Σπίτι › Σώμα › Πολωνικά επώνυμα και λίστα με τις έννοιές τους. Πολωνικά ονόματα-επώνυμα (cheat sheet για δημοσιογράφους)

Πολωνικά επώνυμα και λίστα με τις έννοιές τους. Πολωνικά ονόματα-επώνυμα (cheat sheet για δημοσιογράφους)

Κατάλογος πριγκιπικών οικογενειών Ρωσική Αυτοκρατορία. Ο κατάλογος περιλαμβάνει: τα ονόματα των λεγόμενων «φυσικών» Ρώσων πριγκίπων που κατάγονταν από τις πρώην κυρίαρχες δυναστείες της Ρωσίας (Rurikovich) και της Λιθουανίας (Gediminovichi) και ορισμένων άλλων. επώνυμα, ... ... Wikipedia

Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Πρίγκηπας (έννοιες). Ζητήστε ανακατευθύνσεις "Princess" εδώ. δείτε επίσης άλλες έννοιες ... Wikipedia

Συντεταγμένες: 58° Β SH. 70° ίντσες. / 58° Β SH. 70° ίντσες. κλπ... Βικιπαίδεια

Πριγκιπική Rurikovichi, αργότερα επίσης βασιλική (στη Μόσχα) και βασιλική (στη γη της Γαλικίας-Volyn) οικογένεια των απογόνων του Rurik, η οποία με την πάροδο του χρόνου χωρίστηκε σε πολλούς κλάδους. Οι τελευταίοι ηγεμόνες της κυρίαρχης δυναστείας Ρουρίκ στη Ρωσία ήταν η ... ... Wikipedia

γερμανικό έθνος λατ. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ German. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Βικιπαίδεια

Περιγραφή του οικόσημου: Απόσπασμα από το Γενικό Οπλοστάσιο του Shchi ... Wikipedia

Επικράτεια της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 962 1806 Η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία του Γερμανικού Έθνους (λατ. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, γερμανικά Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) είναι μια κρατική οντότητα που υπάρχει από το 962 ... Wikipedia

Ο Στάνισλαβ- Αγ. Stanislav), κ.λπ.

Ονόματα λιθουανικής καταγωγής

Άνταμ Μισκάβιτς

Επιπλέον, ορισμένα ονόματα λιθουανικής καταγωγής είναι αρκετά κοινά στην Πολωνία: Olgerd (Πολωνικά. Olgierd- αναμμένο. Algirdas), Witold (Πολωνικά. Witold- αναμμένο. Vytautas) ή Grazhyna (Πολωνικά. Grazyna- αναμμένο. Grazina).

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι εάν τα δύο πρώτα ονόματα είναι αρχέγονα Λιθουανικά και η χρήση τους από τους Πολωνούς είναι πιθανότατα το αποτέλεσμα μιας μακράς Πολωνο-Λιθουανικής ένωσης, τότε η κατάσταση με το όνομα "Grazyna" είναι κάπως πιο περίπλοκη. Έχοντας μια λιθουανική βάση (λιθ. gražus - «όμορφη, όμορφη»), το όνομα «Grazyna» επινοήθηκε από τον Adam Mickiewicz για τον κύριο χαρακτήρα του ομώνυμου ποιήματος. Έτσι, αυτό το όνομα, το οποίο είναι λιθουανικό στη μορφή, χρησιμοποιήθηκε αρχικά στην Πολωνία και μόνο τότε - στη Λιθουανία.

Όνομα και χριστιανική παράδοση

Συνήθως το όνομα δίνεται στο παιδί κατά την ιεροτελεστία της βάπτισης. Μαζί με τα ονόματα που υιοθετούνται στην καθολική παράδοση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και προχριστιανικά. Σλαβικά ονόματα, ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, ο ιερέας μπορεί να ζητήσει από τους γονείς να επιλέξουν ένα επιπλέον χριστιανικό όνομα. Παλιότερα, στη βάπτιση, ένα παιδί έπαιρνε δύο ονόματα, άρα είχε δύο προστάτες. Τώρα είναι περισσότερο ένας φόρος τιμής στην παράδοση: το μεσαίο όνομα χρησιμοποιείται σπάνια στην καθημερινή ζωή, η χρήση του στην καθημερινή ζωή φαίνεται μάλλον επιτηδευμένη. Κατά την επιβεβαίωση, ένας Καθολικός λαμβάνει συνήθως ένα άλλο (δεύτερο ή τρίτο) χριστιανικό όνομα, αλλά σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται έξω από την εκκλησία.

Στην Πολωνία, όπως και σε πολλές άλλες καθολικές χώρες, η πρακτική του εορτασμού των ονομαστικών εορτών (Πολωνικά. imienny) - η ημέρα του πολιούχου τους, αν και στην Πολωνία είναι πιο συνηθισμένο να γιορτάζουν γενέθλια. Στην Ανατολική Πολωνία, μια γιορτή γενεθλίων είναι μια οικογενειακή, κλειστή γιορτή, καθώς συχνά μόνο οι συγγενείς και οι πιο στενοί φίλοι γνωρίζουν την ημερομηνία γέννησης ενός ατόμου. Αντίθετα, οι ονομαστικές εορτές συχνά γιορτάζονται σε έναν ευρύ κύκλο γνωριμιών, με συναδέλφους εργασίας κ.λπ. Πληροφορίες για την ημέρα που πέφτουν ορισμένες ονομαστικές εορτές δημοσιεύονται σε πολλά πολωνικά ημερολόγια, στο Διαδίκτυο κ.λπ.

Νομοθετικοί περιορισμοί

Σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία, ένα προσωπικό όνομα πρέπει να αντικατοπτρίζει ξεκάθαρα το φύλο του κατόχου του. Σχεδόν όλα τα γυναικεία ονόματα στην Πολωνία (καθώς και τα ρωσικά γυναικεία ονόματα) έχουν την κατάληξη -ΕΝΑ. Ωστόσο, υπάρχουν επίσης αρκετά αντρικά ονόματα -ΕΝΑ: για παράδειγμα, πολωνικά. Βαρνάβα- Βαρνάβας. Σε αντίθεση με τις ρωσικές παραδόσεις, το όνομα "Maria" (Πολωνικά. ΜΑΡΙΑ) στην Πολωνία μπορεί να φορεθεί τόσο από γυναίκα όσο και από άνδρα. Ωστόσο, η χρήση αυτού του ονόματος ως αρσενικού είναι εξαιρετικά σπάνια και ισχύει σχεδόν αποκλειστικά για δεύτερα ονόματα.

Όνομα και μόδα

Η χρήση του ενός ή του άλλου ονόματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη μόδα. Πολλοί γονείς ονομάζουν τα παιδιά τους από τους εθνικούς ήρωες της Πολωνίας, διάσημες προσωπικότητες, χαρακτήρες σε βιβλία, ταινίες, κ.λπ. Παρόλα αυτά, τα περισσότερα από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη Πολωνία έχουν χρησιμοποιηθεί από τον Μεσαίωνα. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, το 2003 τα πιο δημοφιλή πολωνικά γυναικεία ονόματα ήταν: Άννα(Αννα), ΜΑΡΙΑ(Μαρία) και Καταρζίνα(Katazhina); αρσενικός - Ο Πιοτρ(Πέτρος), Ιαν(Ιανουάριος) και Andrzej(Andrzej).

Ονόματα κατοικίδιων ζώων

Στην καθημερινή ζωή, οι υποκοριστικές μορφές ονομάτων είναι πολύ δημοφιλείς, οι οποίες χρησιμοποιούνται συχνότερα όταν αναφέρονται σε παιδιά ή στην οικογένεια, αλλά μερικές φορές μπαίνουν σε επίσημη χρήση (όπως Leszekστο πλήρες Lech- βλ. Leh Walesa και Leszek Balcerowicz). Όπως και άλλες σλαβικές γλώσσες, τα πολωνικά έχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες δημιουργίας μιας ποικιλίας υποκοριστικών ονομάτων. Τα περισσότερα από αυτά βασίζονται στη χρήση επιθημάτων, συχνά με περικοπή του κορμού του ονόματος ( Bolesław → Bolek) ή με την παραμόρφωσή του, μερικές φορές πέρα από την αναγνώριση ( Karol → Karolek → Lolek).

Τα πιο χαρακτηριστικά υποκοριστικά επιθέματα -εκκαι επηρεάζονται περισσότερο - (u)ś (τα αντίστοιχα γυναικεία ονόματα τελειώνουν σε -κα/-ciaΚαι - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Μερικές φορές και τα δύο επιθέματα τοποθετούνται ταυτόχρονα: Ιαν → Γιανούσιεκ. Για τα γυναικεία ονόματα, χρησιμοποιούνται επίσης άλλες επεκτάσεις: - (u)νια, -τζια (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Πρέπει να σημειωθεί ότι κάποια πολωνικά ανδρικά ονόματααρχικά τελειώνει σε -εκ(Για παράδειγμα, Marek, Franciszek- Mark, Francis) Σε αυτήν την περίπτωση, αυτή η μορφή δεν είναι υποκοριστικό όνομα, αλλά μοιάζει μόνο σε ήχο με αυτό.

Παρατσούκλια

Όπως σε πολλούς παγκόσμιους πολιτισμούς, τα παρατσούκλια χρησιμοποιούνται συχνά στην Πολωνία (Πολωνικά. przezwisko, ksywa) - ως προσθήκη ή εναλλακτική σε ένα προσωπικό όνομα, το οποίο, ωστόσο, δεν είναι επίσημα ονόματα, αλλά χρησιμοποιούνται μεταξύ συγγενών, φίλων ή συναδέλφων.

Επώνυμο

Τα πολωνικά επώνυμα, όπως στις περισσότερες ευρωπαϊκές παραδόσεις, μεταβιβάζονται συνήθως μέσω της ανδρικής γραμμής: δηλαδή, το επώνυμο της δημιουργημένης οικογένειας γίνεται το επώνυμο του συζύγου και είναι το όνομα των παιδιών που γεννήθηκαν σε αυτόν τον γάμο.

Μια παντρεμένη γυναίκα στην Πολωνία συνήθως παίρνει το επώνυμο του συζύγου της. Ωστόσο, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία, αυτό είναι προαιρετικό. Μια γυναίκα μπορεί να κρατήσει το πατρικό της όνομα (Πολωνικά. nazwisko panieńskie) ή επισυνάψτε στο δικό σας πατρικό όνοματο επώνυμο του συζύγου, δημιουργώντας έτσι ένα διπλό επώνυμο (Πολωνικά. nazwisko złożone). Ωστόσο, η σύγχρονη πολωνική νομοθεσία ορίζει ότι ένα επώνυμο δεν μπορεί να αποτελείται από περισσότερα από δύο μέρη. Έτσι, εάν μια γυναίκα είχε ήδη διπλό επώνυμο πριν από το γάμο και θέλει να προσθέσει το επώνυμο του συζύγου της σε αυτό, θα πρέπει να εγκαταλείψει ένα μέρος του πατρικού της επωνύμου. Με τη σειρά του, ένας άνδρας μπορεί επίσης να πάρει το επώνυμο της γυναίκας του ή να το προσθέσει στο δικό του.

Οι πολίτες της Πολωνίας έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν το επώνυμό τους εάν:

Ανδρικές και γυναικείες μορφές επωνύμων

Βασικά μοντέλα πολωνικών επωνύμων (σε αντρική μορφή)

Μοντέλο	μερίδιο
-σκι	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ακ	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-κα	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
οι υπολοιποι	31,4%

Τα πολωνικά επώνυμα έχουν ανδρικές και θηλυκές μορφές, που διαφέρουν μεταξύ τους σε καταλήξεις και (ή) επιθήματα. Τα επώνυμα που συμπίπτουν σε ανδρική και γυναικεία μορφή δεν είναι επίσης ασυνήθιστα. Αυτό το σύστημα, παρόμοιο με αυτό σε άλλες σλαβικές γλώσσες, συνήθως δεν απαιτεί ειδική εξήγηση για άτομα που μιλούν ρωσικά.

Επώνυμα επάνω -ski/-cki/-dzkiΚαι -σκα/-τσκα/-τζκα(Για παράδειγμα, Κοβάλσκι, Μ. - Κοβάλσκα, και. ρ.), που είναι επίθετα σε μορφή και κλίση.

Επώνυμα-επίθετα με άλλες καταλήξεις (π.χ. Χαμογελαστά, Μ. - Σμίγκλα, και. R.). Σε αντίθεση με τα ρωσικά, στα πολωνικά, τα αρσενικά δάνεια και ξένα επώνυμαεπί -i/-y/-ie: αυτοί. Π. Κένεντι, γένος. Π. Kennedyego, ημερομηνία Π. Kennedyemu... κλπ. Σημειωτέον ότι με τον ίδιο τρόπο στην πολωνική γλώσσα τα ονόματα ανδρών που τελειώνουν σε -i/-y/-ie: αυτοί. Π. φρέντι, γένος. Π. Φρεντιέγκοκαι τα λοιπά.

Επώνυμα επάνω -ów/-owa, -in/-inaκλπ. (για παράδειγμα, Romanow, Μ. - Romanowa, και. ρ.), που σχηματίζονται ως βραχέα κτητικά επίθετα και κλίνονται ανάλογα. Τα σύντομα επίθετα δεν είναι χαρακτηριστικά της ίδιας της πολωνικής γλώσσας, έτσι ώστε αυτά τα επώνυμα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ξενόγλωσσης προέλευσης. Ωστόσο, προσδιορίζονται αναμφίβολα από τους Πολωνούς ως Σλάβοι. Η γυναικεία μορφή για τέτοια επώνυμα σχηματίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως στα ρωσικά. Στο επίθημα ενός ανδρικού επωνύμου, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα της πολωνικής φωνητικής, στην ονομαστική περίπτωση, ο ήχος [o] μετατρέπεται σε [u] (γραφικά - ó ), ενώ στο θηλυκό παραμένει πάντα αναλλοίωτο.

Άλλα πολωνικά επώνυμα (για παράδειγμα, Kowal, Kowalewiczή Kowalczyk) είναι γραμματικά ουσιαστικά και έχουν αρσενικούς και θηλυκούς τύπους που συμπίπτουν και η θηλυκή μορφή, όπως στα ρωσικά, δεν απορρίπτεται (εκτός από τα περισσότερα επώνυμα-ουσιαστικά στα -έναφθίνουσα εξίσου και στα δύο φύλα: im. Π. Waterba, γένος. Π. Waterby, ημερομηνία Π. Waterbieκαι τα λοιπά.; τα επώνυμα δεν κλίνουν -έναμετά από φωνήεντα, εκτός -ia). Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, στα πολωνικά μειώνονται ανδρικά επώνυμαεπί -ο: αυτοί. Π. Orzeszko, γένος. Π. Orzeszki, ημερομηνία Π. Orzeszkowi… επώνυμα επάνω -i/-yαπορρίπτονται ως επίθετα (βλ. παραπάνω).

Στην αρχαϊκή ή καθομιλουμένη (το τελευταίο είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για χωρικοί) από αρσενικά ουσιαστικά αυτού του τύπου ( κ.λπ.) χτίζονται ειδικές γυναικείες μορφές, για παράδειγμα: pani Kowalowa(η γυναίκα του) - panna Kowalowna(η κόρη του). Παρακάτω είναι ένας πίνακας του σχηματισμού γυναικείων μορφών από τέτοια επώνυμα.

σύμφωνο (εκτός σολ)		-ιδιά		-owa
Το τέλος του επωνύμου του πατέρα, συζύγου		Επώνυμο όχι παντρεμένη γυναίκα		Επώνυμο παντρεμένης, χήρας
Νοβάκ	Νόβακ	Nowakowna	Νοβακούβνα	Nowakowa	Νοβάκοβα
Madej	Madej	Madejowna	Madeyuvna	Madejowa	Μαντίεβα
φωνήεν ή σολ		-(ι)άνκα¹		-ίνα, -ίνα¹
Ζαρέμπα	Ζαρέμπα	Zarebianka	Zarembyanka	Ζαρεμπίνα	Ζαρεμπίνα
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Βύσμα	Αροτρο	Πλουζάνκα	Πλουζάνκα	Πλουζίνα	Πλουζίνα

¹ Το τελευταίο σύμφωνο πριν από αυτά τα επιθήματα μαλακώνει ή γίνεται ομοιογενές.

Η εμφάνιση των επωνύμων

Για πρώτη φορά, η χρήση των "οικογενειακών ονομάτων" στην Πολωνία καταγράφηκε γύρω στον 15ο αιώνα, και μόνο μεταξύ των πολωνικών ευγενών - των ευγενών (Πολωνικά. szlachta). Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι αρχικά οι Πολωνοί ευγενείς στη δομή τους διέφεραν σημαντικά από τους ευγενείς της Δυτικής Ευρώπης: τυπικά, οι εκπρόσωποι των ευγενών ήταν ίσοι μεταξύ τους. οι διαφορές σχετίζονταν μόνο με τον βαθμό ευημερίας. Τα χαρακτηριστικά του πολωνικού συστήματος ευγενείας άφησαν το στίγμα τους στην ανάπτυξη του συστήματος των πολωνικών επωνύμων.

Έμβλημα "Elite"

Στην πραγματικότητα, οι Πολωνοί ευγενείς ήταν μια προνομιούχος στρατιωτική τάξη. Κατέχοντας γη, οι ευγενείς ήταν υποχρεωμένοι να συμμετάσχουν στην πολιτοφυλακή κατά τη διάρκεια των πολέμων, αφού από τον θάνατο του πρίγκιπα Boleslav Wrymouth το 1138, δεν υπήρχε τακτικός πριγκιπικός στρατός στην Πολωνία. Σε καιρό πολέμου, το καθένα Πολωνική περιοχήσυγκέντρωσε την πολιτοφυλακή της (Πολωνικά. pospolite ruszenie), που έθεσε υπό τις διαταγές του βασιλιά.

Οι ευγενείς ενώθηκαν σε στρατιωτικές «φυλές», που θυμίζουν κάπως Κέλτες, αλλά όχι στις αρχές της συγγένειας, αλλά σε εδαφική βάση. Κάθε τέτοιος σύλλογος είχε το δικό του όνομα και το ομώνυμο εθνόσημο, που ανήκε σε όλα τα μέλη της «φυλής». Το ίδιο όνομα ήταν μέρος του σύνθετου επωνύμου καθενός από τα μέλη του συλλόγου. Οι άνθρωποι που ανήκαν στην ίδια «φυλή» αποκαλούνταν οι ευγενείς του ίδιου θυρεού (Πολωνικά. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Ένα άλλο μέρος του επωνύμου των πολωνικών ευγενών αντικατόπτριζε το όνομα της περιοχής (συνήθως ένα χωριό ή ένα αγρόκτημα), ο ιδιοκτήτης του οποίου ήταν αυτός ο κύριος. Το πλήρες όνομα χτίστηκε σύμφωνα με το ακόλουθο μοτίβο: το όνομα, το προσωπικό επώνυμο και το όνομα του θυρεού - για παράδειγμα: Jan Zamoyski του θυρεού Elita (Πολωνικά. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Στρατηγός Tadeusz Bur-Komorowski

Κατά τη διάρκεια των αιώνων XV-XVII, τα ονόματα των Πολωνών ευγενών συμπεριλήφθηκαν στο κλασικό σχέδιο των «τριών ονομάτων» που υιοθετήθηκε από τους Ρωμαίους πατρίκιους: προσωπικό όνομα (lat. πραινόμενοι), όνομα γένους (λατ. nomen gentil) και επώνυμο (λατ. παρατσούκλι). Για παράδειγμα: Jan Elita Zamoyski (Πολων. Jan Jelita Zamoyski). Αργότερα, τα «οπλικά» και τα προσωπικά επώνυμα άρχισαν να συνδέονται γραπτώς με παύλα.

Μετά τον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, πολλοί ιδιαίτερα ενεργοί συμμετέχοντες στις μάχες πρόσθεσαν τα στρατιωτικά τους ψευδώνυμα στα επώνυμά τους. Αυτή η παράδοση έχει γίνει ένας ακόμη λόγος για την ύπαρξη σημαντικού αριθμού διπλών επωνύμων στην Πολωνία. Παραδείγματα τέτοιων επωνύμων είναι το Rydz-Smigly (Πολωνικά. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (Πολωνικά. Nowak-Jezioranski), Μπουρ-Κομορόφσκι (Πολωνικά. Μπορ-Κομορόφσκι). Μερικοί καλλιτέχνες, όπως ο Tadeusz Boy-Zielenski (Πολωνικά. Tadeusz Boy-Żeleński), πρόσθεσαν επίσης το δικό τους σκηνικά ονόματαστο κύριο επώνυμο.

Υπάρχει μια ιδέα ότι όλα τα πολωνικά επώνυμα τελειώνουν σε -ου. Πράγματι, πολλά επώνυμα των Πολωνών ευγενών έχουν μια τέτοια κατάληξη, που σχετίζεται είτε με το όνομα της οικογενειακής περιουσίας είτε με το οικόσημο (για παράδειγμα, Vishnevetsky - Πολωνός. Wiśniowiecki- οικογενειακό κτήμα Vyshnevets Kazanovsky - Πολωνός. Καζανόφσκι, Sklodowski - Πολωνός. Skłodowski, Chodetsky - Πολωνός. Chodecki). Ωστόσο, παρόμοιες καταλήξεις έχουν επίσης μεταγενέστερα επώνυμα κοινών ανθρώπων, που σχηματίζονται από προσωπικά ονόματα, ψευδώνυμα και τίτλους εργασίας (Wojciechowski - Πολωνικά. Βοϊτσιεκόφσκι, Kwiatkowski - Πολωνός. Ο Κβιατκόφσκι, Κοζλόφσκι - Πολωνός. Κοζλόφσκι, Kowalski - Πολωνός. Κοβάλσκικ.λπ.), καθώς και τα ονόματα των Πολωνών Εβραίων (Vilensky - Πολωνός. Ο Βιλένσκι, Belotserkovsky - Πολωνός. Bialocerkiewskiκαι ούτω καθεξής.).

Η χρήση των επωνύμων εξαπλώθηκε σταδιακά σε άλλες κοινωνικο-εθνοτικές ομάδες: στους κατοίκους της πόλης (σε τέλη XVIIαιώνα), μετά στους αγρότες και - στα μέσα του 19ου αιώνα - στους Εβραίους.

Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα

Από τον Δεκέμβριο του 2004, η λίστα με τα 20 πιο κοινά πολωνικά επώνυμα ήταν η εξής (άνδρες και γυναικείες παραλλαγέςθεωρήθηκαν ως ένα επώνυμο):

№ p/p	Επώνυμο		Αριθμός μέσων
№ p/p	Γραφή στα πολωνικά	μεταγραφή (επίσημο / άρθρ. ανάβ.)	2004	2002
1	Νοβάκ	Νόβακ	199 008	203 506
2	Κοβάλσκι	Κοβάλσκι	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Ο Βισνέφσκι Βισνέφσκι	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Καμίνσκι	Καμίνσκι Καμίνσκι	92 831	94 499
7	Λεβαντόφσκι	Λεβαντόφσκι	90 935	92 449
8	Ζιελίνσκι	Ζελίνσκι Ζελίνσκι	89 118	91 043
9	Szymanski	Σιμάνσκι Σιμάνσκι	87 570	89 091
10	Ο Βόζνιακ	Ο Βόζνιακ	87 155	88 039
11	Ο Νταμπρόφσκι	Ντομπρόβσκι	84 497	86 132
12	Κοζλόφσκι	Κοζλόφσκι	74 790	75 962
13	Γιανκόφσκι	Γιανκόφσκι	67 243	68 514
14	Mazur	Mazury	66 034	66 773
15	Βοϊτσιεκόφσκι	Βοϊτσιεκόφσκι	65 239	66 361
16	Ο Κβιατκόφσκι	Ο Κβιατκόφσκι	64 963	66 017
17	Krawczyk	Κραβτσίκ	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Πιοτρόφσκι	Πετρόφσκι Πετρόφσκι	60 255	61 380
20	Γκραμπόφσκι	Γκραμπόφσκι	57 426	58 393

Χαρακτηριστικά της ρωσικής μεταγραφής πολωνικών ονομάτων και επωνύμων

Ονόματα

Πολλά Πολωνικά ονόματαδεν μεταγράφονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες, αλλά μεταδίδονται παραδοσιακά: Augustyn→ Augustine (όχι "Augustyn"), Ευγενία→ Ευγενία (όχι «Ευγενία») κ.λπ.
Μετά συμφώνων τελικό -i/-yΤα πολωνικά αρσενικά ονόματα (κυρίως κλασικής προέλευσης) μεταδίδονται ως -y και όχι μέσω -i/-s: Αντώνιος→ Αντώνης, Ignacy→ Ιγνάτιος (ή, σύμφωνα με την παραδοσιακή μετάδοση, Ιγνάτιος), Walenty→ Valenty και άλλοι.
Καθόλου yμετά τα σύμφωνα στα ονόματα μεταδίδεται συνήθως μέσω Και, όχι μέσω μικρό, όπως θα ήταν σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες: Βενέδικτος→ Βενέδικτος, Ο Χένρικ→ Henrik (σύμφωνα με την παραδοσιακή μετάδοση - Heinrich), Ryszard→ Ρίτσαρντ, Κρύστυνα→ Χριστίνα και άλλοι
ΣΕ γυναικεία ονόματατερματικό -jaμετά τα σύμφωνα μεταγράφεται ως -iya: Φελίσια→ Φελίσια.
Όταν αποκατασταθεί από την πολωνική ορθογραφία των ονομάτων των κλασικών χαρακτήρων, το τελικό -(i)uszπιο συχνά αντιστοιχεί στη ρωσική μορφή την - (i) ου, και την τελική -asz/-iasz/-jasz- Ρωσική μορφή σε - (και) i, -a: Ο Κλαούντιους→ Κλαύδιος, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Αν όμως κάποιος Πολωνός έχει τέτοιο όνομα, ο τελικός SHσώθηκαν: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
τελικός στα πολωνικά -εκστα δοσμένα ονόματα και επώνυμα μειώνεται με πεσμένο φωνήεν μι, αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει με τη μεταγραφόμενη μορφή (δηλαδή, σε αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύει ο σχολικός κανόνας για τη διάκριση μεταξύ των επιθημάτων -ik και -ek): Jacek - Jacek - Jacek ..., αν και στο πρωτότυπο Jacek - Jacka - Jackowi...; επώνυμο: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Επώνυμα

Στα επίθετα το τελικό -ski/-cki/-dzki (-σκα/-τσκα/-τζκα) μεταδίδεται μέσω -ουρανός / -ουρανός / -dsky(ή -dzy), V θηλυκός- σύμφωνα με -και εγώ (Kovalsky - Kovalskaya). Πολωνικά επώνυμα -ński/-ńskaστα ρωσικά μεταδίδονται παραδοσιακά με δύο τρόπους: με το επίσημο ακριβές στυλ - με ένα απαλό σημάδι ( Ογκίνσκι, Ογκίνσκι), αλλά στη μυθοπλασία και γενικά στην περίπτωση που μιλαμεω μακρύ και φαρδύ διάσημο πρόσωπο, - χωρίς αυτό ( Ογκίνσκι, Ογκίνσκι).
Επώνυμα-επίθετα άλλων μοντέλων (όπως Χαμογελαστά - Σμίγκλα) όταν μεταδίδονται επίσημα στα ρωσικά, διατηρούν σύντομη κατάληξη -s/-sστα ανδρικά και -και εγώστο θηλυκό φύλο και συνήθως δεν μειώνονται στα ρωσικά. Στη μυθοπλασία, ωστόσο, υπάρχει μια προσθήκη καταλήξεων σε -ος / -ος, -ος / -ος, ειδικά με διάφανη ετυμολογία ( Bujny→ Βίαιο, Buyna→ Βίαιο).
Η αρσενική μορφή των επωνύμων των ειδών Romanow - Romanowaμεταδίδεται με δύο τρόπους: επίσημη-ακριβής μεταγραφή με -uv/-suvκαι ρωσοποιημένο (συνήθως στη μυθοπλασία) -ov/-ev (-yovμόνο στα μονοσύλλαβα επώνυμα -γιατί διαφορετικά η έμφαση θα ήταν στην προτελευταία συλλαβή- και κατά την αποκατάσταση της ρωσικής μορφής των αναγνωρίσιμων επωνύμων, όπως Kowalow→ Kovalev); Για γυναικεία επώνυμακαι στις δύο καταστάσεις -ova/-eva.
Επώνυμα του είδους Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewiczκ.λπ. μεταγράφονται σύμφωνα με γενικούς κανόνες, χωρίς ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Η κλίση του αποτελέσματος καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες της ρωσικής γλώσσας.
Ειδικές γυναικείες μορφές επωνύμων ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) σχηματίζεται από την κύρια μορφή ( Παν Κοβάλ), μεταγράφονται επίσημα με την αποκατάσταση της αρσενικής μορφής (

Η προέλευση και ο σχηματισμός των επωνύμων της Πολωνίας είναι πανομοιότυπη με το πώς έλαβε χώρα αυτή η διαδικασία μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών και σλαβικών λαών. Ωστόσο, οι Πολωνοί, όπως κάθε έθνος, έχουν το δικό τους εθνικά χαρακτηριστικάΚαι γνωρίσματα του χαρακτήρασχηματισμός επωνύμου.

Ας δούμε πώς εμφανίστηκαν τα επώνυμα της Πολωνίας και ποια είναι η δομή τους, ποια είναι η διαφορά μεταξύ των ανδρικών και γυναικείων επωνύμων, ποια επώνυμα δίνονται στο γάμο, ποιοι είναι οι κανόνες για την αλλαγή επωνύμου και ποια επώνυμα στην Πολωνία είναι πιο κοινά και πώς προφέρονται.
Η προέλευση του επωνύμου Πολωνία
Αρχικά, η λατινική λέξη "familia" σήμαινε μια ορισμένη κοινότητα ανθρώπων, μια οικογένεια, που περιλαμβάνει, εκτός από τους ιδιοκτήτες της οικογένειας, τους σκλάβους και τους υποτελείς τους. Στη γενική περίπτωση, το επώνυμο είναι ένα γενικό όνομα, δηλαδή το όνομα του προγόνου (όνομα, ψευδώνυμο ή όνομα της κληρονομιάς), που κληρονομήθηκε και προστέθηκε στο προσωπικό όνομα ενός ατόμου. Οι ιστορικοί ισχυρίζονται ότι η προέλευση των επωνύμων ξεκίνησε στο X-XI αιώνεςστις οικονομικά ανεπτυγμένες χώρες της Ευρώπης.
Στην Πολωνία, τα επώνυμα άρχισαν να χρησιμοποιούνται μόνο τον 15ο αιώνα μεταξύ των Πολωνών ευγενών - των ευγενών (szlachta - από την παλιά ανώτερη γερμανική λέξη slahta - φυλή).
Πολωνική δομή επωνύμου
Η δομή των πολωνικών επωνύμων αποτυπώθηκε από τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού των ευγενών, ως αρχικά στρατιωτικής τάξης. Οι ευγενείς ήταν ίσοι μεταξύ τους σε δικαιώματα και διέφεραν μόνο ως προς την ποσότητα των περιουσιακών στοιχείων και το επίπεδο ευημερίας.
Ακόμη και από την αρχή της έναρξης ισχύος του καταστατικού του Bolesław Wrymouth (από το 1138), ένας τακτικός πριγκιπικός στρατός έπαψε να υπάρχει στην Πολωνία και, έχοντας γίνει κύριος της γης, οι γενάρχες υποχρεώθηκαν κατά τη διάρκεια των πολέμων να συγκεντρώσουν τη φυλετική τους πολιτοφυλακή (pospolite ruszenie) και το έθεσε υπό τις διαταγές του βασιλιά. Ταυτόχρονα, οι ευγενείς μιας τοποθεσίας ενώθηκαν σε ιδιόμορφες στρατιωτικές φυλές με το δικό τους όνομα και το ομώνυμο έμβλημα. Δεδομένου ότι το εθνόσημο ανήκε σε όλα τα μέλη αυτής της φυλής, το όνομα του εθνόσημου συμπεριλήφθηκε, ως αναπόσπαστο μέρος, στο επίθετο κάθε ευγενούς και όλοι οι άνθρωποι της φυλής ονομάζονταν gentry of one of arm ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Ως αποτέλεσμα, το ίδιο οικόσημο συμπεριλήφθηκε στα ονόματα δεκάδων, και μερικές φορές εκατοντάδων οικογενειών. Και στο λεξικό των ευγενών άρχισε να χρησιμοποιείται η έννοια της «οπλικής συγγένειας».
Έτσι, το πλήρες όνομα του ευγενούς αποτελούνταν από διάφορα στοιχεία: το ίδιο το όνομα του ευγενή, το προσωπικό του επώνυμο (όνομα γένους), το όνομα του κτήματος, συν το όνομα του θυρεού. Για παράδειγμα, ο Piotr Lunak-Kmita από τη Sobienia (z Sobieniach) του θυρεού της Szreniawa.
Κατά τους επόμενους τρεις αιώνες, σχεδόν όλα τα πλήρη ονόματα των ευγενών μεταφέρθηκαν στην κλασική τριμερή μορφή: ένα προσωπικό όνομα, στη συνέχεια - το όνομα της οικογένειας ή το οικόσημο, η παύλα - το επώνυμο. Για παράδειγμα, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Η δομή των επωνύμων των απλών ανθρώπων
Οι φτωχοί και αμόρφωτοι Πολωνοί, που δεν ανήκαν στην τάξη των ευγενών, έλαβαν επώνυμα πολύ αργότερα από την πολωνική αριστοκρατία. Από τον 17ο αιώνα, οι κάτοικοι της πόλης άρχισαν να έχουν επώνυμα και στη συνέχεια οι χωρικοί. Τα επώνυμά τους σχηματίστηκαν από προσωπικά ονόματα και παρατσούκλια, επαγγέλματα, καθώς και τα ονόματα των πόλεων από τις οποίες προέρχονται. Για παράδειγμα, ο Jankowski (Yankovsky), ο Żukowski (Zhukovsky), ο Przybyszewski (Pshibyshevsky) από την έννοια του przybysz - έφτασε, ο Kowalski (Kowalsky) από το επάγγελμα του σιδηρουργού, ο Wileński (Vilna) από την πόλη Vilna.
Ήδη μέσα XIX-XX αιώνεςψευδώνυμα και ψευδώνυμα άρχισαν να προστίθενται στα επώνυμα μέσω παύλας, μετατρέποντας τα επώνυμα σε αυτά των ευγενών. Για παράδειγμα, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Σήμερα, οι περισσότεροι Πολωνοί έχουν επώνυμο μόνο μιας λέξης. Ωστόσο, οι παλιές πολωνικές παραδόσεις του επωνύμου της Πολωνίας που αποτελείται από δύο μέρη είναι ακόμη ζωντανές και επίσημα νομιμοποιημένες.
Τυπικές πολωνικές καταλήξεις επωνύμων
Επί του παρόντος, τα πιο κοινά πολωνικά επώνυμα με το επίθημα "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Αρχικά, αυτό το επίθημα χρησιμοποιήθηκε στα επώνυμα των ευγενών, δηλώνοντας την οικογενειακή περιουσία τους. Λόγω του κοινωνικού κύρους αυτού του «ευγενούς» επιθέματος, σταδιακά μετανάστευσε στα επώνυμα των κατώτερων κοινωνικών στρωμάτων και, ως εκ τούτου, έχει πλέον τις ρίζες του στο 35,2% περίπου των επωνύμων.
Το δεύτερο πιο δημοφιλές επίθημα «-ak» βρίσκεται στο 11,6% των επωνύμων στην Πολωνία. Για παράδειγμα, Nowak (Novak). Επίσης, αρκετά διαδεδομένα είναι τα επιθήματα «-υκ» και «-ικ» (στο 7,3% των επωνύμων) και το επίθημα «-κα» (στο 3,2% των επωνύμων).
Το δεύτερο «ευγενές» επίθημα του επωνύμου της Πολωνίας «-owicz / -ewicz» («-ovich / -evich») χρησιμοποιείται πλέον σπάνια, μόνο στο 2,3% των πολωνικών επωνύμων. Δεν είναι πια Πολωνός, αλλά Ουκρανο-Λευκορωσικής καταγωγής. Η αρχική του πολωνική εμφάνιση είναι "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Ωστόσο, μετά την υιοθέτηση της Ένωσης του Λούμπλιν το 1569, όταν τα προνόμια των ευγενών της Πολωνίας δόθηκαν σε Ουκρανούς και Λευκορώσους φεουδάρχες, αυτό το επίθημα εξαπλώθηκε γρήγορα σε αυτά τα εδάφη, απέκτησε τον ήχο "-ovich / -evich" πιο οικείο στους άνθρωποι αυτών των περιοχών και μετακόμισαν σε λογοτεχνική γλώσσα. Και το πολωνικό "-owic / -ewic" ως αποτέλεσμα άρχισε να ονομάζεται διάλεκτος, κοινή λαϊκή, και επομένως κοινωνικά χαμηλότερη και σταδιακά απομακρύνθηκε από νέα επώνυμα. Η τελευταία φορά που το επίθημα "-owic / -ewic" καταγράφηκε σε μια οικογένεια ευγενών ήταν το 1574.

Αρσενικές και θηλυκές μορφές του επωνύμου Πολωνία
Τα επώνυμα της Πολωνίας έχουν και τις δύο μορφές - αρσενικό και θηλυκό. Διαφέρουν σε επιθήματα και καταλήξεις.
Έτσι, τα πιο συνηθισμένα επώνυμα που σχηματίζονται από επίθετα στο αρσενικό γένος τελειώνουν με "-ski / -cki", και στο θηλυκό - "-ska / -cka".
Αλλάζουν και την κατάληξη ανάλογα με το φύλο των επωνύμων-επιθέτων άλλων μοντέλων. Για παράδειγμα, τα αρσενικά επώνυμα "Śmigły" και "Brylski" (Smigly και Brylsky) στο θηλυκό ακούγονται ήδη σαν "Śmigła" και "Brylska", δηλαδή αλλάζουν την κατάληξη από "-y / -i" σε "- ένα".
Στα επώνυμα της Πολωνίας, που είναι ουσιαστικά, ο τύπος του αρσενικού και του θηλυκού είναι ο ίδιος και ο θηλυκός τύπος δεν παρακμάζει. Για παράδειγμα, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
Στην καθομιλουμένη, οι θηλυκοί τύποι ουσιαστικών χτίζονται ανάλογα με το γάμο. Ναι, για ανύπαντρες γυναίκεςπροστίθεται επώνυμο στον αρσενικό τύπο που τελειώνει σε σύμφωνο ή φωνήεν με την κατάληξη, αντίστοιχα, «-ówna» ή «-(i)anka». Για παράδειγμα, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Αν μια γυναίκα είναι παντρεμένη ή χήρα, τότε το επώνυμό της προφέρεται με την προσθήκη του επωνύμου του συζύγου που τελειώνει σε σύμφωνο ή φωνήεν, αντίστοιχα, τις καταλήξεις «-owa» ή «-ina / -yna». Για παράδειγμα, Nowakowa (Novakova) και Konopczyna (Konopchina).
Επώνυμα της Πολωνίας σε γάμο
Σύμφωνα με την πολωνική παράδοση, μετά το γάμο, ένα κορίτσι παίρνει το επώνυμο του συζύγου της. Επιτρέπεται επίσης σε ένα κορίτσι να αντικαταστήσει ένα από τα δύο μέρη του πατρικού της ονόματος (nazwisko panieńskie) με ένα από τα μέρη του επωνύμου του συζύγου της. Συμβαίνει όμως ο σύζυγος να προσθέτει και ένα από τα δύο μέρη του πατρικού ονόματος της γυναίκας του στο δικό του (αντικαθιστά ένα από τα δύο μέρη του επωνύμου του). Τα παιδιά από αυτόν τον γάμο παίρνουν, κατά κανόνα, το επώνυμο του πατέρα.

Αλλαγή επωνύμου Πολωνία
Οι Πολωνοί έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν το επώνυμό τους εάν έχει ασυμβίβαστο χαρακτήρα, δεν είναι πολωνικό, ταιριάζει με το συγκεκριμένο όνομα ή είναι ασυνήθιστο ένα μεγάλο εύροςπροηγουμένως αποκτηθέντες γνωστοί και θαυμαστές (για παράδειγμα, σε περίπτωση εργασίας για πολύ καιρόμε ψευδώνυμο).
Τα πιο κοινά επώνυμα στην Πολωνία
Σύμφωνα με έρευνα πριν από 10 χρόνια, το πιο συνηθισμένο επώνυμο στην Πολωνία είναι Nowak (Novak). Το φορούν περίπου 200 χιλιάδες Πολωνοί. Το δεύτερο πιο δημοφιλές επώνυμο είναι το Kowalski (Kowalski) με τον αριθμό των μεταφορέων περίπου 140 χιλιάδες άτομα. Το τρίτο στην κατάταξη είναι το επώνυμο Wiśniewski (Wishnevsky) - περίπου 110 χιλιάδες άτομα. Η γκάμα των ομιλητών από 85 έως 100 άτομα περιλαμβάνει τα ακόλουθα επώνυμα (με φθίνουσα σειρά): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniaksky), (Wozniak) και Dąbrowski (Dąbrowski).
Χαρακτηριστικά της προφοράς του επωνύμου Πολωνία στα ρωσικά
Υπάρχουν ιδιαιτερότητες στην προφορά των πολωνικών επωνύμων στα ρωσικά, για παράδειγμα, στις καταλήξεις, οι οποίες συχνά συμπληρώνονται με τις συνήθεις ρωσοποιημένες μορφές.
Έτσι, τα επίθετα που τελειώνουν σε "-ski/-cki/-dzki" ή στο θηλυκό σε "-ska/-cka/-dzka" προφέρονται ως "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" ή "-και εγώ".
Εάν το επώνυμο τελειώνει με "-ński / -ńska", τότε σε επίσημες περιπτώσεις προφέρεται με απαλό πρόσημο και στην καθημερινή ομιλία και λογοτεχνία - χωρίς μαλακό πρόσημο. Για παράδειγμα, Oginsky και Oginsky.
Τα επώνυμα που τελειώνουν σε "-ów / -iów" στην επίσημη ομιλία μεταδίδονται ως "-uv / -yuv", και στη λογοτεχνία ως "-ov / -ev ή -ev (εάν η έμφαση στην τελευταία συλλαβή είναι συνηθισμένη)". Για παράδειγμα, οι Kowalów και Kovalev.
Τα επώνυμα-επίθετα, όπως "Śmigły - Śmigła", στις επίσημες περιπτώσεις προφέρονται εν συντομία "-ы/-и", "-а/-я" και δεν απορρίπτονται (Smigly - Smigla), αλλά στη μυθοπλασία συμπληρώνονται με η κατάληξη "-y /-th "ή (θηλυκή μορφή)"-th / -ya" (Smigliy - Smiglaya).
Ειδικές μορφές γυναικείων επωνύμων (pani Kowalowa, panna Kowalówna) σε επίσημο περιβάλλον προφέρονται με την αποκατάσταση της ανδρικής μορφής - pani, panna Koval και στη λογοτεχνία - pani Kovaleva ή panna Kovalevna.

Τα επώνυμα της Πολωνίας έχουν πολύ παλιά προέλευση. Κατά τη διάρκεια της ύπαρξής τους, απέκτησαν μοναδικά χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά της πολωνικής κουλτούρας. Και για να μην χάσουμε την επαφή με τους προγόνους μας, πρέπει να γνωρίζουμε και να θυμόμαστε την ιστορία του επωνύμου της Πολωνίας, καθώς και να αποκαταστήσουμε, να διατηρήσουμε και να μεταδώσουμε στα παιδιά την ιστορία του οικογενειακού μας επωνύμου.

Η πολωνική προέλευση είναι εύκολο να αναγνωριστεί από το όνομα του φορέα της. Τα πολωνικά επώνυμα έχουν βαθιά ιστορία και ταυτότητα. Ο δέκατος πέμπτος αιώνας θεωρείται η περίοδος σχηματισμού και ανάθεσης πολωνικών επωνύμων. Αρχικά συνηθιζόταν να δίνονται αποκλειστικά σε ιδιώτες ευγενής καταγωγής, δηλαδή ο ευγενής.

Από πού προήλθαν τα επώνυμα (κατάλογος με τα πιο διάσημα)

Σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των ευγενών αρχικών έπαιξε η εμφάνιση των ευγενών, που αρχικά υποδήλωναν τη στρατιωτική τάξη. Τότε όλοι οι ευγενείς είχαν ίσα δικαιώματα και διέφεραν μόνο στο επίπεδο του εισοδήματος. Το 1138 χρειάστηκε στρατός, γιατί τότε δεν υπήρχε τακτικός στρατός. Από αυτή την άποψη, οι ευγενείς από μια τοποθεσία αποφάσισαν να ενωθούν σε κοινωνίες με ατομικό όνομα και δικό τους εθνόσημο. Το οικόσημο έγινε ιδιοκτησία καθενός από τα μέλη της κοινότητας και το όνομα της φυλής συμπεριλήφθηκε στο επώνυμο. Τα ονόματα των θυρεών ήταν πολύ διαφορετικά, για παράδειγμα, klejnotni, współherbowni, herbowni. Έγιναν συστατικά των επωνύμων πολλών γενών, γεγονός που οδήγησε στην εμφάνιση της έννοιας της "οπλικής συγγένειας". Ανάμεσα στα πιο δημοφιλή είναι τα ονόματα των Λεβαντόφσκι και Άλαν-Ορεχόφσκι.

Πώς εμφανίστηκαν τα απλά πολωνικά επώνυμα (λίστα)

Μόνο τον δέκατο έβδομο αιώνα οι απλοί Πολωνοί είχαν την ευκαιρία να φέρουν επώνυμο. Όσοι δεν ανήκαν σε αρχοντική οικογένεια λάμβαναν τα αρχικά τους ανάλογα με το προσωπικό τους όνομα, τον τόπο διαμονής ή το είδος της δραστηριότητάς τους. Αρχικά, οι κάτοικοι των πόλεων έφτασαν σε αυτό, και μόνο στη συνέχεια οι αγροτικοί. Τις περισσότερες φορές ήταν η βάση για την ιδιοποίησή του.

Η λίστα των απλών επωνύμων περιλαμβάνει συνήθως το επώνυμο Kowalski που σχηματίζεται από το επάγγελμα. Δηλαδή αυτός που σφυρηλάτησε είναι πλέον σιδηρουργός. Όσο για τους ανθρώπους που γεννήθηκαν στη Βίλνα, τους δόθηκε το όνομα Βίλνα. Μιλώντας για διπλά πολωνικά επώνυμα, ο κατάλογος των οποίων δεν είναι πολύ διαφορετικός σήμερα, αξίζει να σημειωθεί ότι ήταν ιδιαίτερα δημοφιλή πριν από αρκετούς αιώνες. Για παράδειγμα, το Boy-Zhelensky είναι ένα διπλό επώνυμο, το πρώτο μέρος του οποίου είναι το ψευδώνυμο του κομιστή του.

Όταν δανείζεται η βάση του επωνύμου

Η ιστορία της ανάπτυξης του πολωνικού πριγκιπάτου είναι στενά συνυφασμένη με τη μοίρα των γειτονικών και μακρινών δυνάμεων. Τα πολωνικά επώνυμα (μια αλφαβητική λίστα παρουσιάζεται παρακάτω), που δανείστηκαν από τον ουκρανικό λαό, συνήθως σημαίνουν ένα επάγγελμα ή ένα χαρακτηριστικό χαρακτήρα του φορέα του. Αυτά περιλαμβάνουν: Μπαχίνσκι, Βισνέφσκι, Ντοβγκαλέφσκι, Κοτλιάρσκι, Ποπλάβσκι, Ρεμιγκόφσκι, Σβιντκόφσκι. Πολωνικά επώνυμα δανεισμένα από τον λιθουανικό λαό (αλφαβητική λίστα): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Επιπλέον, υπάρχουν και εκείνοι που εμφανίστηκαν υπό την επιρροή άλλων εθνικοτήτων. Το Shervinsky είναι ένα επώνυμο που προήλθε από τη γερμανική γλώσσα και σχετίζεται άμεσα με την πόλη Shirvindt. Από τα Τσέχικα ήρθε ο Kochovsky, και από τα ρωσικά - ο Berezovsky. Η παλιά ρωσική γλώσσα έγινε ο γενάρχης του επωνύμου Sudovsky. Η σχέση με τους Εβραίους έφερε τις δικές της νότες στο πολωνικό λεξικό (Grzybowski και Zholondzewski). Η μελέτη της ιστορίας της προέλευσης των πολωνικών επωνύμων πρέπει να πραγματοποιηθεί μαζί με την ιστορία των σλαβικών λαών. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε αξιόπιστα δεδομένα.

Πολωνικά επώνυμα για κορίτσια (λίστα)

Τα αρχικά των γυναικών στην Πολωνία έχουν ένα μοναδικό χαρακτηριστικό. Το τέλος τους εξαρτάται άμεσα από το αν το κορίτσι είναι παντρεμένο ή όχι. Αν η κυρία είναι παντρεμένη, τότε η κατάληξη για το επώνυμό της είναι -ówna ή -(i)anka, διαφορετικά μια ανύπαντρη κοπέλα παίρνει επώνυμο με την κατάληξη -owa ή -ina, -yna. Τα πιο όμορφα πολωνικά επώνυμα για κορίτσια (λίστα): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Για παντρεμένες κυρίες: Novakova, Kobina, Pukhalina. Τυπικοί άγαμοι: Kordziakuvna, Moravianka.

Διάσημοι Πολωνοί

Η Πολωνική γυναικεία ομορφιά αιχμαλωτίζει και αφοπλίζει πολλούς άντρες. Ο πιο όμορφος φέρων πολωνικού επωνύμου θεωρείται ότι παρά το γεγονός ότι η ηθοποιός γεννήθηκε στη Γερμανία, ο πατέρας της είναι Πολωνός με καταγωγή από το Σόποτ. Έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής με μια φωτογραφία στην οποία το γυμνό της σώμα είναι τυλιγμένο γύρω από έναν πύθωνα. Τη δεύτερη θέση στην κατάταξη των πιο διάσημων και όμορφων φορέων πολωνικών επωνύμων καταλαμβάνει η Barbara Brylska. Η Πολωνή ηθοποιός είναι γνωστή σε πολλούς για τον ρόλο της Nadia στην ταινία της παραμονής της Πρωτοχρονιάς "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!".

Η ανεπανάληπτη Apolonia, ή Paul Raksa, που αναγνωρίζεται ως η πιο δημοφιλής Πολωνή ηθοποιός, συμπληρώνει την πρώτη τριάδα. Πρωταγωνίστησε σε διάφορα πολωνικά και Σοβιετικής κατασκευής. Η Ράκσα απέκτησε φήμη μετά την κυκλοφορία της ταινίας "Τέσσερα δεξαμενόπλοια και ένας σκύλος". Αλλά μην ξεχνάτε όχι λιγότερο γοητευτικούς και ταλαντούχους Πολωνούς: (Πολωνή ηθοποιός), Rozalia Mantsevich (Μις Πολωνία 2010), (Πολωνό μοντέλο και ηθοποιός), Barbara Karska (ηθοποιός), Olga Savitskaya (Πολωνή μπαλαρίνα, ηθοποιός, χορογράφος).

Σχετικά με τους Πολωνούς άνδρες

Το αρσενικό μισό της κατοικημένης χώρας έχει επίσης πολλά όμορφα πολωνικά επώνυμα. Ο κατάλογος τους είναι τεράστιος, και τα πιο αξιομνημόνευτα, φυσικά, ανήκουν σε διάσημες προσωπικότητες. Ένα σαγηνευτικό βλέμμα, ένα ελαφρώς αξύριστο, ένα αριστοκρατικό ανάστημα, ένα ομιλητικό επώνυμο - όλα αυτά είναι ο Mikhail Zhebrovsky. Γεννημένος στη Βαρσοβία, ο ηθοποιός του θεάτρου και του κινηματογράφου πρωταγωνίστησε στις γνωστές ταινίες The Witcher και The Pianist.

Ο ιδιοκτήτης της πιο μυστηριώδους εμφάνισης, ο Πολωνός ηθοποιός Maciej Zakoszelny είναι ένας από τους τρεις πιο όμορφους Πολωνούς. Ένα βλέμμα του κάνει τα κορίτσια να χάνουν τα κεφάλια τους. Ένας νεαρός όμορφος Mateusz Damentsky είναι ο ιδιοκτήτης ενός δύσκολου, αλλά ταυτόχρονα πολύ ελκυστικού επωνύμου. Αποφοίτησε ακαδημία θεάτρουστη Βαρσοβία και δόξασε το όνομά του σε όλη τη χώρα με ρόλους στις ταινίες «Black», «Russian Riot», «Love and Dance». Οι ηθοποιοί Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki δεν έχουν λιγότερο όμορφα και πρωτότυπα επώνυμα.

Αλλαγή ονόματος

Όπως μπορούμε να δούμε, τα πολωνικά επώνυμα είναι πολύ διαφορετικά. Μπορεί επίσης να καταρτιστεί μια λίστα με όσους έχουν υποστεί αλλαγές. Οποιοσδήποτε κάτοικος Πολωνίας, εάν το επιθυμεί, μπορεί να υποβάλει αίτηση για αλλαγή επωνύμου. Τις περισσότερες φορές, αυτές είναι περιπτώσεις όπου το επώνυμο είναι παράφωνο όταν προφέρεται ή δεν έχει πολωνικές ρίζες. Συμβαίνει όταν το επώνυμο είναι πανομοιότυπο με το όνομα, τότε αλλάζει και αυτό. Η αντίστοιχη υπηρεσία σίγουρα δεν θα αρνιόταν να αλλάξει το επώνυμο σε άτομα των οποίων τα αρχικά συμπληρώνουν τις λέξεις: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Επίσης, οι Πολωνοί συχνά αλλάζουν τα επώνυμά τους για να του δώσουν ηχητικότητα και συνάφεια διαφορετικές χώρες. Αυτός ο λόγος είναι ιδιαίτερα δημοφιλής για τους αστέρες του θεάματος. Έτσι, μια γνωστή Πολωνή ηθοποιός, με πραγματικό όνομα Kizyuk, αποφάσισε ότι δεν ήταν αρκετά ηχηρή και την άλλαξε σε Karel. Μεταξύ των Πολωνών σταρ που πιστεύουν ότι το επώνυμό τους είναι ακατάλληλο για αστέρι είναι η Zofia Soretok με Το πραγματικό του όνομα Taubvursel.

Σχηματισμός πολωνο-εβραϊκών επωνύμων

Οι Πολωνοεβραίοι έλαβαν τα επώνυμά τους σύμφωνα με διάφορες πολωνικές λέξεις. Επίσης, πολλοί από αυτούς εμφανίζονταν για λογαριασμό του πατέρα ή της μητέρας, της περιοχής κατοικίας. Τις περισσότερες φορές έχουν κατάληξη -sky ή -ivic. Ένα από τα πιο κοινά επώνυμα πολωνο-εβραϊκής καταγωγής είναι ο Grzybowski.

Προηγουμένως, ήταν σημαντικό για τους Εβραίους να έχουν πολλές παραλλαγές επωνύμων. Ένα, για παράδειγμα Πόζνερ, χρησιμοποιούσαν όταν επικοινωνούσαν με Εβραίους, ενώ σε συνομιλία με τους Πολωνούς προφερόταν το όνομα Ποζνάνσκι. Τα επώνυμα που βασίζονται στο όνομα της πόλης κατοικίας είναι απολύτως τυπικά και χρησιμοποιούνταν συχνότερα από Πολωνούς Εβραίους.

Τα επώνυμα, η λίστα των οποίων είναι τεράστια, έχουν μερικά από τα πιο κοινά. Ανάμεσά τους η Βαρσοβία, η Κρακοβία, ο Λομπζόφσκι, ο Πατσανόφσκι. Μετά τη διαίρεση της Πολωνίας, οι αυστριακές και πρωσικές αρχές άρχισαν να δίνουν επώνυμα στους Εβραίους. Ήταν αυτοί που άρχισαν να γελοιοποιούν τους Εβραίους και να τους δίνουν μη κολακευτικά επώνυμα (για παράδειγμα, Volgerukh - σημαίνει "λιβάνι" ή Ohtsenschwants - "ουρά βοδιού"). Οι πολωνικές αρχές δεν το επέτρεψαν στους εαυτούς τους εκείνη την εποχή, αν και μέχρι τον δέκατο ένατο αιώνα εισήγαγαν επώνυμα όπως Inventazh («απογραφή») ή Wyodek («τουαλέτα»). Φυσικά, αυτά είναι λιγότερο προσβλητικά επώνυμα, αλλά και πάλι κανείς δεν θέλει να είναι ο κομιστής τους.

Τα πολωνικά επώνυμα έχουν μακρά προέλευση και ιστορία. Για πολύ καιρό απέκτησαν τα δικά τους, πολωνικά χαρακτηριστικά. Πρέπει να γνωρίζουμε την ιστορία της προέλευσης των επωνύμων, για να μην χάσουμε την επαφή με τους προγόνους μας και στη συνέχεια να μεταδώσουμε αυτή τη γνώση στα παιδιά και τα εγγόνια μας.

Τα πολωνικά επώνυμα σχηματίστηκαν με τον ίδιο τρόπο όπως άλλα σλαβικά και ευρωπαϊκά έθνη. Αλλά, φυσικά, διαφορετικά έθνη έχουν τις δικές τους αποχρώσεις και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της προέλευσης και του σχηματισμού των επωνύμων. Η Πολωνία δεν αποτελεί εξαίρεση.

Από τα αρχαία χρόνια, ήταν γνωστό ότι η λέξη στο πιάτο «familia» σήμαινε μια κοινότητα, έναν κύκλο στενών ανθρώπων, που περιλάμβανε ακόμη και υποτελείς και δούλους. Σύμφωνα με τους ιστορικούς, για πρώτη φορά το επώνυμο σχηματίστηκε στις οικονομικά ανεπτυγμένες πόλεις της Ευρώπης τον δέκατο και τον ενδέκατο αιώνα. Το επώνυμο σημαίνει το όνομα του προγόνου, ας πούμε έτσι, του ιδρυτή όλης της οικογένειας. Περαιτέρω, κληρονομείται, προσθέτοντας στο όνομα του ατόμου. Στην Πολωνία, τα επώνυμα άρχισαν να σχηματίζονται μόνο τον δέκατο πέμπτο αιώνα. Στην αρχή φορούσαν μόνο Πολωνοί ευγενείς - οι ευγενείς.

Πώς σχηματίστηκαν τα επώνυμα των ευγενών

Ο σχηματισμός των πολωνικών επωνύμων επηρεάστηκε από τις στιγμές του σχηματισμού των ευγενών, που στην αρχή ήταν στρατιωτική τάξη. Βασικά, όλοι οι ευγενείς ήταν σε ισότιμη βάση, διέφεραν μεταξύ τους μόνο στην ευημερία, για κάποιους ήταν υψηλότερο, για κάποιους ήταν χαμηλότερο.

Το 1138, μόλις τέθηκε σε ισχύ το καταστατικό του Bolesław Krivousty, δεν υπήρχε τακτικός πριγκιπικός στρατός στη χώρα. Και οι ιδιοκτήτες των εδαφών, οι ευγενείς, σε περίπτωση πολέμου, έπρεπε να σχηματίσουν τη δική τους φυλετική πολιτοφυλακή και να την δώσουν στον βασιλιά για εντολή. Οι ευγενείς, που ζούσαν στην ίδια περιοχή, ενώθηκαν σε κοινωνίες. Είχαν το δικό τους ατομικό όνομα φυλής, είχαν επίσης το δικό τους οικόσημο με το ίδιο όνομα. Αυτό το οικόσημο ανήκε σε όλους όσοι ήταν σε αυτήν την κοινότητα και το όνομά του ήταν μέρος του επωνύμου κάθε ευγενούς. Όλοι όσοι ήταν στη φυλή είχαν το όνομα του θυρεού τους, για παράδειγμα "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Έτσι αποδείχθηκε ότι το όνομα ενός θυρεού συμπεριλήφθηκε στα ονόματα πολλών γενών. Μετά από αυτό, οι ευγενείς άρχισαν να χρησιμοποιούν κάτι τέτοιο ως "οπλική συγγένεια".

Αποδείχθηκε ότι το πλήρες όνομα του gentry περιλάμβανε πολλά στοιχεία. Ήταν το όνομά του, μετά ήρθε το δικό του επώνυμο (γενόσημο), μετά το όνομα της τοποθεσίας και το όνομα του θυρεού. Κάποιος μπορεί να δώσει ένα παράδειγμα, τον Jakub Lewandowki από το Sobieni (z Sobieniach) του θυρεού της Bojcza.

Στη συνέχεια, μετά από τρεις αιώνες, τέτοια ονόματα ευγενών περιορίστηκαν και αποτελούνταν από τρία ονόματα. Το πρώτο ήταν το προσωπικό όνομα του ευγενούς, ακολουθούμενο από το όνομα της οικογένειας ή το όνομα του θυρεού και μετά το επώνυμο γραφόταν με παύλα. Για παράδειγμα, ο Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Πώς σχηματίστηκαν τα επώνυμα στους απλούς λαούς

Οι Πολωνοί, που δεν είχαν μεγάλο εισόδημα από αυτούς που δεν ήταν μορφωμένοι και δεν ήταν μέλη των ευγενών, άρχισαν να φέρουν επώνυμα αργότερα από τον αριστοκρατικό πληθυσμό. Μόνο από τον δέκατο έβδομο αιώνα άρχισαν να εμφανίζονται τα επώνυμα στους κατοίκους των πόλεων και στη συνέχεια στους χωρικούς. Τα επώνυμα τέτοιων λαών σχηματίστηκαν με βάση το προσωπικό όνομα, το παρατσούκλι, το επάγγελμά του και τον τόπο που ζούσε. Για παράδειγμα, το επώνυμο Kowalski σήμαινε ότι ως επάγγελμα ένα άτομο ήταν πιθανότατα σιδηρουργός. Ένα άτομο που έφερε το επώνυμο Wilensky (Wileński) σήμαινε ότι η πατρίδα του ήταν μια πόλη που ονομαζόταν Vilna.

Τον δέκατο ένατο και τον εικοστό αιώνα, τα ψευδώνυμα αποδίδονταν στο κύριο επώνυμο μέσω παύλας, και τα ψευδώνυμα από τότε, τα επώνυμα έγιναν σχεδόν ίδια με αυτά των ευγενών. Ένα παράδειγμα είναι ο Γιαν αγόρι-Ż eleń σκι(Γιαν Μπόι-Ζελένσκι).

Σήμερα, σχεδόν όλοι οι Πολωνοί έχουν ένα επώνυμο που αποτελείται από μία λέξη. Αν και μπορείς εύκολα να συναντήσεις διπλά επώνυμα.

Τι επιθήματα έχουν τα πολωνικά επώνυμα;

Τα περισσότερα πολωνικά επώνυμα έχουν το επίθημα - tsky/-sky,καθώς και το επίθημα evich/-ovich.

Το πρώτο επίθημα είναι το πιο κοινό, στα πολωνικά μοιάζει σκι/-κκι. Στην αρχαιότητα μόνο οι ευγενείς φορούσαν επώνυμα με τέτοια επιθήματα. Αυτή η κατάληξη συμβόλιζε το όνομα της κατοχής. Δεδομένου ότι τα επώνυμα με τέτοια επιθήματα θεωρούνταν κοινωνικά κύρους, αποδείχθηκε ότι αυτά τα επιθήματα έγιναν δημοφιλή στα κατώτερα κοινωνικά στρώματα της κοινωνίας. Ως αποτέλεσμα, αυτό το επίθημα άρχισε να θεωρείται ένα κατεξοχήν πολωνικό ονομαστικό επίθημα. Αυτό το γεγονός μπορεί να εξηγήσει τη μεγάλη δημοτικότητά του μεταξύ εθνικά άτομαπου ζει στην Πολωνία. Αυτοί είναι Λευκορώσοι, Εβραίοι, αλλά και Ουκρανοί. Πρέπει να πούμε ότι στα λευκορωσικά, εβραϊκά και ουκρανικά επώνυμα, όπως και στα πολωνικά, η έμφαση δίνεται στην προτελευταία συλλαβή. Επίσης, μια τέτοια προφορά μπορεί να δει κανείς στα ρωσικά επώνυμα, για παράδειγμα, Vyazemsky.

Το δεύτερο επίθημα evich/-ovich,σε πολωνική μορφή μοιάζει -owicz/-ewicz.Πρέπει να σημειωθεί ότι η προέλευση αυτού του επιθέματος δεν είναι πολωνική, αλλά Λευκορωσική-Ουκρανική. Η αμιγώς πολωνική μορφή μοιάζει με -owic/ -ewic. Τα επώνυμα με ένα τέτοιο επίθημα δεν θεωρήθηκαν τόσο κοινωνικά κύρους όσο το επίθημα που συζητήθηκε παραπάνω.

Αλλά στη Λευκορωσία και την Ουκρανία, επώνυμα με επιθήματα -ovich / -evich,φοριέται από τους ευγενείς. Το 1569, μετά την Ένωση του Λούμπλιν ήταν. Όλα τα προνόμια που είχαν οι Πολωνοί ευγενείς επεκτάθηκαν και στους Λευκορώσους και Ουκρανούς φεουδάρχες. Επίθημα επωνύμου -owicz/-ewicz, δήλωνε την ευγενή καταγωγή ενός προσώπου, άρα το επίθημα -owic/-ewicαπλά εξαφανίστηκε. Επίσης, αυτό το επίθημα έχασε τη δημοτικότητά του με τον τρόπο που το γράμμα "c" "c" προφερόταν συνήθως στα πολωνικά αντί για το γράμμα "cz" "ch". Συγκρίνοντας το επίθημα - owicz/-ewicz, με το επίθημα - owic/-ewic,ο δεύτερος έχασε σημαντικά σε δημοτικότητα, για το λόγο ότι θεωρούνταν απλός λαός και κοινωνικά χαμηλός. Επώνυμο με επίθημα -owic,καταγράφηκε το 1574, αφού τον δέκατο έκτο αιώνα άρχισαν να διαδίδονται ενεργά τα επώνυμα με το επίθημα -owicz / -ewicz.

Διαφορετικές μορφές επωνύμων για άνδρες και γυναίκες

Τα αρσενικά και τα γυναικεία επώνυμα στην Πολωνία διαφέρουν μεταξύ τους με επίθημα, καθώς και κατάληξη. Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα, στο αρσενικό γένος, έχουν την κατάληξη " -ski/-cki", και για το θηλυκό σε τέτοια επώνυμα, η κατάληξη είναι" -ska/—τσκα". Επίσης, η κατάληξη αλλάζει ανάλογα με το αν είναι αρσενικό ή θηλυκό σε άλλα μοντέλα επωνύμων, για παράδειγμα, αν το επώνυμο είναι επίθετο. Το επώνυμο μπορεί να αναφερθεί ως παράδειγμα Χαμογελαστά"(Smigly), στο αρσενικό γένος η κατάληξη ενός τέτοιου επωνύμου είναι "-y", και στο θηλυκό γένος η κατάληξη αλλάζει σε "-a", δηλαδή θα είναι ήδη " Σμίγκλα».

Σε περίπτωση που το επώνυμο είναι ουσιαστικό, η κατάληξη παραμένει η ίδια, τόσο στο θηλυκό όσο και στο αρσενικό, πρόκειται για επώνυμα όπως: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

Στον καθημερινό λόγο, τα επώνυμα που είναι ουσιαστικά κατασκευάζονται στο θηλυκό γένος με βάση το γάμο. Για παράδειγμα, εάν μια γυναίκα δεν είναι παντρεμένη και έχει επώνυμο αρσενικόςμε σύμφωνη κατάληξη, προσθέστε την κατάληξη " -ιδιά" ή " -(ι)άνκα».Για παράδειγμα, αν το επώνυμο είναι Nowak, τότε σε αυτήν την περίπτωση θα είναι Nowakowna (Novak - Novakuvna). Σε περίπτωση που μια γυναίκα είναι παντρεμένη ή χήρα, τότε ένα τέτοιο επώνυμο προφέρεται με την προσθήκη του επωνύμου του συζύγου, το οποίο τελειώνει σε σύμφωνο ή σε φωνήεν με την κατάληξη " -owa" ή " -ίνα/-ύνα". Ένα παράδειγμα είναι το επώνυμο Nowakowa (Novakova).

Επώνυμο σε γάμο

Πολωνοί παραδοσιακά, όταν μια κοπέλα παντρεύεται, παίρνει το επώνυμο του συζύγου της. Μια άλλη κοπέλα, αν θέλει, μπορεί να το έχει αυτό, πείτε διπλό επώνυμο, δηλαδή μέρος του επωνύμου της, να το αντικαταστήσει με μέρος του επωνύμου του συζύγου της. Αυτό μπορεί να γίνει όχι μόνο από μια γυναίκα, αλλά και από έναν άνδρα. Όταν γεννιούνται παιδιά σε έναν τέτοιο γάμο, βασικά παίρνουν το επώνυμο του πατέρα.

Αλλαγή επωνύμου στην Πολωνία

Όλοι οι πολίτες της Πολωνίας, εάν το επιθυμούν, έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν το επώνυμό τους. Αυτό συμβαίνει σε περιπτώσεις όπου το επώνυμο ακούγεται παράφωνο, εάν δεν είναι πολωνικής προέλευσης, καθώς και αν το επώνυμο ταιριάζει με το όνομα, υπάρχουν επίσης πολλοί περισσότεροι λόγοι για τους οποίους ένα άτομο μπορεί να αποφασίσει να αλλάξει το επώνυμό του.

Τα πιο κοινά επώνυμα στην Πολωνία

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία πριν από μια δεκαετία, το πιο κοινό επώνυμο στην Πολωνία είναι Nowak (Novak). Υπάρχουν περίπου διακόσιες χιλιάδες Πολωνοί στη χώρα με τέτοιο επώνυμο. Το επόμενο πιο δημοφιλές επώνυμο είναι Kowalski (Kowalski), περίπου εκατόν σαράντα χιλιάδες πολίτες της Πολωνίας έχουν αυτό το επώνυμο. Περίπου εκατόν δέκα χιλιάδες Πολωνοί έχουν το επώνυμο Wiśniewski (Wishnevsky). Περαιτέρω στη δημοφιλή λίστα είναι τα ακόλουθα επώνυμα: Wójcik (In y ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) και Dąbrowski (Dąbrowski).

Σημαντικά σημεία σχετικά με την προφορά των πολωνικών επωνύμων στα ρωσικά

Υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες στην προφορά των πολωνικών επωνύμων στα ρωσικά. Για παράδειγμα, στο τέλος των επωνύμων, τα οποία συχνά συμπληρώνονται με ρωσικές μορφές.

Υπάρχουν ειδικές μορφές γυναικείων επωνύμων, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Επίσημα, τέτοια επώνυμα προφέρονται με την προσθήκη του "pan", για παράδειγμα, Panna Koval και στη λογοτεχνική μορφή, Pani Kovaleva.

Έτσι επώνυμα που είναι επίθετα και έχουν τις καταλήξεις " -ski/-cki/-dzki", ή στην περίπτωση της θηλυκής κατάληξης" -σκα/-τσκα/-τζκα", στα ρωσικά προφέρονται ως" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)"ή "- και εγώ».

Σε περίπτωση που το επώνυμο έχει τις καταλήξεις " -ński/-ńska”, τότε επίσημα προφέρεται με απαλό σημάδι, για παράδειγμα, Oginsky, αλλά στην καθομιλουμένη ή στη λογοτεχνία χωρίς μαλακό σημάδι Oginsky.

Επώνυμα που τελειώνουν σε "- ω/-ιόου», μεταφράζονται επίσημα ως «-uv / -yuv», και η βιβλιογραφία γράφεται ως «-ov / -ev» ή «-ev», ένα παράδειγμα είναι το επώνυμο Kowalowκαι Κοβάλεφ.

Επώνυμα που είναι επίθετα, όπως " Χαμογελαστά - Σμίγκλα", προφέρεται επίσημα εν συντομία ως "-s / -i", "-a / -ya" και δεν έχει κλίση. Και στη βιβλιογραφία υπάρχει πρόσθετη κατάληξη «-y/-y», και στο θηλυκό γένος «-y/-y».

Δημοφιλή στην κατηγορία: