Ισπανικά Ονόματα και Επώνυμα: Taj Mahal Sanchez και Hitler Eufemio Mayor. Ιταλικά επώνυμα Αργεντινών Λατινικά ανδρικά επώνυμα

Ο Oleg και η Valentina Svetovid είναι μυστικιστές, ειδικοί στον εσωτερισμό και τον αποκρυφισμό, συγγραφείς 15 βιβλίων.

Εδώ μπορείτε να λάβετε συμβουλές για το πρόβλημά σας, βρείτε ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣκαι αγοράστε τα βιβλία μας.

Στον ιστότοπό μας θα λάβετε πληροφορίες υψηλής ποιότητας και επαγγελματική βοήθεια!

Ισπανικά ονόματα

Ισπανικά αρσενικά ονόματα και η σημασία τους

Το νέο μας βιβλίο "Όνομα Ενέργεια"

Oleg και Valentina Svetovid

Η διεύθυνση email μας: [email προστατευμένο]

Τη στιγμή της συγγραφής και της δημοσίευσης κάθε άρθρου μας, τίποτα τέτοιο δεν διατίθεται ελεύθερα στο Διαδίκτυο. Οποιοδήποτε προϊόν πληροφοριών μας αποτελεί πνευματική μας ιδιοκτησία και προστατεύεται από τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Οποιαδήποτε αντιγραφή του υλικού μας και η δημοσίευσή τους στο Διαδίκτυο ή σε άλλα μέσα χωρίς την ένδειξη του ονόματός μας αποτελεί παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και τιμωρείται από το Νόμο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Κατά την επανεκτύπωση οποιουδήποτε υλικού ιστότοπου, ένας σύνδεσμος προς τους συγγραφείς και τον ιστότοπο - Oleg και Valentina Svetovid - απαιτείται.

Ισπανικά ονόματα. Ισπανικά αρσενικά ονόματα και η σημασία τους

Το ξόρκι αγάπης και οι συνέπειές του - www.privorotway.ru

Επίσης τα blog μας:

Πίσω από κάθε όνομα, αρσενικό ή θηλυκό, υπάρχει μια ιστορία. Είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί ακριβώς πού και υπό ποιες συνθήκες ονομάζονταν για πρώτη φορά τα παιδιά με το ένα ή το άλλο όνομα. Το καθένα έχει μια ιστορία, ριζωμένη σε αρχαίους μύθους και θρύλους. Πιθανότατα, τα περισσότερα ονόματα απλώς υποδηλώνουν ένα χαρακτηριστικό χαρακτήρα που θέλουν να ενσταλάξουν σε ένα παιδί.

Γιατί όμως εμφανίζονται νέα ονόματα; Οι λόγοι είναι διαφορετικοί: πόλεμοι, γεωγραφικοί ή επιστημονικές ανακαλύψεις, μετανάστευση και μετανάστευση πληθυσμού.

Αν κοιτάξετε το έγγραφο ενός Ισπανού πολίτη, δεν μπορείτε να δείτε περισσότερα από 2 ονόματα και 2 επώνυμα εκεί, παρά το γεγονός ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες ο αριθμός τους είναι απεριόριστος. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το κράτος αντιμετωπίζει αρκετά σοβαρά Αυτό το θέμαγια αποφυγή πολλής σύγχυσης. Όταν βαφτίζετε μωρά, μπορείτε να ορίσετε οποιαδήποτε αποδεκτά (εγκεκριμένα) ονόματα από την εκκλησία σε απεριόριστες ποσότητες. Κατά κανόνα, αυτό γίνεται ως εξής:

• Ο μεγαλύτερος γιος λαμβάνει το πρώτο όνομα του πατέρα, ο δεύτερος - ο παππούς στην αρσενική γραμμή.
• Η μεγαλύτερη κόρη παίρνει πρώτα το όνομα της μητέρας της και μετά το όνομα της γιαγιάς της από τη μητέρα της.

Γενικά, ένα ισπανικό όνομα αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία: ένα προσωπικό όνομα ( nombre) και δύο επώνυμα ( appellido): πατέρας ( appellido paternoή αστάρι appellido) και μητέρα ( apellido maternoήsegundo appellido).

Οι Ισπανοί είναι πιστοί Καθολικοί μεγάλης σημασίαςστη ζωή τους αφιερώνουν στην εκκλησία, και ως εκ τούτου τα περισσότερα από τα ονόματα έχουν τις ρίζες τους σε Καθολικούς αγίους. Στους Ισπανούς δεν αρέσουν τα ασυνήθιστα και υπερβολικά ονόματα και δεν τα αποδέχονται στη ζωή τους. Υπάρχουν περιπτώσεις που το κράτος αρνήθηκε να δεχθεί αλλοδαπούς λόγω του γεγονότος ότι τα ονόματά τους ήταν μάλλον ασυνήθιστα (για παράδειγμα, ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί το φύλο του μεταφορέα).

Πολλοί άνθρωποι συνδέουν τη Λατινική Αμερική με την Ισπανία, καθώς σε αυτές τις περιοχές τα ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα, και όταν μελετά τα ισπανικά, ο δάσκαλος μπορεί να τονίσει τις διαφορές μεταξύ πολιτισμών και προφορών. Όσο για τα ονόματα, υπάρχουν επίσης πολύ μεγάλες διαφορές, παρά το γεγονός ότι οι Ισπανόφωνοι χρησιμοποιούν ισπανικά ονόματα. Η μόνη διαφορά είναι ότι μπορούν να ονομάσουν το παιδί όπως θέλουν. Τα παιδιά αποκαλούνται με αγγλικά, αμερικανικά ή και ρωσικά ονόματα, αν αρέσει στους γονείς τους, και αυτό δεν θα τιμωρηθεί από το κράτος.

Μπορείτε να πάρετε ως παράδειγμα έναν τρομοκράτη από τη Βενεζουέλα. Το όνομά του ήταν Ilyich και τα αδέρφια του Lenin και Vladimir Ramirez Sanchez. Ένας ένθερμος κομμουνιστής πατέρας έδειξε τις απόψεις του για τη ζωή μέσω των ονομάτων των παιδιών του.

Όμως τέτοιες εξαιρέσεις είναι εξαιρετικά σπάνιες, αν και δεν υπάρχουν όρια και στερεότυπα για τη νεωτερικότητα. Στην Ισπανία, απλά και κλασικά ονόματα με σύνθετες έννοιες παραμένουν στην κορυφή της δημοτικότητας, για παράδειγμα, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego κ.λπ.

Ξεχωριστά, θα ήθελα να επισημάνω τα ονόματα και την προέλευσή τους (γυναικεία):

• Βιβλικά ονόματα: Anna, Mary, Martha, Magdalena, Isabel.
• λατινικά και Ελληνικά ονόματα: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Γερμανικά: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• Βιβλικά ονόματα: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan.
• Ελληνικά και λατινικά ονόματα: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Γερμανικός: Αλόνσο, Αλφόνσο, Λουίς, Κάρλος, Ρέιμοντ, Φερνάντο, Ενρίκε, Ερνέστο, Ραούλ, Ροντρίγκ, Ρομπέρτο.

Ισπανικά γυναικεία ονόματα και η σημασία τους

• Agatha (Agata) - καλό
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - ευγενής
• Adora - αξιολάτρευτο
• Αλόντρα - προστάτης της ανθρωπότητας
• Alba (Alba) - αυγή, αυγή
• Alta (Alta) - ψηλά
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - άγγελος, αγγελική, αγγελιοφόρος
• Anita (Anita) - υποκοριστικό της Ana (Ana) - όφελος
• Αριάδνη (Αριάδνα) - τέλεια, αγνή, άψογη
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - περιπλανώμενος, ταξιδιώτης
• Benita (Benita) - ευλογημένη
• Bernardita - αρκούδα
• Blanca - καθαρή, λευκή
• Benita (Benita) - ευλογημένη
• Βαλένθια (Βαλένθια) - αυτοκρατορική
• Βερόνικα - νικηφόρα
• Γερτρούδης, Γερτρούδης - η δύναμη του δόρατος
• Gracia - χαριτωμένη, χαριτωμένη
• Ιησούς (Ιησούς) - σώθηκε
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - ελεήμων
• Dorothea (Dorotea) - δώρο του Θεού
• Έλενα (Έλενα) - φεγγάρι, δάδα
• Josephine (Josefina) - αντίποινα
• Ibbi, Isabel - ένας όρκος στον Θεό
• Ines (Inés) - αθώος, αγνός
• Candelaria - κερί
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - άνθρωπος
• Carmela and Carmelita - ένα όνομα προς τιμήν της Παναγίας του Carmel
• Constance (Constancia) - σταθερή
• Consuela - παρηγορητής, το όνομα δίνεται προς τιμήν της Παναγίας της Παρηγοριάς (Nuestra Señora del Consuelo)
• Το Conchita είναι υποκοριστικό του Concepción, που προέρχεται από το λατινικό concepto που σημαίνει «σύλληψη». Το όνομα δόθηκε προς τιμήν της Αμόλυντης Σύλληψης της Παναγίας (Inmaculada Concepción)
• Χριστίνα (Cristina) - Χριστιανή
• Cruz - σταυρός, θωρακικός σταυρός
• Camila (Camila) - υπηρέτης των θεών, ιέρεια
• Catalina - μια αγνή ψυχή
• Λετίσια - χαρούμενη, χαρούμενη
• Laura (Laura) - δάφνη, ("στεφανωμένη με δάφνη")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - πολεμιστής
• Marita (Marita) - υποκοριστικό της Μαρίας (María) - επιθυμητή, αγαπημένη
• Μάρτα (Κυρά του σπιτιού)
• Mercedes (Mercedes) - ελεήμων, πανεύσπλαχνος (προς τιμήν της Παναγίας - María de las Mercedes)
• Maribel - άγρια
• Νίνα (Νίνα) - μωρό
• Ofelia (Ofelia) - βοηθός
• Pepita - Ο Θεός θα δώσει έναν άλλο γιο
• Μαργαριτάρι (Perla), Perlita (Perlita) - μαργαριτάρι
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - κολόνα, στήλη
• Paloma (Paloma) - περιστέρι
• Ramona - σοφή προστάτιδα
• Rebeca (Rebeca) - δελεαστική στο δίκτυο
• Reina (Reina) - βασίλισσα, βασίλισσα
• Ρενάτα - αναγεννημένη
• Sarita (Sarita) υποκοριστικό της Sara (Sara) - μια ευγενής γυναίκα, ερωμένη
• Σόφια (Sofía) - σοφή
• Σουζάνα - νούφαρο
• Τρινιδάδ - Τριάδα
• Francisco (Francisca) - δωρεάν
• Το Chiquita είναι ένα υποκοριστικό όνομα που σημαίνει μικρό κορίτσι.
• Abigail - χαρά για τον πατέρα
• Εβίτα (Εβίτα) - υποκοριστικό της Εύας (Εύα) - ζωηρή, ζωηρή
• Ελβίρα - καλοπροαίρετη
• Esmeralda (Esmeralda) - σμαράγδι
• Estela (Estela), που προέρχεται από το Estrella (Estrella) - ένα αστέρι

Αρσενικά ισπανικά ονόματα και η σημασία τους

• Agustin (Agustin) - υπέροχο
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - ευγενής
• Alfredo (Alfredo) - ξωτικό
• Amado (Amado) - αγαπημένος
• Andres (Andrés) - πολεμιστής
• Antonio (Antonio) - λουλούδι
• Armando - δυνατός, γενναίος
• Aurelio - χρυσός
• Βασίλειος - βασιλικός
• Μπενίτο - ευλογημένος
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - η δύναμη και το θάρρος της αρκούδας
• Βαλεντίνος (Βαλεντίνος) - υγιής, δυνατός
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - νικητής και κατακτητής,
• Gaspar - δάσκαλος, κύριος
• Gustavo - προσωπικό, υποστήριξη
• Horatio (Goracio) - εξαιρετική όραση
• Damian (Damián) - να δαμάσει, να υποτάξει
• Desi - επιθυμητό
• Herman (γερμανικά) - αδελφός
• Gilberto - φως
• Ντιέγκο - δόγμα, διδασκαλία
• Jesus (Jesús) - πήρε το όνομά του από τον Ιησού, υποκοριστικά: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso και άλλα.
• Ignacio - φωτιά
• Γιουσέφ - Ο Θεός θα δώσει έναν άλλο γιο
• Κάρλος - άντρας, σύζυγος
• Χριστιανός (Χριστιανός) - Χριστιανός
• Leandro (Leandro) - ένας άνθρωπος-λιοντάρι
• Lucio (Lucio) - φως
• Mario - αρσενικό
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - ονόματα που προέρχονται από το όνομα του Ρωμαίου Θεού του πολέμου - Άρης, πολεμικός
• Ματέο - δώρο από τον Γιαχβέ
• Mauricio (Mauricio) - μελαχρινός, Μαυριτανός
• Modesto (Modesto) - μέτρια, μέτρια, νηφάλια
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - υπέροχο
• Νικόλαος (Nicolás) - νίκη του λαού
• Osvaldo (Osvaldo) - ιδιοκτησία, δύναμη
• Πάμπλο (Πάμπλο) - μωρό
• Paco - δωρεάν
• Pasqual (Pasqual) - παιδί του Πάσχα
• Ποιμένας - βοσκός
• Patricio (Patricio) - ευγενής, ευγενής καταγωγής
• Pio (Pío) - ευσεβής, ενάρετος
• Ραφαήλ - θεϊκή θεραπεία
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - ισχυρός, επίμονος
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - λύκος
• Rodrigo (Rodrigo) - κυβερνήτης, ηγέτης
• Rolando - διάσημη γη
• Reinaldo - φασκόμηλο - κυβερνήτης
• Sal (Sal), υποκοριστικό του Salvador (Salvador) - σωτήρας
• Sancho, Santos (Άγιος)
• Severino (Severino), North (Severo) - αυστηρός, σκληρός
• Sergio (Υπηρέτης)
• Silvestre, Silvio - δάσος
• Salomon - ειρηνικό
• Tadeo - ευγνώμων
• Teobaldo (Teobaldo) - ένας γενναίος άνθρωπος
• Thomas (Tomás) - δίδυμος
• Tristan (Tristán) - επαναστάτης, επαναστάτης
• Fabricio (Fabricio) - τεχνίτης
• Fausto - τυχερός τύπος
• Φελίπε - λάτρης των αλόγων
• Fernando (Fernando) - τολμηρός, θαρραλέος
• Φιντέλ (Φιντέλ) - ο πιο αφοσιωμένος, πιστός
• Flavio (Flavio) - χρυσομάλλης
• Francisco (Francisco) - δωρεάν
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - καλός Θεός
• Julian (Julián), Julio (Julio) - σγουρά
• Edmundo - ευημερούσα, προστάτης
• Αιμίλιο - αντίπαλος
• Enrique (Enrique) - ένας ισχυρός κυβερνήτης
• Ερνέστο (Ερνέστο) - επιμελής, επιμελής
• Esteban (Esteban) - το όνομα σημαίνει - το στέμμα
• Usebio, Usebio - ευσεβής

Τα πιο δημοφιλή ονόματα στον ενήλικο πληθυσμό:

• Χοσέ (Χοσέ)
• Antonio (Antonio)
• Χουάν (Χουάν)
• Μανουήλ
• Francisco (Francisco)

Μεταξύ των νεογνών:

• Δανιήλ
• Alejandro (Alejandro)
• Πάμπλο (Πάμπλο)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Αν επιστρέψουμε στα γυναικεία ονόματα, τότε τα ονόματα είναι πλέον δημοφιλή μεταξύ των γυναικών:

• Μαρία (Μαρία)
• Κάρμεν
• Άνα (Άνα)
• Isabel (Isabel)
• Ντολόρες (Ντολόρες)

Και μεταξύ των κοριτσιών, δηλαδή των νεογέννητων παιδιών:

• Λουκία (Λουκία)
• Μαρία (Μαρία)
• Paula (Paula)
• Σάρα
• Κάρλα (Κάρλα)

Όπως έχετε παρατηρήσει, είναι πολύ σημαντικό για τους Ισπανούς τα ονόματά τους να γίνονται εύκολα αντιληπτά, αρνούμενοι σπάνια και ασυνήθιστες επιλογές, γεγονός που επηρεάζει σημαντικά τη μείωση του γλωσσικού φραγμού με τους αλλοδαπούς πολίτες.

Μερικές φορές είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί με το αυτί η σύνδεση μεταξύ των πλήρους και υποκοριστικών ονομάτων: για παράδειγμα, τα σπίτια του μικρού Francisco μπορούν να ονομαστούν Paco, Pancho και ακόμη και Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy ή Chus, Anunciasion - Chon ή Chonita. Με τον ίδιο τρόπο, είναι δύσκολο για τους ξένους να καταλάβουν γιατί αποκαλούμε τον Alexander Shurik 🙂

Σχεδόν όλα τα ισπανικά ονόματα είναι απλά αλλά όμορφα. Ελπίζουμε ότι η γνωριμία σας θα σας διευκολύνει στην επικοινωνία με φυσικούς ισπανόφωνους, γιατί τώρα γνωρίζετε λίγα περισσότερα για τους Ισπανούς!

Τα ισπανικά ονόματα αποτελούνται από τρία κύρια στοιχεία: ένα προσωπικό όνομα (ισπανικά. nombre ) και δύο επώνυμα (ισπανικά. appellido ). Ένα χαρακτηριστικό της δομής του ισπανικού ονόματος είναι η παρουσία δύο επωνύμων ταυτόχρονα: πατέρας (ισπανικά. appellido paterno ή αστάρι appellido ) και μητέρα (ισπανικά. apellido materno ή segundo appellido ). Η επιλογή των προσωπικών ονομάτων στις ισπανόφωνες χώρες καθορίζεται συνήθως από τις εκκλησιαστικές και οικογενειακές παραδόσεις.

Από τη Βικιπαίδεια:

Εκτός από το όνομα που έλαβαν από τους γονείς, οι Ισπανοί φέρουν τα ονόματα που έλαβαν κατά τη βάπτιση από τον βαφτιστή ιερέα και τους νονούς. Τα περισσότερα από τα ονόματα που έλαβε ο Ισπανός δεν χρησιμοποιούνται, αλλά χρησιμοποιούνται μόνο ένα ή δύο ονόματα, για παράδειγμα, σημερινός βασιλιάς της Ισπανίας πέντε προσωπικά ονόματα- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (Ισπανία) Χουάν Κάρλος Αλφόνσο Ví γιατρός Αφανίζωí ένα ), αλλά σε όλη του τη ζωή χρησιμοποιεί μόνο δύο από αυτά - τον Χουάν Κάρλος.

Σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, δεν μπορούν να καταγραφούν περισσότερα από δύο ονόματα και δύο επώνυμα στα έγγραφα ενός ατόμου. Μάλιστα στη βάπτιση μπορείτε να δώσετε όσα ονόματα θέλετε, ανάλογα με τις επιθυμίες των γονιών. Συνήθως, στον μεγαλύτερο γιο δίνεται το πρώτο όνομα προς τιμή του πατέρα, και στο δεύτερο προς τιμή του παππού από τον πατέρα, και στη μεγαλύτερη κόρη το όνομα της μητέρας και το όνομα της γιαγιάς από τη μητέρα.

Η κύρια πηγή ονομάτων στην Ισπανία είναι οι Καθολικοί άγιοι. Υπάρχουν λίγα ασυνήθιστα ονόματα, επειδή ο ισπανικός νόμος περί εγγραφής είναι αρκετά σκληρός: πριν από λίγο καιρό, οι ισπανικές αρχές αρνήθηκαν να λάβουν την υπηκοότητα ενός συγκεκριμένου Κολομβιανού με το όνομα Αγαπητέ Velezμε το σκεπτικό ότι το όνομά της είναι πολύ ασυνήθιστο και είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το φύλο του φορέα του από αυτό.

Στη Λατινική Αμερική δεν υπάρχουν τέτοιοι περιορισμοί και η φαντασία των γονιών μπορεί να λειτουργήσει ελεύθερα. Μερικές φορές αυτή η φαντασίωση προκαλεί απολύτως υπέροχους συνδυασμούς, όπως Ταζ Μαχάλ Σάντσες, Έλβις Πρίσλεϊ Γκόμεζ Μορίλοκαι ακόμα Hitler Eufemio Majora. Και ο διάσημος Βενεζουελανός τρομοκράτης Ίλιτς Ραμίρεζ Σάντσεςμε το παρατσούκλι Κάρλος το Τσακάλι, υπήρχαν δύο αδέρφια των οποίων τα ονόματα ήταν ... Βλαντιμίρ και Λένιν Ραμίρεζ Σάντσες.

Ωστόσο, όλες αυτές είναι σπάνιες εξαιρέσεις. Στον ισπανόφωνο κόσμο, η επιτυχής παρέλαση των ονομάτων διευθύνεται από τα συνηθισμένα κλασικά ονόματα: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro και, φυσικά, Maria.

Απλά Μαρία.

Για προφανείς λόγους, αυτό το όνομα είναι ένα από τα πιο κοινά στην Ισπανία. Δίνεται τόσο σε κορίτσια όσο και σε αγόρια (το τελευταίο - ως παράρτημα στο ανδρικό όνομα: Χοσέ Μαρία, Φερνάντο Μαρία). Ωστόσο, πολλές Μαρίες από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική δεν είναι μόνο Μαρίες: στα έγγραφά τους μπορεί να έχουν Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Στην καθημερινή ζωή, συνήθως ονομάζονται Mercedes, Dolores, Angeles, κάτι που στην κυριολεκτική μετάφραση ακούγεται μάλλον παράξενο στα αυτιά μας: "έλεος" (αυτό είναι σωστό, στο πληθυντικός), «άγγελοι», «λύπες». Στην πραγματικότητα, αυτά τα ονόματα προέρχονται από διάφορους τίτλους της Μητέρας του Θεού που υιοθετήθηκαν από τους Καθολικούς: Αφανίζωí ένα de las Mercedes(Μαρία η Ελεήμων, λ. «Μαρία των Ελέους»), Αφανίζωí ένα de los Ντολόρες(Mary the Sorrowful, ανάβ. "Mary of Sorrows"), Αφανίζωí ένα λα Ρέινα de los Á γκέλες(Η Μαρία είναι η βασίλισσα των αγγέλων).

Επιπλέον, στα παιδιά δίνονται συχνά ονόματα προς τιμήν των σεβαστών εικόνων ή αγαλμάτων της Μητέρας του Θεού. Για παράδειγμα, το διάσημο τραγουδιστής όπερας Μονσεράτ Καμπαγιέ(το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι καταλανικό, σε πιο προσεκτική εξέταση του ονόματος) ονομάζεται στην πραγματικότητα Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, και το ονόμασε προς τιμήν της Μαρίας της Μοντσερράτ, που τιμάται στην Καταλονία, ένα θαυματουργό άγαλμα της Παναγίας από ένα μοναστήρι στο όρος Μοντσερράτ.

Πάντσο, Χόντσο και Λουπίτα.

Οι Ισπανοί είναι μεγάλοι δάσκαλοι της εκπαίδευσης ονόματα κατοικίδιων ζώων. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να προσθέσετε υποκοριστικά επιθήματα στο όνομα: Gabriel - Gabriel λιθο, Φιντέλ - Φιντέ λιθο, Χουάνα - Χουάν ήτα. Εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο, τότε το κύριο μέρος "ξεφεύγει" από αυτό και, στη συνέχεια, μπαίνει στο παιχνίδι το ίδιο επίθημα: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita και Lupilla. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται περικομμένες μορφές ονομάτων: Gabriel - Γκάμπιή Γκάμπρι, Τερέζα - Tere. Την αγαπημένη μου Πενέλοπε Κρουζ την καλούν απλά οι συγγενείς «Πε».

Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά. Μερικές φορές είναι γενικά αδύνατο να αναγνωρίσουμε τη σύνδεση μεταξύ του υποκοριστικού και του πλήρους ονόματος από το αυτί: για παράδειγμα, ο μικρός Francisco στο σπίτι μπορεί να ονομαστεί Πάντσο, Πάκο ή Κούρο, Εντουάρντο - Λάλο, Αλφόνσο - Honcho, Ευαγγελισμός - Τσον ή Χωνίτα, Ιησούς - Τσούτσο, Τσούι ή Τσους. Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι διαφορετικά ονόματα μπορεί να έχουν τα ίδια υποκοριστικά: Lencho - Florencio και Lorenzo, Chicho - Salvador και Narciso, Chelo - Angeles και Consuelo (γυναικεία ονόματα), καθώς και Celio και Marcelo (αρσενικά).

Οι υποκοριστικές μορφές σχηματίζονται όχι μόνο από μεμονωμένα ονόματα, αλλά και από διπλά:

José Maria - Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Μαρία Λουίς - Μαρίσα
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Ανδρας ή γυναίκα?

Μια φορά κι έναν καιρό, στην αυγή της δημοφιλίας των σαπουνόπερων, μεταδόθηκε στην τηλεόρασή μας η βενεζουελάνικη σειρά «Cruel World», το όνομα κύριος χαρακτήραςπου οι θεατές μας στην αρχή άκουσαν ως Ροδάριο. Λίγο αργότερα αποδείχθηκε ότι τη λένε Ρόζαρη Ο , και υποτιμητικά - Charita. Μετά πάλι αποδείχθηκε ότι δεν ήταν η Charita, αλλά η Charit Ο, αλλά οι θεατές μας, που είχαν ήδη συνηθίσει στην Conchita και την Estersite, συνέχισαν να την αποκαλούν "in θηλυκός- Τσαρίτα. Είπαν λοιπόν, λέγοντας ο ένας στον άλλον την επόμενη σειρά: "Και ο Χοσέ Μανουέλ φίλησε χθες τη Χαρίτα ...".

Στην πραγματικότητα, η ηρωίδα του σαπουνιού ονομαζόταν πραγματικά Ροζάριοκαι όχι η Ροζάρια. Λέξη Ροζάριο στα ισπανικά Γλώσσα αρσενικό και δηλώνει κομποσκοίνι, πάνω στην οποία διαβάζεται ειδική δέηση προς την Παναγία, η οποία και καλείται Ροζάριο(στα ρωσικά - Ροζάριο). Οι Καθολικοί έχουν ακόμη και μια ξεχωριστή γιορτή της Παναγίας, της Βασίλισσας του Ροδαρίου (ισπανικά. ΜΑΡΙΑ del Ροζάριο).

Στις ισπανόφωνες χώρες, το όνομα Rosario είναι πολύ δημοφιλές, δίνεται και σε κορίτσια και αγόρια, αλλά παραδοσιακά θεωρείται θηλυκό. Και δεν είναι το μόνο γυναικείο όνομα - "ερμαφρόδιτος": ονόματα Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consueloπροέρχεται από ισπανικές λέξεις άμπαρο, socorro, τρίχινος, σολ, Κονσουέλοπου σχετίζονται γραμματικά με αρρενωπός. Και αντίστοιχα, υποκοριστικές μορφέςτα ονόματα αυτά σχηματίζονται και με τον «αρσενικό» τρόπο: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (αν και υπάρχουν και «γυναικείες» μορφές: Consuelita, Pilarita).

Τα πιο κοινά ισπανικά ονόματα.

10 πιο κοινά ονόματα στην Ισπανία (γενικός πληθυσμός, 2008)

Χαρακτηριστικά του ισπανικού επωνύμου.

Και τέλος, ας μιλήσουμε λίγο για τα ισπανικά επώνυμα. Οι Ισπανοί έχουν δύο επώνυμα: πατρικό και μητρικό. Στην περίπτωση αυτή, όπως ήδη αναφέρθηκε, το πατρικό επώνυμο ( appellido Πατέρνο ) τοποθετείται πριν από τον γονέα ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (πατέρας - Federico Garcia Rodriguez, μητέρα - Vicenta Lorca Romero). Στο μόνο το πατρικό επώνυμο χρησιμοποιείται στην επίσημη διεύθυνση: κατά συνέπεια, οι σύγχρονοι αποκαλούσαν τον Ισπανό ποιητή Σενόρ Γκαρσία, και όχι τον Σενόρ Λόρκα.

Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα: Πάμπλο Πικάσο (πλήρες όνομα- Pablo Ruiz Picasso) έγινε γνωστός όχι με το επώνυμο του πατέρα του Ruiz, αλλά με το επώνυμο της μητέρας του - Picasso. Το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχουν λιγότεροι Ρουίζοφ στην Ισπανία από ό,τι οι Ιβάνοφ στη Ρωσία, αλλά το όνομα Πικάσο είναι πολύ λιγότερο κοινό και ακούγεται πολύ πιο «ατομικό».

Από κληρονομικότητα, συνήθως μεταδίδεται μόνο το κύριο επώνυμο του πατέρα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις (κατά κανόνα, σε ευγενείς οικογένειες, καθώς και μεταξύ των Βάσκων), τα μητρικά επώνυμα των γονέων μεταδίδονται επίσης στα παιδιά (στην πραγματικότητα , τα επώνυμα των γιαγιάδων εκατέρωθεν).

Σε ορισμένες περιοχές, υπάρχει η παράδοση να προσθέτουν στο επώνυμο το όνομα της περιοχής όπου γεννήθηκε ο κομιστής αυτού του επωνύμου ή οι πρόγονοί του. Για παράδειγμα, αν το όνομα ενός ατόμου είναι Χουάν Αντόνιο Γκόμεζ Γκονζάλες ντε Σαν Χοσέ, τότε σε αυτήν την περίπτωση ο Gomez είναι το πρώτο, πατρικό επώνυμο και ο Gonzalez de San Jose είναι το δεύτερο, μητρικό. Στην περίπτωση αυτή, το σωματίδιο "de"δεν είναι δείκτης ευγενούς γέννησης, όπως στη Γαλλία, αλλά απλώς σημαίνει ότι προγόνουςμητέρα του Χουάν Αντόνιο μας ήταν από μια πόλη ή χωριό που ονομαζόταν Σαν Χοσέ.

Μερικές φορές τα πατρικά και μητρικά επώνυμα χωρίζονται με ένα σωματίδιο "και": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. Στη ρωσική μεταγραφή, τέτοια επώνυμα γράφονται συνήθως με παύλα, αν και στο πρωτότυπο συνήθως γράφονται χωρίς να χωρίζουν χαρακτήρες: Φραγκίσκο de Γκόγια y Lucientes, José Ορτέγκα y γκάζι.

Όταν είναι παντρεμένες, οι Ισπανίδες δεν αλλάζουν το επώνυμό τους, αλλά απλώς προσθέτουν το επώνυμο του συζύγου στο apellido paterno: για παράδειγμα, η Laura Riario Martinez, έχοντας παντρευτεί έναν άντρα που ονομάζεται Marquez, μπορεί να υπογράψει Laura Riario de Marquez ή Laura Riario, señora Marquez.

Τα πιο κοινά ισπανικά επώνυμα.

Τα 10 πιο κοινά επώνυμα στην Ισπανία

		Προέλευση του επωνύμου
1	Γκαρσία(Γκαρσία)	Από ισπανικά όνομα

Historia est magistra vitae

Η ιστορία, όπως λέει και η επιγραφή, είναι ο δάσκαλος της ζωής. Υπάρχουν σφαίρες στις οποίες ζει η ιστορία και δεν υπάρχει με τη μορφή σκονισμένων βιβλίων - για παράδειγμα, γλώσσες ή ονόματα ...

Τα λατινικά έχουν μια συναρπαστική επίδραση στον καθένα μας. Και αυτό δεν είναι τυχαίο. Ακόμη και από τους πιο δύσπιστους, κάτι θα τρέμει στην ψυχή τους όταν ακούσουν ή διαβάσουν ένα λατινικό ρητό. Φαίνεται ότι αυτός που ξέρει λατινικά έχει πρόσβαση σε κάποια ιδιαίτερα μυστικά, όπως τα κλειδιά της ιστορίας. Και δεδομένου ότι προέρχεται από την ιστορία, σημαίνει από τη ζωή γενικά ... «Για αιώνες, έχει δημιουργηθεί μια μάρκα υψηλής ποιότητας», μπορεί να πουν οι σκεπτικιστές. Λατινικά σημαίνει κάτι υψηλό. Ή επιστημονική. Ή zaum, όπως το αποκαλούν οι πιο «απλοί» αναγνώστες-ακροατές.

Αλλά μια ποιοτική μάρκα δεν μπορεί να κατασκευαστεί από την αρχή. Και ακόμη και επτά ή οκτώ αιώνες δεν θα βοηθήσουν εδώ, αλλά μάλλον θα είναι εμπόδιο. Τι γνωρίζετε για τους Ετρούσκους; Παρεμπιπτόντως, η κουλτούρα ήταν εξαιρετική. Και, εξάλλου, αν κρίνουμε από ό,τι έχει απομείνει από αυτούς, είναι εντελώς μοναδικό: είναι όλοι ειρηνιστές. Όμως οι αιώνες διέγραψαν σχεδόν τα πάντα. Τίποτα δεν είναι γνωστό για τη γλώσσα. Και μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι κάποιο μέρος της λατινικής γλώσσας, που ξεχωρίζει ανάμεσα στη γενική σειρά λέξεων και κατασκευών, κληρονόμησαν οι Ρωμαίοι από αυτούς, τους γείτονες και τους προκατόχους τους.

Λατίνοι ... Φλογεροί και αποπνικτικοί κάτοικοι της χερσονήσου των Απεννίνων. Όλοι τους κληρονόμησαν πάθος και ταμπεραμέντο, καθώς και κατανόηση της ομορφιάς, από τους Ρωμαίους προγόνους τους. Και - η λατρεία της οικογένειας. Θυμηθείτε ιταλικές οικογένειες με δεύτερα ξαδέρφια, εγγόνια ανιψιούς και ξαδέρφια που ήρθαν από τις επαρχίες (σχεδόν στα ρωσικά! Οποιοσδήποτε κάτοικος της Μόσχας, της Αγίας Πετρούπολης ή μιας παραθεριστικής πόλης γνωρίζει όλους τους συγγενείς του σχεδόν μέχρι την έβδομη γενιά). Έτσι, ακόμη και η ίδια η λέξη "επώνυμο" μας ήρθε από τα λατινικά. Στα λατινικά σημαίνει «οικογένεια». Στην αρχαία Ρώμη, η κοινωνία δεν σχηματιζόταν απλώς από την τάξη: η αρχή του γένους είχε τη μεγαλύτερη σημασία. Τα γενικά λατινικά επώνυμα δεν ήταν απλώς ένα παράρτημα σε ένα όνομα, αλλά ακόμη και κάτι σαν γενικός τίτλος, ένα σημάδι ότι ανήκει σε μια ή την άλλη οικογένεια με επιρροή.

ΣΕ Αρχαία Ρώμη, σε μια εποχή που ονομάζεται κλασική, τα ονόματα σχηματίστηκαν από τρία μέρη. Το πρώτο είναι ένα προσωπικό όνομα, παρόμοιο με τα σύγχρονα προσωπικά ονόματα. Το πρώτο μέρος ονομαζόταν Praenomen και συντομογραφήθηκε σεμνά επειδή ήταν προσωπικό όνομα. Μεταξύ αυτών των ονομάτων ήταν κοινά Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Mark, Publius και μερικά άλλα.

Το δεύτερο μέρος για τους Ρωμαίους ήταν βασικό, καθώς ήταν ένα γενικό όνομα. Ονομαζόταν Nomen, ή απευθείας gentis («γένος»). Ήταν απαραίτητα με τη μορφή επιθέτου (όπως τα περισσότερα επώνυμα τώρα) και έδειχνε ότι ανήκει: Ovidius (ανήκει στο γένος Ovid), Vergilius (ανήκει στο γένος Virgil), Tullius, Tullius (ανήκει στο γένος Tullian), Julius , Julius (ανήκει στο γένος Julius). Συνήθως, όταν λένε «λατινικά επώνυμα», εννοούν ακριβώς αυτό το μέρος.

Το τρίτο μέρος Λατινική ονομασίαέφερε από μόνη της μια φωτεινή ατομικότητα του γένους. Ονομαζόταν Cognomen (παρατσούκλι). Ένα τέτοιο ψευδώνυμο έλαβε ένας από τους προγόνους της φυλής και έγινε κοινό για έναν ξεχωριστό κλάδο της φυλής: για παράδειγμα, Scipio (Scipio - από "σκήπτρο"), Cicero (Cicero - από "μπιζέλια"), Caesar (Καίσαρας - από το "μελαχρινός") .

Στην πραγματικότητα, το δεύτερο και το τρίτο όνομα στη συνέχεια συγχωνεύτηκαν για όλους τους λαούς σε μια ενιαία έννοια επωνύμου.

Σκεφτείτε με το ίδιο πρίσμα για τον εαυτό σας: από τα βάθη των αιώνων το επώνυμό σας, ο τίτλος σας και το σημάδι της Οικογένειας σας έχει φτάσει - νιώθετε περήφανος για την ιστορία σας και τους προγόνους σας; Οι Ρωμαίοι το γνώριζαν αυτό. Από αυτούς ήρθε το ευρωπαϊκό έθιμο να δώσει όχι μόνο ένα όνομα, αλλά και ένα επώνυμο (σε άλλους πολιτισμούς, σχηματίστηκε επίσης η έννοια του επωνύμου, αλλά οι αρχές του σχηματισμού του ήταν εντελώς διαφορετικές. Σχεδόν όλοι έχουμε επώνυμα που σχηματίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή, σύμφωνα με τη λατινική αρχή).

Οι μεγαλύτερες φυλές της Ρώμης ήταν οι Anthony, Julia, Claudia, Fabia, Flavia, Cornelia και μερικές άλλες (υπήρχαν συνολικά 300 αρχικές φυλές, από τις οποίες προέρχονταν όλες οι υπόλοιπες). Από αυτή την άποψη, άξιος κληρονόμος της κουλτούρας των λατινικών επωνύμων είναι η σύγχρονη σκηνοθέτις Valeria Gai Germanika. Και ακόμα κι αν είναι ψευδώνυμο, αλλά ακόμη και το γεγονός ότι οι άνθρωποι έρχονται στο μυαλό να πάρουν ακριβώς ένα τέτοιο ψευδώνυμο υποδηλώνει ότι η κουλτούρα των λατινικών επωνύμων είναι ζωντανή. Παρά το διαχρονικό χάσμα με την ίδια την Αρχαία Ρώμη.

Αξίζει να θυμηθούμε ότι οι επαφές της Ρωσίας και της Ρωσίας με τον λατινικό κόσμο ήταν πλούσιες και ποικίλες σε όλη την ιστορία της Ρώμης και πολύ μετά την πτώση της. Μετά την πτώση της Ρώμης, η λατινική γλώσσα παρέμεινε σε χρήση στην Ευρώπη στην εκκλησία, τα πανεπιστήμια, την επιστήμη και τα δικαστήρια. Και αν η εκκλησία και τα δικαστήρια στη Ρωσία έκαναν τη δουλειά τους στη σλαβική, τότε παλιά ρωσική γλώσσα, τότε η επιστήμη έχει διατηρήσει τη διεθνή παράδοση (ακόμα τη διατηρεί. Ακόμη και οι πιο απομακρυσμένοι από την επιστήμη, για παράδειγμα, γνωρίζουν τι σημαίνει homo sapiens). Τα ρωσικά πανεπιστήμια δεν αγνόησαν τη λατινική γλώσσα, όντας δανεισμός από την Ευρώπη. Ορδές υπερήλικων μαθητών κάθονταν και στρίμωξαν τα μισητά λατινικά.

Τα περισσότερα ρωσικά επώνυμα, στα οποία εντοπίζεται σαφώς η λατινική προέλευση, προέρχονται ακριβώς από εκείνες τις στιγμές που ένας από τους επιστήμονες πήρε ένα ψευδώνυμο για τον εαυτό του, οι συμφοιτητές έδωσαν σε κάποιον ένα ψευδώνυμο και ένας μορφωμένος πρύτανης ενός καταφυγίου έδωσε ένα επώνυμο σε έναν από τους μαθητές (για παράδειγμα, ο Benediktov - "ευλογημένος" - θα μπορούσε εύκολα να λάβει το επώνυμό του ως ένδειξη ειδικής ευλογίας για τη μελλοντική ζωή).

Εάν έχετε επώνυμο λατινικής προέλευσης, προσέξτε τη μορφή του. Μπορεί να έχει λατινική ρίζα μόνο εάν είναι ρωσικοποιημένο - και τότε, πιθανότατα, προέκυψε ακριβώς σε εκείνους τους αυτοκρατορικούς χρόνους και ο πρόγονός σας, που σας έδωσε το οικογενειακό όνομα, ήταν σύγχρονος του Λομονόσοφ και της Μεγάλης Αικατερίνης. Ίσως να έζησε πολύ νωρίτερα. Γιατί υπάρχει κι άλλος ένας καταπληκτικός τρόπος «ρωσοποίησης» των λατινικών επωνύμων. Για παράδειγμα, ο διάσημος ιστορικός της γλώσσας L.V. Ο Ouspensky γνώρισε το επώνυμο Bicycles στο χάρτη του Pskov του 16ου αιώνα, ενώ η ίδια η λέξη "ποδήλατο" ήρθε στα ρωσικά μόλις τον 19ο αιώνα, όταν εφευρέθηκε το ίδιο το όχημα. Όπως υποθέτει ο επιστήμονας, προφανώς, εδώ συναντάμε ένα παράδειγμα ανακατασκευής ενός ρωσικού επωνύμου σε ξένο τρόπο, όπως ο Bystronogov. Υπάρχει ένας τέτοιος τρόπος στη γλώσσα, που ονομάζεται "χαρτί εντοπισμού". Δηλαδή σχεδόν μετάφραση. Έτσι ο Bystronogov μας πέρασε από αυτό: στα λατινικά, το vēlōx είναι "γρήγορο" και το pēs (πληθυντικός pedēs) είναι "πόδι" ... Αργότερα τέτοιες αλλαγές είναι επίσης γνωστές, όπως ο Speransky ("Nadezhdin", από το spērans - "ελπίζοντας" ) , ή Benevolensky («Dobrovolsky», από το benevolēns - «καλοπροαίρετος»).

Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι πολλά «αρχικά ρωσικά» επώνυμα (καθώς και τα κατάλληλα ονόματα, παρεμπιπτόντως) έχουν λατινικές ρίζες. Με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, ένα ολόκληρο πολιτιστικό στρώμα ήρθε στη Ρωσία, που περιείχε, μεταξύ άλλων, ημερολογιακά ονόματα. Με την πάροδο του χρόνου, έλαβαν μια λαϊκή μορφή, «ανακυκλώθηκαν» από τον ρωσικό λαό και, έχοντας περάσει από μια τέτοια μάζα ανθρώπων, ρωσικοποιήθηκαν εντελώς. Και στη συνέχεια, όπως ήταν αναμενόμενο, σχηματίστηκαν ενεργά επώνυμα από αυτά. Εδώ θα αναφέρουμε μόνο μερικά:

Ο Βαλεριάνοφ και ο Βαλεριάνοφ επιστρέφουν στο λατινικό "valere" - γεια,

Οι Vikentiev προέρχονται από το λατινικό "να κερδίσω",

Οι Κασιάνοφ προήλθαν από το οικογενειακό όνομα των Ρωμαίων πατρικίων Κάσσιος (αλλά το επώνυμο δεν μεταδόθηκε σύμφωνα με τους νόμους της συγγένειας, αλλά χάρη στον Άγιο Κασσιανό),

Οι Klimentievs και Klimovs προέρχονται από το λατινικό «έλεος, φιλεύσπλαχνος».

Konstantinovs - από τη λέξη "μονιμότητα",

Οι Korneevs, Kornilovs και Kornilievs περιέχουν τη λατινική ρίζα "horn" και οδηγούν τη γενεαλογία από κάποιον πρόγονο που ονομάζεται Cornelius ή Korney.

Lavrentievs - "στέμμα (ή στεφανωμένο) με δάφνες",

Lukyanovs - φαίνεται ότι το παλιό ρωσικό επώνυμο - περιέχει τη ρίζα "lux" - "light" και αναφέρεται σε έναν πρόγονο που ονομάζεται Lukian.

Maksimovs - από το λατ. "maximus" - "μεγαλύτερο".

Martynovs - από το όνομα Martyn, το οποίο, με τη σειρά του, προέρχεται από το όνομα του ρωμαϊκού θεού του πολέμου Άρη.

Ερμής - για λογαριασμό του ρωμαϊκού θεού του πολέμου Ερμή.

Οι Pavlovs, Petrovs και Romanov φέρουν τις ρίζες, αντίστοιχα, του «νεότερου γιου», του «rock» και του «Roman».

Patrikeevs - από το λατ. «πατρίκιος, αριστοκράτης»

Silantyevs - από το λατ. "σιωπηλός".

Οι Sergeevs και Sergienko αναφέρονται σε Ρωμαίους πολίτες με το όνομα Sergius (Sergius).

Terentievs - από το λατ. «παρουσιαστικός, πεισματάρης».

Titovs - από τη λατινική ονομασία "Titus, Titus" - "υπεράσπιση τιμής".

Ulyanovs - από τη ρωμαϊκή οικογένεια Yuliev,

Ustinovs - έχουν τη ρίζα "Just", που μιλάει για μια λαχτάρα για δικαιοσύνη.

Frolovs - από το ρωσικό όνομα Frol, στο οποίο μετατράπηκε το λατινικό Flor - "λουλούδι".

Fortunatovs - σύμφωνα με τη λατινική ρίζα - "τυχεροί, τσιράκια της μοίρας".

Μην είστε τεμπέλης, προσπαθήστε να βρείτε πληροφορίες για εκείνους τους ανθρώπους των οποίων το αίμα ρέει μέσα σας και που σας έδωσαν το επίθετό σας - και θα ανακαλύψετε όχι μόνο την ιστορία του ρωσικού κράτους από την άλλη, προσωπική πλευρά, αλλά και μερικά μυστικά τον χαρακτήρα και τα πάθη σου.

!!!

Ισπανικά ονόματα

Σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, δεν μπορούν να καταγραφούν περισσότερα από δύο ονόματα και δύο επώνυμα στα έγγραφα ενός ατόμου. Μάλιστα στη βάπτιση μπορείτε να δώσετε όσα ονόματα θέλετε, ανάλογα με τις επιθυμίες των γονιών. Συνήθως, στον μεγαλύτερο γιο δίνεται το πρώτο όνομα προς τιμή του πατέρα, και στο δεύτερο προς τιμή του παππού από τον πατέρα, και στη μεγαλύτερη κόρη το όνομα της μητέρας και το όνομα της γιαγιάς από τη μητέρα.

Η κύρια πηγή ονομάτων στην Ισπανία είναι οι Καθολικοί άγιοι. Υπάρχουν λίγα ασυνήθιστα ονόματα, επειδή ο ισπανικός νόμος περί εγγραφής είναι αρκετά σκληρός: πριν από λίγο καιρό, οι ισπανικές αρχές αρνήθηκαν να λάβουν την υπηκοότητα μιας Κολομβιανής που ονομαζόταν Darling Velez με το αιτιολογικό ότι το όνομά της ήταν πολύ ασυνήθιστο και ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί το φύλο. του κομιστή του.

Στη Λατινική Αμερική δεν υπάρχουν τέτοιοι περιορισμοί και η φαντασία των γονιών μπορεί να λειτουργήσει ελεύθερα. Μερικές φορές αυτή η φαντασίωση γεννά απολύτως θαυμαστές συνδυασμούς, όπως ο Ταζ Μαχάλ Σάντσεθ, ο Έλβις Πρίσλεϊ Γκόμεζ Μορίλο και ακόμη και ο Χίτλερ Ευφέμιο Μάιορ. Και ο διάσημος Βενεζουελανός τρομοκράτης Ilyich Ramirez Sanchez, με το παρατσούκλι Carlos the Jackal, είχε δύο αδέρφια, τα ονόματα των οποίων ήταν ... σωστά, Vladimir και Lenin Ramirez Sanchez. Δεν είναι περίεργο: ο Παπά Ραμίρεζ ήταν ένθερμος κομμουνιστής και αποφάσισε να διαιωνίσει το όνομα του ειδώλου του, ας πούμε έτσι, εις τριπλούν. Ένας άλλος άτυχος Βενεζουέλας έλαβε το υπέροχο όνομα Mao Brezner Pino Delgado και το "Brezner" σε αυτή την περίπτωση αποδείχθηκε ότι ήταν μια ανεπιτυχής προσπάθεια αναπαραγωγής του ονόματος Brezhnev. ( Τι σημαίνει ένα όνομα; Στη Βενεζουέλα, σχεδόν οτιδήποτε)

Ωστόσο, όλες αυτές είναι σπάνιες εξαιρέσεις. Στον ισπανόφωνο κόσμο, η επιτυχής παρέλαση των ονομάτων διευθύνεται από τα συνηθισμένα κλασικά ονόματα: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro και, φυσικά, Maria.

Όχι μόνο η Μαίρη

Για προφανείς λόγους, αυτό το όνομα είναι ένα από τα πιο κοινά στην Ισπανία. Δίνεται τόσο σε κορίτσια όσο και σε αγόρια (το τελευταίο - ως παράρτημα του ανδρικού ονόματος: José Maria, Fernando Maria). Ωστόσο, πολλές Μαρίες από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική δεν είναι μόνο Μαρίες: στα έγγραφά τους μπορεί να έχουν τη Μαρία ντε λος Μερσεντές, τη Μαρία ντε λος Άντζελες, τη Μαρία ντε λος Ντολόρες. Στην καθημερινή ζωή συνήθως ονομάζονται Mercedes, Dolores, Angeles, κάτι που στην κυριολεκτική μετάφραση ακούγεται μάλλον περίεργο στα αυτιά μας: «έλεος» (έτσι είναι, στον πληθυντικό), «άγγελοι», «λύπες». Στην πραγματικότητα, αυτά τα ονόματα προέρχονται από διάφορους τίτλους της Μητέρας του Θεού που υιοθετήθηκαν από τους Καθολικούς: Μαρία ντε λας Μερσέντες(Μαρία η Ελεήμων, λ. «Μαρία των Ελέους»), Μαρία ντε λος Ντολόρες(Mary the Sorrowful, ανάβ. "Mary of Sorrows"), María la Reina de los Angeles(Η Μαρία είναι η βασίλισσα των αγγέλων).

Εδώ σύντομη λίσταπαρόμοια ονόματα:

Μαρία ντελ Αμπάρο - Μαρία η προστάτιδα, Μαρία η προστάτιδα
Maria de la Anunciacion - Παναγία του Ευαγγελισμού (από τα ισπανικά Anunciación - Annunciation)
Μαρία ντε λα Λουζ - Η Παναγία (μτφρ. "Μαρία του Φωτός")
Μαρία ντε λος Μιλάγκρος - Μαρία η Θαυματουργή (Λιπ. «Μαρία των Θαυμάτων»)
Maria de la Piedad - Τιμώμενη Μαρία
Μαρία ντελ Σοκόρο - Μαρία Βοηθώντας
Μαρία ντε λα Κρουζ - Η Μαρία στον Σταυρό
Μαρία ντελ Κονσουέλο- Μαρία η Παρηγορήτρια
Μαρία ντε la salud - επιστολές. "Μαρία Υγεία"
Μαρία ντελ Πιλάρ - γράμματα. "Πίλαρ Μαρία" (σύμφωνα με το μύθο, όταν ο απόστολος Ιάκωβος κήρυξε στη Σαραγόσα, πάνω από μια στήλη που στεκόταν στις όχθες του ποταμού Έβρου, είδε την εικόνα της Παναγίας. Στη συνέχεια, ο καθεδρικός ναός Nuestra Senora del Pilar χτίστηκε σε αυτήν την τοποθεσία).

ΣΕ πραγματική ζωήοι ιδιοκτήτες αυτών των ευσεβών ονομάτων ονομάζονται απλώς Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud και Pilar.

Επιπλέον, στα παιδιά δίνονται συχνά ονόματα προς τιμήν των σεβαστών εικόνων ή αγαλμάτων της Μητέρας του Θεού. Για παράδειγμα, ο διάσημος τραγουδιστής της όπερας Montserrat Caballe (ο οποίος, παρεμπιπτόντως, δεν είναι στην πραγματικότητα Ισπανός, αλλά Καταλανός) στην πραγματικότητα ονομάζεται Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk και πήρε το όνομά του από τη Μαρία του Μονσεράτ, που τιμάται στην Καταλονία - το θαυματουργό άγαλμα της Παναγίας από το μοναστήρι στο Μονσεράτ.

Πάντσο, Τσούτσο και Κοντσίτα

Οι Ισπανοί είναι μεγάλοι δάσκαλοι των υποτιμητικών ονομάτων. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να προσθέσετε υποκοριστικά επιθήματα στο όνομα: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο, τότε το κύριο μέρος «ξεφεύγει» από αυτό και στη συνέχεια μπαίνει στο παιχνίδι το ίδιο επίθημα: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita και Lupilla. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται περικομμένες μορφές ονομάτων: Gabriel - Gabi ή Gabri, Teresa - Tere.

Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά. Μερικές φορές είναι γενικά αδύνατο να αναγνωρίσουμε τη σύνδεση ανάμεσα σε ένα υποκοριστικό και πλήρες όνομα από το αυτί: για παράδειγμα, ο μικρός Francisco στο σπίτι μπορεί να ονομαστεί Pancho, Paco ή Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon ή Chonita, Jesus - Τσούτσο, Τσούι ή Τσους. Η διαφορά μεταξύ της πλήρους και της υποκειμενικής φόρμας, όπως βλέπουμε, είναι τεράστια (ωστόσο, οι ξένοι δεν μπορούν επίσης να καταλάβουν γιατί αποκαλούμε Alexander Shurik: για να αναπαράγετε τη σειρά Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura στο μυαλό σας, πρέπει να γνωρίζετε ρωσικά πολύ καλά).

Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι διαφορετικά ονόματα μπορεί να έχουν τα ίδια υποκοριστικά: Lencho - Florencio και Lorenzo, Chicho - Salvador και Narciso, Chelo - Angeles και Consuelo (γυναικεία ονόματα), καθώς και Celio και Marcelo (αρσενικά).

Οι υποκοριστικές μορφές σχηματίζονται όχι μόνο από μεμονωμένα ονόματα, αλλά και από διπλά:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Μαρία Λουίς - Μαρίσα
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Μερικές φορές μια τέτοια συγχώνευση ονομάτων δίνει ένα μάλλον συγκλονιστικό αποτέλεσμα: για παράδειγμα, η Lucia Fernanda μπορεί να ονομαστεί ... Lucifer ( ΕωσφόροςΙσπανικά για τον Εωσφόρο).

Τα υποκοριστικά χρησιμοποιούνται σπάνια ως ονόματα διαβατηρίων στην Ισπανία - κυρίως επειδή, μέχρι σχετικά πρόσφατα, αυτό απαγορευόταν από την ισπανική νομοθεσία. Τώρα ο μόνος περιορισμός είναι η «ευπρέπεια» του ήχου της υποκοριστικής φόρμας, καθώς και η δυνατότητα προσδιορισμού του φύλου του φορέα του ονομαστικά.

Αγόρι ή κορίτσι?

Μια φορά κι έναν καιρό, στην αυγή της δημοτικότητας των σαπουνόπερων, η τηλεόραση μας μετέδωσε τη βενεζουελανική σειρά "Cruel World", το όνομα του κύριου χαρακτήρα της οποίας οι θεατές μας άκουσαν αρχικά ως Rosaria. Λίγο αργότερα αποδείχθηκε ότι τη λένε Ρόζαρη Ο , και υποτιμητικά - Charita. Και πάλι αποδείχθηκε ότι δεν ήταν η Charita, αλλά η Charito, αλλά οι θεατές μας, που είχαν ήδη συνηθίσει την Conchita και την Estersite, συνέχισαν να την αποκαλούν "στο θηλυκό" - Charita. Είπαν λοιπόν, ξαναλέγοντας ο ένας στον άλλον την επόμενη σειρά: «Και ο Χοσέ Μανουέλ φίλησε χθες τη Χαρίτα…».

Στην πραγματικότητα, η ηρωίδα του σαπουνιού στην πραγματικότητα ονομαζόταν Ροζάριο, όχι Ροζάρια. Λέξη Ροζάριοείναι αρσενικό στα ισπανικά και αναφέρεται στο κομπολόι, το οποίο χρησιμοποιείται για να διαβάσει μια ειδική προσευχή στην Παναγία, η οποία ονομάζεται επίσης Ροζάριο(στα ρωσικά - Ροζάριο). Οι Καθολικοί έχουν ακόμη και μια ξεχωριστή γιορτή της Παναγίας, της Βασίλισσας του Ροδαρίου (ισπανικά. Μαρία ντελ Ροζάριο).

Στις ισπανόφωνες χώρες, το όνομα Rosario είναι πολύ δημοφιλές, δίνεται και σε κορίτσια και αγόρια, αλλά παραδοσιακά θεωρείται θηλυκό. Και αυτό δεν είναι το μόνο γυναικείο όνομα "ερμαφρόδιτου": τα ονόματα Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo σχηματίζονται από ισπανικές λέξεις amparo, socorro, pilar, sol, consueloγραμματικά αρσενικό. Και, κατά συνέπεια, οι υποκοριστικές μορφές αυτών των ονομάτων σχηματίζονται και με τον «αρσενικό» τρόπο: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (αν και υπάρχουν και «θηλυκοί»: Consuelita, Pilarita).

Τα πιο κοινά ισπανικά ονόματα

10 πιο κοινά ονόματα στην Ισπανία (γενικός πληθυσμός, 2008)

	Αντρικά ονόματα			Ονόματα γυναικών
1	Χοσέ		1	ΜΑΡΙΑ
2	Αντόνιο		2	Κάρμεν
3	Χουάν		3	Άνα
4	Μανουήλ		4	Isabel
5	Φραγκίσκο		5	Ντολόρες
6	Louis		6	Τρίχινος
7	Ο Μιγκέλ		7	Josefa
8	Ο Χαβιέ		8	Τερέζα
9	Αγγελος		9	Ρόζα
10	Κάρλος		10	Αντωνία

Τα πιο δημοφιλή ονόματα μεταξύ των νεογέννητων (Ισπανία, 2008)

	Αντρικά ονόματα			Ονόματα γυναικών
1	Δανιήλ		1	Λουκία
2	Αλεχάντρο		2	ΜΑΡΙΑ
3	Πάμπλο		3	Πόλα
4	Δαβίδ		4	Σάρα
5	Αδριάνος		5	Κάρλα
6	Ούγκω		6	Η Κλαούντια
7	Álvaro		7	Λαούρα
8	Ο Χαβιέ		8	Μάρτα
9	Ντιέγκο		9	Ειρήνη
10	Sergio		10	Άλμπα

Τα πιο δημοφιλή ονόματα μεταξύ των νεογέννητων (Μεξικό, 2009)

	Αντρικά ονόματα			Ονόματα γυναικών
1	Ο Μιγκέλ		1	Μαρία Φερνάντα
2	Ντιέγκο		2	Βαλέρια
3	Louis		3	Ximena
4	Σαντιάγο		4	Μαρία Γουαδελούπη
5	Αλεχάντρο		5	Ντανιέλα
6	Ο Αιμιλιάνο		6	Καμίλα
7	Δανιήλ		7	Μαριάνα
8	Ιησούς		8	Αντρέα
9	Λεονάρντο		9	Μαρία Χοσέ
10	Εντουάρντο		10	Σοφία

Σενόρ Γκαρσία ή Σενόρ Λόρκα;

Και τέλος, ας μιλήσουμε λίγο για τα ισπανικά επώνυμα. Οι Ισπανοί έχουν δύο επώνυμα: πατρικό και μητρικό. Στην περίπτωση αυτή, το πατρικό επώνυμο ( appellido paterno) τοποθετείται πριν από τον γονέα ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (πατέρας - Federico Garcia Rodriguez, μητέρα - Vicenta Lorca Romero). Στην επίσημη διεύθυνση, χρησιμοποιείται μόνο το πατρικό επώνυμο: κατά συνέπεια, οι σύγχρονοι αποκαλούσαν τον Ισπανό ποιητή Senor Garcia και όχι τον Senor Lorca.

(Αλήθεια, υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα: Ο Πάμπλο Πικάσο (πλήρες όνομα - Pablo Ruiz Picasso) έγινε γνωστός όχι με το επώνυμο του πατέρα του Ruiz, αλλά με το επώνυμο της μητέρας του - Picasso. Το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχουν λιγότεροι Ruizovs στην Ισπανία από τον Ivanovs το Ρωσία, αλλά το επώνυμο Πικάσο είναι πολύ λιγότερο κοινό και ακούγεται πολύ πιο «ατομικό»).

Συνήθως, μόνο το κύριο επώνυμο του πατέρα κληρονομείται, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις (κατά κανόνα, σε ευγενείς οικογένειες, καθώς και μεταξύ των Βάσκων), τα μητρικά επώνυμα των γονέων μεταδίδονται επίσης στα παιδιά (στην πραγματικότητα, το επώνυμα γιαγιάδων και από τις δύο πλευρές).

Σε ορισμένες περιοχές, υπάρχει η παράδοση να προσθέτουν στο επώνυμο το όνομα της περιοχής όπου γεννήθηκε ο κομιστής αυτού του επωνύμου ή οι πρόγονοί του. Για παράδειγμα, εάν το όνομα ενός ατόμου είναι Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, τότε σε αυτήν την περίπτωση Gomez είναι το πρώτο, πατρικό επώνυμο, και Gonzalez de San Jose είναι το δεύτερο, μητρικό. Σε αυτήν την περίπτωση, το σωματίδιο «de» δεν είναι δείκτης ευγενούς προέλευσης, όπως στη Γαλλία, αλλά σημαίνει απλώς ότι οι πρόγονοι της μητέρας μας Χουάν Αντόνιο προέρχονταν από μια πόλη ή χωριό που ονομάζεται Σαν Χοσέ.