इलिना तीन। महाकाव्य "इल्या की तीन यात्राएँ" का काव्य पाठ

इलिना के महाकाव्य में किन घटनाओं के बारे में बताया गया है, इस सवाल पर लेखक द्वारा तीन यात्राएँ दी गई हैं शहतीरसबसे अच्छा उत्तर है इलिना की तीन यात्राएँ
एक साफ मैदान के बीच में, सूर्यास्त के समय, सूरज लाल होता है, सूर्योदय के समय, महीना स्पष्ट होता है, वीर स्लाव रूसी नायकों की चौकी पर एक मार्चिंग काउंसिल के लिए एकत्र हुए। हमने सोचा और सोच समझकर, हमने खुद को पोशाक के अनुसार सुसज्जित किया।
इल्या मुरोमेट्स को महान वीर गश्ती दल के पश्चिमी भाग में जाने के लिए मिला।
इल्या मुरोमेट्स चले गए, वह पश्चिमी रात के बादल के नीचे रोस्टन पहुंचे। इल्या एक सफेद पत्थर में भाग गया। चाँद बादलों के पीछे से झाँका: पढ़िए, सड़क के किनारे के पत्थर पर शिलालेख स्पष्ट रूप से उभरा हुआ है:
"सीधे जाने के लिए - मारे जाने के लिए! बाईं ओर जाना - शादी करना! दाईं ओर जाना - धनवान होना! यह सब भाग्य द्वारा निर्धारित है! »गहरी सोच में, इल्या। वह खड़ा है, वह खुद से कहता है: "यह तुम्हारे साथ भगवान है, भाग्य क्या है: मैं भाग्य से लड़ने के लिए तैयार हूं!" बस कौन सा भाग्य चुनें, उससे लड़ने के लिए? मुझे पत्नी नहीं चाहिए, मुझे दौलत नहीं चाहिए। ओह, मैं जाऊँगा, शाबाश, मैं वहाँ जा रहा हूँ जहाँ इसे मारा जाना दिखाया गया है! »
काला बादल छा गया है, उजले चाँद को निगल गया है। और इल्या मुरोमेट्स डार्क-प्लांट नाइट द्वारा निर्धारित मौत के पास गए। अचानक, रात के अंधेरे से, निचली झाड़ियों के पीछे से, कंकड़-पत्थरों के पीछे से, घूमते हुए लुटेरे, रात के केले के कुत्ते, बाहर निकले और कूद पड़े। उनके बोल ऊंचे हैं, और उनकी ढालें ​​सलीब के समान हैं, उन पर टोप ऐसे हैं जैसे उलटी बाल्टियां,
डमस्क कवच में घोड़े-घोड़े। और कुत्ते-लुटेरे का शीर्षक धक्का देता है, धमकी देता है: “रुको! कहाँ, ग्रामीण? मृत्यु से पहले प्रार्थना करो! »
अच्छा आदमी प्रार्थना नहीं करता, वह कुत्ते के आगे नहीं झुकता।
चमकीला चाँद फिर से निकल आया, इल्या पर सारी सजावट जगमगा उठी: चालीस हज़ार में हेलमेट चमक गया, घोड़े की अयाल में यहोंटा पत्थर एक लाख चमक गया, घोड़ा खुद कीमतों से ऊँचा है, अनुमान से ज़्यादा! यह तब था जब लुटेरों ने धन और बदनामी की, एक दूसरे को उकसाया, उकसाया, उकसाया: “हम उसे मार डालेंगे, उसे लूट लेंगे, उसे उसके घोड़े से अलग कर देंगे! इलिया ने अपने क्लब को हां, हल्के ढंग से लहराया और नेता को मारा, और नेता झटका से नरम हो गया, वह हिल गया, गिर गया, उठ नहीं पाया। एक धनुष से एक तंग धनुष, एक तरकश से एक लाल-गर्म तीर इल्या ने निकाला और एक फटे, फटते हुए ओक में जाने दिया। फाड़ा, पुराने ओक के तीर को चिप्स में, कटिंग में विभाजित किया।
टांगें और काँटे बिखरे हुए, वे लुटेरों और हर एक में प्रसन्न थे
एक बार में एक पंक्ति में हार गए! इल्या पत्थर में बदल गया। उसने पुराने शिलालेख को पार कर लिया, उसने नया अंकित किया: “बोगाटियर इल्या मुरोमेट्स वहाँ थे, लेकिन वह मारा नहीं गया था। रास्ता तय किया, चौड़ा साफ किया! »
इस यात्रा के बाद, इल्या: "मैं जाऊंगा," वह कहता है, "उस स्थान पर जहां यह दिखाया गया है कि यह विवाहित है! » घास के मैदान, पहाड़, नदियाँ और खेत इल्या मुरोमेट्स सरपट दौड़े, लाल पत्थर के महल बड़ी संख्या में आए। उसके पास लड़कियों के तार निकले, युवक से मुलाकात हुई।
शादी के बारे में, शादी के बारे में सभी सुंदर, मिलनसार, सभी आज्ञाकारी, स्नेही, मजेदार बातचीत। "इस शादी के साथ एक मिनट रुको! मैं सात बार नापता हूँ, हाँ, मैं एक बार काटता हूँ! »
लाल युवतियां जल्दी करती हैं: मेजों पर, मेजों के ऊपर आकर्षक मेज़पोश बिछाती हैं, वे विदेशी मदिरा डालती हैं, वे अच्छे साथी को पीने के लिए पिलाती हैं, वे मंगनी-विवाह में जल्दबाजी करती हैं। बिना सफलता के! केवल हँसी इल्या पूरे वर्ष, जाओ, मज़ाक मत करो! "आप बेहतर होंगे, सुंदरियां, मुझे बेडरूम में ले जाएंगी: मैं सोऊंगा और सड़क से आराम करूंगा! "- इल्या मुरोमेट्स कहते हैं। सुंदरता आई, इल्या मुरोमेट्स को ले गई,

महाकाव्य बताता है कि इल्या मुरोमेट्स ने दुश्मन से कैसे लड़ा।

• वास्तव में कौन सी महाकाव्य घटनाएँ हो सकती हैं? नीचे लिखें।

लुटेरों (तातार-मंगोलों) से मिलना, कैदियों की रिहाई, चर्चों का निर्माण।

• महाकाव्य में खोजें और उन शब्दों को लिखें जो इल्या मुरोमेट्स की उपस्थिति का वर्णन करते हैं।

इल्या मुरोमेट्स की उपस्थिति का वर्णन केवल महाकाव्य "इल्या की तीन यात्राओं" में पाया जाता है, उस एपिसोड में जब चंद्रमा ने अपने सैन्य उपकरणों को रोशन किया: "हेलमेट चालीस हजार पर चमक गया ...", "पत्थर-यखोंट चमक गए"।

• पाठ्यपुस्तक से लिखें (पृष्ठ 20 नंबर 6) उन चरित्र लक्षणों को जिन्हें आप मुख्य मानते हैं।

बोल्ड, साहसी, बुद्धिमान, बुद्धिमान, निष्पक्ष, मजबूत, दयालु, निःस्वार्थ, दया करने में सक्षम।

• उन शब्दों को खोजें और लिखें जो आपको असामान्य लगे। जैसे रात अँधेरी-अँधेरी है, दौलत बेशुमार है,

स्लावनो-रूसी नायक, चलने वाले लुटेरे, मल्लार्ड ओक, कम झाड़ियों, चकमक पत्थर।

• नायक इल्या मुरोमेट्स के बारे में एक कहानी लिखें। उन मुख्य शब्दों को लिखिए जिनका आप अपनी कहानी में प्रयोग करते हैं।

जन्मभूमि के लिए प्रेम, मातृभूमि की रक्षा करता है, अपने लोगों की सहायता के लिए आता है, इसे दासता से बचाता है, मातृभूमि और लोगों के लिए समर्पित एक साहसी, ईमानदार व्यक्ति के आदर्श का अवतार, अनकही ताकतों से नहीं डरता शत्रु से, स्वयं मृत्यु से भी नहीं डरता।

इल्या मुरोमेट्स प्यार करता है जन्म का देश, अपनी सीमाओं पर पहरा देता है, खतरे के क्षण में अपने लोगों की सहायता के लिए आता है, उसे दासता और अपमान से बचाता है। वह एक साहसी, ईमानदार, मातृभूमि के प्रति समर्पित और एक व्यक्ति के लोगों के आदर्श के अवतार हैं। वह दुश्मन की असंख्य ताकतों से नहीं डरता, वह खुद मौत से भी नहीं डरता! इल्या मुरोमेट्स लोगों की ताकतों में मुझे प्रशंसा, खुशी, विश्वास का कारण बनता है। इल्या मुरोमेट्स एक योद्धा नायक हैं, जो मातृभूमि के रक्षक हैं, इसलिए उन्हें उस रास्ते को चुनने की जरूरत है जहां लुटेरे छिपे थे। उसे इस सड़क को बुरी आत्माओं से मुक्त करने की जरूरत है। इल्या इतना मजबूत और चतुर है कि कोई भी बाधा, यहां तक ​​\u200b\u200bकि एक दुर्गम भी, उसके ऊपर है, वह किसी भी दुश्मन का सामना सहजता से करेगा।

• अपनी योजना लिखें या इसका उपयोग करें।
  नायक का पहला करतब।
  नायक का दूसरा करतब।
  नायक का तीसरा करतब।
  इल्या मुरोमेट्स - रूसी भूमि के रक्षक।

1. इल्या मुरोमेट्स की उत्पत्ति, उनकी चमत्कारी रिकवरी।
2. इल्या मुरोमेट्स (उपस्थिति और सैन्य उपकरण) का चित्र।
3. इल्या मुरोमेट्स का चरित्र और कार्य।
4. महाकाव्यों के नायक के प्रति मेरा दृष्टिकोण।

• महाकाव्य (गद्य या पद्य) का कौन सा संस्करण आपको अधिक पसंद आया? महाकाव्य के दोनों संस्करणों को एक दूसरे को ऊँची आवाज़ में पढ़िए। किस मामले में काम की सुन्दरता व्यक्त की जा सकती है?

काव्यात्मक। महाकाव्य शब्द विशेष रूप से सुंदर, गंभीर, मधुर और काव्यात्मक है। महाकाव्य पद्य में, लय आसानी से पकड़ी जाती है, इसलिए, काव्य संस्करण में, कार्य की मधुरता को व्यक्त किया जा सकता है।

• लिखिए कि पुराने दिनों में महाकाव्य कैसे प्रस्तुत किए जाते थे (वे गाए जाते थे या कहे जाते थे)। कौन से वाद्य यंत्रों का इस्तेमाल किया गया था?

गायकों-कथाकारों ने महाकाव्यों का प्रदर्शन किया। कभी अंदर प्राचीन रूस'उन्हें बॉयन्स (या बटन समझौते) कहा जाता था। यहीं से नाम आता है संगीत के उपकरण. सच है, महाकाव्यों को कभी भी बटन समझौते के लिए नहीं किया गया था, और 19 वीं शताब्दी में पुराने गायकों के सम्मान में इस वाद्य यंत्र को नाम दिया गया था। एक बार, महाकाव्यों को गुसली के मापा, अस्वास्थ्यकर गणना के लिए किया गया था (गुसली एक रूसी लोक है, जो एक वीणा की तरह बहु-तार वाला वाद्य यंत्र है)। XVIII-XIX शताब्दियों में, जब वैज्ञानिकों ने महाकाव्यों को इकट्ठा करना और रिकॉर्ड करना शुरू किया, तो उन्हें एक नियम के रूप में, बिना संगत के प्रदर्शन किया गया।

इतिहास। महाकाव्य। ज़िंदगियाँ।

बायलिन "इल्या की तीन यात्राएँ"।

परिचय

आप चित्र "चौराहे पर पत्थर" देखें।

http://topreferat.znate.ru/pars_docs/refs/12/11584/11584-13_5.jpg

आपने किन कार्यों में मुख्य चरित्र के संकेत देखे हैं? ( महाकाव्यों में)।

महाकाव्य शब्द का अर्थ क्या है? (महाकाव्य रूसी हैं लोक कथाएंरूसी भूमि का बचाव करने वाले नायकों के बारे में). पहले महाकाव्यों का निर्माण कीवन रस में हुआ था।

तीसरी कक्षा में हमने कौन से महाकाव्य पढ़े? (डोब्रीन्या निकितिच, डोब्रीन्या एंड द सर्पेंट, हीलिंग ऑफ इल्या, इल्या और नाइटिंगेल - एक डाकू)।

किस बारे मेँ विशिष्ठ सुविधाओंमहाकाव्य क्या आप जानते हैं? ( महाकाव्य की शुरुआत, दोहराव, भाषा की कल्पना - अतिशयोक्ति, उपकथा, माधुर्य, लय, एक निश्चित सामग्री - नायकों के वीर कर्मों के बारे में एक कहानी; धीमापन, संपूर्णता, विवरण का विवरण)।

नायक कहलाने के लिए एक व्यक्ति में क्या गुण होने चाहिए? ( निडर होकर दुश्मनों से लड़ें, मजबूत बनें, समझदार हों, अपनी जन्मभूमि की रक्षा करें)।

पाठ को धीरे-धीरे पढ़ें:

कीव में गौरवशाली शहर के रूप में,

व्लादिमीर के स्नेही राजकुमार की तरह,

वहाँ अभी भी थे - लड़के यहाँ रहते थे, स्क्विंट-बेलिड,

उन्होंने इल्या को मुरोमेट्स पर बताया,

आह, वह किन शब्दों का दावा करता है:

"मैं एक राजकुमार हूँ, मैं व्लादिमीर से बचूँगा,

मैं खुद उनकी जगह कीव में बैठूंगा,

मैं खुद कीव और राजकुमार के राजकुमार में रहूंगा!

आपने अभी क्या पढ़ा? (जचिन)।

महाकाव्य कौन करता है और कैसे?

महाकाव्य के नायक कौन थे?

लोग इल्या मुरोमेट्स से क्यों प्यार करते थे? ( वह ताकत, न्याय, दुश्मनों से लड़ना पसंद करता था। उन्होंने लोगों की खातिर करतब किए, मातृभूमि ने शांतिपूर्ण लोगों के काम की रक्षा की।)

आपको क्या लगता है कि एक महाकाव्य और एक परी कथा के बीच क्या अंतर है?

एक परी कथा और एक महाकाव्य के बीच का अंतर.

परी कथा .

1. वे वास्तविकता में विश्वास नहीं करते।

2. समान रचना (निर्माण);

3. नायक: लोग, राजकुमार, जानवर

महाकाव्य।

1 वास्तविकता में विश्वास करें।

2. व्यक्तिगत रचना;

3. नायक-नायक।

कमेंट्री के साथ महाकाव्य "इल्या की तीन यात्राएँ" पढ़ना

पेज 12 पर ट्यूटोरियल खोलें।

आज हम किस महाकाव्य से मिलने जा रहे हैं? ( हम महाकाव्य "इल्या की तीन यात्राओं" से परिचित होंगे)

इससे पहले कि हम महाकाव्य से परिचित हों, हम मुख्य पात्र से परिचित हो जाएँगे।

http://s6.drugiegoroda.ru/2/186/18646-Vastnetsov_1914.jpg

साहसी नायक इल्या मुरोमेट्स के बारे में, 15 रूसी महाकाव्य आज तक जीवित हैं।

इल्या मुरोमेट्स - स्लाव महाकाव्य के नायक

कुछ महाकाव्यों के कथानकों के अनुसार, इल्या मुरोमेट्स 33 वर्ष की आयु तक अपने हाथ और पैर नहीं हिला सकते थे, लेकिन एक भिक्षु ने उन्हें ठीक किया। साधु द्वारा उसके लिए विशेष रूप से तैयार किया गया पानी पीने के बाद, उस व्यक्ति ने अपने आप में अलौकिक शक्ति महसूस की, और राजकुमार की सेवा करने चला गया।

इल्या मुरोमेट्स की छवि में, रूसी लोगों ने एक बहादुर योद्धा के विचार को मूर्त रूप दिया, जो अपने लोगों और पितृभूमि की रक्षा करने से नहीं डरेंगे।

इल्या मुरोमेट्स का प्रोटोटाइप एक वास्तविक जीवन का व्यक्ति था - मुरम शहर का मजबूत व्यक्ति इल्या, जो 12 वीं शताब्दी में रहता था। यह व्यक्ति युद्धों में अपने साहस और राजकुमार के प्रति समर्पण के लिए प्रसिद्ध हुआ। वयस्कता में, उन्होंने मठवासी टॉन्सिल लिया और 1643 में उन्हें विहित किया गया।

शब्दावली कार्य

सीआईई- यह।

चकमक- चकमक पत्थर।

बुलट आर्मर, बुलैट -पैटर्न वाला स्टील।

अनुमान लगाना -संपत्ति।

मोटा-2.134 मी (3 आर्शिंस)।

बंद करना- कैथोलिक चर्च के लिए आवेदन करें।

कनटोप- हेडड्रेस।

कौवे- काला।

जीओएल, गोलिडबा- ठग।

खलिहान- खलिहान।

नायक के लक्षण

इल्या मुरोमेट्स सीधा रास्ता क्यों चुनते हैं? (नायक धन नहीं चाहता था, क्योंकि उसके पास पहले से ही था। उसे एक युवा पत्नी की भी आवश्यकता नहीं थी। इल्या मुरोमेट्स ने अपनी किस्मत आजमाने और दाईं ओर जाने का फैसला किया, जहां उसे जान से मारने की धमकी दी गई थी।)

वह चौराहे पर पत्थर से कैसे तर्क करता है? ( "यह आपके साथ भगवान है कि भाग्य: मैं भाग्य से लड़ने के लिए तैयार हूं! बस कौन सा भाग्य चुनें, उससे लड़ने के लिए? मुझे अभियानों पर पत्नी की आवश्यकता नहीं है, मुझे धन की आवश्यकता नहीं है। ओह, मैं जाऊँगा, शाबाश, मैं वहाँ जा रहा हूँ जहाँ हत्यारा दिखाया गया है!)

यह किस चरित्र लक्षण की बात करता है? (बोल्ड, निर्णायक, खामियों और वर्कअराउंड की तलाश में नहीं।)

लुटेरों का विवरण प्राप्त करें। ( "... उन्होंने बाहर देखा, बाहर कूद गए, चलने वाले लुटेरे, रात के पौधे के कुत्ते। उनकी आवाजें तेज हैं, और उनकी ढाल क्रूसिफ़ॉर्म हैं, उनके पास हेलमेट है, जैसे कि डमास्क कवच में घोड़े-घोड़ों की बाल्टी। रुकें! कहाँ जाना है, रेडनेक? मरने से पहले प्रार्थना करो!")

लुटेरों के वर्णन में प्रत्यय वाले शब्दों का उपयोग क्यों किया जाता है - onk, ichek, echek।

ये प्रत्यय क्या अर्थ देते हैं? (अल्पार्थक।)

यह किस लिए है? (इल्या मुरोमेट्स की ताकत के विपरीत)।

लुटेरों के साथ लड़ाई में इल्या मुरोमेट्स का वर्णन कैसे किया गया है? ( ... इल्या ने अपना क्लब हां में थोड़ा लहराया और नेता को मारा। और नेता झटका से नरम हो गया, वह हिल गया, गिर गया, उठ नहीं पाया।
कफ से, एक तंग धनुष,
एक तरकश से एक लाल-गर्म तीर
मैंने इल्या को बाहर निकाला और अंदर जाने दिया
फटे ओक में फटना।
अलग कर दिया, तीर को विभाजित कर दिया
पुराने ओक को चिप्स में, कटिंग में।
शंकु और चिप्स
बिखरे हुए, वे प्रसन्न हुए
लुटेरों में और सभी एक के लिए
रात भर वे लगातार मारे गए! ...)

नायक किस वास्तविक शत्रु से रूसी भूमि की रक्षा कर सकते थे? ( टाटर्स के आक्रमण से - मंगोल)।

महाकाव्य को "तीन यात्राएँ" क्यों कहा जाता है? महाकाव्य का कौन सा क्षण आपको सबसे रोमांचक लगा? कौन ऐतिहासिक घटनामहाकाव्य में परिलक्षित होता है? (रूस का बपतिस्मा ', विदेशी आक्रमणकारियों द्वारा रूसी लोगों को कैथोलिक धर्म में परिवर्तित करने का प्रयास)।

एलिय्याह की छवि का सामान्यीकरण। उन शब्दों को चुनिए जो एलिय्याह से संबंधित हैं। ( बहादुर, कायर, विनम्र, विनम्र, दयालु, स्नेही, साहसी, साहसी, मजबूत, साहसी, लालची, उदार, असभ्य, निष्पक्ष)।

परिणाम

हम महाकाव्य "इल्या की तीन यात्राएँ" से परिचित हुए। उन्होंने महाकाव्यों और परियों की कहानियों का विश्लेषण करना, तुलना करना, समानताओं और भिन्नताओं को देखना सीखा; होशपूर्वक महाकाव्य पढ़ें; भाषण में "महाकाव्य", "दीक्षा", "पुनरावृत्ति", "अतिशयोक्ति", "महाकाव्य कथाकार" की साहित्यिक अवधारणाओं को लागू करें; महाकाव्य नायकों के कार्यों और कार्यों के माध्यम से लोगों, मातृभूमि के भाग्य के लिए जिम्मेदारी के उपाय का एहसास करें।

http://www.nado5.ru/e-book/iliny-tri-poezdochki

http://download.myshared.ru/WBkpWgz9zb5NT25ds_gghw/1462441144/499642.ppt

पाठ विकास (पाठ नोट्स)

प्राथमिक सामान्य शिक्षा

यूएमके लाइनएल ए एफ्रोसिनिना। साहित्यिक पठन (1-4)

ध्यान! साइट प्रशासन साइट सामग्री के लिए ज़िम्मेदार नहीं है पद्धतिगत विकास, साथ ही संघीय राज्य शैक्षिक मानक के विकास के अनुपालन के लिए।

पाठ मकसद

• मातृभूमि के बारे में विचारों का निर्माण;
• देशभक्ति की भावना पैदा करना;
• लोककथाओं का परिचय दें;
• लोककथाओं की एक शैली के रूप में महाकाव्य की अवधारणा दे सकेंगे;
• महाकाव्यों की तुलना करना सीखें;
• कक्षा में स्वतंत्र पढ़ना सिखाएं;
• चुपचाप (स्वयं के लिए) पढ़ने का कौशल बनाने के लिए;
• अभिव्यंजक पढ़ने का कौशल विकसित करें।

गतिविधियाँ

"मातृभूमि" की अवधारणा को समझें और समझाएं, अपने आप को अपने लोगों और अपने देश के साथ पहचानें; लोककथाओं के कार्यों की तुलना करें और उनकी विशेषताओं (संरचना, रूप, उद्देश्य) को इंगित करें; शैली और विषय द्वारा कार्यों की तुलना करें; स्वतंत्र रूप से पाठ को चुपचाप पढ़ें; लेखक और शीर्षक का नाम खोजें और स्वतंत्र रूप से पढ़ें, काम का सही नाम दें।

महत्वपूर्ण अवधारणाएं

शैली, विषय, महाकाव्य, लोकगीत

चाहे उस शहर से मुरम से,
क्या यह उस गाँव और कराचेव से है
यहां वीर यात्रा होती थी।
ओट्टुल हाँ अच्छा साथी छोड़ देता है,
ओल्ड कोसैक और इल्या मुरोमेट्स,
क्या वह अपने अच्छे घोड़े पर सवार होता है
और क्या वह जाली काठी में सवारी करता है।
और वह चलता चला गया और अच्छा साथी,
युवावस्था से वह चला और वह वृद्धावस्था में चला गया।
एक अच्छा साथी खुले मैदान में सवारी करता है,
और अच्छे साथी और लैटिर ने एक कंकड़ देखा,
और कंकड़ से तीन रोस्तान हैं,
और पत्थर पर हस्ताक्षर किए गए थे:
"पहले रास्ते पर जाओ - मारे जाने के लिए,
दूसरे रास्ते पर जाना - शादी करना,
तीसरा रास्ता जाने का - अमीर बनने के लिए।
बूढ़ा खड़ा है और आश्चर्य करता है
वे अपना सिर हिलाते हैं, वे स्वयं का उच्चारण करते हैं:
"मैं कितने सालों से खुले मैदान में चल रहा हूं और गाड़ी चला रहा हूं,
और फिर भी इस तरह के चमत्कार की परवाह नहीं की।
लेकिन मैं उस छोटी सी सड़क पर क्या जाऊंगा, लेकिन मैं अमीर कहां हो सकता हूं?
मेरी कोई युवा पत्नी नहीं है,
और एक युवा पत्नी और एक प्यारा परिवार,
पतला रखने वाला कोई नहीं है और सुनहरा खजाना,
हाँ रंग के कपड़े रखने वाला कोई नहीं।
लेकिन मैं उस रास्ते पर क्यों जाऊं, कहां शादी करूं?
आखिर मेरी सारी जवानी अब जा चुकी है।
एक युवा को कैसे लें - हाँ, यह किसी और का स्वार्थ है,
और पुराने को कैसे लेना है - चूल्हे पर लेट जाओ,
चूल्हे पर लेट जाएं और जेली खिलाएं।
क्या मैं जा रहा हूँ, अच्छे साथी,
और उस रास्ते पर कहां मारा जाए?
और आखिर में, मैं इस दुनिया में एक अच्छा इंसान रहा,
और आखिरकार, एक अच्छा साथी खुले मैदान में चला गया।
नॉन अच्छे साथी के रास्ते पर चला गया जहाँ मारा जाना था,
उन्होंने केवल अच्छे साथी को ही देखा, आखिर बैठे हुए,
जैसा कि उन्होंने अच्छे साथी को जाते हुए नहीं देखा;
खुले मैदान में धुंआ है,
कुरेवा खड़ा है और धूल एक स्तंभ में उड़ती है।
एक अच्छा साथी पहाड़ से पहाड़ पर कूद गया,
पहाड़ी से पहाड़ी पर, एक अच्छा साथी कूद गया,
आखिरकार, आपने अपने पैरों के बीच नदियों और झीलों को गिरा दिया,
वह समुद्र का नीला है, जिसके चारों ओर तुम सरपट दौड़े।
केवल अच्छे साथी ने शापित कोरेला को भगाया,
अच्छे साथी अमीरों के पास भारत नहीं पहुंचे,
और एक अच्छा साथी स्मोलेंस्क में कीचड़ में गिर गया,
जहां चालीस हजार लुटेरे खड़े हैं
और चाहे वो नाईट टटी केले हों।
और लुटेरों ने अच्छे साथी को देखा,
ओल्ड कोसैक इल्या मुरोमेट्स।
बड़ा डाकू आत्मान चिल्लाया:
“और तुम एक गोय हो, मेरे भाई कामरेड
और तुम साहसी और अच्छे साथी हो!
अच्छे साथी के लिए इसे ले लो,
उससे दूर ले जाओ हाँ एक रंगीन पोशाक,
उससे दूर ले जाओ जो घोड़ा अच्छा है।
यहाँ पुराने कोसैक और इल्या मुरोमेट्स को देखता है,
वह यहाँ देखता है कि मुसीबत आ गई है,
हाँ, मुसीबत आ गई है और अवश्यंभावी है।
एक अच्छा साथी यहाँ बोलेगा और यह शब्द है:
“और तुम जाओ, चालीस हजार लुटेरे
और चाहे वो रात की मौसी और केले!
आखिर वैग को कैसे हराएंगे आप किसी के नहीं होंगे बूढ़े,
लेकिन आपके पास पुराने से लेने के लिए कुछ भी नहीं होगा।
पुराने के पास सोने का खजाना नहीं है,
पुरानी पोशाक का कोई रंग नहीं है,
और पुराने के पास कोई कीमती पत्थर नहीं है।
केवल बूढ़े के पास अच्छा घोड़ा है,
अच्छा पुराना घोड़ा और वीर,
और एक अच्छे घोड़े पर, आखिरकार, पुरानी काठी है,
एक काठी और एक वीर है।
यह सुंदरता के लिए नहीं है, भाइयों और बास के लिए नहीं
किले और वीर की खातिर,
और ताकि आप बैठ सकें और अच्छे साथी,
अच्छे साथी और खुले मैदान में लड़ने के लिए लड़ो।
लेकिन पुराने घोड़े के पास अभी भी लगाम है,
और चाहे उसमें एक लगाम में और लटकन में
नौका पर कंकड़ खाने के लिए इसे कैसे सिल दिया जाता है,

दुर्ग और वीर के निमित्त॥
और मेरा अच्छा घोड़ा कहाँ चलता है,
और अंधेरी रातों के बीच चलता है,
और तुम उसे पंद्रह मील और यहां तक ​​कि देख सकते हो;
लेकिन बूढ़े के सिर पर भी, हाँ, टोपी सरसराहट कर रही है,
एक टोपी टूट गई और चालीस पाउंड।
यह सुंदरता के लिए नहीं है, भाइयों, बास के लिए नहीं
किले और वीर की खातिर।
जोर से चिल्लाया हां
डाकू और आत्मान बड़ा:
"ठीक है, तुमने बूढ़े आदमी को बोलने के लिए बहुत समय दिया!
युद्ध के कारण, बच्चों, इसके साथ आगे बढ़ो।
और यहाँ, आखिरकार, मुसीबत के लिए बूढ़ा हो गया
और यह बड़ी झुंझलाहट के लिए लग रहा था।
उसने यहाँ पुराने को हिंसक सिर से उतार दिया और टोपी सरसराहट कर रही है,
और वह बूढ़ा हो गया, यहाँ अपना हेलमेट लहराने लगा।
जैसे-जैसे यह किनारे की ओर लहराता है - तो यहाँ सड़क है,
और वह इसे एक दोस्त - बतख गली में लहराएगा।
और वे यहाँ लुटेरों को देखते हैं, परन्तु यह कि विपत्ति आ पड़ी है,
और मुसीबत कैसे आई और अपरिहार्य है,
यहां लुटेरों ने तेज आवाज में चिल्लाया:
"आप इसे छोड़ दें, अच्छे साथी, लेकिन कम से कम बीज के लिए।"
उसने सारी गलत शक्ति को कीलों से ठोंक दिया
और लुटेरों को बीज पर नहीं छोड़ा।
लतीर के लिए एक कंकड़ में बदल जाता है,
और एक कंकड़ पर उसने एक हस्ताक्षर किया,
और क्या वह सीधा रास्ता साफ हो गया है,
और बूढ़ा उस रास्ते पर चला गया जहाँ उसकी शादी होगी।
एक पुराने हाँ को एक खुले मैदान में छोड़ देता है,
मैंने यहां सफेद पत्थर का एक पुराना कक्ष देखा।
एक बूढ़ा आदमी यहाँ सफेद पत्थर के कक्षों में आता है,
मैंने यहां एक खूबसूरत लड़की देखी,
एक मजबूत घास का मैदान दूर है,
और वह अच्छे साथी से मिलने निकली:
"और शायद मेरे लिए भेंगापन, लेकिन एक अच्छा साथी!"
और वह उसे अपने माथे से पीटती है और झुक जाती है,
और वह अच्छे साथी और सफेद हाथों से लेती है,

और आखिरकार, वह अच्छे साथी को सफेद पत्थर के कक्षों में ले जाता है;
उसने एक अच्छा साथी लगाया और एक ओक की मेज पर,
वह अच्छे साथी का इलाज करने लगी,
मैं एक अच्छे साथी से पूछने लगा:
“तुम मुझे बताओ, मुझे बताओ, अच्छा साथी!
तुम कौन सी भूमि हो और कौन सी भीड़,
और तुम किसके पिता हो और किसकी माता हो?
आपका नाम और क्या है,
क्या वे आपको अपनी मातृभूमि में बुलाते हैं?
और यहाँ उत्तर एक अच्छे साथी द्वारा रखा गया था:
"और तुम उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो, लेकिन लड़की सुंदर है?
और अब मैं थक गया हूँ, हाँ अच्छे साथी,
और अब मैं थक गया हूं और मैं आराम करना चाहता हूं।
एक सुंदर लड़की यहाँ और अच्छे साथी को कैसे लेती है,
और कैसे वह उसे सफेद हाथों से लेता है,
गोरे हाथों के लिए और सुनहरी अंगूठियों के लिए,
एक अच्छा युवक यहां कैसे नेतृत्व करता है
चाहे उस शयनकक्ष में, बड़े पैमाने पर साफ किया गया,
और यहाँ वह अच्छे साथी को धोखे से उस बिस्तर पर लिटा देता है।
अच्छा साथी यहाँ बोलेगा और ऐसा शब्द है:
"ओह, तुम, मेरे प्रिय, और सुंदर लड़की!
आप स्वयं बोर्ड के उस बिस्तर पर लेट जाइए।
और कैसे एक अच्छे साथी ने यहां कब्जा कर लिया
शरमाती हुई लड़की,
और उसे छाती से लगा लिया
और उसे थूजा पर बिस्तर पर फेंक दिया;
यह बिस्तर कैसे पलट गया,
और लाल युवती उस गहरे तहखाने में उड़ गई।
यहाँ बूढ़ा कज़ाक ज़ोर से चिल्लाया:
“और तुम एक गोय हो, मेरे भाई और सभी कामरेड
और साहसी और अच्छे साथियों!
लेकिन इमाई इसे पकड़ो, यहाँ वह खुद आती है।
गहरे तहखानों को खोलता है
बारह अच्छे साथियों को रिहा करता है,
और सब बलवान पराक्रमी वीर;
उन्होंने एडिना को खुद और एक गहरे तहखाने में छोड़ दिया।
वे अपने माथे से पीटते हैं और झुकते हैं
और साहसी और अच्छे साथी को
और पुराने कोसैक इल्या मुरोमेट्स।
और पुराना लतीर के कंकड़ पर आता है,
और कंकड़ पर उसने हस्ताक्षर किए:

और अच्छा साथी अपने घोड़े को निर्देशित करता है
और चाहे उस रास्ते में हो, लेकिन अमीर कहां हो।
एक खुले मैदान में मैं तीन गहरे तहखानों में भागा,
और किन तहखानों में सोने की चाँदी भरी है,
सोना, चांदी, कीमती पत्थर;
और यहाँ एक अच्छे साथी ने सारा सोना और चाँदी लूट लिया
और उसने यह सोना और चाँदी गरीब भाइयों में बाँट दिया;
और उसने अनाथों और बेघरों को सोना-चाँदी बाँट दिया।
और अच्छा साथी लतीर को कंकड़ में बदल गया,
और कंकड़ पर उसने हस्ताक्षर किए:
"और यह सीधा मार्ग कितना साफ है।"