn nicht mit einem Kreuz oder einem Stößel los.

Von ihm weder beten, noch zurückschlagen.

Nicht beten, nicht spucken, nicht bellen, sich nicht abwenden.

Vom Teufel mit einem Kreuz, von einem Schwein mit Stößel und von einer schneidigen Person - nichts.

Der Teufel ist gepflanzt, der Dämon ist behaart.

Er hat den Teufel im Futter, Satan im Flicken.

Du brauchst nicht einmal einen Dämon, wenn du hier bist.

Obwohl man es tut. Zeigt mit dem Finger, klebt ein Wort.

Zum Trotz und zum Trotz, aber den Menschen zum Vorwurf.

Nicht aus Eigennutz, der Hund beißt, aus Hektik.

Die Schlange beißt nicht aus Sättigungsgefühl, sondern um zu sausen.

Er zeigt ihm schon lange die Zähne.

Er wetzt seit langem ein Messer an mir.

Das Problem ist, wie es divergierte. Also laufen und laufen wir.

Katze in den Augen huschen.

Zerstreut sich, und der Teufel ist nicht sein Bruder.

Unser Kozma schlägt alles vom Bösen (oder: Schläge von einer Ziege).

Sie sagten: Sie haben alle Verrückten gehängt; sie haben gelogen: man war nicht gefesselt.

Dummköpfe sind verrückt, weißt du, nicht jeder wird gehängt.

Ein wohlgenährter Wolf ist sanftmütiger als ein Neider.

Wie ein Rabe, der auf Blut wartet (oder: starrt).

Fallen Sie nicht auf seinen hungrigen Zahn herein.

Er sieht aus wie ein Wolf auf einen Körper.

Sieht aus, als hätte er genau sieben geschluckt und wäre am achten erstickt.

Schau mich nicht klumpig an, schau locker.

Biryuk (oder: Wolf, Bär) schaut.

Sieht aus wie eine Schlange hinter dem Busen. Er sieht aus wie ein Habicht.

Es schielt wie Mittwoch bis Freitag.

In einem schiefen Auge und gerade schief. In einem schiefen Spiegel und Mund an der Seite.

Aufgeblasen wie ein Truthahn (wie ein indischer Hahn)

Aufgeblasen wie eine Maus auf dem Hinterteil.

Kuhart - stirnrunzelnd aussehen.

Was schärfte genau der Teufel am Priester?

Von dem enthäuteten Mann zieht. Von einem Ochsen zieht er zwei Häute.

Von einem Lebensunterhalt gehäutet. Deret von den Lebenden und von den Toten.

Sie - um Ihren Magen zu reparieren, und er zieht überhaupt die Eingeweide heraus (ein Topf, der über seinen Bauch geworfen wird).

Der Wolf hatte Mitleid mit dem Lamm, ließ Knochen und Haut zurück.

Die Stute konkurrierte mit dem Wolf: ein Schweif und eine Mähne blieben.

Der Wolf hatte Mitleid mit der Stute: Schweif und Mähne ließ er zurück.

Mit dir zu hängen ist wie in Nesseln zu sitzen.

Dich zu kennen - hinter den Leuten zurückzubleiben.

Über Ihre Gesundheit und sprechen Sie schnell.

Wie er den Wald anschaut, so verdorrt der Wald.

Was auch immer Sie betrachten, alles verblasst.

Wo du hintrittst – das Gras wächst nicht.

Wo ich wie ein Fuchs vorbeigehe, gibt es drei Jahre lang keine Hühner.

Setzen Sie ihn wenigstens in den Garten, und der Garten wird zähmen.

Wie eine Axt: Sie schneidet nicht, sie tut weh.

Pivitsa (Egel) schreit - das Jahr wird nicht brechen.

Da die Seele schwarz ist, kann man sie nicht mit Seife abwaschen.

Auch wenn ich selbst nackt gehe, lasse ich den Feind ohne Hemd gehen.

Ich werde selbst nackt gehen und dich wie ein Tamburin gehen lassen.

Obwohl die Schnauze im Blut ist, aber unsere hat es genommen.

Vater hat keinen Hut gegeben, also lass deine Ohren frieren.

Führen Sie einen Husaren zu jemandem (dh ärgern. Wörtlich: Kitzeln Sie einen Schläfrigen in der Nase).

Jemanden in den Busch lassen (ärgern).

Ich zeige dir Kuz'kins Mutter. Du erkennst Kuz'kins Mutter.

Jemanden austricksen (d. h. Haken).

Bringe jemandem ein Senfpflaster an (z. B. ärgern).

Streuen Sie etwas Pfeffer. Führen Sie jemandem eine Haarnadelkurve.

Bringen Sie jemanden unter Surkup (von Kartenspielen).

Bringe Angelegenheiten unter das Kloster (töte den König mit einem Ass).

Gib jemandem eine Borste. Gießen Sie etwas Kohlsuppe auf einen Löffel.

Gib jemandem einen Snack. Komm, nimm einen Bissen.

Das ist die Rache der Schwiegertochter.

Sich über Spott lustig machen (d. h. sich rächen).

Ich habe ihnen ein Ohr (oder: Haferschleim) gebraut, sie machen den Weg frei.

Biegen Sie jemanden in einen Bogen (oder: in drei Bögen; in drei Todesfälle).

Töte jemanden aus der Welt. Raus aus der Welt.

Schenke jemandem einen Hahn. Pflanzen Sie einen roten Hahn auf das Dach (d. h. zünden Sie ihn an).

Ich würde es in einem Löffel ertränken. Er wird dich in einem Löffel ertränken.

Ich schneide es für Sie in ein Etikett. Ich habe dich auf das Etikett geschnitten.

Ohne ein Stück zu rollen, frisst der Hund nicht.

Ein Hund frisst nicht einmal Brot, ohne zu knurren.

Ohne Murren frisst die Katze kein Stück.

Wenn er einen Hundeschwanz hätte, hätte er sich selbst in die Seite gepeitscht.

Herz mit Pfeffer, Seele mit Knoblauch.

Zischen wie glühendes Eisen, wenn man spuckt.

Wer den Hund schlagen muss, findet den Stock.

Eine hornlose Kuh - sogar eine Beule, aber Hintern.

Unfähig, mit der Kuh fertig zu werden, aber der Eimer auf den Boden.

Ich könnte nicht mit einer Stute, aber auf den Wellen.

Wütend, dass die Kuh auf der falschen Seite gekratzt hat.

Es ist ersichtlich, dass er die Schwelle mit dem falschen Fuß (oder: unpassend) überquert hat.

Er stieg mit dem linken Fuß aus dem Bett.

Solch ein Herz nahm an, dass er sich selbst auf die Zunge beißen würde.

Jemandem die Zähne schärfen. Wetz deine Krallen an jemandem.

Es rast herum wie eine verrückte (oder: verrückte) Katze.

Er hielt es nicht lange, aber die Finger zu kennen.

Wo es zugreift, hinterlässt es Krallenspuren.

Böse Wurzeln werden nicht mit guter Absicht gegraben.

Er reinigt ihn wie wildes Gras von einem Feld.

Der Feind ist stark und lässt Berge erzittern (Erhöhung: nicht nur durch Menschen).

Er passt zu Satan wie ein Onkel.

Satan selbst hat ihn genährt.

Gut: Er gab einen höllischen Pfennig für ihn, wurde aber verrückt.

Es gibt nichts zu sehen, es ist schwer zu halten.

Mit Bast genäht, mit einer Rüsche gegürtet.

Du wärst ein guter Kerl, aber du bist nicht gut für die Hölle.

Du gibst ihm ein Wort, und er gibt dir zehn.

Wie viel Gnade, aber doppelt so schneidig. Viel Gnade, aber schneidiger.

Das Herz ist ein Falke und der Mut ist eine Krähe.

Er ist nicht alt an Jahren, aber mit schneidigem ist er verschwunden.

Die Stiefmutter wurde zu ihrem Stiefsohn befruchtet: Sie bestellte Kohlsuppe, die in einer Verschwörung getrunken werden sollte.

essen, Liebe Gäste: alles wird (d.h. notwendig) vor die Hunde geworfen.

Schwefel ist wie ein Schwein und das Böse ist wie eine Schlange.

Du bist ein lieber Vater – aber nicht für deine Kinder.

Sterben und sein Bein schütteln.

Stirbt, aber der Trank fehlt. Die Schlange stirbt, aber der Trank fehlt.

Kalach in den Händen und ein Stein in den Zähnen.

Taten, Taten sind wie Rußweiß (d. h. so weiß).

Die Straße ist gerade, aber die Hütte ist schief.

Genre: Enzyklopädie

Ausgewählte Sprichwörter und Redensarten aus der Sammlung von Vladimir Ivanovich Dahl (1801-1872), Schriftsteller und Ethnograph, Schöpfer des weltberühmten erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache.

Download im FB2-Format (179 KB)
Download im EPUB-Format (166 KB)
Laden Sie ein RTF-Format(DOC)(122 KB)
Download im HTML-Format (175 KB)
Download im TXT-Format (113 KB)

Welches Format wählen?

Es ist Vladimir Dahl, der die Ehre hat, der aufmerksamste und treueste Oralforscher zu sein Volkskunst. Die von ihm gesammelten Sprichwörter und Redewendungen offenbaren uns immer wieder neue Facetten in der tiefen Weisheit unserer Vorfahren und verblüffen uns mit subtiler Beobachtungsgabe und Witz.

Wladimir Iwanowitsch Dal
1000 russische Sprichwörter und Redensarten

Sprichwort wird nicht beurteilt

Wladimir Iwanowitsch Dal ist berühmt eine Vielzahl Leser vor allem als Schöpfer des berühmten "Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache" - der reichsten Schatzkammer des russischen Wortes.

Dahls nicht minder bemerkenswertes Werk ist seine Sammlung Sprichwörter des russischen Volkes, die mehr als dreißigtausend Sprichwörter, Redewendungen und gezielte Worte umfasst.

Die Herkunft des großen Wissenschaftlers ist erstaunlich, obwohl es in jenen fernen Zeiten viele Europäer - Deutsche, Franzosen, Skandinavier - für gut hielten, in den Dienst des russischen Zaren und des neuen Vaterlandes zu treten.

Der Schriftsteller, Ethnograph, Linguist und Arzt Wladimir Iwanowitsch Dal wurde am 22. November (10. November nach altem Vorbild) 1801 in Lugansk, Gouvernement Jekaterinoslaw geboren. Vater - Johann Christian Dahl - ein Däne, der die russische Staatsbürgerschaft annahm, war Arzt, Linguist und Theologe, Mutter - Maria Christoforovna Dahl (geb. Freytag) - halb Deutsche, halb Französin. Dahls Vater wurde ein Patriot aller Russen. Nachdem er sich in Russland verliebt hatte, versuchte er auch, bei seinen Kindern eine Liebe für die russische Sprache, Kultur und Kunst zu entwickeln.

1814 trat Vladimir Dal in die Marine von St. Petersburg ein Kadettenkorps. Er absolvierte den Kurs, diente in der Marine in Nikolaev, dann in Kronstadt. Nach seiner Pensionierung trat er in die medizinische Fakultät der Universität Dorpat ein, machte dort 1829 seinen Abschluss und wurde Augenchirurg.

Und wieder - Militärdienst. 1828 eine zweijährige Russisch-türkischer Krieg, und Dahl wurde in die Armee eingezogen. Er nahm am Übergang der russischen Armee durch den Balkan teil und operierte kontinuierlich an den Verwundeten in Zeltkrankenhäusern und direkt auf den Schlachtfeldern. Dahls Talent als Chirurg wurde von dem hervorragenden russischen Chirurgen Pirogov sehr geschätzt. 1831 zeichnete sich Wladimir Iwanowitsch während eines Feldzugs gegen die Polen beim Überqueren der Weichsel aus. Er war der erste, der elektrischen Strom im Sprengstoffgeschäft einsetzte, nachdem er den Übergang vermint und nach dem Rückzug der russischen Truppen über den Fluss gesprengt hatte. Dafür verlieh Kaiser Nikolaus I. V. I. Dahl den Orden - das Wladimirkreuz in seinem Knopfloch.

Dal begann 1819 mit dem Sammeln von Wörtern und Ausdrücken der russischen Volkssprache. Auch im Marinekorps beschäftigte er sich mit Literatur, schrieb Gedichte. Als er einmal durch die Provinz Nowgorod fuhr, schrieb er das Wort „verjüngen“, das ihn interessierte („sonst bewölkt werden, zu schlechtem Wetter neigen“) auf. Und seitdem, als er durch die Weiten Russlands wanderte, trennte sich Wladimir Iwanowitsch nicht von seinen Notizen und füllte sie mit neuen Wörtern, gezielten Sprüchen, Sprichwörtern und Redewendungen, nachdem er bis zum Ende seines Lebens zweihunderttausend Wörter angesammelt und verarbeitet hatte !

Besonders hervorzuheben ist seine Bekanntschaft und Freundschaft mit Puschkin. Dahls Arbeit am Wörterbuch und seine Sammlung von Sprichwörtern spielten dabei eine bedeutende Rolle. Später erinnerte sich Dahl an die Begeisterung, mit der Puschkin vom Reichtum russischer Sprichwörter sprach. Nach Ansicht von Zeitgenossen großer Dichter, bestärkte Dahl in der Tat in seiner Absicht, ein Wörterbuch der lebenden Volkssprache zusammenzustellen.

Alexander Sergeevich und Vladimir Ivanovich teilten mehr als einmal die Strapazen schwieriger Reisen auf den Straßen Russlands und reisten zu den Orten von Pugachevs Feldzügen.

In den tragischen Tagen des Januars 1837 wurde Dahl, as Enger Freund und als Arzt beteiligte er sich aktiv an der Pflege des tödlich verwundeten Puschkin. An Dahl waren die Worte des Sterbenden gerichtet: „Das Leben ist vorbei ...“ Der dankbare Dichter überreichte ihm einen Talismanring. Dahl hinterließ Notizen über die letzten Stunden im Leben von Alexander Sergejewitsch.

1832 wurden "Russian Fairy Tales. First Five", herausgegeben von Dahl, veröffentlicht. Das Buch wurde jedoch bald verboten und der Autor verhaftet. Erst auf Wunsch von V. A. Zhukovsky, dem damaligen Erzieher des Thronfolgers, wurde Dal freigelassen. Er konnte aber nicht mehr unter seinem eigenen Namen publizieren und unterschrieb mit dem Pseudonym Cossack Lugansky. Unter diesem Pseudonym wurde eines der beliebtesten Märchen unserer Kindheit, "Ryaba the Hen", veröffentlicht.

Dahls Werke sind voller Sprichwörter und Redensarten. Manchmal wird seine Einschätzung anstelle einer detaillierten Beschreibung des Helden nur im Sprichwort gegeben: "Er ... müsste nicht so leben - von morgens bis abends, aber es gibt nichts zu erinnern; eine Woche ist vergangen, es hat uns nicht erreicht." Oder: „Sie haben nicht quer auf der Bank liegend gelehrt, sondern voll ausgestreckt – du wirst nicht lehren“; "Wer kann, der nagt daran."

Erschienen fast gleichzeitig "Sprichwörter des russischen Volkes" (1862) und " Wörterbuch„(1864) bereicherte die russische Kultur und Literatur.

Im Vorwort zum Buch der Sprichwörter schrieb Dahl: „Die Quellen oder Reserven für die Sammlung waren: zwei oder drei gedruckte Sammlungen des letzten Jahrhunderts, die Sammlungen von Knyazhevich, Snegirev, handschriftliche Blätter und Notizbücher, die von verschiedenen Seiten berichtet wurden, und - am wichtigsten - die lebendige russische Sprache, und mehr ist die Rede des Volkes.

Es sei darauf hingewiesen, dass bereits vor Dahl im 18. Jahrhundert Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes gesammelt und veröffentlicht wurden. Beispiele sind N. Kurganovs "Briefbuch" (1769), "Sammlung von 4291 alten russischen Sprichwörtern", die dem Professor der Moskauer Universität Barsov (1770) zugeschrieben werden, die Sammlung "Russische Sprichwörter" von I. Bogdanovich (1785). Die erste bedeutende Studie über russische Sprichwörter ist das Werk von I. M. Snegirev „Russen in ihren Sprichwörtern“ (1831–1834). In der Mitte des 19. Jahrhunderts galten die Sammlungen von I. M. Snegirev (1848, 1857) und die Sammlung von Sprichwörtern, die aus Büchern und Manuskripten extrahiert und 1854 von F. I. Buslaev veröffentlicht wurden, als die wichtigsten Sammlungen von Sprichwörtern und Redewendungen.

Es ist jedoch Dahl, der die Ehre hat, der genaueste, gründlichste und treueste Erforscher der mündlichen Volkskunst zu werden.

Das von Dalem gesammelte umfangreiche Material zwang ihn, die Sprichwörter in der Sammlung in Überschriften, Abschnitte zu gruppieren. Diese Überschriften kombinieren oft gegensätzliche Lebensphänomene, Konzepte usw., z. B. "Gut - Böse", "Freude - Leid", "Schuld - Verdienst"; und alles wird in Sprichwörtern bewertet, weil sie die innersten Urteile der Menschen ausdrücken.

Tiefe Weisheit, subtile Beobachtung, klarer Verstand der Menschen bestimmten die ausdrucksstärksten Sprichwörter und Redewendungen über Alphabetisierung, Lernen, Intelligenz, über die Fähigkeiten und Intelligenz der Menschen. Sprichwörter verurteilen Schwätzer, mürrische und dumme, skandalliebende, prahlerische, übermäßig stolze Menschen.

Viele Sprichwörter sprachen über die bäuerliche Welt, über gemeinsame Arbeit, die Stärke der ländlichen Gemeinschaft. „Mit einer Kathedrale kann man den Teufel besiegen“, behauptete das Sprichwort. „Was die Welt befohlen hat, das hat Gott gerichtet“, „Die Welt wird brüllen, so stöhnen die Wälder“, „Gemeinsam – nicht schwer, aber auseinander – wenigstens fallen lassen“, „Du kannst mit der Welt jede Angelegenheit lösen " ...

Das dem Leser angebotene Buch enthält nur einen kleinen Teil von Dahls umfangreicher Sammlung von Sprichwörtern und Redensarten. Sie handeln von Liebe, Freundschaft, Glück, Reichtum, Arbeit und Müßiggang, Leben und Tod, Einsamkeit, Glück. Achten Sie darauf, wie frisch und modern sie klingen!

Und wie viele stabile Sätze gibt es in der heutigen russischen Sprache, an deren Ursprung wir nicht mehr denken, die aber eine ganz bestimmte Quelle haben. Wer hat nicht schon einmal einen ganz modernen Ausdruck gehört: "It's in the bag." Es ist aus Dahls Sammlung und stammt aus einer Menge, die in einen Hut gesteckt und dann daraus gezogen wurde.

In fast jedem Abschnitt von Dahls „Sprichwörter des russischen Volkes“ kann man auf widersprüchliches Material stoßen. Und das ist natürlich, weil wahres Leben voller Widersprüche. Hier ist es sehr wichtig, Schattierungen sowie ein Maß für die Tiefe von Sprichwörtern und Redewendungen zu unterscheiden. Schließlich wurden sie manchmal unter dem Einfluss von Emotionen geboren und nicht nur jahrelanger Beobachtung und Erfahrung.

"Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes"- einer der meisten Berühmte Werke Russischer Ethnograph und Schriftsteller Wladimir Iwanowitsch Dalia. Das 1862 erschienene Werk enthält mehr als dreißigtausend Sprüche, Rätsel und Sprichwörter.

Die gesammelten Sprüche geben einen Eindruck von der Kultur, Lebensweise u Lebensphilosophie Russische Leute. Die Publikation ist auch ein Denkmal der mündlichen und schriftlichen Rede des 19. Jahrhunderts. Alle Sprichwörter sind in einer lebendigen Volkssprache festgehalten, ebenso wie Fachbegriffe und Redewendungen zum Thema Handwerk. Weitere Quellen für das Buch waren Sammlungen des 18. Jahrhunderts, private Notizen, Werke von D. Knyazhevich und I. Snegirev. Dieses Hilfsmaterial bildete den fünften Teil der Sprüche und Redewendungen des russischen Volkes.

Dahl verzichtet in seinem Werk auf Terminologie und lässt den Leser selbstständig in die Bedeutung dieses oder jenes Sprichworts eintauchen und darüber nachdenken. Der Autor bezeichnet sich selbst als „Sammler“. Dem Buch geht ein einleitender Artikel voraus - "Naputnoe". Der Rest des Bandes ist direkt Proben kleiner Folklore gewidmet.

Beim Zusammenstellen eines Buches Dal hat eine kolossale Arbeit geleistet: Er hat Sätze nach Gehör gesammelt, in mündlichen Gesprächen. Verwendung bereits veröffentlicht Sprichwörter Es war mit Vorsicht geboten, es gab "leere", "verzerrte" Ausdrücke. Sätze mit Tippfehlern oder Anzeichen von Missverständnissen mussten zurückgewiesen werden. Damit war die Gefahr verbunden, authentische Sprüche aus der Sammlung auszuschließen. So ist der Hauptteil der Sammlung den im Volk aufgezeichneten Redewendungen gewidmet.

Dahl definiert ein Sprichwort als "einen unfreiwillig gebrochenen Ausruf", der nicht absichtlich komponiert werden kann. Das Schlagwörter, die im gesamten Gebiet des Wohnsitzes des russischen Volkes verwendet wurden. Die Menschen erfanden erstaunlich erfolgreiche Wörter und Wege, Gedanken auszudrücken.

Auch verteilte Dahl die gesammelten Redewendungen entsprechend thematische Gruppen. Im Buch findet man Sprüche über Gott und Glauben, über Glück, Reichtum und Glück, über Gut und Böse, über Familie und Tiere, sowie über viele andere Aspekte des geistigen und materiellen Lebens, darunter die Elemente Natur, Landwirtschaft, Sätze über Launen. Insgesamt werden 178 Themen präsentiert, die das gesamte Weltbild eines modernen Dahl-Menschen abdecken. Außerdem enthält das Buch Rätsel, Zungenbrecher, Witze.

Folklore existierte sogar in der vorliterarischen Ära. Das Studium der Dahl-Sammlung gibt einen historischen Einblick in das Leben und den Glauben der Menschen, die Mentalität und gemeinsame Kultur Menschen.

Dal Russische Sprichwörter und Redensarten: lesen und herunterladen

Wir haben 2 Sammlungen von Dahls Sprichwörtern zusammengestellt, basierend auf den verfügbaren Informationen in offene Quellen, und zeichnete sie auf Yandex-Festplatte im .doc-Format auf. Um Sprichwörter herunterzuladen, folgen Sie den bereitgestellten Links und klicken Sie auf „Herunterladen“.

V. I. Dal „Sprichwörter und Redewendungen der russischen Völker (nach Thema):

V. I. Dal „Sprichwörter und Redewendungen der russischen Völker (Themen in alphabetischer Reihenfolge):

Dahls Sprichwörter nach Thema:

Hier listen wir einfach auf Untergruppenthemen, zu dem Wladimir Iwanowitsch Dahl teilte russische Sprichwörter und Redensarten in seinem Buch:

Baba ist eine Frau, Kümmere dich darum, ist Extravaganz, Gott ist Glaube, Reichtum ist Wohlstand, Reichtum ist Schmutz, Bozhba ist ein Eid - eine Garantie, Chatterbox ist ein Späher, Schimpfen ist Hallo, Vergangenheit ist die Zukunft.

Glaube ist Sünde, Glaube ist Bekenntnis, Glaube (Rätsel), Wahr ist bekannt, Wahr ist zuverlässig, Schuld ist Verdienst, Wille ist Knechtschaft, Diebstahl ist Raub, das Universum.

Wo, Wehe ist Ärger, Wehe ist Groll, Wehe ist Trost, Gast ist Gastfreundschaft, Diplom, Gewitter ist Strafe, Gulba ist Trunkenheit.

Fern – nah, Hof – Haus – Haushalt, Mädchen Wahrsagen, Kinder – Heimat, Tage, Gut – Gnade – Böse, Dokuka, Wohlstand – Elend, Kampf – Krieg, Freund – Feind.

Reiten ist eine Kutsche.

Bräutigam – Braut, Tier – Geschöpf, Leben – Tod.

Fürsorge – Erfahrung, Neid – Gier, Rätsel, Begeisterung – Ausschweifung – Ausschweifung, Kredite, Recht, Reserve, Ränge – Güter, Gesundheit – Krankheit, Landwirtschaft.

Spiele - Spaß - Fangen, Fanatismus - Spaltung, Fanatismus - Heuchelei.

Kapa – Gewitter, Kaby – wenn nur, Schatzkammer, Kara – Barmherzigkeit, Kara – Ungehorsam, Kara – Nachsicht, Kara – Anerkennung – Demut, Kara – Bedrohung, Verleumdung – Verleumdung, Schrei der Träger, Konanye (viele).

Liebe ist Abneigung.

Monatlich, Welt – Streit – Streit, Viel – wenig, Gerücht – Ruhm, Jugend – Alter, Betrug – Diebstahl, Ehemann – Ehefrau.

Aufsicht - der Besitzer, Name - Name - Spitzname, Menschen - Frieden, Menschen - Sprache, Erbe - ein Geschenk, Anfang - Ende, Bosse - Befehl - Gehorsam, Bosse - Dienst, Unwahrheit - eine Lüge, Unwahrheit - Täuschung, Unerwartetheit - Überraschung .

Einsamkeit, Einsamkeit - Ehe, Versehen - Schnelligkeit, Ordentlichkeit, Vorsicht.

Gedächtnis – erinnern, Essen, Vernunft – Vernunft, Wetter – Elemente, Suchen – Finden, Frieden – Bewegung, Hilfe – übrigens, Es ist Zeit – Messen – Erfolg, Sprichwort – Spruch, Lob – Prahlen, Wahrheit – Lüge, Wahrheit – Unwahrheit - Lüge, Urlaub, Sätze - Witze, Dankbarkeit, Anstand - Höflichkeit - Sitte, Refrains, Sprüche, Vernunft - Entschuldigung, Vernunft - Konsequenz, Laune, Raum - Enge, Vergehen - Sünde, Bitte - Zustimmung - Verweigerung, Direktheit - Schlauheit, Weg - Straße, Trunkenheit.

Arbeit - Müßiggang, Freude - Trauer, Meditation - Entschlossenheit, Pflanze - Landwirtschaft, Handwerk - Handwerker, Handwerk - Projektil, Sippe - Stamm, Mutterland - fremdes Land, Roznoe - Eins, Rus' - Heimat.

Hochzeit, Matchmaking, Eigen – jemand anderes, Originalität, Familie – Verwandte, Märchen – Lied, Zungenbrecher, Vieh – Tier, Mut – Mut – Feigheit, Lachen – Witz – Spaß, Demut – Stolz, Versuchung – Versuchung, Versuchung – Beispiel , Bewusstsein – Beweis, Traum, Nachbar – Grenze, Streit – Schelte – Kampf, Elemente – Erscheinungen, Strenge – Sanftmut, Gericht – Habgier, Gericht – Wahrheit, Gericht – Ordnung, Schicksal – Geduld – Hoffnung, Aberglaube – Zeichen, Essenz – Erscheinung , Glück - viel Glück, Konto.

Geheimnis – Neugier, Geduld – Hoffnung, Stille – Lärm – Schreie, Verfall – Eitelkeit, Tolk – Dummheit, Handel, Tovarist – Geiz, Feigheit – Flucht.

Mord ist Tod, Vergnügen ist Dienst, Geist ist Dummheit, Mäßigung ist Gier, Beharrlichkeit, Kondition ist Täuschung, Dienst ist Verweigerung, Lehren ist eine Wissenschaft.

Gut schlecht.

König, Farbe - Anzug.

Mann, Mann - Zeichen, Ehre - Ehre, Wunder - Staunen - knifflig.

Elan.

Dal Porudominsky Wladimir Iljitsch

"SPRÜCHE DES RUSSISCHEN VOLKES"

„Die Sammlung von Sprichwörtern ist eine Sammlung volkstümlicher, erfahrener Weisheit, der Farbe eines gesunden Geistes, der weltlichen Wahrheit der Menschen“, schreibt Dahl; Sprichwörter zu sammeln und zu studieren bedeutet, "eine Art Code und Schlussfolgerung zu ziehen, eine allgemeine Schlussfolgerung über die spirituellen und moralischen Eigenschaften der Menschen, über ihre alltäglichen Beziehungen". In der Kreativität der Menschen wird Dahl nicht nur von der Kreativität („der Gabe der Schöpfung“) angezogen, sondern mehr vom Schöpfer, der diese Gabe hat: Menschen.

Gesammelte Sprichwörter zuvor. Bereits Ende des 17. Jahrhunderts wurde eine Reihe von „Erzählungen oder Sprichwörtern der beliebtesten Menschen“ zusammengestellt, denn sie werden „dringend benötigt und sind nützlich und allen bekannt“. Im Fernen Osten hat Professor Ivan Mikhailovich Snegirev dieser Sache viel und hartnäckig gedient. Snegirev hatte ungefähr zehntausend Sprichwörter angesammelt, er sah auch in ihnen eine Reflexion historische Ereignisse, öffentliches und familiäres Leben, glaubte aber, dass Sprichwörter in einem auserwählten, "höheren" Kreis entstanden, während das Volk nur weise Sprüche annahm und verbreitete, die in ihnen "Gutmütigkeit, Barmherzigkeit, Geduld ähnlich dem Russischen" offenbarten. Metropolit Eugene, einer der damaligen geistlichen Herrscher, nannte Snegirevs Buch „einen Kurs der nationalen Moral“; Der Herr der Welt, Souverän Nikolai Pawlowitsch, gewährte dem Autor einen Diamantring. Snegirev ist ein ernsthafter Wissenschaftler, aber er hat Sprichwörter nicht studiert, um sein Volk zu kennen und zu verstehen, er glaubte, dass er die Menschen kannte und sie verstand, und auf dieser Grundlage sammelte er (ausgewählte!) Sprichwörter. Snegirev-Sammlungen heißen "Russen in ihren Sprichwörtern" und (später) "Russische Volkssprichwörter" - Überschriften im Wesentlichen anders als Dalev: "Sprüche des russischen Volkes."

Snegirev (was auch immer seine Ansichten sind) - ein Wissenschaftler, für ihn Sprichwörter gemeinsam unter den Menschen, seit Jahrhunderten erprobt und geschärft; Es gab Leute, die es versuchten verteilen Sprichwörter unter den Menschen. Lächerlich jedoch auf seine Weise und bedeutsam: Der Versuch, ein Sprichwort unter die Leute zu pflanzen, ist eine Anerkennung seiner Stärke und Wirksamkeit.

Katharina die Zweite (die auch nicht wirklich Russisch konnte) verfasste mit Hilfe von Sekretärinnen „Maximen“ wie „Barmherzigkeit ist die Hüterin des Souveräns“ oder „Wo Liebe nicht heuchlerisch ist, gibt es wahre Hoffnung“. Bereits unter Dal, Ende der vierziger Jahre, überreichte ein anekdotischer Kovanko dem Zaren durch Minister Uvarov eine absurde Sammlung „Ein altes Sprichwort wird niemals brechen oder eine experimentelle Grundlage der Volksweisheit in zwei Teilen“, in der „die Präsentation ist ein großer Gedanke des Volksgeistes“ - Liebe zum Souverän; Es ist unmöglich, die Erfindungen des Autors als Sprichwörter zu bezeichnen: „Ein Hund bellt den Herrn an, damit sie sagen: Ach, Moska, wisse, dass sie stark ist, wenn sie einen Elefanten anbellt“ (der höchste Befehl war, das Buch herauszugeben eine zweite Auflage).

Wir wollen die wissenschaftlichen Verdienste von Snegirev (übrigens hochgeschätzt von Dalem) nicht kleinreden, aber in seinem Blick - „Sie haben ihre königlich-priesterlichen Gewänder aus dem Sprichwort genommen und sie in die Lumpen eines Bürgerlichen gekleidet und mischte sie in die Menge des Mobs“ - und in Versuchen „von oben“ ein Sprichwort ins Volk einzuführen, ist etwas latent Gemeinsames; es, dieser General, widerspricht grundlegend Dalevs Überzeugung, dass Sprichwörter von den Menschen geschaffen wurden und nur unter den Menschen existieren: „Wenn man das Sprichwort und den Spruch als eine wandelnde Münze erkennt, ist es offensichtlich, dass man ihnen folgen muss, wohin sie gehen; und ich hielt diese Überzeugung jahrzehntelang fest und schrieb alles auf, was ich in einem mündlichen Gespräch im Handumdrehen abfangen konnte “(” Auf sie gehen “, so das Sprichwort, - es heißt dasselbe wie" Pilze sammeln “, - bereits in dieser Schatten ist ein Weg offenbart Daleva Sammeln!).

Nein, Dal hat die Werke seiner Vorgänger nicht vernachlässigt; in Naputny erinnert er für seine Sammlung sowohl an Snegirev als auch an Knyazhevich, die 1822 veröffentlichten. komplette Sammlung Russische Sprichwörter und Redewendungen "und andere Hüter auf einem gemeinsamen Gebiet mit ihm, erinnert sich sogar an den alten Piit Ippolit Bogdanovich mit seinen Versuchen, das Sprichwort in "Süßwarenweisheit" zu verwandeln ("Egal, wie viel Sie dem Wolf füttern, er schaut immer hinein der Wald" Bogdanovich verwandelte sich in: " Ein gefütterter Wolf wird kein Hund sein - füttere ihn und er schaut auf den Wald"), erinnert sich Krylov und Griboedov, da er die Sprüche "in seine Sammlung aufgenommen" hat, die er "hören musste in Form von Sprichwörtern", aber seine Hauptarbeitsquelle sind nicht gedruckte Sammlungen und die "lebende russische Sprache", "in der er ging", an den Ort, an dem diese Sprache unberührt, unverzerrt lebte, - für die Menschen selbst.

„In der Sammlung von Knyazhevich (1822) gibt es nur 5300 (mit Dutzenden) Sprichwörtern; I. M. Snegirev fügte ihnen bis zu 4000 hinzu; von all dieser Zahl habe ich bis auf 3500 ganz gestrichen oder nicht in der Form angenommen, in der sie gedruckt sind; im Allgemeinen habe ich aus Büchern oder Drucken kaum mehr als 6.000 oder ungefähr genommen fünfte meine Sammlung. Der Rest wird aus privaten Notizen entnommen und in einem mündlichen Gespräch nach Gehör gesammelt. Dahls Sammlung enthält mehr als dreißigtausend Sprichwörter, um genau zu sein - 30.130.

Sprichwörter in Dahls Werk sind oft widersprüchlich: Menschen denken manchmal anders über ein Thema: "Es ist weise, dass der Körper nackt ist und die Haare wachsen - es ist klüger als das." Das Volk glaubte an den König: „Ohne König ist die Erde eine Witwe“, aber dennoch: „Der Herrscher ist ein Vater, und die Erde ist eine Mutter“, und dann ein Erfahrungshinweis: „Er ist hoch zum Himmel, es ist weit weg vom König“, „dem König wegen der Tyna, die nicht zu sehen ist.“ Die Menschen glaubten an Gott: „Was Gott gefällt, ist angemessen“, aber dennoch „Gott hört, sagt aber nicht bald“, und Erfahrungstipp: „Vertraue auf Gott, aber mach selbst keinen Fehler!“ Die Menschen glaubten an die Wahrheit: „Wer die Wahrheit hält, den wird Gott belohnen“, aber dennoch „jeder Paulus hat seine eigene Wahrheit“, und die Erfahrung ist ein Hinweis: „Die Wahrheit sagen soll niemandem gefallen“, „Wahrheit in Bastschuhen; und Falschheit, wenn auch in Kurven, aber in Stiefeln. Dahl erklärte: „Die Blasphemie selbst, wenn sie irgendwo darin gefunden würde Volkssprüche, sollte uns nicht erschrecken: Wir sammeln und lesen Sprichwörter nicht nur zum Spaß und nicht als moralische Anweisung, sondern zum Studieren und Suchen, deshalb wollen wir alles wissen, was ist.

Dahls Werk ist im Gegensatz zum Namen nicht nur Sprichwort; der Untertitel erklärt: "Sammlung von Sprichwörtern, Redensarten, Sprüchen, Sprichwörtern, Zungenbrechern, Witzen, Rätseln, Glaubenssätzen usw." In Naputny interpretiert Dal: Das Sprichwort ist „ein kurzes Gleichnis“, „Urteil, Satz, Lehre, unverblümt ausgedrückt und unter dem Stempel des Volkes in Umlauf gebracht“; Sprichwort - „umständlicher Ausdruck, bildliche Rede, einfache Allegorie, Bluff, Ausdrucksweise, aber ohne Gleichnis, ohne Urteil, Schlussfolgerung, Anwendung; Dies ist eine erste Hälfte des Sprichworts "("Ein Sprichwort ist eine Blume, und ein Sprichwort ist eine Beere") usw. Aber wir, ohne das Gespräch endgültig zu verlassen über die Zusammensetzung Eile zu Konstruktion seine Arbeit.

Die wenigen und nicht umfangreichen Sammlungen von Dalevs Vorgängern wurden gewöhnlich „in alphabetischer Reihenfolge“ aufgebaut. Es gab jedoch seltene Ausnahmen: Ein bekannter Wissenschaftler des Ostens zum Beispiel ordnete eine kleine handschriftliche Sammlung von Sprichwörtern, die er hatte, in der Reihenfolge „objektiv“ und wählte aus der unzähligen Fülle besagter Schätze diejenigen aus, die das Menschliche offenbarten. Tugenden“. Die Liste der "Tugenden" selbst ist ungewöhnlich charakteristisch: Vorsicht, Klugheit, Sparsamkeit, Mäßigung, gute Manieren; wie ich das alles wohl unter den Menschen sehen wollte, und wie es nicht in die „Tugenden“ passte, die in Wostokows Notizbuch vorgeschrieben waren, was die Menschen dachten, fühlten und zu Sprüchen prägten! ..

Das Neue an der Konstruktion von Dalevs Werk ist nicht, dass die „objektive Ordnung“ der Anordnung von Sprichwörtern vorher niemandem eingefallen ist, sondern dass Dahl Sprichwörter nicht für bestimmte Konzepte ausgewählt hat, sondern umgekehrt gegangen ist: Er hat die gesammelten Tausende aufgeteilt nach Inhalt und Bedeutung. Nicht immer erfolgreich (manchmal kann ein Sprichwort nicht einer zugeordnet werden - mehreren Kategorien, manchmal findet sich ein Sprichwort in mehreren Kategorien), aber das sind Kleinigkeiten, Kosten, Dahl hat die Hauptsache erreicht: „ Volksleben im Allgemeinen sowohl materiell als auch moralisch“, offenbart sich in seinem Werk.

Dahl war sich der möglichen Kosten bewusst: „Die von mir gewählte Verbreitungsmethode ermöglicht eine unendliche Vielfalt in der Ausführung ... Je nach Vollständigkeit oder Breite, Besonderheit und Allgemeinheit der Interpretation eines Sprichworts kann man es aus einer Kategorie verschieben zu einem anderen, so viel Sie wollen, und argumentieren Sie immer noch, dass es fehl am Platz ist.“ Aber, kicherte Dahl, „jeder Angestellte kann sie ausschneiden und in alphabetischer Reihenfolge ordnen“ und damit einer gebildeten Gesellschaft ein lustiges Spiel liefern: „Sprichwörter aus dem Gedächtnis erraten und fragen, ob sie in der Sammlung sind.“ Dal war sich der Kosten bewusst und sah die Vorwürfe voraus, aber er war fest und unerschütterlich von seiner Richtigkeit überzeugt, er war überzeugt, sich in der Hauptsache nicht geirrt zu haben: „Normalerweise werden diese Sammlungen in alphabetischer Reihenfolge veröffentlicht, nach dem Anfangsbuchstaben des Sprichworts. Dies ist der verzweifeltste Weg, erfunden, weil es nichts mehr gibt, an dem man sich festhalten kann. Sprüche werden ohne jeden Sinn und Zusammenhang aneinandergereiht, nach einem zufälligen und zudem oft veränderlichen Aussehen. Es ist unmöglich, ein solches Buch zu lesen: Unser Geist ist auf der ersten Seite erschöpft und erschöpft von der Buntheit und Inkohärenz jeder Zeile; es ist unmöglich zu finden, was benötigt wird; es ist unmöglich zu sehen, was die Leute über diese oder jene Seite des Alltags sagen; es ist unmöglich, eine Schlussfolgerung zu ziehen, eine allgemeine Schlussfolgerung über die spirituellen und moralischen Eigenschaften der Menschen, über ihre alltäglichen Beziehungen, ausgedrückt in Sprichwörtern und Redewendungen; bezogen auf denselben Fall, homogen, untrennbar in der Bedeutung, Sprichwörter sind weit voneinander entfernt und die heterogensten werden in eine Reihe gestellt ... "

Hier ist ein einfaches Beispiel (unbedeutend, selbst wenn Sie sich Dalevs unzählige Reserven ansehen), aber „Die Armen haben zwei Pfennige - viel Gutes“: Schreiben wir Dahls ein Dutzend Sprichwörter und Redewendungen auf, um die Struktur der Arbeit besser zu verstehen. Hier sind sie, zuerst in alphabetischer Reihenfolge:

B – „Reichtum mit Geld, Not mit Spaß“

B - „Der Wein wird in zwei Teile aufgelöst: zum Spaß und für einen Kater“

G – „Wo das Gesetz ist, da ist Ressentiment“

D - „Der Bogen ist vergoldet, das Geschirr ist gegurtet und das Pferd ist ungefüttert“

E - „Ich ging, um Geld zu verdienen, aber ich musste mein eigenes Leben führen“

F - "Leben - aufstehen und heulen"

K - "Wer Gesetze schreibt, bricht sie"

M – „Der Ehemann trinkt – das halbe Haus brennt, die Frau trinkt – das ganze Haus brennt“

N - „Vom Himmel bedeckt, vom Feld eingezäunt“

O - „Ein Glas für die Gesundheit, ein anderes für den Spaß, das dritte für Unsinn“

P - „Ich habe es geschätzt, nichts gewonnen, aber billig verkauft und zweimal umgedreht“

R - "Rabish ist kein Dummkopf und Gold ist kein Weiser"

C - "Ihre eigene Ecke - Ihr eigener Raum"

T - "Torg - Grube: gerade stehen; Pass auf, fall nicht rein, wenn du fällst, bist du verloren"

Ch - „Was sind die Gesetze für mich, wenn die Richter vertraut wären“

Jeder Spruch ist auf seine Art treffend, klug, aber alle zusammen sagen noch nichts - sie sind uneins: nur anderthalb Dutzend Volkssprüche aneinandergereiht. Aber hier sind die gleichen Sprichwörter und Redensarten wie in Dahl - in Inhalt und Bedeutung:

Wohlstand - Elend

"Leben - aufstehen und heulen"

"Reichtum mit Geld, Reichtum mit Spaß"

"Sacktuch ist kein Narr, und Gold ist kein Weiser"

Hof – Haus – Haushalt

„Deine Ecke – dein Raum“

"Bedeckt vom Himmel, eingezäunt vom Feld"

„Der Bogen ist vergoldet, das Geschirr ist gegurtet und das Pferd ist ungefüttert“

Gesetz

"Wo Recht ist, ist Ressentiment"

„Wer Gesetze schreibt, bricht sie“

„Was sind mir die Gesetze, wenn die Richter vertraut wären“

Handeln

„Er stieg im Preis, gewann nichts, verkaufte aber billig und kehrte zweimal zurück.“

„Ich ging, um Geld zu verdienen, aber ich musste mein eigenes Leben führen“

„Torg ist eine Grube: gerade stehen; Pass auf, fall nicht rein, wenn du fällst, bist du verloren"

Trunkenheit

"Der Wein wird in zwei Teile aufgelöst: zum Spaß und zum Kater"

„Der Mann trinkt – das halbe Haus brennt, die Frau trinkt – das ganze Haus brennt“

"Ein Glas für die Gesundheit, ein anderes für den Spaß, das dritte für Unsinn"

Wir geben zu: Es ist kein Zufall, dass wir Beispiele aus diesen Abschnitten der Dalev-Sammlung aufgeschrieben haben - wir erinnern uns, dass Dahl den Persönlichkeiten der Geographischen Gesellschaft das Familienleben in Rus anhand von Hunderten von Sprichwörtern offenbarte; Nach einem seiner Briefe zu urteilen, wollte er auch, basierend auf Sprichwörtern, zeigen, „was genau die Leute sagen“ über Armut, über das Haus, über Gesetze, über Handel, über Trunkenheit. Wenn man zwei- oder dreihundert Sprichwörter hintereinander zu einem Thema liest, kann man die Meinung der Menschen verstehen, durch die Dicke von gezielten und fröhlichen Worten den goldenen Sand am Grund sehen, die Weisheit, die sich seit Jahrhunderten niedergelassen hat.

„Kein Prozess, keine Repressalien gegen das Sprichwort“ – Dal versuchte es nicht, es kam ihm nie in den Sinn, das Sprichwort nicht nur zu glätten, sondern – was könnte einfacher sein! - verstecken: In seiner Arbeit gab er den Menschen, was er besaß, ohne zurückzublicken und ohne zu verbergen. Die Arbeit kam unter seiner Feder hervor, ungeglättet, ungepflegt - rote, feurige Wirbelwinde ragten heraus und fielen auf, als würden sie necken, Sprüche wie: „Der Zar schlägt und die Bojaren kratzen“, „Hintern und Dieb - alles ist genau richtig “, „Herr vergib mir, in jemand anderem die Kiste loslassen, beim Aufwärmen helfen und ausführen“, „Ein Meister für einen Herrn, ein Bauer für einen Bauern“, „Lobe den Roggen im Heuhaufen und den Meister im ein Sarg." Dies wurde von demselben Dahl in seine Sammlung gelegt, der gemäßigt und genau die Freilassung der Bauern forderte; derselbe, der riet, sich vor den Worten "Freiheit", "Wille" zu hüten - sie entzünden angeblich die Herzen, und in der Sammlung seiner Sprichwörter: "Es gibt einen Anteil an allem, aber der Wille ist in nichts", "Der Wille ist toll, aber das Gefängnis ist stark“, und hier gleich: „Unwillkürlich reißt das Pferd den Zug, wenn es es nicht aushält“, „Toleriert den Brei lange, aber wenn es über den Rand geht, du wird es nicht aufhalten.“

Menschen, deren gezieltes und weises Wort zum Sprichwort wurde, die russischen Bauern, glaubten an Gott und manchmal nicht weniger als an Gott, glaubten an die Hoffnung des Souveräns, gehorchten jahrhundertelang den Gittern und ertrugen geduldig Unterdrückung und Gesetzlosigkeit. Aber dieselben Leute, die unbekannten Schöpfer von Sprichwörtern, waren jeden Tag davon überzeugt, dass Gott nicht zu allen gnädig ist und dass die Hoffnung auf Gerechtigkeit selten wahr wird – „Es gibt Gutes, aber nicht alle sind gleich“; die Geduld war erschöpft - "Warte wie ein Ochsenhintern!", Braga ging über den Rand - "Solange wir Menschen sind, ist das Glück nicht verschwunden"; Dörfer, Wolost, Provinzen erhoben sich, sie schworen Stenka und Pugach die Treue, die Ländereien der Herren wurden niedergebrannt und die Städte der Bauernarmee übergeben; die Shemyak-Beamten zitterten vor Angst („Der Angestellte ist eine Hunderasse; der Angestellte ist ein passables Volk“), und der beraubte Priester („Der Bauch des Priesters ist aus sieben Schafsfellen genäht“) versteckte sich in seiner Speisekammer zwischen dickbäuchigen Taschen ; neue Sprichwörter wurden geboren.

Der vorsichtige Dal war bereit, hundert Geschichten unter Verschluss zu halten - ließ sie „verrotten“, wenn auch nur, um friedlich zu schlafen, aber er wollte nicht hundert Sprichwörter aus seiner Sammlung werfen, obwohl er voraussah: „Meine Sammlung ... könnte unsicher werden für mich“ - und das ist nicht falsch. Dal wollte kein einziges Sprichwort rauswerfen – es ist Ansichtssache, Überzeugung: Dal hat Menschen nicht mit Hilfe von Sprichwörtern erfunden, sondern gezeigt, wie sich Menschen in Sprichwörtern offenbaren, anders, oft widersprüchlich. Die Distanz ist hier eng im Hinblick auf Dobrolyubov, der auch in Sprichwörtern "Material zur Charakterisierung des Volkes" sah. Es ist merkwürdig: Aus derselben unerschöpflichen Quelle, aus dem Dalev-Treffen, schöpfte Leo Tolstoi Vorräte für die Reden seines Favoriten, des demütigen und befriedeten „Nicht-Machers“ Platon Karataev, und der Teilnehmer des revolutionären Kreises, die aus dem wählten "Sprichwörter des russischen Volkes" die aufrührerischsten, "blasphemischsten" und aus ihnen bestehenden Agitation (nach Dahl - "Brandstiftung") rayek.

Dal hat diese Unerschöpflichkeit gespürt und verstanden – jeder in der Kollektion wird das seine finden. „In einem Radieschen stecken fünf Lebensmittel: Radieschen Trikha, Radieschenscheibe, Radieschen mit Butter, Radieschen mit Kwas und Radieschen so“, die Menschen sind unerschöpflich, und deshalb ist das scharfe Radieschen-Sprichwort in „Natur“ so anders. In Naputny schrieb Dahl: „Einen Witz oder einen Hinweis zu interpretieren, den der Leser selbst versteht, ist vulgär und süßlich ... Die Leser selbst, egal wie wenige sie finden, sind auch nicht gleich, jeder kann seine eigenen Anforderungen haben - nicht die Sonne, gar nicht verpisst du dich."

Dal hat nicht alle verärgert: Eine lange, fast zehnjährige Geschichte der Veröffentlichung von Sprichwörtern des russischen Volkes beginnt.

„Wird es sein, wird es nicht sein, wenn diese Sammlung gedruckt wird, mit der der Sammler sein Alter in Ehren hielt, aber ich möchte es nicht ohne ein Abschiedswort verlassen, als wäre es ein abgeschlossenes Geschäft?“ - mit solchen Zeilen eröffnet Dahl das Vorwort zu seinem Werk und fügt hinzu: „Dieses Vorwort wurde 1853 geschrieben, als die Zerlegung der Sprichwörter vollendet war; Lass es auch jetzt bleiben, wenn das Schicksal der Sammlung entschieden und sie veröffentlicht ist.“ Wahrscheinlich war es kein Zufall, dass Dahl die traurige Angst „ob es sein wird, wird es sein wann“ „schon jetzt“ (und damit für immer) hinter sich lassen wollte: ein harter, ungleicher Kampf um das Ergebnis von fünfunddreißig Jahren Leben und Arbeiten, um das Licht zu sehen, um für Menschen zu bleiben, man kann sein Leben nicht aus seiner Vergangenheit werfen - und es hat gut geklappt, aber dein ganzes Herz brennt ...

Die Akademie der Wissenschaften, wo Dals Arbeit landete, wies zwei ihrer Mitglieder an, ein Urteil darüber abzugeben – Akademiker Vostokov und Erzpriester Kochetov.

Vostokovs Rezension ist nicht zu detailliert und nicht feindselig, wenn auch nicht ganz wohlwollend: neben fairen Bemerkungen über fehlerhafte Interpretationen einzelner Sprichwörter (Dal hörte sich Vostokovs Meinung an), Unmut über das Vorhandensein von Sprichwörtern religiöse Themen- "Ist es anständig? ..". Im Großen und Ganzen: "Der Sammler sollte sein Werk, das natürlich viel Gutes enthält, sichten und sorgfältig aufarbeiten." Der leidenschaftslose Akademiker war nicht zu faul, die übersetzten Sprichwörter zu notieren - und aus welcher Sprache, wie er angab, die Sprichwörter literarischen Ursprungs abschrieb - und den Autor zu nennen ...

Pünktlichkeit!

Ob es sich um einen Erzpriester-Akademiker handelt, darüber kann man nicht "leidenschaftlich" sagen - wie viel Begeisterung, Enthusiasmus; Sie können dazu nicht „kritisch“ sagen, „Unglücklicher“ ist ein Feind! .. Der Erzpriester war Wissenschaftler Mann, beteiligte sich an der Zusammenstellung des akademischen "Wörterbuchs der kirchenslawischen und russischen Sprache", veröffentlichte die erste Erfahrung in russischer Sprache der "Wissenschaft der Moraltheologie"; aber man kann seine eigene Sprache auf unterschiedliche Weise kennen und lieben, die Nuggets des Verstandes und der Worte der Menschen auf unterschiedliche Weise schätzen und auch unterschiedliche Meinungen über die Moral der Menschen haben.

„Meiner Meinung nach ist das Werk von Mr. Dahl 1) ein riesiges Werk, aber 2) fern von Auswahl und Ordnung; 3) es gibt Stellen darin, die die religiösen Gefühle der Leser verletzen können; 4) es gibt Sprüche, die für die Moral des Volkes gefährlich sind; 5) Es gibt Stellen, die Zweifel und Misstrauen in die Richtigkeit ihrer Darstellung aufkommen lassen. Im Allgemeinen kann man die Vorzüge der Sammlung von Herrn Dahl mit einem Sprichwort beantworten: Sie enthält ein Fass Honig und einen Löffel Teer; ein Sack Mehl und eine Prise Arsen.

Diese „Prise Arsen“ machte Dal besonders wütend: Er konnte das alles nicht vergessen, und fast zehn Jahre später schrieb er in Naputnoy: „Wir fanden, dass diese Sammlung und nicht sicher angreifen moralische Korruption. Um diese Wahrheit verständlicher zu machen und die Moral vor der drohenden Korruption zu schützen, wurde ein neues russisches Sprichwort erfunden und in den Bericht geschrieben, nicht ganz kohärent, aber mit klarem Zweck: "Das ist ein Sack Mehl und eine Prise Arsen."

Auch die „Unermesslichkeit“ der Arbeit, die Dahl anscheinend zugeschrieben werden könnte, ist für den Erzpriester eine Sünde: „Dadurch vermischte er Erbauung mit Korruption, Glauben mit Aberglauben und Unglauben, Weisheit mit Dummheit …“; vermischte „die Worte der Weisheit Gottes mit den Sprüchen der Weisheit des Menschen“ („das kann nur das religiöse Gefühl der Leser verletzen“); "die heiligen Texte werden von ihm verkrüppelt oder falsch interpretiert oder lästerlich mit dem Geschwätz des Volkes kombiniert."

„Versuchung kommt in die Welt ... in schlechten Büchern“ ... „Nicht ohne Verdruß wird ein frommer Christ im Buch des Herrn Dahl lesen“ ... „Die für Moral und Frömmigkeit des Volkes gefährlichen Orte Buch von Mr. Dahl kann auch zugeschrieben werden“ ... Über die Weisheit des Volkes, über seine fromme Moral – der Erzpriester nebenbei, aber was das Geschäft betrifft – ohne Probleme: „Es besteht kein Zweifel, dass alle diese Ausdrücke verwendet werden unter den Leuten, aber die Leute sind dumm und reden allerlei Unsinn"; Dalevs Arbeit ist ein „Denkmal für die Dummheit der Menschen“ (und Dal dachte, dass es die Weisheit der Menschen sei!).

Passend zu Kochetovsky - wie sie sich verschworen haben (oder vielleicht haben sie sich verschworen!) - die Überprüfung des "säkularen" Zensors, des kollegialen Beraters Shidlovsky. Es ist nicht nötig, dass ein College-Berater einen gelehrten Mann spielt, aber ein wachsamer Mann ist nicht fehl am Platz: Er wiederholt nach Kochetov „Beleidigung religiöse Gefühle“, versäumt aber vor allem nicht die Gelegenheit, die „schädliche Mehrdeutigkeit“ aufzugreifen. Der Abschnitt "Harry" und das Sprichwort - "Jede Zunge lobt Gott"; Abschnitt "Gesetz" und das Sprichwort - "Zwei Bären in einer Höhle verstehen sich nicht." Die bloße „Nachbarschaft“ anderer Redewendungen ist unangemessen, weil sie Gelächter hervorrufen kann und Konzepte enthält, die „nicht in Kontakt sein sollten“: „Seine Hände sind verschuldet (das heißt, es gibt viel Macht)“ und dann „Seine Hände sind lang (das heißt, er ist ein Dieb)“ – ist das erlaubt? Nein, es ist inakzeptabel, es ist in keiner Weise unmöglich: „Sprichwörter und Redewendungen gegen den orthodoxen Klerus, die Schatzkammer, die Macht im Allgemeinen, den Dienst, das Gesetz und die Richter, den Adel, die Soldaten (?), die Bauern (?) und die Hofleute sind es nicht nur nutzlos (!), aber ich wage zu sagen, äußerst schädlich "...

Und hier ist das Kuriose an den eifrigen „Wächtern“: Sie bekommen Dahls Arbeit zur Überprüfung, und sie alle bemühen sich sowohl in den Zeilen als auch zwischen den Zeilen, schlechte Absichten zu „entdecken“, die geheime Absicht von Dahl selbst, so sind sie versucht zu sagen: „Wenn diese Sammlung die Frucht der Arbeit einer Person ist, die ein Studium an einer der höheren Bildungseinrichtungen in Russland abgeschlossen hat, einer Person, die seit vielen Jahren im Dienst ist ... “; oder: „Die Regierung bemüht sich, mehr erbauliche Bücher zu veröffentlichen, die geeignet sind, das Volk aufzuklären, aber Herr Dahl ...“ Dahl antwortete später in einer Begründung: „Ich sehe nicht ein, wie man eine Person eines Verbrechens beschuldigen kann dass er, so viel er sammeln konnte, verschiedene Volkssprüche in beliebiger Reihenfolge sammelte und aufschrieb. Und inzwischen antworten diese Antworten mit einer Art von Sätzen auf den Verbrecher.

Baron Modest Andreyevich Korf, Direktor öffentliche Bibliothek(und er ist auch Mitglied des geheimen Komitees zur Überwachung des Buchdrucks), argumentierte er auf seine Weise: Da Dalevs Ziel war, „alles zu sammeln“, sollte die Sammlung „in ihrer Gesamtheit“ gedruckt werden, aber seit diesem der „Sorge der Regierung um die Herstellung guter Sitten“ „völlig entgegen“ stünde, solle die Sammlung „in Form einer Handschrift … in nur wenigen Exemplaren“ gedruckt werden – und dann „die Veröffentlichung der Sammlung kann nach Überprüfung durch die Zensur und das Ministerium für öffentliche Bildung begonnen werden", und außerdem - "nur mit besonderer königlicher Genehmigung". Korfs kuriosester Gedanke: „Die Sprichwortsammlung, in der Form, wie sie von Herrn Dahl erdacht und ausgeführt wurde, ist ein Buch, dem man sich nicht Leser (!) wünschen sollte, sondern gelehrte Forscher, nicht die blind glaubende Öffentlichkeit in allem gedruckt ... aber so einer, der auch schlechte Böden (!) zu kultivieren versteht. Dahl wollte die ihm abgenommenen Schätze allen Menschen zurückgeben, und Korf schlug vor (als Gnade!), Dahls Werk für mehrere Experten in den Hauptbibliotheken unter Verschluss zu halten.

Aber auch Korfs ehrgeiziges Projekt wurde nicht umgesetzt: für eine Kleinigkeit - die höchste Erlaubnis wurde nicht befolgt. Kaiser Nikolaus, der das Handwerk über den dummen Moska, der den Herrn anbellt, wohlwollend akzeptierte und die von den „Wächtern“ erfundene „Volksmeinung“ großzügig belohnte, wollte das gedruckte Werk, das Geist, Seele und Erfahrung ausmacht, nicht sehen das Volk offenbart sich im Wort des Volkes.

Lustig: Korf schrieb in einer Rezension, dass in Sprichwörtern, von den Menschen geschaffen„viele falsche Lehren und schädliche Prinzipien“, „gefährlich für unser Menschen", versuchten der Zar, der Baron, der Erzpriester, die Menschen über viele Jahrhunderte von dem abzubringen, was sie mit ihren Gedanken und Herzen erreicht hatten. Der Zar, der Baron, der Erzpriester, der kollegiale Berater versuchten, die Volksweisheit durch ihr Sieb zu filtern, das als das meiste großer Wert versucht, Dal zu retten. „Gänse in einer Harfe, Enten in Pfeifen, Krähen in Kisten, Kakerlaken in Trommeln, eine Ziege in einem grauen Sommerkleid; eine Kuh in Matten ist teurer als alles andere.

Die Sammlung "Sprüche des russischen Volkes" wurde erst Anfang der sechziger Jahre veröffentlicht. Auf der Titelseite, unter dem Titel, schrieb Dahl: „Das Sprichwort wird nicht gerichtet.“

Aus dem Buch Trotzkis Falken Autor Barmin Alexander Grigorjewitsch

ZUM SCHUTZ DES RUSSISCHEN VOLKES Alexander Barmin „Saturday Evening Post“ 4. September 1948 „Warum sind die Russen so böse und abscheulich?“ Unter dieser Überschrift kündigte eine der großen amerikanischen Zeitungen die Veröffentlichung eines Artikels über den Sowjet an Außenpolitik. In die gleiche Richtung

Aus dem Buch Sailor Zheleznyakov Autor Amursky Ilya Egorovich

Der Sohn eines russischen Grenadiers An einem der Augusttage des Jahres 1911 kamen eine bescheiden gekleidete ältere Frau und ein junger Mann zum Leiter der Moskauer Militärmedizinischen Schule Lefortovo, General Sinelnikov. Sie waren Maria Pavlovna Zheleznyakova und ihr Sohn Anatoly.

Aus dem Buch von Erzpriester Avvakum. Sein Leben und Wirken Autor Mjakotin Wenedikt Alexandrowitsch

KAPITEL I. DER GEISTIGE ZUSTAND DES RUSSISCHEN VOLKES IN DER EPOCHE DES ERSCHEINEN EINES SCHITTS Die Geschichte jeder Nation kennt Epochen von mehr oder weniger scharfen Wendepunkten im seelischen Leben der Nation, von einem mehr oder weniger abrupten Bruch mit alten Traditionen und Traditionen. Im Leben des russischen Volkes, einer von

Aus dem Buch Stolypin Autor Rybas Swjatoslaw Jurjewitsch

Der Geist der Menschen Apropos Stolypin, heute meinen sie ein Symbol. Für einige ist es ein Symbol für Russlands allmähliche Hinwendung zu einem europäischen politischen und wirtschaftlichen Modell, für andere ist es ein Symbol für den Untergang eines Jahrtausends bäuerliche Lebensweise und Vorläufer des Bürgerkriegs

Aus dem Buch Über die Trümmer des Dritten Reiches oder das Pendel des Krieges Autor Litvin Georgy Afanasyevich

Kapitel 14 Das Schicksal Russlands, des russischen Volkes und der Slawen. Aus der Krise Nr mehr Union Sozialistische Sowjetrepubliken. Die Großmacht der Welt ist in nationale Fetzen zersplittert, die jeweils „militärische Hilflosigkeit“, „ökonomische Abhängigkeit“ erfahren

Aus dem Buch der Erinnerungen. Band 2. März 1917 - Januar 1920 Autor Schewachow Nikolai Davidowitsch

Aus dem Buch Was war - es war. Auf einem Bomber durch Flugabwehrfeuer Autor Reschetnikow Wassili Wassiljewitsch

Russischunterricht Operationserfolgstheorem. Ein Widder als Belohnung für den Kommissar. Neues von der anderen Seite. Dieser große Stamm ist ein technischer Stab. In einem Blankangriff Der Luftangriff im tiefen Rücken neigte sich dem Ende zu. Bukarest war der nächste in der Reihe, aber Vasily Gavrilovich, einige der Crews waren bereits da

Aus Lukaschenkas Buch. Politische Biographie Autor Feduta Alexander Iosifovich

Ohne das Volk hatte der Oberste Rat höchstwahrscheinlich auch Angst vor dem menschlichen Element. Die Abgeordneten waren wie Tikhinya nicht bereit, an das Volk zu appellieren, aber Lukaschenka war jederzeit bereit, an das Volk zu appellieren, was er tatsächlich tat, als er ein Referendum abhielt. Und daran besteht kein Zweifel

Aus dem Buch Artikel aus der Wochenzeitung „Profil“ Autor Bykow Dmitri Lwowitsch

Russischlehrer 1988 erhielt Boris Jordan an der New York University einen Bachelor-Abschluss in Geschichte der russisch-amerikanischen Wirtschaftsbeziehungen, der schnelle Student wurde zum Üben in den US-Kongress geschickt. Nach dem Abschluss arbeitete Jordan kurz in der Abteilung

Aus dem Buch Geist auf dem Weg zur Wahrheit Autor Kirejewski Iwan Wassiljewitsch

Hinweis auf die Haltung des russischen Volkes zu königliche Macht <л. 1>Lieber Freund, 1852 veröffentlichte ich in der Moskauer Sammlung einen Artikel über den Unterschied zwischen der Bildung Russlands und Russlands Westeuropa. Dieser Artikel hätte natürlich nur mit der Zustimmung Moskaus veröffentlicht werden können

Aus dem Buch Belinsky Autor Wodowosow Nikolaj Wassiljewitsch

DER GROSSE SOHN DES RUSSISCHEN VOLKES Ende 1845 erkrankte Belinsky schwer. Der kranke Vissarion Grigoryevich arbeitete mit letzter Kraft und strengte sich an. Sein Zustand wurde immer schlimmer; er konnte es nicht ertragen, beschwerte er sich bei Freunden: „Journal dringende Arbeit saugt mir die Kraft aus, wie

Aus dem Buch Ein Leben – Zwei Welten Autor Alekseeva Nina Iwanowna

Die große Erfindung des russischen Volkes Im sowjetischen System, dem ersten, neuen, einzigartigen auf der ganzen Welt, sowie in allen anderen Systemen der Welt, gab es neben dem Positiven viele Mängel, die beseitigt werden mussten. Es war ein System, das ausprobiert werden musste

Aus dem Buch von A.N. Tupolev - ein Mann und seine Flugzeuge Autor Daffy Paul

Von einem russischen Autor Es war nicht einfach, sich mit Andrey Nikolaevich Tupolev anzufreunden. Bevor er jemandem vertraute, warf er einen langen Blick darauf. Aber sobald er an eine Person glaubte, wurde Tupolev sein Verbündeter und verließ sich auf ihn. Außerdem die Fehler und Fehlkalkulationen derer, die ihm nahe stehen

Aus dem Buch wusste Stalin, wie man scherzt Autor Wladimir Wassiljewitsch Suchodejew

Für die Gesundheit des russischen Volkes! Toast I.V. Stalin bei einem Empfang im Kreml zu Ehren der Kommandeure der Roten Armee am 24. Mai 1945 Genossen, lassen Sie mich noch einen letzten Toast aussprechen, ich möchte einen Toast auf die Gesundheit unserer aussprechen Sowjetisches Volk, und vor allem das russische Volk

Aus dem Buch Stone Belt, 1974 der Autor Ryabinin Boris

URAL-SPRÜCHE, SPRECHEN

Aus dem Buch des Heiligen unserer Zeit: Pater Johannes von Kronstadt und das russische Volk Autor Kitsenko Hoffnung

Die Johanniten und die Union des russischen Volkes Angesichts einer wachsenden Flut von Verurteilungen waren die Joanniten gezwungen, Unterstützung in Organisationen zu suchen, die nicht von der Schließung bedroht waren. Es stellte sich als gar nicht so schwierig heraus. Die politischen Ansichten der Johannesiten machten sie zu kämpfenden Kameraden

Jetzt gehen wir zu russischen Sprichwörtern über, deren Kenntnis auch jedem von uns nicht schaden würde.

Russische Sprichwörter und Redensarten, wie jeder weiß - das ist eine Volksweisheit, die zu uns kam Lebenserfahrung. Und jetzt sehen wir uns die am häufigsten verwendeten unter den Menschen sowie ihre Interpretationen an. Der Einfachheit halber werden russische Sprichwörter und Redensarten alphabetisch dargestellt.

Russische Sprichwörter und Redensarten und ihre Bedeutung

Der Appetit kommt mit dem Essen.
Je tiefer Sie in etwas eintauchen, desto mehr verstehen und lernen Sie darüber.

Eine Frau mit Karren hat es leichter für eine Stute.
Über Pflege unnötiger Mensch, nicht so nützlich für irgendetwas.

Der Ärger geht nicht durch den Wald, sondern durch die Menschen.
Unglück mit Menschen ist das eigentliche Problem, und nicht mit dem, was sie umgibt.

Unglück kommt nie allein.
Sie wird auf jeden Fall noch mindestens eine nehmen.

Armut ist kein Laster.
Es ist nicht notwendig, Menschen wegen Armut zu verurteilen, weil es nicht ihre negative Eigenschaft ist.

Sie können nicht einmal einen Fisch aus einem Teich ohne Anstrengung fangen.
Nichts kann ohne Ausdauer und Anstrengung erreicht werden.

Kümmern Sie sich wieder um das Kleid und ehren Sie es von klein auf.
Über die Verhaltensnormen in der Gesellschaft usw. Und wenn etwas verloren geht oder zerrissen wird, kann es nicht wiederhergestellt werden.

Gott rettet den Menschen, der sich selbst rettet.
Wer umsichtig und vorsichtig in seinen Entscheidungen und Handlungen ist, kann Gefahren, ungerechtfertigte Risiken leichter vermeiden.

Gratiskäse gibt es nur in einer Mausefalle.
Selten wird uns etwas geschenkt, ohne Fallstricke, ohne Haken.

Gott markiert den Schurken.
Böse Taten und andere negative Eigenschaften bleiben nicht ungestraft.

Großes Schiff – große Reise.
Eine Person mit großen Fähigkeiten bekommt große Chancen.

Sie werden lange leiden - etwas wird klappen.
Wenn Sie sich in einer schwierigen Angelegenheit wirklich bemühen, können Sie zumindest etwas erreichen.

Papier hält alles aus.
Anders als Menschen erträgt Papier jede Lüge, jeden darauf geschriebenen Fehler.

Gast sein ist gut, Zuhause sein ist besser.
Wohnkomfort, mit eigenen Händen oder von Hand geschaffen Geliebte, kann durch keine Besuchsreise ersetzt werden.

IN gesunder Körper- Ein gesunder Geist.
Durch die Gesunderhaltung des Körpers bewahrt eine Person ihr geistiges Wohlbefinden.

Jede Familie hat ihre schwarzen Schafe.
In jeder Familie oder jedem Team wird es immer eine Person mit negativen Eigenschaften geben.

In überfüllt, aber nicht verrückt.
Eine kleine Unannehmlichkeit für alle ist besser als ein größeres Problem für nur einen.

Stille Wasser sind tief.
Ruhige und ruhig aussehende Menschen verbergen oft eine komplexe Natur.

Sie gehen nicht mit einer eigenen Urkunde in ein fremdes Kloster.
In einem fremden Team sollte man sich nicht nur nach den eigenen Regeln und Verfahren verhalten.

Wir sehen einen Splitter im Auge eines anderen, aber wir bemerken keinen Balken in unserem eigenen.
Die Fehler und Unzulänglichkeiten der Menschen um Sie herum sind auffälliger als Ihre eigenen.

Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert und du wirst als Narr sterben.
Über die Unmöglichkeit, alles zu wissen, selbst mit einem konstanten und anhaltenden Wissensbestand.

Er nahm den Schlepper auf - sagen Sie nicht, dass er nicht kräftig ist.
Nachdem Sie die Aufgabe aufgenommen haben, bringen Sie sie trotz der Schwierigkeiten zu Ende.

Der Vogel ist im Flug sichtbar.
Über Menschen, die durch ihre Taten, durch ihr Aussehen anderen ihre Natur zeigen.

Wasser trägt den Stein ab.
Selbst wenig Arbeit, die sich lange und hart manifestiert, führt zu guten Ergebnissen.

Wasser in einem Mörser zerdrücken - und es wird Wasser geben.
Darüber, eine Dummheit zu tun, die nichts Nützliches bringt.

Füße füttern den Wolf.
Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, muss man sich bewegen, aktiv sein und darf nicht stillsitzen.

Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen.
Wenn Sie Schwierigkeiten oder gefährliche Folgen befürchten, sollten Sie kein Unternehmen gründen.

Alle Krankheiten gehen von den Nerven aus.
Wut, Groll und Empörung schwächen das Immunsystem, was zur Entstehung von Krankheiten führt. Vermeide alles, was dich nervös macht. Gewinnen Sie Geduld.

Alles wird mahlen - es wird Mehl geben.
Jedes Problem wird früher oder später zu einem guten Ergebnis.

Ende gut alles gut.
Wenn das Ende gut ist, dann gibt es nichts zu befürchten.

Alles zu seiner Zeit.
Alles geschieht zur festgesetzten Zeit, nicht früher und nicht später.

Jeder wird auf seine Weise verrückt.
Jeder Mensch hat seine eigenen Vor- und Nachteile.

Jede Grille kennt deinen Herd.
Jeder sollte seinen Platz kennen und nicht in den eines anderen steigen.

Irgendein Bast in einer Linie.
Alles kann nützlich sein, alles kann benutzt werden; jeder Fehler wird beschuldigt.

Wo Zorn ist, ist Barmherzigkeit.
Nicht alles wird nur durch Wut bewältigt, mit der Zeit kommt die Vergebung.

Wo Brennholz gehackt wird, fliegen Späne.
In jedem Geschäft gibt es immer Verluste, Kosten ...

Benötigt, wo geboren wurde.
Über einen Geburtsort, den man nicht für immer verlassen sollte.

Wo es dünn ist, da bricht es.
Was stark ist, bleibt immer stark, und das schwache Glied gibt immer einen Knall.

Die Augen haben Angst, aber die Hände tun es.
Es ist beängstigend, eine Aufgabe zu übernehmen, bis man sie erledigt hat.

Erfindungsbedarf ist schlau.
Not, Armut eines Menschen machen ihn klüger und erfinderischer.

Berg konvergiert nicht mit Berg, aber der Mensch wird mit dem Menschen konvergieren.
Über Menschen, die trotz der Berge von Natur aus in der Lage sind, nach vorne zu gehen.

Ein Grab wird einen Buckligen reparieren, aber eine Keule wird einen sturen reparieren.
Es ist schwer für einen Menschen, und manchmal ist es unmöglich, seine schlechten Gewohnheiten loszuwerden.

Bereiten Sie den Schlitten im Sommer und den Karren im Winter vor.
Bevor Sie ein Unternehmen gründen, müssen Sie sich zunächst vorbereiten.

Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.
Für jedes Geschenk muss man danken und sich darüber freuen, sagen sie, nimm, was sie geben.

Zwei Bären leben nicht in derselben Höhle.
Über zwei Rivalen, die die Führung beanspruchen. Es gibt keinen Platz für zwei Eigentümer in einem Haus.

Die Arbeit des Meisters hat Angst.
Die vom Meister ausgeführten Arbeiten werden effizient und schnell ausgeführt.

Geschäftszeit, lustige Stunde.
Die meiste Zeit sollte für Studium und Arbeit aufgewendet werden und nur teilweise für Unterhaltung.

Für einen süßen Freund und einen Ohrring aus einem Ohr.
Für guter Freund oder ein geliebter Mensch ist nicht schade, selbst der wertvollste.

Debt gute wiederum verdient eine andere.
Gute Einstellung Menschen werden auf jeden Fall das gleiche zurückgeben.

Teures Ei für den Ostertag.
Es ist immer schön, das, was man erwartet, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu bekommen.

Freundschaft ist Freundschaft und Dienst ist Dienst.
Freundliche Beziehungen sollten jedoch die Dienstleister nicht beeinträchtigen, ebenso wie umgekehrt.

Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
Nur ein Freund wird in einer schwierigen Situation alles Mögliche für Sie tun, um Sie zu retten.

Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben.
Nur schlauer Mann den Regeln erliegt, Narren haben noch keine Zeit dafür.

Ein schlechtes Beispiel ist ansteckend.
Über das Nachahmen eines schlechten Beispiels, einer schlechten Tat einer anderen Person.

Das Leben zu leben ist kein Feld, das man durchqueren muss.
Das Leben ist kompliziert, es zu leben ist nicht so einfach.

Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.
Es ist unmöglich, zwei Ziele gleichzeitig zu erreichen, alles muss nacheinander erledigt werden.

Vor lauter Bäumen sieht man den Wald nicht.
In Zyklen in Kleinigkeiten oder auf der gleichen Sache zu gehen, ist es unmöglich, die Hauptsache zu sehen.

Die verbotene Frucht ist süß.
Fremdes oder Verbotenes zu nehmen ist viel angenehmer als das eigene zu nehmen.

Lass einen Narren zu Gott beten - er wird seine Stirn verletzen.
Eine übermäßig eifrige Person kann der Sache schaden.

Das ist es nicht wert.
Das Geld, das für etwas ausgegeben wird, ist nicht durch die erzielten Ergebnisse gerechtfertigt.

Aus einem Lied kann man kein Wort herausnehmen.
Es ist unmöglich, etwas mit Worten zu ändern oder zu verbergen, ohne die Realität zu verzerren.

Wenn er gewusst hätte, wo er hinfallen sollte, hätte er Strohhalme ausgebreitet.
Um Vorsicht, Voraussicht, damit es keinen Ärger gibt.

Jeder Strandläufer lobt seinen Sumpf.
Jeder Mensch lobt den Ort, an dem er lebt, und alles andere ist fremd, ungewöhnlich.

Jeder urteilt für sich.
So wie eine Person er selbst ist, scheinen die Menschen um ihn herum gleich zu sein.

Wie es herumkommt, so wird es reagieren.
Alle Handlungen gegenüber Menschen um Sie herum, ob gut oder schlecht, werden schließlich zum Gleichen.

Wie du das Schiff rufst, so wird es segeln.
Was Sie einstellen, ist das, was Sie bekommen.

Sie werden den Brei nicht mit Butter verderben.
Nützliches, Angenehmes kann nicht schaden, auch wenn es zu viel davon gibt.

Feuer mit Feuer bekämpfen.
Beseitigen Sie daher die Ergebnisse jeder Aktion mit denselben Mitteln, die diese Aktion verursacht haben.

Das Ende ist die Krönung des Ganzen.
Jedes Geschäft ist wichtig, um abgeschlossen zu werden.

Beendet die Arbeit - gehen Sie mutig.
Nach getaner Arbeit können Sie sich entspannt zurücklehnen, ohne darüber nachzudenken.

Pferd um vier Beine- und dann stolpert.
Selbst die intelligentesten, geschicktesten und geschicktesten Menschen können manchmal Fehler machen.

Ein Penny spart einen Rubel.
Um viel anzusammeln, dürfen wir das Kleine nicht vernachlässigen.

Die Hütte ist nicht rot mit Ecken, sondern mit Torten.
Der Besitzer des Hauses wird nicht durch Reichtum, sondern durch Gastfreundschaft geschätzt.

Wer sucht wird immer finden.
Wenn jemand wirklich versucht zu suchen, findet er wirklich.

Wer früh aufsteht, den gibt Gott.
Wer früh aufsteht, ist nicht faul, und der Tag wird länger und die Ernte reicher.

Wo die Nadel hingeht, da geht der Faden.
Über eine Person, die von jemandem abhängig ist oder über eine enge Bindung zueinander.

Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
Solange es die Gelegenheit erlaubt, ist es besser zu handeln, und später ist es vielleicht nicht mehr so.

Die Henne pickt am Korn, aber es ist voll.
Indem Sie regelmäßig etwas tun, wenn auch nach und nach, können Sie Ergebnisse erzielen.

Du kannst die Wand nicht mit deiner Stirn durchbrechen.
Es ist unmöglich, gegen die Behörden vorzugehen.

Das Liegerad wird nicht geschlagen.
Es ist nicht üblich, Verletzten oder in Schwierigkeiten befindlichen Menschen den Rest zu geben.

Ein Wermutstropfen in einem Fass Honig.
Wenn alles gut ist, kann selbst ein kleiner schmutziger Trick alles ruinieren.

Lieber eine bittere Wahrheit als eine süße Lüge.
Mit einer Lüge kann man nicht weit kommen, im Gegensatz zur Wahrheit, sei sie, was sie ist.

Besser einmal sehen als hundertmal hören.
Glauben Sie nicht den Worten, Sie sollten nur auf die Taten schauen.

Besser spät als nie.
Es ist besser, etwas zumindest einmal zu tun, als es gar nicht zu tun.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Es ist besser, etwas Kleines und Leicht zugängliches zu haben, als etwas Großes und schwer zu erreichendes.

Liebe für alle Altersgruppen.
Ein Mensch hat die Fähigkeit, sich in absolut jedem Alter zu verlieben.

Wenn Sie gerne reiten - lieben Sie es, Schlitten zu tragen.
Um etwas in Ihrem Leben zu erreichen - strengen Sie sich an.

Je weniger Sie wissen, desto besser schlafen Sie.
Je mehr Sie wissen, desto mehr Sorgen, Erfahrungen.

Die Welt ist nicht ohne gute Menschen.
Es wird immer großzügige Menschen geben, die den Wunsch haben, in den Schwierigkeiten anderer zu helfen.

Jung ist grün.
Junge Menschen sind im Gegensatz zu Erwachsenen in ihrem Wissen nicht reif genug.

Schweigen bedeutet Zustimmung.
Schweigen - als Vorschlag einer bejahenden Antwort.

Moskau wurde nicht an einem Tag erbaut.
Alles Komplexe und Vollkommene ist nie sofort gegeben, nur mit einer Reihe von Erfahrungen.

Über Fischmangel und Krebs - Fisch.
In Ermangelung eines besseren kann etwas Schlimmeres nützlich sein.

Vertrauen Sie auf Gott, aber machen Sie selbst keinen Fehler.
Verlassen Sie sich nicht nur auf Gott, um irgendetwas zu tun. Mach alles selbst, und Gott unterstützt nur.

Jeder nach seinem Geschmack.
Geschmäcker und Vorlieben unterschiedliche Leute voneinander abweichen können.

Du kannst es nicht jedem recht machen.
Du kannst es nicht jedem recht machen, egal was du tust. Selbst wenn Sie ein Engel sind, mag jemand das Rauschen Ihrer Flügel vielleicht nicht.

Genügend Einfachheit für jeden Weisen.
Egal wie weise und scharfsinnig ein Mensch ist, er kann getäuscht werden.

Auf den Fänger und das Biest läuft.
Mutig, hartnäckig, stur, es ist einfacher, etwas Gewünschtes zu erreichen.

Nein, es gibt kein Urteil.
Über die demütige Akzeptanz des Fehlens von etwas oder die Ablehnung einer Bitte.

Sie tragen Wasser auf die Beleidigten.
Der Mensch muss verzeihen können. Und die beleidigte Person sieht für jeden uninteressant aus.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Selbst bei Enttäuschung oder völligem Scheitern gibt es Hoffnung auf das Beste.

Gruzdev nannte sich selbst in den Körper steigen.
Geprahlt oder versprochen, etwas zu tun – tun Sie es.

Du wirst nicht gezwungen, nett zu sein.
Niemand kann gegen seinen Willen zur Liebe gezwungen werden.

Gott verbrennt keine Töpfe.
Jeder Mensch ist dazu verdammt, seine Aufgaben selbst zu bewältigen und sich nicht nur auf Gott allein zu verlassen.

Setzen Sie sich nicht in Ihren Schlitten.
Äquivalent zu „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten“.

Nicht alles ist Fasching für eine Katze, dazu gibt es auch einen tollen Beitrag.
Das Leben ist nicht immer ein Feiertag. Sie geht in wechselnden Gassen.

Nicht alles was glänzt ist Gold.
Jedes Ding oder Wesen, egal wie schön es aussieht, wird nicht nur durch äußere Zeichen definiert. Wichtigere Zeichen sind interne.

Wenn Sie die Furt nicht kennen, stecken Sie Ihren Kopf nicht ins Wasser.
Bevor Sie etwas tun, sollten Sie wissen, wie es gemacht wird.

Habe nicht hundert Rubel, aber hundert Freunde.
Das Geld verschwindet beim ersten Gang in den Laden, aber Freunde bleiben für immer.

Nicht der Ort macht den Menschen, sondern der Mensch zum Ort.
Eine Person in einer schlechten Position kann ein ausgezeichneter Arbeiter sein und in einer guten Position umgekehrt.

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute erledigen können.
Auch wenn die Gelegenheit besteht, ist es besser, den Plan sofort auszuführen, um Faulheit und Reue zu vermeiden.

Spucken Sie nicht in den Brunnen – Sie brauchen etwas Wasser zum Trinken.
Verderben Sie nicht die Beziehung zu einer Person, was auch immer sie sein mag. Aber in Zukunft kann es sehr nützlich sein und sogar Leben retten.

Nicht gefasst - kein Dieb, nicht verurteilt - kein Gulen.
Eine Person ist ihrer Tat nicht schuldig, bis die Schuld bewiesen ist.

Graben Sie kein Loch für jemand anderen - Sie selbst werden hineinfallen.
Eine Person, die einer anderen Person Böses zufügt, leidet selbst, nachdem sie auf die Folgen ihrer eigenen Handlungen gestoßen ist.

Schneiden Sie nicht den Ast, auf dem Sie sitzen.
Tu keine dummen und bösen Dinge, denn du selbst kannst daran ersticken.

Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er gemalt wird.
Über einen Hinweis auf die Übertreibung der Bedeutung jedes negativen Phänomens.

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Der Mensch besitzt nicht nur materielle Qualitäten, sondern auch geistige.

Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.
Nichts passiert einfach, es gibt zum Beispiel keinen Klatsch ohne Grund.

Es gibt kein Schlechtes ohne Gutes.
Für alle schwierige Situation Sie können immer etwas Angenehmes, Nützliches extrahieren.

Eingebrannt in Milch - Blasen auf dem Wasser.
Wenn Sie einmal einen Fehler gemacht haben, werden Sie in Zukunft vorsichtiger und umsichtiger.

Es gibt Sicherheit in Zahlen.
Alleine ist es schwieriger, etwas auszuhalten, den Kampf zu gewinnen, als mit jemandem zusammen.

Ein Kopf ist gut, aber zwei sind noch besser.
Zwei Personen können jedes Problem besser und schneller lösen als einer.

Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Das allererste und einzige Zeichen eines Phänomens ist noch nicht das Phänomen selbst.

Von der Liebe zum Hass einen Schritt.
Es wird nicht schwierig sein, eine Person zu verärgern und sie zum Hass zu bringen.

Niemand ist vor dem Ereignis gefeit.
Egal wie sehr Sie versuchen, eine Katastrophe zu verhindern, es kann immer noch passieren.

Zweischneidiges Schwert.
Für jede gewünschte Aktion gibt es eine Reaktion.

Der erste Pfannkuchen ist klumpig.
Nicht jedes Geschäft läuft beim ersten Mal richtig gut.

Strecken Sie Ihre Beine entlang der Kleidung.
Über das Leben im Rahmen Ihrer Möglichkeiten, Ihres Einkommens, in Übereinstimmung mit Ihren Fähigkeiten.

Sie werden von Kleidern begrüßt und von Gedanken begleitet.
Ein Treffen mit einer Person wird nach äußeren Zeichen und ein Abschied nach inneren, mentalen Zeichen bewertet.

Ein schuldiger Kopf und ein Schwert peitschen nicht.
Das freiwillige Eingeständnis seiner Schuld sollte nicht ernsthaft bestraft werden.

Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
Je öfter du wiederholst, desto besser weißt du es.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Wenn du nichts tust, wird nichts daraus.

Bis der Donner losbricht, bekreuzigt sich der Bauer nicht.
Eine Person wird seine Krankheit oder ein anderes Problem bis zum Schluss hinauszögern, bis es sich schließlich entwickelt.

Probieren ist keine Folter, und Nachfragen ist kein Problem.
Nichts hindert daran, zumindest zu versuchen, etwas zu tun, als es gar nicht zu tun.

Sie winken nach einem Kampf nicht mit den Fäusten.
Es ist nicht akzeptabel, etwas zu ändern, wenn es bereits zu spät ist.

Beeilen Sie sich und bringen Sie die Leute zum Lachen.
Jedes Geschäft sollte ruhig und langsam erledigt werden, um eine lächerliche Situation zu vermeiden.

Vorgewarnt ist gewappnet.
Wovor Sie gewarnt werden, sind Sie bereit.

Ärger ist gekommen - öffne das Tor.
Unglück kommt nie allein. Daher müssen Sie vorsichtiger und auf alles vorbereitet sein.

Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch.
Wenn eine Person wirklich Angst hat, wird sie vor allem Angst haben, was sie umgibt.

Das betrunkene Meer ist knietief und die Pfütze reicht bis zu den Ohren.
Ein betrunkener Mensch fühlt sich zu Handlungen hingezogen, die er nüchtern nie gewagt hätte.

Einmal im Jahr und der Stick schießt.
Sehr selten, aber dennoch kann das Unmögliche möglich werden.

Wer zum Krabbeln geboren ist, kann nicht fliegen.
Wenn ein Mensch als Narr geboren wird, wird er auch als Narr sterben.

Der Fisch sucht, wo es tiefer ist, und der Mensch sucht, wo es besser ist.
Über Menschen, die die besten Gadgets ihres Lebens wollen.

Der Fisch geht aus dem Kopf heraus.
Wenn die Regierung schlecht ist, werden es auch ihre Untergebenen sein.

Gleich und gleich gesellt sich gern.
Enge Menschen finden leicht eine gemeinsame Sprache.

Mit Wölfen zu leben heißt, wie ein Wolf zu heulen.
Beim Eintritt in eine Gemeinschaft ist das Leben nach ihren Grundsätzen nicht ausgeschlossen.

Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Das Prinzip eines Menschen ist, denjenigen zu vergessen, mit dem er nicht sieht und nicht kommuniziert.

Mit wem Sie führen, davon werden Sie tippen.
Mit wem Sie kommunizieren, sich anfreunden, von dem Sie seine Ansichten, Gewohnheiten usw. übernehmen.

Mit dem Liebsten und im Hüttenparadies.
Mit einem geliebten Menschen ist es an jedem Ort und unter allen Bedingungen gut.

Die Welt konvergierte nicht wie ein Keil.
Wenn an einem Objekt alles gut ist, sollten Sie nicht nur damit auskommen.

Unsere Leute - zählen wir.
Enge Menschen sind dazu verdammt, sich gegenseitig zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.

Es trägt keine eigene Last.
Was Sie persönlich geerbt haben, ist leichter zu ertragen, im Gegensatz zur Übertragbarkeit eines anderen.

Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper.
Ihre eigenen Interessen sind wichtiger als die Interessen anderer Menschen.

Ein heiliger Ort ist nie leer.
Wenn ein guter Ort geleert, wird es sofort von jemand anderem besetzt.

Sieben warten nicht auf einen.
Sie werden nicht auf einen Nachzügler warten, wenn sich alle bereits versammelt haben und bereit fürs Geschäft sind.

Sieben Mal messen, einmal schneiden.
Bevor Sie etwas tun, müssen Sie zuerst sorgfältig überlegen, alles vorhersehen, um einen Unfall zu vermeiden.

Gesetzloses Herz.
Darüber, dass du deine Gefühle nicht kontrollieren kannst.

Egal wie viel man einen Wolf füttert, er schaut immer noch in den Wald.
Es ist unmöglich, die natürlichen Instinkte und Neigungen einer anderen Person zu ändern.

Bald erzählt das Märchen, aber nicht bald ist die Tat getan.
Über die Vorahnung einiger Geschäfte wie in einem Märchen - schnell und einfach, aber in Wirklichkeit ist alles schwieriger.

Geizhals zahlt doppelt.
Im Gegensatz zum Kauf einer billigen Sache und dann einer teuren Sache, ist es aufgrund des bevorstehenden Ausfalls einer billigen Sache besser, gleich für lange Zeit eine teure und hochwertige Sache zu kaufen.

Tränen der Trauer helfen nicht.
Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Sie die Trauer loswerden können. Und wenn das Problem unvermeidlich ist, ist es sinnlos, Tränen zu vergießen.

Das Wort ist kein Spatz, es fliegt heraus - Sie werden es nicht fangen.
Einmal in eine unangenehme Situation geraten, ein böses Wort gesprochen, ist es unmöglich, zurück zu gehen.

Worte sind Silber, Schweigen ist Gold.
Nützliches zu sagen ist Ehrensache, über nutzloses und leeres Geschwätz sollte man besser schweigen.

Die Erde ist voller Gehör.
Eine Person kennt geheime Informationen durch Gerüchte.

Ein Hund beißt aus dem Leben eines Hundes.
Ein unfreundlicher, aggressiver Mensch wird oft so durch die Bedingungen seines Lebens: durch mangelnde Liebe, Fürsorge von Menschen um ihn herum, häufiges Unglück usw.

Er aß den Hund und verschluckte sich an seinem Schwanz.
Man kann nichts Großes tun, ohne über etwas zu stolpern.

Der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt.
Egal wie sehr Sie versuchen, die Dinge zu verbessern, Sie können es immer besser machen.

Nachtigallen werden nicht mit Fabeln gefüttert.
Reden wird diejenigen, die essen wollen, nicht ernähren. Ihm sollte Essen angeboten werden.

Ein alter Vogel wird nicht mit Spreu gefangen.
Eine erfahrene Person ist schwer zu überlisten, führt in eine Sackgasse.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Das Alte, Bewährte, Altbekannte, Berechenbare ist viel zuverlässiger, im Gegensatz zum Neuen, Ungewohnten, noch nicht durch Alltagssituationen erprobten.

Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
Die Schwierigkeit des einen ist für den anderen unverständlich, bis er selbst in diese Schwierigkeit hineinsinkt.

Geduld und ein wenig Mühe.
Geduld und Ausdauer bei der Arbeit werden alle Hindernisse überwinden.

Sei geduldig, Kosake - du wirst ein Ataman!
Der Drang, ein geduldiger Mensch zu werden, wenn Schwierigkeiten unerträglich sind.

Drei Ärzte sind nicht besser als einer.
Ähnlich wie das Sprichwort Zu viele Köche verderben den Brei.

Zu viele Köche verderben den Brei.
Je mehr Menschen sich einer Sache annehmen, desto weniger Aufmerksamkeit wird ihr geschenkt.

Angst hat große Augen.
Über ängstliche Menschen, die alles Kleine und Unbedeutende als groß und schrecklich empfinden.

Eine Vereinbarung (Vereinbarung) ist wertvoller als Geld.
Ein respektvoller Vertrag kann im Gegensatz zu Geld für immer verloren sein. Sie müssen sich strikt an die Bedingungen halten.

Ertrinken und sich an Strohhalme klammern.
Eine Person in Schwierigkeiten ist bereit, alles für die Errettung zu tun. Auch wenn die Methode keine besonderen Ergebnisse liefert.

Der Morgen ist klüger als der Abend.
Am Morgen werden Entscheidungen effektiver getroffen als an einem müden Abend.

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lehren ist der Weg zu Wissen, Leistungen, Erfolg. Und Unwissenheit ist die Ursache für Entwicklungsrückstand und Mangel an Kultur.

Nun, wo wir nicht.
Oft unterschätzt eine Person, wo sie sich gerade befindet, und überschätzt die Merkmale des Ortes, an dem sie noch nicht war.

Dünnes (schlechtes) Gras aus dem Feld.
Schädlich, etwas Unnötiges sollte entsorgt werden, damit es schneller geht.

Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.
Über den Erfolg eines jeden Unternehmens kann man nur mit seinem sichtbaren Ergebnis sprechen.

Der Mensch ist der Architekt seines eigenen Glücks.
Um glücklich zu sein, musst du etwas tun und nicht warten, bis es von alleine kommt.

Der Mensch schlägt vor, aber Gott verfügt.
Sie sollten sich des Erfolgs einer noch nicht erfolgten Aktion oder Unternehmung nicht hundertprozentig sicher sein.

Womit du dich rühmst, ohne das wirst du bleiben.
Wer viel über sein Glück spricht, bleibt ohne Glück.

Was zum Teufel ist kein Scherz (während Gott schläft).
Alles kann passieren, alles kann passieren.

Was wir haben, speichern wir nicht, aber wenn wir es verlieren, weinen wir.
wahrer Wert etwas oder jemand wird bemerkt, wenn wir es verlieren.

Was mit einem Stift geschrieben ist, kann nicht mit einer Axt abgehauen werden.
Was geschrieben und bekannt ist, kann nicht geändert werden.

Was du säst, wirst du ernten.
Das Gute oder Böse, das jemand getan hat, kehrt schließlich zurück.

Um eine Person zu erkennen, muss man mit ihr ein Pfund Salz essen.
Um einen Menschen gut kennenzulernen, müssen Sie lange mit ihm zusammenleben und verschiedene Schwierigkeiten des Lebens mit ihm überwunden haben.

Fremde Seele - Dunkelheit.
Egal wie gut wir eine Person kennen, ihre Gedanken werden immer ein Rätsel sein. A Aussehen ein Mensch ist nicht immer ein Spiegelbild seiner Seele.

Ich werde das Unglück eines anderen mit meinen Händen beseitigen, aber ich werde mich nicht mit meinem eigenen Verstand beschäftigen.
Die Probleme anderer Menschen scheinen lösbarer und leichter zu sein als ihre eigenen.

Mord wird raus.
Das Geheimnis wird immer klarer. Und die Lügen werden irgendwann herauskommen.

Schtschi und Brei sind unsere Nahrung.
Über die Gewohnheit, einfache Nahrung zu sich zu nehmen.

Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
Was für Eltern, die gleiche Mentalität und ihre Kinder.

Die Sprache wird nach Kiew bringen.
Indem Sie Leute fragen, können Sie überall hinkommen.

Bring deiner Großmutter bei, Eier zu saugen.
Eine unerfahrene Person kann einer erfahrenen Person wenig beibringen.

Beliebt in der Kategorie:

Ursachen für blaue Flecken unter den Augen Ewige blaue Flecken unter den Augen

lesen

Ursachen der Aufstände: Reformen und Transformationen von Peter I. wurden durchgeführt ...

lesen

Kazan Höhere Militärkommandoschule Kazan Höhere ...

lesen

Die wichtigsten Etappen in der Geschichte der baltischen Staaten: die Bildung politischer...

lesen

Exlibris. Was ist Exlibris? Was geht ab...

lesen

Konzeption, Management, Rechtsreform und...

lesen

Der Weg von den Warägern zu den Griechen und "von den Griechen zu den Warägern".

lesen

Das Geheimkomitee von Alexander I

lesen

Russisch-byzantinische Verträge Vertrag mit den Griechen...

lesen

Bedeutung und Herkunft des Wortes

lesen

Abbindezeit von Zementmörtel

lesen

Die Pazifikflotte und die Amur-Flottille in ...

lesen

Beliebte Sprichwörter. Dals Sprichwörter (aus dem Buch "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes") Writer weit Sprichwörter und Redewendungen

Wladimir Iwanowitsch Dal 1000 russische Sprichwörter und Redensarten

Sprichwort wird nicht beurteilt

Dal Russische Sprichwörter und Redensarten: lesen und herunterladen

Dahls Sprichwörter nach Thema:

"SPRÜCHE DES RUSSISCHEN VOLKES"

Russische Sprichwörter und Redensarten und ihre Bedeutung

Wladimir Iwanowitsch Dal
1000 russische Sprichwörter und Redensarten