Paint it black μετάφραση. The Rolling Stones - "Paint it, Black": μαύρες μπογιές ροκ εν ρολ με μισό αιώνα ιστορίας

Το τραγούδι «Paint it, Black» είναι μια από τις πιο γνωστές δημιουργίες των Rolling Stones. Ίσως, σε δημοτικότητα, είναι δεύτερο μόνο σε άλλη επιτυχία της ομάδας - « » .

Παρά περισσότερο από μισό αιώνα ιστορίας, το τραγούδι των Rolling Stones "Paint it, Black" - " πρέπει να έχουν» ήταν στις λίστες αναπαραγωγής για αρκετές γενιές λάτρεις του ροκ εν ρολ και των ροκ ραδιοφωνικών σταθμών που σέβονται τον εαυτό τους. Διαθέτοντας κάποιο είδος μυστικιστικής έλξης, δεν βαριέται ακόμη και μετά από χιλιάδες οντισιόν.

Η ιστορία της δημιουργίας του τραγουδιού "Paint it, Black"

Η ημερομηνία κυκλοφορίας του "Paint it, Black" (μετάφραση του τραγουδιού - "Paint it black") ως σινγκλ έπεσε την "ματωμένη Παρασκευή" - 13 Μαΐου 1966 (στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ - 7 Μαΐου).

Πιστεύεται ότι ο Keith Richards και ο Mick Jagger βρίσκονται πίσω από τη δημιουργία του, ως επί το πλείστον. Αλλά δεν θα ήταν τόσο απολαυστικό χτύπημα χωρίς το αυθεντικό riff του Brian Jones και την εξαιρετική δουλειά του Bill Wyman.

Αρχικά είχε προγραμματιστεί ότι η σύνθεση θα ήταν πιο ρυθμική, τραχιά και funky. Αλλά στο τέλος, αποφασίστηκε να αντικατασταθεί η συνηθισμένη κιθάρα με ένα ινδικό σιτάρ, το οποίο έφερε το συγκρότημα από τα Φίτζι. Και σύμφωνα με τον Richards, αυτό ήταν που έφτιαξε όλο το τραγούδι.

Αργότερα κριτικούς μουσικήςπρόβαλε εκδόσεις που αντέγραψαν οι Rolling Stones στο "Paint it, Black". Τα σκαθάρια, ο οποίος χρησιμοποίησε το σιτάρ στο τραγούδι "Norwegian Wood" (Ο Τζόουνς ήταν εξοικειωμένος με τους Beatle που αγαπούσαν αυτό το όργανο - Τζορτζ Χάρισον). Αλλά μπορεί επίσης να επέκριναν το συγκρότημα επειδή έπαιζε κιθάρα ή ντραμς ή οτιδήποτε άλλο. μουσικό όργανοπου κάποιος έχει παίξει πριν.

Επιπλέον, παρόλο που επίσημη έκδοσηκαι ισχυρίζεται ότι το ινδικό όργανο εμφανίστηκε στο ρεπερτόριο του συγκροτήματος υπό την επιρροή των Beatles, σε μια συνέντευξη με τον Μικ Τζάγκερ αναφέρεται ένας «φρικτός» που έπαιζε σιτάρ σε κάποιο είδος τζαζ μπάντας, τον οποίο γνώρισαν οι «Rollings» το στούντιο κατά την ηχογράφηση « Paint it Black. Φέρεται ότι τους άρεσε τόσο πολύ ο ασυνήθιστος πνιγμένος ήχος του σιτάρ που αποφάσισαν να το κάνουν τη «βάση» μιας μελλοντικής επιτυχίας.

Γενικά, δεν έχει σημασία πόσο ακριβώς, αλλά συνέβη, και σίγουρα επιλέχθηκε το σωστό όργανο - με μια συνηθισμένη κιθάρα, αυτό το τραγούδι δύσκολα θα είχε γίνει τόσο αξέχαστο.

Ένα άλλο πείραμα πραγματοποιήθηκε από τον Bill Wyman, ο οποίος ήθελε να πυροδοτήσει τον απαλό ήχο του σιτάρ με βαθύτερα χαμηλά. Αλλά επειδή ήταν αδύνατο να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα με μια κιθάρα μπάσο, ο Μπιλ κάθισε στο ηλεκτρικό όργανο. Μάλλον ξαπλώστε. Απλώθηκε στο πάτωμα και χτυπούσε τα πετάλια με τις γροθιές του.

Σε αντίθεση με το μουσικό στοιχείο, πάνω στο οποίο δούλεψαν σχεδόν όλα τα μέλη των Rolling Stones, το κείμενο "Paint it, Black" από το πρώτο έως το τελευταία λέξησε σύνθεση Μικ Τζάγκερ.

Μυστικά κρυμμένα πίσω από την «κόκκινη πόρτα»

Όπως συμβαίνει συνήθως με τις περισσότερες κλασικές ροκ επιτυχίες, όχι ιδιαίτερη σημασίατο τραγούδι όχι. Το κείμενο του "Paint it, Black" είναι απλό: ο τύπος έχασε την αγαπημένη του, δεν αντέχει την πολύχρωμη ζωή που μαίνεται γύρω του και θέλει τα πάντα γύρω του να γίνουν τόσο μαύρα και θλιβερά όσο η στάση του.

Αλλά οι θαυμαστές δεν μπορούσαν να ανεχτούν τέτοιο μινιμαλισμό. Και κατέληξε σε αρκετές εναλλακτικές ερμηνείες.

Σε μια προσπάθεια να αποδώσουν ένα ιδιαίτερο νόημα στο κείμενο «Paint it, Black», οι οπαδοί των Rolling Stones άρπαξαν σχεδόν τη μοναδική μεταφορά - την «κόκκινη πόρτα». Και έσπευσαν να επινοήσουν τι είδους αλληγορία κρύβεται εδώ. Την μετέφεραν στην πόρτα πορνείο, η είσοδος της Καθολικής Εκκλησίας και μάλιστα συνδέεται με το χρώμα της σημαίας της Σοβιετικής Ένωσης.

Και στη δεκαετία του '80, η ταινία Full Metal Jacket και η τηλεοπτική σειρά Lifetime έδωσαν νέους λόγους για να αποδοθεί ένα ανύπαρκτο νόημα στους στίχους του τραγουδιού "Paint it, Black" - άρχισαν να το συσχετίζουν με τον πόλεμο του Βιετνάμ.

Αν και για να είμαστε δίκαιοι, αξίζει να αναφέρουμε ότι οι συμμετέχοντες στην ένοπλη σύγκρουση του Βιετνάμ σημείωσαν ότι η επιτυχία των Rolling Stones «Paint it, Black» σήμαινε πραγματικά πολλά για αυτούς - μετέφερε τη γενική διάθεση που βασίλευε στις τάξεις του αμερικανικού στρατού και ταιριάζει απόλυτα στο περιβάλλον.

Στη σύγχυση ενίσχυσε επίσης ένα λάθος της δισκογραφικής εταιρείας Decca. Κυκλοφόρησε ένα σινγκλ με λάθος - έβαλε κόμμα πριν από τη λέξη «μαύρο». Η τελευταία έκδοση της μετάφρασης "Paint it, Black" ("Paint it, black") άστραφτε με νέα χρώματα. Άρχισε να της αποδίδει ένα ρατσιστικό νόημα.

Αλλά ο Μικ Τζάγκερ αρνήθηκε πεισματικά όλες τις εικασίες. Σύμφωνα με τον ίδιο, η μουσική και οι στίχοι του «Paint it, Black» γράφτηκαν σε μια ατμόσφαιρα χαζομάρτυρα. Για αυτούς, αυτό το τραγούδι ήταν ένα είδος κωμικού κομματιού.

Το πιο ενδιαφέρον όμως είναι ότι μετά την ηχογράφηση, οι μουσικοί είχαν την αίσθηση ότι το τραγούδι δεν γράφτηκε από αυτούς. Γνωστά παιχνίδια που παίζονταν μερικές χιλιάδες φορές σε τρεις μέρες έγιναν ξένα.

«Μερικές φορές νιώθεις ότι δεν τα έγραψες. Τραγούδι Πόνοςtit, Black» είναι λίγο έξω από την πεπατημένη. Από πού προήλθε, δεν ξέρω»., παραδέχτηκε ο Κιθ Ρίτσαρντς.

«Μετριές» επιτυχίες «Ζωγράφισέ το, μαύρο»

Αυτό το τραγούδι έγινε το ομώνυμο κομμάτι στο άλμπουμ "Afterath" (1966) και κατέκτησε αμέσως τα αγγλόφωνα charts - εγκαταστάθηκε στις πρώτες θέσεις στο Billboard και στο UK Chart.

Η σύνθεση πήρε επίσης τις κορυφαίες θέσεις στα charts του Καναδά, καθώς και στο ολλανδικό Top 40. Αξιοσημείωτο είναι ότι ο τελευταίος τοποθέτησε ξανά το σινγκλ στην πρώτη γραμμή μετά από σχεδόν 25 χρόνια - το 1990.

Το 2004, το ομώνυμο μουσικό περιοδικό ονόμασε το τραγούδι νούμερο 174 στη λίστα του με τις 500 καλύτερες ροκ επιτυχίες. Αργότερα, η πίστα έχασε κάποια «θέση» και έπεσε στην 176η θέση.

Εξώφυλλα του "Paint it, Black"

Δύσκολα θα βρεις άλλο τραγούδι με τόσες διασκευές όπως το "Paint it, Black" των Rolling Stones. Τον τελευταίο μισό αιώνα, εκατοντάδες καλλιτέχνες έχουν ηχογραφήσει (και εξακολουθούν να κάνουν) τις εκδοχές τους για αυτό το κομμάτι. Με τον δικό τους τρόπο, το τραγούδι ερμήνευσαν μουσικοί όλων των γραμμών - από σόλο τραγουδιστές μέχρι συγκροτήματα χέβι μέταλ, διαφορετικές γλώσσεςειρήνη.

Οι πιο «εξωτικές» εκδοχές του τραγουδιού προήλθαν από τη Γαλλίδα Marie Laforêt και την Ιταλίδα Caterina Caselli, που το ερμήνευσαν στη μητρική τους γλώσσα. Και τα δύο εξώφυλλα ακολούθησαν το πρωτότυπο το 1966. Αλλά εκλαμβάνονται ως απολύτως διαφορετικά τραγούδια: κάθε εξώφυλλο γράφτηκε για μια συγκεκριμένη σκηνή και για τα γούστα των ντόπιων ακροατών.

Ένα χρόνο αργότερα, οι The Animals, οι οποίοι ήταν ήδη γνωστοί σε όλο τον κόσμο, χάρη στην εκδοχή του τραγουδιού τους, ακολούθησαν την τάση να διασκευάσουν την επιτυχία «Rolling Stones». Ο Eric Burdon κυκλοφόρησε αρχικά το κομμάτι στο συνεργατικό άλμπουμ των The Animals, Winds of Change, και αργότερα στο The Black-Man's Burdon, ένα κοινό άλμπουμ με το φανκ συγκρότημα War.

Η επιτυχία «διέρρευσε» και στις ελίτ των μπλουζ και των τζαζμέν. Ο Κρις Φάρλοου ερμήνευσε το «Paint it, Black» με τα χαρακτηριστικά «ουρλιαχτά» φωνητικά του, αραιώνοντας τη μελωδία με τη συνοδεία τοξωμένων οργάνων.

Αφού έφτιαξαν ξανά το τραγούδι, οι κύριοι «όρμησαν» ορχηστρική μουσική. Οι Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris και η Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου παρουσίασαν τις φαντασιώσεις τους.

Διατίθενται επίσης βαριές εκδοχές του τραγουδιού. Για παράδειγμα, στην απόδοση ομάδες The Agony Scene and Ministry, που κυκλοφόρησαν εξώφυλλα σε μάλλον ιδιόρρυθμες διασκευές. Η πρώτη ομάδα έκανε το τραγούδι πιο ρυθμικό, διπλασιάζοντας το ρυθμό της μελωδίας και ταυτόχρονα προσθέτοντας βουητά ντραμς και γρυλίσματα. Και το Ministry αραίωσε την ομοιόμορφη σύνθεση των συγχορδιών με ένα μακρύ σόλο κιθάρας.

Η τάση να αναπαραχθεί αυτό το χτύπημα από τους Rolling Stones υιοθετήθηκε και στη Ρωσία. Το συγκρότημα Nautilus Pompilus στη δεκαετία του '90 άρεσε να κλείνει συναυλίες με μια διασκευή αυτού του συγκεκριμένου τραγουδιού - ο Butusov κατάφερε να το εκτελέσει πολύ παρόμοια και ταυτόχρονα με τον δικό του τρόπο, γι 'αυτό σε πολλούς άρεσε η εκδοχή του ακόμη περισσότερο από την αρχική.

Αξιοσημείωτα είναι και οι διασκευές που ερμήνευσαν οι Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, η γερμανική έκδοση από τον Karel Gott και η ουκρανική από το συγκρότημα Stone Guest.

"Paint It Black" ως OST

Όσο για τη χρήση του "Paint it, Black" των Rolling Stones σε ταινίες/τηλεοπτικές εκπομπές/παιχνίδια, η λίστα είναι επίσης αρκετά μεγάλη. Εδώ είναι μερικά μόνο από τα πιο διάσημα:

• Ταινίες - The Devil's Advocate, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game, στο τρέιλερ του The Mummy (2017).
• Σειρά - "My Name is Earl", "Parts of the Body", "Westworld".
• Παιχνίδια - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, στο τρέιλερ του Call of Duty: Black Ops III.

Τελευταία ενημέρωση: 9 Αυγούστου 2017 από ροκ σταρ

Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και τη θέλω βαμμένη μαύρη

Βλέπω μια σειρά από αυτοκίνητα και είναι όλα βαμμένα μαύρα
Με τα λουλούδια και την αγάπη μου να μην επιστρέψουν ποτέ
Βλέπω ανθρώπους να γυρίζουν τα κεφάλια τους και να κοιτάζουν γρήγορα αλλού
Όπως ένα νεογέννητο μωρό, συμβαίνει κάθε μέρα

Κοιτάζω μέσα μου και βλέπω ότι η καρδιά μου είναι μαύρη
Βλέπω την κόκκινη πόρτα μου και είναι βαμμένη μαύρη
Ίσως τότε να ξεθωριαστώ και να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσω τα γεγονότα
Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις όταν ολόκληρος ο κόσμος σου είναι μαύρος

Η πράσινη μου θάλασσα δεν θα γίνει πιο βαθύ μπλε
Δεν μπορούσα να προβλέψω ότι αυτό το πράγμα θα συμβεί σε εσάς
Αν κοιτάξω αρκετά σκληρά στον ήλιο που δύει
Μου η αγάπη θαγέλα μαζί μου πριν έρθει το πρωί

Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και τη θέλω βαμμένη μαύρη
Χωρίς χρώματα πια θέλω να μαυρίσουν
Βλέπω τα κορίτσια να περνούν ντυμένα με τα καλοκαιρινά τους ρούχα
Πρέπει να γυρίσω το κεφάλι μου μέχρι να φύγει το σκοτάδι μου

Θέλω να το δω βαμμένο, βαμμένο μαύρο
Μαύρο σαν τη νύχτα, μαύρο σαν το κάρβουνο
Θέλω να δω τον ήλιο να σβήνει από τον ουρανό
Θέλω να το δω βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο μαύρο

1966

Βάψτα μαύρα

Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και θέλω να είναι βαμμένη μαύρη.
Όχι άλλα χρώματα, θέλω να είναι όλα μαύρα.

Βλέπω ένα ρεύμα από αυτοκίνητα και είναι όλα μαύρα.
Τα λουλούδια και η αγάπη μου δεν θα επιστρέψουν ποτέ σε μένα.
Βλέπω ανθρώπους να γυρίζουν και να κοιτούν γρήγορα μακριά -
Όπως η γέννηση ενός παιδιού, συμβαίνει κάθε μέρα.

Κοιτάζω μέσα μου και βλέπω ότι η καρδιά μου είναι μαύρη
Βλέπω την κόκκινη πόρτα μου και είναι βαμμένη μαύρη.
Ίσως τότε εξαφανιστώ και δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Δεν είναι εύκολο να αποδεχτείς το γεγονός ότι όλος ο κόσμος σου έχει μαυρίσει.

Ποτέ ξανά η πράσινη μου θάλασσα δεν θα γίνει μπλε
Δεν μπορώ να προβλέψω αν αυτό θα συμβεί σε εσάς.
Αν κοιτάξω προσεκτικά τον ήλιο που δύει,
Η αγαπημένη μου θα γελάει μαζί μου μέχρι το πρωί.

Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και μακάρι να ήταν μαύρη
Όχι άλλα χρώματα, θέλω να τα βλέπω όλα μαύρα.
Βλέπω κορίτσια να περπατούν με καλοκαιρινά φορέματα
Πρέπει να απομακρυνθώ μέχρι να φύγει το σκοτάδι μου.

Θέλω να το δω βαμμένο, βαμμένο μαύρο
Μαύρο σαν τη νύχτα, μαύρο σαν το κάρβουνο.
Θέλω να δω τον ήλιο να σβήνεται από τον ουρανό
Θέλω να τα δω όλα βαμμένα, βαμμένα, βαμμένα, βαμμένα μαύρα...

Βάψτα μαύρα

Ρεύματα μαύρων αυτοκινήτων πετούν από το παράθυρο,
Μαραμένα όλα, αγάπη, θα ξανάρθεις σε μένα;
Κοιτάζω τα μάτια όλων - αλλά όλοι κοιτάζουν μακριά
Σαν τα παιδιά να φοβούνται τους πάντες.

Κοίταξα μέσα μου - και η καρδιά μου έγινε μαύρη
Και η πόρτα μου είναι μαύρη, όπως την ήθελα
Εξαφανιστείτε ή κάτι τέτοιο για μένα, για να αδειάσει αυτός ο κόσμος
Δεν μου έκοψε την ψυχή με τη μαυρίλα σου;

Να μην είναι ένα πράσινο-μπλε κύμα θάλασσας,
Ποιος ήξερε τι θα γινόταν με εσένα και εμένα;
Ο ήλιος δύει και πάλι όλα είναι σαν χθες
Και ακούω το γέλιο της αγάπης μου μέχρι το πρωί...

Θα βάψω την εξώπορτά μου μαύρη
Ήταν σαν να μην υπήρχαν άλλα χρώματα και ...
Θα χαιρόμουν να δω τα φορέματα των νεαρών κοριτσιών,
Αλλά η μαυρίλα με τυφλώνει πάλι το λευκό φως.

Βλέπω μόνο αυτό το μαύρο-μαύρο χρώμα,
Το χρώμα της νύχτας, το χρώμα του άνθρακα, δεν υπάρχει πια ελπίδα,
Και ο ήλιος στον ουρανό μάλλον δεν υπάρχει πια
Και σε αυτόν τον κόσμο όλα είναι μόνο ένα μαύρο χρώμα

Μετάφραση του τραγουδιού: Marat Akhtyamov

Σου αρεσε το τραγουδι? Θα είμαστε πολύ ευγνώμονες αν το πείτε στους φίλους σας:

Ακούστε το τραγούδι και δείτε το βίντεο "Paint It Black"

"Paint It Black" ("Paint it black") - αγγλικό τραγούδι ροκ συγκροτήματα The Rolling Stones από το άλμπουμ Aftermath, που κυκλοφόρησε ως single στις 13 Μαΐου 1966, Παρασκευή. Ο τίτλος του τραγουδιού ήταν αρχικά γραμμένος χωρίς κόμμα: "Paint It Black". Ο Keith Richards δήλωσε ότι η Decca Records πρόσθεσε το κόμμα.

Το τραγούδι γράφτηκε από τους Mick Jagger και Keith Richards, αν και ο Brian Jones συνέβαλε στο riff.

Το σινγκλ έφτασε στο νούμερο ένα και στα charts των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ηνωμένου Βασιλείου το 1966. Το 2004, το Rolling Stone κατέταξε το "Paint It Black" στο νούμερο 174 στη λίστα με τα "500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών".

Το τραγούδι "Paint It Black" χρησιμοποιήθηκε ως soundtrack διάσημη ταινία Full Metall Jacket (Full Metal Jacket) Kubrick.

"Paint It Black - εδώ έγραψα τη μελωδία, αυτός [ο Mig Jagger] έγραψε τις λέξεις. Δεν είναι όπως σε καμία φράση που μπορείς να πεις: αυτός έγραψε εκείνο, εκείνος έκανε εκείνο. Αλλά το μουσικό riff, κατά κανόνα, ήρθε από εμένα." (Keith Richards, από το Life)

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, που περάσαμε στην RCA από τα τέλη του 1965 έως το καλοκαίρι του 1966, προσπαθήσαμε ξεκάθαρα να ξεπεράσουμε σιγά-σιγά τα συνηθισμένα όρια - αρκετά συνειδητά. Πάρτε το Paint It Black, για παράδειγμα, το οποίο ηχογραφήθηκε τον Μάρτιο του 1966 και έγινε το έκτο μας νούμερο ένα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο Μπράιαν Τζόουνς, που τότε είχε γίνει πολυοργανίστας «δεμένος με την κιθάρα», έπαιζε σιτάρ σε αυτό. Το στυλ αυτού του πράγματος ήταν διαφορετικό από οτιδήποτε είχα κάνει πριν. Ίσως εκείνη τη φορά να μίλησε μέσα μου ο εσωτερικός Εβραίος. Για μένα μοιάζει περισσότερο με «Hava Nagila» ή με κάποιο είδος τσιγγάνικης απώλειας. Ίσως κόλλησα κύριο θέμαστον παππού. Αλλά σαφώς βρίσκεται σε διαφορετικό επίπεδο από οτιδήποτε άλλο. Μέχρι εκείνη τη στιγμή είχα ήδη ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, είχα πάψει να είμαι αυστηρός οπαδός των μπλουζ του Σικάγο. (Keith Richards, "Life")

Οι στίχοι Rolling Stones - Paint It Black παρέχονται για εκπαιδευτικούς σκοπούς για προσωπική ανάπτυξη.

Για αρχή - λίγη φλυαρία για τη ζωή. Χωρίς αυτό, οι ασκήσεις μετάφρασης δεν είναι διασκεδαστικές για μένα. Και αν κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος με την **** εξαπάτησή μου, αλλά για κάποιο είδος καλικάντζαρους χρειάζεται μετάφραση, τότε - Ctrl + F "TRANSLATION"

Την άλλη μέρα επισκεπτόμουν τη ντάκα ενός φίλου. Το να επεκταθεί η προσωπικότητα ενός φίλου θα ήταν πολύ ευρύ. Θα τον διακόψει το γεγονός που εμφανίζεται σε κάθε δευτερόλεπτο των δοκιμίων μου, χωρίς να υπολογίζω μια ξεχωριστή ιστορία αφιερωμένη εξ ολοκλήρου σε αυτόν. Επιτρέψτε μου απλώς να πω ότι δεν είναι η τελευταία απόδειξη των λαμπρών του αρετών η επιλογή ενός μέρους για τη χασιέντα του.

Περιοχή Voskresensky της περιοχής της Μόσχας. Ο Κύριος το δημιούργησε και η σοβιετική κυβέρνηση όργωνε πάνω-κάτω τα λατομεία, αναμειγνύοντας επιμελώς όλα τα φυσικά στρώματα και τίναξε την άμμο της Ιουρασικής Θάλασσας στην επιφάνεια. Πιθανότατα, οποιαδήποτε άλλη κυβέρνηση θα το έκανε αυτό, γιατί η εξόρυξη φωσφορικών και φωσφορικών αλάτων δεν εξαρτάται πολύ από την ιδεολογία. Το τελικό αποτέλεσμα έχει σημασία. Και είναι πολύ ωραίος. Αποδείχθηκε, ίσως, η πιο ευεργετική παρέμβαση στο περιβάλλον όλων των δυνατών.

Τώρα αυτά τα λατομεία έχουν εξαντληθεί και εγκαταλειφθεί, μετά από αυτά υπάρχουν γραφικοί αμμόλοφοι, άφθονες φυτείες πεύκου και πολλές πανέμορφες αμμώδεις λίμνες, εντελώς διαφορετικές από εκείνες τις λακκούβες κοπριάς που συνήθως ονομάζονται λίμνες στην υπόλοιπη περιοχή της Μόσχας.

Τι να πω, ο τόπος είναι ευγενής, αποκλειστικός. Ως εκ τούτου, δεν είναι καθόλου περίεργο που οι νεόπλουτοι με αμβλύ μύτη και κάθε γραφειοκρατικός απατεώνας απέτυχαν και δεν μπορούσαν να δουν τη γοητεία των τοπίων του Σηκουάνα. Σε αυτό το περιβάλλον, θεωρείται ένας αμετάβλητος κανόνας: αν ξαφνικά έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια, κάνε την καλοσύνη να το διογκώσεις σε ένα άθλιο κομμάτι γης κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Rublyovo-Uspenskoe και να χτίσεις μια άσχημη halabuda εκεί ανάμεσα σε ένα πλήθος ανθρώπων σαν αυτήν. . Και κάθε μέρα να πιέζεις για μποτιλιάρισμα σε έναν στενό αυτοκινητόδρομο, όπου ένας ντυμένος μαλάκας ανακαλύπτει ποιανού η λάμπα είναι μπλε. Και κάθε μέρα - να συλλογίζονται τα ξεφτιλισμένα πρόσωπα των γειτόνων τους, των ίδιων απόκληρων και των σκλάβων της άθλιας κατάστασής τους. Στο περιβάλλον των ευγενών πειρατών μας, ένα σπίτι στη Barvikha ή Zhukovka θεωρείται κλινική διάγνωση.

Η συνοικία Sensky, με τους γραφικούς ανοιχτούς χώρους, την αρκετή απόσταση από τη μητρόπολη και τα ευχάριστα λίγα άτομα, είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση. Τώρα πολλοί από τους ανθρώπους μας έχουν αποκτήσει latifundia εκεί, αλλά ο Lyoshka ήταν ο πρώτος. Και ένα από τα κύρια κίνητρά του είναι «η δίκη εκεί είναι ωραία».

Και πράγματι, αυτοί οι αποπνικτικοί αμμόλοφοι, αυτές οι αιχμηρές κορυφογραμμές, αυτές οι δύσκολες λακκούβες δίνουν απερίγραπτες αισθήσεις όταν τις περνάς σε ένα τζιπ που κυλά ενάντια σε όλους τους νόμους της βαρύτητας. Σε τέτοιες στιγμές, καταλαβαίνετε ιδιαίτερα ξεκάθαρα γιατί ο Κύριος δημιούργησε την άμμο, η σοβιετική κυβέρνηση δημιούργησε τα λατομεία Sena και το εργοστάσιο αυτοκινήτων Ulyanovsk δημιούργησε τον Hunter (σε αυτό το μέρος θα μπορούσε να υπάρχει ένας ύμνος στα άρθρα του Hunter εκτός δρόμου, αλλά θα περιμένετε μέχρι να διακοπεί η UAZ για την πληρωμή για PR).

Και όπως διαπιστώθηκε πειραματικά, το καλύτερο μουσική συνοδείαγια τέτοιες ιλιγγιώδεις ασκήσεις είναι η σύνθεση της ομάδας Stone Pokatushki "Give Dill!" Εννοώ, Rolling Stones, «Paint it Black».

Και κάποια στιγμή σκέφτηκα - γιατί να μην μεταφράσω αυτό το τραγούδι; Δεν είναι ότι αυτό είναι ένα επείγον έργο που αντιμετωπίζει η ανάπτυξη του παγκόσμιου πολιτισμού, αλλά όταν έρχεται στο μυαλό μου κάποια ιδιοτροπία, δεν ανησυχώ πολύ για τη συμμόρφωσή του με τα επείγοντα καθήκοντα της ανάπτυξης του παγκόσμιου πολιτισμού. Ήθελα - και μετέφρασα.

Πράγματι,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Αλλά πρώτα, το πρωτότυπο:

Βλέπω μια σειρά από αυτοκίνητα και είναι όλα βαμμένα μαύρα
Με τα λουλούδια και την αγάπη μου να μην επιστρέψουν ποτέ
Βλέπω ανθρώπους να γυρίζουν τα κεφάλια τους και να κοιτάζουν γρήγορα αλλού
Όπως ένα νεογέννητο μωρό, συμβαίνει κάθε μέρα

Κοιτάζω μέσα μου και βλέπω ότι η καρδιά μου είναι μαύρη
Βλέπω την κόκκινη πόρτα μου και είναι βαμμένη μαύρη
Ίσως τότε να ξεθωριαστώ και να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσω τα γεγονότα
Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις όταν ολόκληρος ο κόσμος σου είναι μαύρος

Η πράσινη μου θάλασσα δεν θα γίνει πιο βαθύ μπλε
Δεν μπορούσα να προβλέψω ότι αυτό το πράγμα θα συμβεί σε εσάς
Αν κοιτάξω αρκετά σκληρά στον ήλιο που δύει
Η αγάπη μου θα γελάσει μαζί μου πριν έρθει το πρωί

Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και τη θέλω βαμμένη μαύρη
Χωρίς χρώματα πια θέλω να μαυρίσουν
Βλέπω τα κορίτσια να περνούν ντυμένα με τα καλοκαιρινά τους ρούχα
Πρέπει να γυρίσω το κεφάλι μου μέχρι να φύγει το σκοτάδι μου

Χμ, χμ, χμ...

Θέλω να το δω βαμμένο, βαμμένο μαύρο
Μαύρο σαν τη νύχτα, μαύρο σαν το κάρβουνο
Θέλω να δω τον ήλιο να σβήνει από τον ουρανό
Θέλω να το δω βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο μαύρο
Ναι!

Και τώρα - η μετάφραση. Μπορείς να το πεις και αστείο, γιατί αυτή η μετάφραση, αν και σχεδόν κατά λέξη, δεν είναι χωρίς χλευασμό. Στην πραγματικότητα, θα ήταν ζοφερή ηλιθιότητα να μεταφράζονται ως έχουν τα κείμενα των Rollings, χωρίς κοροϊδία. Γιατί είναι πολύ κακοί από μόνοι τους.
Ή μάλλον, όπως με χτύπησε ο Πήγασος στο κεφάλι - έτσι μετέφρασα, και στο διάολο η ακαδημαϊκή βάση. :-)

"Total Ochernilovo"
(εκτελείται με ελαφρά ορεινή προφορά)

Εδώ είναι τα αυτοκίνητα στη σειρά, και είναι όλα μαύρα
Τα λουλούδια μαράθηκαν και οι μέρες της αγάπης είναι μετρημένες
Εδώ οι άνθρωποι γυρίζουν τα κεφάλια τους και κοιτάζουν αλλού
Περιοδικά, όπως το σεξ κάθε βράδυ.

Κοίταξα μέσα μου - η ψυχή μου είναι μαύρη
Και η κόκκινη πόρτα - τώρα είναι όλα μαύρα.
Μάλλον θα ξεθωριάσει - και θα γίνει πιο εύκολο για μένα
Δεν είναι εύκολο, άκου, να είσαι φωτεινός στο απόλυτο σκοτάδι.

Το μπλε της θάλασσας δεν θα με περιστερήσει
Α, και μαζί σου, διάολε, τα ίδια σκουπίδια;
Αλλά αν παρακολουθείς το ηλιοβασίλεμα για πολύ, πολύ καιρό -
Το λυχνάρι της αγάπης θα επιστρέψει το πρωί.

Εδώ είναι μια κόκκινη πόρτα - θέλω να τη βάψω μαύρη
Όλα θα γίνουν μαύρα και δεν υπάρχουν άλλες αποχρώσεις
Εδώ στις καλοκαιρινές φούστες των κοριτσιών υπάρχει ένα τζάμπα -
Γύρισα να διώξω το σκοτάδι μου.

Χμ-χμ-ουμ-ω-ωχ

Θέλω να τα βάψω όλα μαύρα
Σαν τη νύχτα, σαν αιθάλη και σαν τον Μάρλεϊ Μπομπ
Πώς το κουαρτέτο μας zalabet reggae -
Άρα το μαύρο-μαύρο θα έρθει στο φέρετρο όλων
Ουα!

Κριτικές

Εδώ είναι η μετάφραση - Θέλω να την αναζωογονήσω
και μαυρίζει να ασπρίσει, Μάσα βατ!
Αλλά Ferrier - θέλω να το ξαναδιαβάσω,
είναι καθαρό κόκκινο, δεν μπορεί να δώσει σκιά για την ημέρα!

Κοίταξα τον εαυτό μου - την ψυχή μου,
μαύρο από σκέψεις ανδρών και θηρίων,
αχ πώς θα με ασπρίσει;

Ο Άρτεμ θα γράψει κάτι άλλο, ίσως;

Ευχαριστώ πολύ τον συγγραφέα. Δεν σκέφτηκα καν να εγγραφώ εδώ. Αλλά αφού έψαξα στο Διαδίκτυο για περισσότερες μεταφράσεις του Pain it black, συνειδητοποίησα ότι θα έκανα λάθος αν δεν σας ευχαριστούσα τουλάχιστον. Δεν είμαι καθόλου φαν των Rollings... Μοιάζει περισσότερο να ακούω Uriah Heep, Deep Pirple ή τον αιώνιο παλιό Blackmore στο Rainbow. Αλλά για κάποιο λόγο αυτό το τραγούδι με αγκάλιαζε συνεχώς..., με αγκάλιαζε σε μια μη κυριολεκτική μετάφραση και σε σημείο που μπήκα στο Διαδίκτυο για να ψάξω τι πιστεύουν οι άνθρωποι εκεί για αυτό. Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιστορία. Ευχαριστώ και πάλι

Πολλοί θεωρούν μια από τις πιο μυστηριώδεις συνθέσεις του θρυλικού ροκ συγκροτήματος. Για τους οπαδούς της ομάδας, προκαλεί διαφορετικούς συνειρμούς.

Για κάποιους, είναι ένα τραγούδι για τον πόλεμο του Βιετνάμ. Άλλοι βλέπουν σε αυτό υπαινιγμούς για την αντιπαράθεση με τους κομμουνιστές, την καθολική θρησκεία, την επίσκεψη σε οίκους ανοχής και κάτι άλλο. Είναι ενδιαφέρον ότι οι Rolling Stones δεν είπαν πολύ λίγα για την ιστορία της δημιουργίας του τραγουδιού, αλλά την ίδια στιγμή, οι εξηγήσεις τους δεν έριξαν πολύ φως στο πραγματικό του νόημα.

Η ιστορία του τραγουδιού Paint It Black

Οι Mick Jagger και Keith Richards πιστεύεται ότι είναι οι συγγραφείς του Paint It Black, αν και υπάρχει η άποψη ότι και άλλα μέλη του γκρουπ βοήθησαν στη σύνθεση του τραγουδιού. Από πού άντλησαν έμπνευση, μπορεί κανείς μόνο να μαντέψει, αλλά πιθανές πηγέςονομάστε το έργο του θρυλικού μουσικού Bob Dylan, του αποκρυφιστή συγγραφέα Dennis Wheatley και του avant-garde καλλιτέχνη Ed Reinhard.

Από τους στίχους του τραγουδιού Paint It Black, μπορείτε να καταλάβετε ότι ερμηνεύεται για λογαριασμό ενός άνδρα του οποίου η αγαπημένη πέθανε. Τα έντονα χρώματα του γύρω κόσμου είναι τόσο αταίριαστα με την κατάστασή του που θέλει να ζωγραφίσει πάνω από οτιδήποτε μαύρο.

Από πού προήλθαν οι άλλες ερμηνείες του Paint It Black; Εμφανίστηκαν λόγω της επιθυμίας των θαυμαστών του συγκροτήματος να βρουν μια εξήγηση κυριολεκτικά για κάθε λέξη. Αλήθεια, για ποια κόκκινη πόρτα τραγουδάει ο Μικ Τζάγκερ; Οδηγεί σε εκκλησία, οίκο ανοχής ή μας παραπέμπει στην κόκκινη σοβιετική σημαία; Αποφασίστε μόνοι σας. Είναι πιθανό να μην υπάρχει τίποτα πίσω από αυτές τις λέξεις.

Το Paint It Black συνδέθηκε με το Βιετνάμ μόνο στα τέλη της δεκαετίας του 1980, όταν εμφανίστηκε στην ταινία Full Metal Jacket για τον πόλεμο του Βιετνάμ και στην τηλεοπτική σειρά Tour of Duty για τον πόλεμο του Βιετνάμ. Ωστόσο, πολλοί Αμερικανοί βετεράνοι που συμμετείχαν στις εχθροπραξίες θυμούνται ότι για αυτούς το τραγούδι είχε ιδιαίτερη σημασία ακόμη και κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας τους, καθώς αντικατόπτριζε με ακρίβεια τη διάθεση που βασίλευε στις τάξεις τους.

ΣΕ μουσικάΤο Paint It Black θυμάται, πρώτα απ' όλα, ο Brian Jones που έπαιζε σιτάρ. Ενδιαφέρθηκε για αυτό το ανατολίτικο όργανο μετά την επίσκεψή του. Σύμφωνα με τον Keith Richards, ήταν «ο Brian να παίζει σιτάρ που έκανε ολόκληρο το τραγούδι».

Ηχογράφηση και κυκλοφορία

Το Paint It Black κυκλοφόρησε τον Μάιο του 1966 ως το πρώτο σινγκλ από το άλμπουμ Aftermath. Σύντομα έφτασε στην κορυφή των αμερικανικών και βρετανικών charts. Νέο κύμαεπιτυχία περίμενε το τραγούδι το 1990, όταν επανεμφανίστηκε στα charts πολλών χωρών.

Η Rolling Stone κατέταξε το Paint It Black στη θέση 176 στη λίστα με τα 500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών.

Δείτε το μουσικό βίντεο για το Paint It Black - The Rolling Stones.

• Το «Paint It Black» είναι ένα από τα πρώτα ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ Rolling Stones, τα δικαιώματα των οποίων ανήκουν εξ ολοκλήρου στον πρώην μάνατζέρ τους Άλεν Κλάιν.
• Η δισκογραφική εταιρεία του Decca έκανε το λάθος να γράψει το όνομα με κόμμα - «Paint It, Black», το οποίο άλλαξε τη σημασία του («Paint it black» αντί για «Paint it black»).
• Το "Paint It Black" εμφανίζεται στην ταινία The Devil's Advocate.
• Οι Animals παρουσίασαν το "Paint It Black" στο .

ΣτίχοιΒάψτα μαύρα Κυλιόμενες πέτρες	Μετάφραση του τραγουδιούΒάψτα μαύρα Κυλιόμενες πέτρες
Βλέπω μια σειρά από αυτοκίνητα και είναι όλα βαμμένα μαύρα Με λουλούδια και αγάπη μου, και τα δύο να μην επιστρέψουν ποτέ Βλέπω ανθρώπους να γυρίζουν τα κεφάλια τους και να κοιτάζουν γρήγορα αλλού Όπως ένα νεογέννητο μωρό, συμβαίνει κάθε μέρα	Βλέπω μια σειρά από αυτοκίνητα και είναι όλα μαύρα Με λουλούδια και την αγάπη μου που δεν θα επιστρέψει ποτέ Βλέπω ανθρώπους να στρέφονται προς την κατεύθυνση μου και να κοιτούν γρήγορα αλλού Όπως η γέννηση ενός μωρού, συμβαίνει κάθε μέρα
Κοιτάζω μέσα μου και βλέπω ότι η καρδιά μου είναι μαύρη Βλέπω την κόκκινη πόρτα μου και είναι βαμμένη μαύρη Ίσως τότε να ξεθωριαστώ και να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσω τα γεγονότα Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις όταν ολόκληρος ο κόσμος σου είναι μαύρος	Κοιτάζω μέσα μου και βλέπω ότι η καρδιά μου έχει μαυρίσει Βλέπω την κόκκινη πόρτα μου και είναι επίσης βαμμένη μαύρη Ίσως τότε να σπαταλήσω και να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσω τα γεγονότα Δεν είναι εύκολο να τα πάρεις όταν όλος ο κόσμος σου είναι μαύρος
Η πράσινη μου θάλασσα δεν θα γίνει πιο βαθύ μπλε Δεν μπορούσα να προβλέψω ότι αυτό το πράγμα θα συμβεί σε εσάς Αν κοιτάξω αρκετά προς τον ήλιο που δύει Η αγάπη μου θα γελάσει μαζί μου πριν έρθει το πρωί	Ποτέ ξανά η πράσινη μου θάλασσα δεν θα γίνει σκούρο μπλε Δεν μπορούσα να προβλέψω ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε σε σένα. Αν κοιτάξω αρκετά δυνατά τον ήλιο που δύει, Η αγάπη μου θα γελάει μαζί μου μέχρι το ξημέρωμα
Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και τη θέλω βαμμένη μαύρη Χωρίς χρώματα πια θέλω να μαυρίσουν Βλέπω τα κορίτσια να περνούν ντυμένα με τα καλοκαιρινά τους ρούχα Πρέπει να γυρίσω το κεφάλι μου μέχρι να φύγει το σκοτάδι μου	Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και θέλω να τη βάψω μαύρη Όχι άλλα χρώματα, θέλω να μαυρίσουν Βλέπω κορίτσια με καλοκαιρινά φορέματα να περνούν Πρέπει να απομακρυνθώ ώσπου να με εγκαταλείψει το μουτράκι
Θέλω να το δω βαμμένο μαύρο, βαμμένο μαύρο Μαύρο σαν τη νύχτα, μαύρο σαν το κάρβουνο Θέλω να δω τον ήλιο, σβησμένο από τον ουρανό Θέλω να το δω βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο μαύρο	Τα θέλω όλα μαυρισμένα, μαυρισμένα Μαύρο σαν τη νύχτα, μαύρο σαν το κάρβουνο Θέλω τον ήλιο στον ουρανό γεμάτο μελάνι Το θέλω βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο, βαμμένο πάνω από το μαύρο