फ्रांसीसी उधार से निदेशक क्या है। फ्रांसीसी मूल के रूसी शब्द

विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों में फ्रेंच द्वारा रूसी शब्दों को उधार लिया गया था, लेकिन उधार लेना असमान था: 15 वीं शताब्दी से शुरू हुआ। उनकी संख्या में धीरे-धीरे वृद्धि होती है, जो 20वीं शताब्दी में अधिकतम तक पहुंच जाती है।

19वीं शताब्दी तक रूसी-फ्रांसीसी भाषा संपर्क मुख्य रूप से बहिर्भाषी कारकों के प्रभाव में किए गए थे, जिसमें रूस और फ्रांस के बीच व्यापार, राजनीतिक और सैन्य संबंध और XIX-XX सदियों में शामिल हैं। दोनों राज्यों के बीच नियमित सांस्कृतिक और वैज्ञानिक संपर्क अग्रणी बन गए, जिसने उधार ली गई इकाइयों के चयन में फ्रैंकोफ़ोन की विषयगत प्राथमिकताओं को काफी हद तक प्रभावित किया।

फ्रेंच पर रूसी भाषा का प्रभाव मुख्य रूप से बाहरी बहिर्भाषी - व्यापार, राजनीतिक, सैन्य, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक - दोनों देशों के बीच संबंधों के कारण था। रूसी उपयोग पर फ्रांसीसी भाषाई प्रभाव को बड़े पैमाने पर भाषाई द्वारा बढ़ावा दिया गया था आंतरिक फ़ैक्टर्स- रूसी का कृत्रिम "डिग्लोसिया" कुलीन समाज XVIII-XIX सदियों में। कैसे विशेषताउस समय की भाषा की स्थिति।

विश्लेषण किए गए रूसीवाद एक समकालिक समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं। व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से, मूल रूसी शब्द रूसीवाद (izba fr. isba, kvass fr. kvas) और रूसी में उधार लिए गए शब्दों के बीच खड़े होते हैं, जो इन मामलों में एक मध्यस्थ भाषा के रूप में कार्य करता है (Cossack fr. cosaque, saiga fr. सपगा, फ्रेंच योर्ट में यर्ट)। तुर्किक, जर्मनिक, फिनो-उग्रिक, तुंगस-मंचूरियन, स्लाविक और अन्य भाषाओं से उधार प्रतिष्ठित हैं। यह रूसी मिट्टी पर ग्रीक, लैटिन, पश्चिमी यूरोपीय शब्दों (जड़ों) के आधार पर गठित रूसी शब्दों पर विचार करने और रूसी उपयोग में एक विशेष शब्दार्थ सामग्री प्राप्त करने के लिए भी प्रथागत है। एक नए अधिग्रहीत अर्थ के साथ, ये इकाइयाँ स्रोत भाषाओं में वापस आ सकती हैं (cf .: फ्रेंच बुद्धिजीवियों में बुद्धिजीवी वर्ग, फ्रेंच शून्यवाद में शून्यवाद, फ्रेंच निहिलिस्ट में शून्यवाद, फ्रेंच प्रेसीडियम में प्रेसीडियम)।

विश्लेषित सामग्री में सिंगल-लेक्सिकल यूनिट्स (बोर्च्च 'बोर्श', समोवर 'समोवर') और नॉन-सिंगल-लेक्सिकल यूनिट्स हैं - ट्रेसिंग पेपर्स (डेस न्यूट्स ब्लैंच्स 'व्हाइट नाइट्स'), संक्षिप्त रूपों के प्रेरक (एनडीआर 'एनडीआर' = नोट्रे मैसन ला रूसी 'हमारा घर रूस है')।

रूपात्मक दृष्टिकोण से, फ्रेंच में रूसी शब्दावली मुख्य रूप से संज्ञाओं द्वारा दर्शायी जाती है, जो अक्सर उन वास्तविकताओं को नामांकित करने के लिए काम करती हैं जो अन्य लोगों के जीवन में अनुपस्थित हैं और एक विदेशी चरित्र है।

मूल रूप से, ये मूल तत्व हैं जो सामग्री और की अवधारणाओं को दर्शाते हैं सामाजिक संस्कृति(पिरोज्की `पैटीज़', मातृओचका `मातृशोका', दत्चा `डाचा', ग्लासनोस्ट `ग्लासनोस्ट'); आध्यात्मिक, धार्मिक जीवन की अवधारणाओं को व्यक्त करने वाले शब्द मुश्किल से उधार लिए गए हैं; ऐसी इकाइयों के दुर्लभ उदाहरण लेक्सेम आइकन fr हैं। आईसीएफ़एनई, इकोनोस्टेसिस एफआर। आइकोनोस्टेस (मूल रूप से ग्रीकवाद, फ्रेंच लेक्सिकोग्राफिकल स्रोतों द्वारा रूसीवाद के रूप में तय किया गया), विभाजित fr। रस्कोल। ओनिमिक लेक्सेम भी बहुत से हैं, जिसका प्रतिनिधित्व करने का मुख्य तरीका फ्रेंच में ट्रांसक्रिप्शन है, साथ में "अन्वेषण, अर्थात्, अतिरिक्त तत्वों का परिचय जो आंशिक रूप से वास्तविकता के अर्थ को स्पष्ट या स्पष्ट करते हैं।" उदाहरण के लिए, "सी" इस्ट ए ला डिमांडे डी "हेनरी चतुर्थ कुए मार्गरेट, डे रीटूर एन फ्रांस एप्रिस एवोइर सर्वी, बोरिस मोर्ट, ले समोज़वनेत्ज़ (सी" इस्ट-ए-डायर एल "उसुरपेटेयर, ले फॉक्स-दिमित्री), रेडिगेरा सेस संस्मरण "यह हेनरी चतुर्थ के अनुरोध पर था कि बोरिस की मृत्यु के बाद प्रिटेंडर (यानी, उस्पर, फाल्स दिमित्री) की सेवा से फ्रांस लौटकर मार्गरेट अपने संस्मरणों की रचना करेगा।"

कम अक्सर रूसी वास्तविकता को प्रसारित करने की एक विधि के रूप में फ्रेंचट्रेसिंग का प्रयोग किया जाता है।

फ्रांसीसी स्रोतों में, भाषण के अन्य भागों की इकाइयाँ हैं: विशेषण, क्रिया, क्रिया विशेषण आदि। रूसी विशेषण कई नहीं हैं, वे मुख्य रूप से रूसी जनन आधारों से बनते हैं: बोलचेविक adj। एट एन। 'बोल्शेविक, बोल्शेविक', कोसैक adj. et n. 'Cossack, Cossack', kolkozien, -ne adj. एट एन। 'सामूहिक खेत, सामूहिक किसान', पोडज़ोलिक adj. 'पॉडज़ोलिक', सोविएटिक adj। एट एन। `सोवियत, सोवियत आदमी", tsariste adj. et n. `royal, tsarist" और अन्य, साथ ही उचित नामों से: lйiniste adj। एट एन। 'लेनिनिस्ट, लेनिनिस्ट', स्टाखानोविस्टे adj. et n. 'स्टैखानोवाइट, स्टाखानोवाइट', आदि जब लेख के साथ प्रयोग किया जाता है, तो ये लेक्सेम भी संज्ञा के रूप में कार्य करते हैं। भाषण के इन भागों के रूपात्मक संकेतकों के संयोग के कारण संज्ञा में एक विशेषण का स्थानान्तरण उत्पन्न होता है; एक ही समय में, यह कई अंतरराष्ट्रीय प्रत्ययों की समानता से सुगम होता है, क्योंकि "उत्पादक प्रत्यय: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el और अन्य समान रूप से बनते हैं एक संज्ञा और एक विशेषण दोनों ", उदाहरण के लिए, एक परिभाषा के कार्य में संज्ञा मौजिक का उपयोग, सार्थक और व्याकरणिक रूप से निम्नलिखित संदर्भ में एक विशेषण के रूप में प्रेषित होता है:" ऑन ने वोइट गुइरे डे फेम्स मौजिक ... "`आप किसान पत्नियों को मुश्किल से देख पाते हैं...'। इस मामले मेंरूप में स्त्रीलिंग संज्ञा से पूर्ण सहमति है बहुवचन(महिलाएं), और एक पूर्ण विशेषण के रूप में, मौजिक लिंग और संख्या के संबंधित व्याकरणिक संकेतक प्राप्त करता है।

रूसी शब्दों के आधार पर फ्रेंच में बनाई गई क्रियाओं की संख्या छोटी है - बोलचेवाइज़र `बोल्शेविज़ के लिए', डबोल्चेवाइज़र `डी-बोल्शेवाइज़ेशन को अंजाम देने के लिए', कोसाकर `कोसैक तरीके से हमला करने के लिए', डीकोलाकाइज़र `कुलकों को दूर करने के लिए', dйstaliniser 'डी-स्तालिनाइजेशन को पूरा करने के लिए', नाउटर 'कोड़ा मारने के लिए', माजाउटर 'ईंधन तेल के साथ ईंधन भरना'; ईंधन तेल के साथ गंदा", पॉडज़ोलाइज़र 'टू पॉडज़ोलाइज़', सोविएटाइज़र 'टू सोविएटाइज़'। क्रिया कलेक्टिवाइज़र ने एक और अर्थ हासिल किया - 'टू कलेक्टिवाइज़'।

यह ध्यान दिया जाता है कि कभी-कभी रूसी क्रियाओं का उपयोग फ्रांसीसी ग्रंथों में व्यक्तिगत लेखक के उपयोग के "चित्रण" के रूप में किया जाता है (उदाहरण के लिए, कोज़कोवेट "'कोसैक' और नेवोवेलिस" जे। निवा के कार्यों में 'लड़ाई'), लेकिन वे इसमें शामिल नहीं हैं फ्रांसीसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली।

ध्वन्यात्मकता के बारे में थोड़ा

मेरा पसंदीदा नियम: अक्षर h का उच्चारण नहीं किया जाता है। कभी नहीँ। और नियमित रूप से लिखें।

हेनेसी ब्रांडी व्यापक रूप से जानी जाती है। और हेनेसी शब्द को लगभग "एएनएसआई" के रूप में पढ़ा जाता है। तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर होता है, यह सच है। हालाँकि, फ्रांसीसी स्वयं तनाव के बारे में असहमत हो सकते हैं। उनमें से कई का मानना ​​है कि फ्रेंच में बिल्कुल भी तनाव नहीं है, जिसने मुझे बहुत हैरान किया।

Poêle और Poêle का उच्चारण समान है: "poêle"। इतना ही।

इल पोर्टेंट (वे पहनते हैं) का उच्चारण "इल पोर्ट" है।

प्रसिद्ध "मर्सी बोकू" ("बहुत-बहुत धन्यवाद") की वर्तनी मर्सी ब्यूकूप है।

मेरा नाम, जैसा कि पासपोर्ट में लिखा है - लिसाकोव सर्गेई - के अनुसार फ्रेंच नियमआपको लिजाकोव सर्जे को पढ़ने की जरूरत है। लिसाकोव सर्गेई को पाने के लिए, आपको लिसाकोव सर्गेई लिखना होगा। सच है, फ्रांसीसी आमतौर पर पहली बार नाम का सामना करते हैं।

उदाहरण

क्रोइसैन - क्रोइसैन(उच्चारण, "क्रोइसैन")। सचमुच: बढ़ रहा है, क्रिया croître से - बढ़ने के लिए। इसे बढ़ता हुआ महीना भी कहा जाता है। इस शब्द की व्युत्पत्ति के बारे में अधिकांश किंवदंतियाँ इस बात से सहमत हैं कि वर्धमान आकार के रोल (जैसे कि मूल क्रोइसैन थे) ने तुर्क के धार्मिक प्रतीक को उनके आकार में चित्रित किया।

खगोल विज्ञान में, यह एक वैक्सिंग (क्रोइसैन्ट) और एक वेनिंग (डिक्रोइसैंट) चंद्रमा के बीच अंतर करने के लिए प्रथागत है, लेकिन फ्रांसीसी चंद्रमा के किसी भी वर्धमान को क्रोइसैन कहते हैं।

पीतल पोर - Casse-tête. क्रिया casser तोड़ना है, tête सिर है। पर फ्रेंच शब्द casse-tête मुख्य रूप से पहेलियों के लिए उपयोग किया जाता है, न कि सिर तोड़ने वाले उपकरणों के लिए।

टेटे-ए-टेटे - गोप्य. सिर से सिर।

बोरिस, क्या तुमने मेरे पीतल के पोरों को देखा है? और फिर मेरे पास थोड़ा सा टीट-ए-टेट प्लान है।

की तुलना में - के रू-बरू. वह जो आपके सामने है। न केवल लोगों पर लागू होता है। इसके अलावा, अक्सर मैंने खिड़की से देखने के संदर्भ में समकक्षों के बारे में सुना। अचल संपत्ति को किराए पर देने / बेचने के विज्ञापनों में, यह अक्सर निर्दिष्ट किया जाता है कि अपार्टमेंट बिना विज़-ए-विज़ के है, अर्थात। खिड़की से नज़ारा खुला है, पड़ोसी का घर नहीं। दृश्यता - दृश्यता, समीक्षा।

मेकअप आर्टिस्ट - से दृष्टि: चेहरा।

क्रेम ब्रूले - क्रेम ब्रूले. क्रीम जला दी जाती है, क्रिया brûler जलाना है।

सॉलिटेयर - धैर्य: धैर्य।

सॉलिटेयर खेलने के लिए बहुत धैर्य की जरूरत होती है।

झंकार - कुरंट: चल रहा है, क्रिया कुरियर से - चलाने के लिए। फ्रेंच में, यह शब्द किसी घड़ी पर लागू नहीं होता है। यह रूसी भाषा में कैसे हुआ यह जर्नल साइंस एंड लाइफ, नंबर 5, 2004 में लिखा गया है।

बेड़ा - फ्लोट. क्रिया फ्लोटर से - तैरना (पानी पर रहने के अर्थ में, डूबना नहीं)। ऐसा भी है - फ्लोटेंट (शाब्दिक रूप से - "फ्लोटिंग")।

गराज - गराज. क्रिया गारर का अर्थ है पार्क करना।

अंधा - किवाड़[ʒaluzi]: ईर्ष्या। ईर्ष्या एक पर्दा क्यों बन गई इसका एक संस्करण यह है कि फ्रांसीसी साम्राज्य के अफ्रीका में मुस्लिम उपनिवेश थे, जहां, अन्य बातों के अलावा, महिलाओं के लिए खिड़कियों से बाहर देखना उचित नहीं था। हरम के मालिक यहाँ ईर्ष्यालु प्रतीत होते हैं। बिना ध्यान दिए, महिलाएं अंधों की बदौलत खिड़कियों से बाहर देख सकती थीं, क्योंकि अंदर उत्तरी अफ्रीकाखिड़कियों को कसकर बंद करना बिल्कुल भी गलत नहीं है।

आओ इल फट - चलो ठीक है: जैसा होना चाहिए। फाउट वास्तव में "फो" की तरह पढ़ता है।

फ्रेंच में क्रिया "संबंधित" है Falloir (Falloir)। इल या तो सर्वनाम "वह" है या वाक्य की अवैयक्तिकता का संकेत है, जैसा कि इस मामले में है। जैसा कि आप देख सकते हैं, फ्रांसीसी क्रियाएं एक दिलचस्प तरीके से संयुग्मित होती हैं। रूसी की तुलना में शायद अधिक कठिन। लेकिन उनकी संज्ञाएं अस्वीकृत नहीं हैं, जैसा कि अंग्रेजी में है।

शारोमिज़्निक - से चेर अमी (पुरुष), चेर अमी (महिला)[ʃeʀami]: प्रिय मित्र। उत्पत्ति वास्मर के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के अनुसार दी गई है। रूस से पीछे हटने वाली नेपोलियन सेना के सैनिक, जिनमें से कई बहुत ही दयनीय स्थिति में थे और सुनसान थे, इन शब्दों को भोजन या दया की तलाश में कोसैक्स और किसानों को संबोधित किया। किसान तुरंत समझ गए कि उनके सामने असली लकड़ी का कोयला था और इससे ज्यादा कुछ नहीं। इसी तरह, जो अक्सर "मसीह को मसीह के लिए दे" वाक्यांश का उपयोग करते थे, उन्हें मसीह-वाहक कहा जाता था।

दोस्तोवस्की के उपन्यास डेमन्स में, मुख्य पात्रों में से एक, स्टीफन ट्रोफिमोविच वर्खोवेंस्की, बहुत बार चेर अमी (पुरुषों को संबोधित करते हुए) या चेरे एमी (महिलाओं को संबोधित करते हुए) अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। दोनों वाक्यांशों का उच्चारण एक ही तरह से किया जाता है।

दलाल - सौतेनेउर- रक्षा करनेवाला। क्रिया सौतनिर का अर्थ है रक्षा करना।

दीवार खड़ी करें - इमूरर. मुर - दीवार। चारदीवारी, राक्षसों!

धुंध - जैसे, कम्यून के नाम से ("शहरी जिले" की हमारी अवधारणा से मेल खाती है) मार्ली-ले-रॉयवर्साय से 10 किमी. फ्रेंच में, धुंध के समान कपड़े को गेज कहा जाता है। फ्रेंच विकी डिक्शनरी के अनुसार गेज़ शब्द गाज़ा शहर से आया है, जहाँ इसे बनाया गया था। हमारे कपड़े को धुंध कैसे कहा जाने लगा, मुझे नहीं मिला। हालांकि, वर्साय के स्थान की निकटता कुछ अनुमान देती है। मुझे खुशी होगी अगर कोई पूरी कहानी साझा करे कि धुंध कैसे बनी।

मंच के पीछे - कुलीसे. क्रिया Coulisser का अर्थ है "खांचे के साथ स्लाइड करना", जैसे कोठरी के दरवाजे, उदाहरण के लिए, या पर्दे, पर्दे, बैकस्टेज की तरह।

ड्रेसर - कमोड- आरामदायक। फ्रेंच में, कमोड एक संज्ञा हो सकता है और इसका अर्थ "दराज की छाती" हो सकता है, या यह एक विशेषण हो सकता है और किसी व्यक्ति के चरित्र के संबंध में "आरामदायक, सुखद" हो सकता है।

हीरा - प्रतिभाशाली, शाब्दिक रूप से - "स्पार्कलिंग", कृदंत क्रिया ब्रिलर से - "स्पार्कल"। रूसी में, "हीरा" शब्द का उपयोग खनिज को निरूपित करने के लिए किया जाता है, और "शानदार" एक कटा हुआ हीरा है।

मुझे नहीं पता कि "हीरा" शब्द वास्तव में रूसी में कैसे दिखाई दिया, क्योंकि फ्रांसीसी ( आम लोग, और विशेषज्ञ जौहरी नहीं) डायमंड और ब्रिलियंट दोनों के लिए हीरा का उपयोग करते हैं। यदि आवश्यक हो, तो अधिक सटीक होने के लिए, एक हीरे को हीरा क्रूर (क्रूर - "खुरदरा") कहा जा सकता है, और एक मुखरित हीरा - हीरा तैल (टेल - जेडडी: "मुखर")। वे हीरे के लिए ब्रिलंट शब्द का प्रयोग नहीं करते। हालाँकि, ऐतिहासिक रूप से, ब्रिलंट शब्द की उत्पत्ति 17 वीं शताब्दी में हुई थी और इसका अर्थ एक पत्थर को काटने का एक तरीका था, जो 57 पहलुओं का उत्पादन करता है। काटने का यह तरीका आज भी बहुत लोकप्रिय है।

एक और विवरण: वर्तनी और उच्चारण के संदर्भ में, रूसी "शानदार" फ्रेंच "शानदार" की तुलना में अंग्रेजी "शानदार" के समान है। में अंग्रेजी भाषाअन्य बातों के साथ "शानदार" का अर्थ हीरे को काटने का यही तरीका है, और हीरे को मुख्य रूप से "हीरा" कहा जाता है। शायद यह शब्द अंग्रेजी से रूसी में आया, फ्रेंच से कहीं भी।

स्टंटमैन - कैस्कडेयूर. मैंने इस शब्द को एक हेलमेट के साथ जोड़ा, लेकिन यह एक कैस्केड के साथ होना चाहिए था: कैस्केड - एक झरना, एक झरना भी।

लैंडिंग - वंश. क्रिया उतरना नीचे जाना है। इसलिए व्यस्त समय के दौरान, बस आपसे पूछ सकती है कि क्या आप अगले स्टॉप पर उतर रहे हैं।

लेफ्टिनेंट - लेफ्टिनेंट. यह शब्द रूसी में आया, शायद सीधे फ्रेंच से नहीं। लियू - जगह, किरायेदार - होल्डिंग (क्रिया टेनिर से कृदंत - धारण करने के लिए)। वायसराय। यह लैटिन लोकोम टेनेंस से आता है।

प्रस्तावना - प्रस्ताव. क्रिया औवरिर का अर्थ है "खोलना"। खुला - बहिर्मुख।

परिष्कृत - रैफिनेड. क्रिया रैफिनर का अर्थ है "शुद्ध करना"। यह पता चला है कि क्यूब्स का इससे कोई लेना-देना नहीं है। हैरानी की बात यह है कि मैंने कभी रिफाइंड चीनी और रिफाइंड सनफ्लॉवर ऑयल के नाम पर समानता पर ध्यान नहीं दिया। और वे बिल्कुल साफ हैं।

एपोर्ट! - स्वीकार करना!. क्रिया apporter का अनुवाद "लाने के लिए" के रूप में किया जाता है। उसी का अनुवाद और संभाषण है।

एक सूचना प्रस्तुत करें.

"आ जाओ!" निकोलाई इवानोविच चिल्लाया, इल्या की रिपोर्ट को कुचल कर कोने में फेंक दिया.

डिओडोरेंट - डिओडोरेंट. ओदेउर - गंध। डिओडोरेंट - कीटाणुनाशक। रसायन विज्ञान में, अप्रिय गंध को अवशोषित करने वाले पदार्थ कहलाते हैं दुर्गन्ध दूर करनेवाला.

फर्नीचर - मेबल(उच्चारण "फर्नीचर")।

घुड़सवार- राजपूत[ʃəvalje] (से शेवाल- घोड़ा; "चेवाल" की तरह उच्चारित)। शेवेलियर जूनियर बड़प्पन का खिताबफ्रांस में डी'आर्टगनन के समय में, जाहिर तौर पर मूल रूप से: घुड़सवार। मुझे यह शब्द कुछ रूसी प्रकाशनों में मिला तीन बन्दूकधारी सैनिक. शेवेलियर डार्टगनन। कि हमारी "घुड़सवार सेना", शेवेलियर के साथ वह शेवल लैटिन शब्द कैबेलस - घोड़ा से आया है। जाहिरा तौर पर, जिस तरह घुड़सवार घोड़े से सीधे जुड़ा होना बंद हो गया, उसी तरह घुड़सवार भी।

कहा जाता है कि घोड़ों का सौदा करने वालों की भाषा में घोड़ा एक जाति के जानवर के लिए शब्द है। मादा घोड़ी है और नर घोड़ी है। किसी विशेषज्ञ के मुंह में "घोड़ा" शब्द का अर्थ या तो एक स्टालियन या जेलिंग (कास्टेड स्टैलियन) हो सकता है। यह शहरवासी अक्सर घोड़ी को घोड़ा कहते हैं, क्योंकि घोड़ा शब्द स्त्रीलिंग है। इस आलोक में, निम्नलिखित योजना अधिक सही होगी:

घोड़े (जानवरों की प्रजातियां) - इक्वस, नर घोड़ा (स्टैलियन) - ले चवाल, मादा घोड़ा (घोड़ी) - ला जूमेंट।

कुछ लोग "कचरा" शब्द की उत्पत्ति को चेवाल से जोड़ते हैं। लेकिन यह स्पष्टीकरण मुझे अधिक प्रशंसनीय लगता है।

यह भी उत्सुक है कि रूसी में "घुड़सवार" शब्द का अर्थ एक विनम्र और विनम्र व्यक्ति हो सकता है, लेकिन फ्रेंच में "घुड़सवार" का अर्थ, इसके विपरीत, एक निर्लज्ज, नासमझ व्यक्ति हो सकता है। मैंने इसका सामना फिल्म "ने नूस फैचन्स पास" में किया।

pince-nez पिंस नेज़(उच्चारण "पंसने")। पिंसर - चुटकी, हड़पने; नेज़ - नाक। उदाहरण के लिए, क्लॉथस्पिन को पिंस ए लिंगे कहा जाता है।

मफलर - कैचर नेज़. कैचर - छिपाना, नेज़ - नाक। प्लेंटर - कैश-पॉट, जहां बर्तन एक बर्तन है।

शाहबलूत - चैटेन[ʃatɛnj], यानी भूरे बालों वाली। और मैं सोचता रहा कि कौन सा बालों का रंग गहरा है - शाहबलूत या भूरे बालों वाला?

गाड़ी की डिक्की - बोतल, गाड़ी की डिक्की - तल.

सीमा - सीमा: किनारा, किनारा, किनारा, किनारा। एक कर्क एक फुटपाथ का किनारा है। यहाँ मुझे सेंट पीटर्सबर्ग अंकुश के बारे में बेतहाशा धारणा याद आ रही है - मेरे भाई ने फैसला किया कि यह एक "बाधा ईंट" थी, जो बार को सीमित करती थी। और मैंने बदले में सोचा कि उसका मतलब "नंगी ईंट", नंगी ईंट है।

फुटपाथ - Trottoir. क्रिया ट्रॉटर का अर्थ है "जल्दी चलना"। और फ्रेंच में स्कूटर - ट्रोटिनेट।

थका देना - टीआईआर. क्रिया टायरर का अर्थ है "शूट करना"। फुटबॉल में वे टायर चिल्लाते हैं! "हिट!" के बजाय।

मार्च - मार्श. टहलना। स्टेप मार्च! मिनीबस मार्ग के साथ जाता है: मार्ग - सड़क, मार्ग। राउटर यहाँ है। वह एक राउटर है। यह हास्यास्पद है कि शब्द "मार्ग" दो फ्रांसीसी लोगों से बना है (वास्तव में, लेकिन मैं व्युत्पत्ति विज्ञान से नहीं जानता), लेकिन फ्रांसीसी स्वयं इस तरह के शब्द का उपयोग नहीं करते हैं: वे कहते हैं कि यात्रा करना।

नागिन - से साँप(उच्चारण, "सर्पन")। पर्वत नागिन सर्प की तरह चलती है, और सर्प पटाखा नागिन की तरह।

पार्टर - पार टेरे. टेरे - पृथ्वी, पार - एक पूर्वसर्ग, का अनुवाद "इन, ऑन, फॉर, फ्रॉम", आदि के रूप में किया जा सकता है। फर्श की सफाई - बलेयर पार टेरे। वैसे, फ्रेंच शब्द बेल-एटेज (खूबसूरत मंजिल) फ्रेंच को भ्रमित करता है। वे अब इस तरह के वाक्यांश का उपयोग नहीं करते हैं, लेकिन हमें यह पसंद आया। वैसे, "सुंदर", जहां तक ​​​​मुझे पता है, सुंदर (बो) होगा। बेले सुंदर है। यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि यह किस प्रकार की बेल है, और क्या अब इसका उपयोग किया जाता है।

छोटा - बास, "बा". डबल बास, बास - कम आवाज़। नीदरलैंड्स (जो नीदरलैंड्स हैं, यानी लो लैंड्स), फ्रेंच में बहुत रसीला लगता है: Pays-Bas (Paiba) - देश (पृथ्वी) कम।

वैसे, मसाले के बारे में: सरस- कांटा, कांटा, इसलिए, जाहिरा तौर पर, गर्म चटनी। पर्वत शिखर।

प्रेषण - डेपेशे. क्रिया डेपेचर - जल्दी करना, जल्दी करना। बिस्टरो को प्रेषण भेजें.

फ़र्न - Fougère(उच्चारण, "वाइन ग्लास")। यहाँ आपके लिए एक है! यह संभव है कि शहर में, चारों ओर प्रचुर मात्रा में उगने वाले फर्न के सम्मान में "फौगेरे" नाम दिया गया, उन्होंने लंबे चश्मे का उत्पादन करना शुरू किया, जिसे शहर के सम्मान में नाम मिला। यकीन नहीं होता, आधी अधूरी कहानी है।

फ्रूट प्यूरे - (उच्चारण, "कॉम्पोट")। यह जानने के बाद, मुझे तुरंत दही पर शिलालेख याद आया जिसने मुझे उस समय आश्चर्यचकित कर दिया था: दही खाद के साथ। अंत में, रहस्य बाहर है!

लेकिन फ्रांसीसी कॉल कॉम्पोट क्या कहते हैं? जब मैंने एक फ्रांसीसी को यह समझाने की कोशिश की कि यह फल उबालने के बाद प्राप्त होता है, तो उसने अपने कंधे उचकाए और कहा: "सूप" (उच्चारण "सूप", सूप के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है)।



फ्रेंच में, एक शब्द है जो कॉम्पोटे की तरह पढ़ता है - यह कॉम्पोटे है। लेकिन इसका अर्थ है "दम किया हुआ"। गाढ़ा आड़ू स्टू। ठाठ! आकर्षण! वोइला!

अखबार - पत्रिका[ʒurnal], पत्रिका। दिन - दिन। दैनिक पढ़ना। लेकिन "पत्रिका" अधिक बार पत्रिका होती है। सुप्रभात!- नमस्कार। बॉन अच्छा है।

लैंपशेड - अबात पत्रिका. क्रिया abattre का अर्थ है "काटना", पत्रिका का अर्थ है "दिन", इस मामले में दिन के उजाले। हल्की सीमा।

कर्तव्य - दैनिक. अर्दली।

फर्श का दीपक - टोर्चेरे. मशाल – मशाल। फ्रेंच में ch का उच्चारण "sh" किया जाता है।

डिस्प्ले, मॉनिटर, स्क्रीन - AFFICHAGE. जानकारी प्रदर्शित करता है। फ्रांसीसी क्रिया एफ़िचर (घोषणा करना, घूमना, दिखाना) लैटिन एफ़िगेयर से आया है, जिसका अर्थ समान है। उत्तरार्द्ध उपसर्ग विज्ञापन (ऑन) और क्रिया फिगर (स्टिक, पुट, प्लेस) से बना है। फिश - खूंटी, पिन।

बुफ़े - ला फोरचेटे, सचमुच - "कांटा"।

दोधारी दंड। फ्रांसीसी लोग कहते हैं ça va? , जिसका शाब्दिक अनुवाद "क्या यह आ रहा है?" (जहाँ तक मुझे पता है, यह अभिव्यक्ति इस तरह प्रकट हुई: डॉक्टर अक्सर कुछ सम्राट से प्राकृतिक कार्यों के बारे में पूछते थे)। हमारे "उल्लू" की तरह लग रहा है।

फ्रेंच में "उल्लू" चौएट [ʃuɛt] होगा। लेकिन चौएट शब्द का एक और अर्थ है: कूल, कूल, कूल, क्यूट। यह पता चला है कि ऐसा संवाद संभव है (अर्थ के संरक्षण के कगार पर):

- चा वा? - चौएट!

इसके अलावा, दोनों टिप्पणियों में, एक उल्लू का उल्लेख किसी न किसी तरह से किया गया है। मैं अक्सर गिलाउम के साथ इस तरह की बातचीत करता हूं (जिसका नाम, वैसे, इस तरह लिखा गया है: गिलाउम)।

देजा वु - देजा वु. पहले से देखा हुआ है। क्रिया के साधारण में "देखने के लिए" आवाज है।

बटुआ - पोर्टे मोनाई: मैं पैसे लेकर चलता हूं। क्रिया कुली पहनना है। यह उल्लेखनीय है कि "पोर्टफोलियो" शब्द, जो पोर्टे फ्यूइल (मैं एक चादर ले जाता हूं) से आता है, फ्रांसीसी द्वारा "पोर्टफोलियो" का उच्चारण किया जाता है और इसका अर्थ बटुआ भी होता है, बैग नहीं।

सबो - एक प्रकार की खड़ाऊँ- खुर। इसी शब्द को लकड़ी के जूते कहा जाता है। यहाँ से क्रिया सबोटर आया, जिसके कई अर्थ हैं, अन्य बातों के अलावा, इसका अर्थ है "एक मोज़री की मदद से शोर करना।" किंवदंती है कि यह शब्द है "तोड़फोड़"इस तथ्य से आया है कि श्रमिकों ने उन्हें निष्क्रिय करने के लिए इस तरह के मोज़री को तंत्र में फेंक दिया, लेकिन यह केवल एक किंवदंती है।

कटलेट, एंट्रेकोट, आइवरी कोस्ट। कोट- किनारा, किनारा, किनारा। कोटेलेट - रिब; प्रारंभ में, कटलेट को हड्डी पर मांस कहा जाता था। इसके विपरीत, एंट्रेकोट - एंट्रेकोटे - पसलियों के बीच का मांस है; एंट्रे का अर्थ है - मध्यांतर (एंट्रेक्ट) का अर्थ है "कार्यों के बीच"। कोटे डी "आइवरी - हाथी दांत का तट। और फ्रांस में नीला तट कोटे डी'ज़ूर कहा जाता है।

डेकचेयर - आराम कुर्सी[ʃɛzlong]: कुर्सी लंबी है।

पहला - Premiere. प्रीमियर लीग, प्रधान मंत्री। प्रीमियर étage - पहली मंजिल।

एक चोट - कूप्योर. बिल, जाहिरा तौर पर - कटे हुए कागज।

प्रिंट - इम्प्रीमर[ɛ̃प्राइम]। छाप – छाप। जब मुझे यह पता चला, तो मुझे तुरंत एहसास हुआ कि "इंप्रेशन" और "प्रिंट" शब्द एक कारण से बहुत समान हैं।

टर्मिनल - टर्मिनल. क्रिया टर्मिनर को समाप्त करना, सीमित करना है। टर्मिनेटर। तो, वैसे, प्रकाश की सीमा कहा जाता है और काले हिस्सेचंद्रमा।

कपड़े की अलमारी - गार्डे-बागे. गार्डर - स्टोर, बागे - पोशाक। थिएटर में ड्रेसिंग रूम को आमतौर पर वेस्ट - जैकेट शब्द से वेस्टियायर कहा जाता है। फ्रेंच में गार्डे-रोबे का अर्थ हो सकता है:

• कपड़े बदलने या रखने की जगह
• कपड़ों का संग्रह जो किसी का है

और मध्य युग में गार्डे-रोबे शब्द को शौचालय भी कहा जाता था।

शाल- चले[ʃअल]। छलेउर – गर्म, गर्म।

छेदन - पियर्सिंग. Percer - घुसना, दुर्घटना। घाट समुद्र में गिर जाता है। कनेक्ट करने के लिए पियर्स और पियर्सिंग मेरे साथ कभी नहीं हुआ।

स्मारिका - यादगार. शाब्दिक अर्थ: याद रखना।

अंतर - ब्रेचे. छेद।

तेज़ - बिस्टरो(बिस्ट्रो)। संभवतः, लगभग सभी ने इस शब्द के बारे में सुना है, जो कथित तौर पर 1814 में रूसी से फ्रांसीसी भाषा में आया था, जब रूसी सैनिकों और अधिकारियों ने अपने सहयोगियों के साथ पेरिस ले लिया था, धीमी गति से फ्रेंच को हड़काया।

वास्तव में, वे कहते हैं कि पेरिस में "बिस्त्रो" नामक पहला प्रतिष्ठान रूसी सैनिकों द्वारा पेरिस पर कब्जे के 70 साल बाद दिखाई दिया। मुझे कहना होगा कि यह संस्करण अभी भी फ्रेंच के बीच बहुत लोकप्रिय है, कई लोगों ने मुझे इसके बारे में बताया। दरअसल, वे इसके साथ आए - पेरिस, मोंटमार्ट्रे में, मेरे कैथरीन रेस्तरां में, निम्नलिखित पाठ के साथ एक चिन्ह है:

साहस - साहस-साहस, हिम्मत, वीरता, साहस।

वसंत - सहारा. वसंत।

लैंड माइन - . और यहाँ वह है जो Google क्वेरी फ़ॉगसे के लिए देता है:



फ्रेंच में, शब्द "फौगसे" का उपयोग आमतौर पर गेहूं के आटे, खमीर और जैतून के तेल से बने मोटे टुकड़ों की नरम पपड़ी के साथ प्रोवेनकल ब्रेड को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, कभी-कभी अतिरिक्त चीनी के साथ या प्याज, काले जैतून, एंकोवी, बेकन के साथ गार्निश किया जाता है। .

Fasmer के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का कहना है कि पीटर I के समय से, "fugad" शब्द fr से आया है। फुगड़े - मेरा। ये शब्द लैटिन फ़ोकस - आग से आए हैं (यदि आप सूर्य की किरणों को एक आवर्धक कांच के साथ केंद्रित करते हैं, तो आप आग जला सकते हैं), लेकिन मुझे यह नहीं मिला कि रोल और गोले किसी तरह जुड़े हुए हैं या नहीं।

तारा - Etoile. दुकानों की प्रसिद्ध ल'एटोइल श्रृंखला "स्टार" है। लेख ले के साथ, जो एक स्वर से पहले होने पर l को छोटा कर दिया जाता है।

उत्कृष्ट फैशन - उत्कृष्ट फैशन. वाक्यांश "हाउते कॉउचर" शायद फ्रेंच हाउते कॉउचर से आया है - उच्च फैशन (कॉउचर का शाब्दिक अर्थ है "सिलाई")। हाउते शब्द वास्तव में "से" के रूप में पढ़ा जाता है, लेकिन इसका अर्थ है "उच्च"। और यहाँ यह एक बहाने में बदल गया, बल्कि एक दिलचस्प कायापलट।

और यह भी: टैंक, फिटर, मोटर, शावर, इंस्टालेशन, मसाज, ड्रेनेज, एनटूरेज, जासूसी, कंडक्टर, मेजेनाइन, हुड, कॉरगेशन, प्रोटेग, सैपर, लैंडस्केप, सिल्हूट, पिरोएट, पैंटालून्स, अंडरपैंट्स, फिक्शन, रिपरटायर, टैंक, पैंतरेबाज़ी , उत्कृष्ट कृति, वेश्यालय, अटारी, अग्रिम, घूंघट, डचेस, दुःस्वप्न, पट्टिका, श्रुतलेख, मोड, डिपो, मिश्रित, बोनट, कपलर, मिलन स्थल, भूमिका, वगैरह। वैसे, संघ "और" न केवल लैटिन में, बल्कि फ्रेंच में भी होगा।

पी.एस. शॉक: रूसी संघ "ए" का फ्रेंच और अंग्रेजी में कोई एनालॉग नहीं है।

उधार शब्द ( फ्रेंच:लेस emrunts) में व्याप्त हैं शब्दावलीकोई भी भाषा। यह अचेतन प्रक्रिया उन तरीकों में से एक है जिसमें शब्दावली शब्द निर्माण और शब्दों के शब्दार्थ विकास के साथ-साथ समृद्ध होती है।

फ्रेंच में उधार तब ही दिखाई देने लगे जब फ्रेंच लैटिन की तरह कम और कम दिखने लगे, रोमांस भाषा की मुख्य विशेषताओं को प्राप्त किया। इसलिए, आपको सेल्टिक शब्दों को उधार नहीं मानना ​​चाहिए (उदाहरण के लिए: barque- रूसी: नाव, चेमिन- रूसी: सड़क, रास्ता, ग्रेव- रूसी: हड़ताल) और जर्मन मूल के (उदाहरण के लिए: fauteuiएल - रूसी: कुर्सी, गारे- रूसी: स्टेशन, jardin- रूसी: उद्यान), जो एक स्वतंत्र फ्रांसीसी भाषा के गठन के युग में शब्दावली में आया था। केवल उन शब्दों को उधार कहना अधिक सटीक होगा जो उन भाषाओं से आते हैं जो मूल रूप से फ्रेंच से अलग हैं।

इस प्रकार, उधार एक विदेशी भाषा का एक तत्व है जो भाषा संपर्कों के परिणामस्वरूप एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित हो जाता है, साथ ही साथ एक भाषा के तत्वों के दूसरे में संक्रमण की प्रक्रिया भी होती है। इसके अलावा, न केवल पूरे शब्द उधार लिए गए हैं, बल्कि उनके अर्थ, साथ ही रूपात्मक और वाक्य-विन्यास तत्व भी हैं। हाँ, फ्रेंच क्रिया realiser(रूसी: एहसास) ने "समझें, महसूस करें", की विशेषता का अतिरिक्त अर्थ प्राप्त किया अंग्रेजी क्रियासमझना। संज्ञा करोड़é प्रकृति(रूसी: प्राणी) ने इतालवी शब्द के "प्रोटेज, पसंदीदा" का अर्थ उधार लिया आश्रित. एक प्रत्यय - esqueऔर – issimeइतालवी से उधार ली गई कुछ संज्ञाओं के माध्यम से फ्रेंच में पारित हुआ। इसके अलावा, लैटिन से उधार लेने के लिए धन्यवाद, प्रत्यय – isme.

उधार की किस्मों में से एक है ट्रेसिंग पेपर, या ट्रेसिंग पेपर। यह न केवल अर्थ का, बल्कि किसी विदेशी भाषा में किसी शब्द या वाक्यांश के आंतरिक रूप का भी स्थानांतरण है। हाँ, संज्ञा surhomme(रूसी: सुपरमैन) जर्मन से आया है Û bermensch. अभिव्यक्ति बास- नीला(रूसी: ब्लू स्टॉकिंग) वापस अंग्रेजी में जाता है नीला- जुराब, ए जाली- सीएल(रूसी: गगनचुंबी इमारत) अमेरिकी अंग्रेजी के लिए एसक्य- खुरचनी.

उधारों का अध्ययन भाषा के संबंध को बोलने वाले लोगों के इतिहास के साथ इंगित करता है। आधुनिक फ्रेंच में विभिन्न युगों में बड़ी संख्या में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। उधारी का कारण बना ऐतिहासिक स्थितियां, फ्रांसीसी लोगों और अन्य राष्ट्रों के बीच संबंधों की प्रकृति। एक नियम के रूप में, उधार का एक समृद्ध स्रोत विश्व मंच पर अडिग अधिकार वाले लोगों की भाषा है और आर्थिक और प्रभावित करती है सांस्कृतिक विकासग्रह। हालाँकि, यह अकेला पर्याप्त नहीं है। सामान्य तौर पर, उधार अक्सर एक ही परिवार की भाषाओं से और विशेष रूप से एक शाखा से लिया जाता है।

उधारी के स्रोत का पता लगाना कभी-कभी बहुत मुश्किल होता है। इस पर निर्भर करते हुए कि क्या शब्द सीधे एक भाषा से पारित हुआ है, या क्या इस भाषा ने इसे शुरू में किसी अन्य भाषा से अपनाया है, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष उधार अलग-अलग हैं। फ्रेंच में, अप्रत्यक्ष उधार अक्सर विदेशी अवधारणाओं द्वारा दर्शाए जाते हैं जो फ्रांसीसी संस्कृति की विशेषता नहीं हैं। हाँ, संज्ञा pirogue(रूसी: पिएरोगा) कैरेबियन भाषा से पारित हुआ, जिसने इसे स्पेनिश से उधार लिया ( डोंगी). एक हाईटियन शब्द बारबेक्यू(रूसी: बारबेक्यू) अंग्रेजी से फ्रेंच का हिस्सा बन गया, जिसने इसे स्पेनिश से अपनाया ( barbacoa).

ऐसे शब्द भी हैं, जो फ्रेंच से अन्य भाषाओं द्वारा उधार लिए गए हैं, काफी कुछ बदलते हुए, फ्रेंच उपयोग में लौट आए। हाँ, संज्ञा बेकन(बेकन) अंग्रेजी से उधार लिया गया, पुरानी फ्रेंच में वापस जाता है बेकन(रूसी: "नमकीन पोर्क")। आधुनिक फ्रेंच में, शब्द ने एक अंग्रेजी उच्चारण अपनाया है। क्रिया कोना(रूसी: ब्लो ए हॉर्न), अंग्रेजी से भी उधार लिया गया है, पुरानी फ्रांसीसी से आता है कॉर्नियर(रूसी: हॉर्न)।

आइए फ्रेंच में उधार लेने के कुछ स्रोतों पर अधिक विस्तार से विचार करें। उनमें से एक अलग स्थान रोमांस भाषाओं, विशेष रूप से इतालवी का है। उसका प्रभाव XVI सदी में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।

इटली के साथ युद्ध (1494-1497) के दौरान कई सैन्य शब्द उधार लिए गए थे, उदाहरण के लिए: atac< attaccare (रूसी: हमला करना, हमला करना), गढ़< bastione (रूसी: गढ़, किला) , पैरापेट< parapetto(रूसी: पैरापेट), soldat< soldato (रूसी: सैनिक, योद्धा)।

घरेलू क्षेत्र से भी कई शब्द उधार लिए गए हैं: अपार्टमेंट< appartamento (रूसी: अपार्टमेंट), स्ट्रैपोंटिन< strapuntino (रूसी: फोल्डिंग सीट), गाजर< carrozza(रूसी गाड़ी), छत्र< parasole (रूसी: सूरज से छाता), तल< बोट्टा(रूसी: झटका)।

इतालवी कला का प्रभाव फ्रांसीसी शब्दावली में भी परिलक्षित होता था: संगीत की शर्तें उधार ली गई थीं: एसé आरé आशा < सेरेनाटा(रूसी: सेरेनेड) , एरीटे < एरीटा(रूसी: एरिएटा) ; वास्तु शर्तें: एफएç एडीई < facciata(रूसी: मुखौटा, इमारत के सामने की ओर) , बालकनी < बालकनी(रूसी: बालकनी) , बेलवé डीè दोबारा < बेलवé डीè दोबारा(रूसी: बेल्वेडेरे) ; और शर्तें दृश्य कला: पस्टेल < पेस्टेलो(रूसी: पस्टेल) , पानी का रंग < एसी- querella(रूसी: जल रंग) .

XVIII-XIX सदियों के दौरान, की एक महत्वपूर्ण संख्या अंग्रेजी के शब्द. यह 1649 की क्रांति के बाद इंग्लैंड में स्थापित संसदीय शासन में बढ़ती रुचि के साथ-साथ अंग्रेजी दर्शन और साहित्य के प्रभाव के कारण है।

इस प्रकार, अंग्रेजी ने फ्रांसीसी भाषा को राजनीतिक दृष्टि से समृद्ध किया: वादा करनाé < समिति(रूसी: समिति) , क्रमबद्ध तरीके ड्यू गया < आदेश की दिन(रूसी: एजेंडा) . नए उधार हैं: बहिष्कार < को बहिष्कार करना(रूसी: बहिष्कार) , साक्षात्कार(रूसी: साक्षात्कार) , बैठक(रूसी: बैठक, रैली) .

19वीं सदी में इंग्लैंड में औद्योगिक विकास और दोनों देशों के बीच व्यापारिक संबंधों के विकास के परिणामस्वरूप फ्रांसीसी ने निम्नलिखित शब्दों को शामिल किया अंग्रेजी मूल: रेल(रूसी: रेल) , नाज़ुक(रूसी: निविदा) , माल(रूसी: मालवाहक जहाज) , पाइप- पंक्ति(रूसी: पाइपलाइन)। इंग्लैंड से जुड़ी हर चीज में बढ़ती दिलचस्पी एक वास्तविक एंग्लोमेनिया में बदल गई। यह क्षेत्र से संबंधित बड़ी संख्या में उधार के उभरने का कारण था रोजमर्रा की जिंदगी: biftech < गोमांस का टिक्का(रूसी: स्टेक, बीफ़स्टीक) , rosbif < भुना बीफ़(रूसी: भुना हुआ मांस) , पीओ­ टेर (उने पत्र) < को डाक(रूसी: भेजें) , झोपड़ी(रूसी: झोपड़ी) , वर्ग­ दोबारा(रूसी: वर्ग) , खींचना- ऊपर(रूसी: स्वेटर) , खरीदारी(रूसी: खरीदारी, खरीदारी) .

जर्मन ने फ्रेंच भाषा में भी महत्वपूर्ण योगदान दिया। 17वीं शताब्दी में उनका प्रभाव बढ़ा, और विशेष रूप से यूरोप में तीस साल के युद्ध (1618-1648) के दौरान महसूस किया गया।

से जर्मन भाषासैन्य शर्तों को उधार लिया गया था: सब्रे < साबेल(रूसी: कृपाण), दोबाराî ट्रे < रीटर(रूसी: घुड़सवार सेना) , Blockhaus < ब्लॉकहॉस(रूसी: लॉग हाउस) ; संगीत और नृत्य की शर्तें: अकार्डियन < अकार्डियन(रूसी: अकार्डियन) , एकॉर्डé पर < अकॉर्डियन(रूसी: अकॉर्डियन) , valse < वॉल्ज़र(रूसी: वाल्ट्ज) . से संबंधित शब्द विभिन्न क्षेत्रोंरोजमर्रा की जिंदगी: रॉस < रॉस(रूसी: ज़्लुका), blafard < ब्लेइचवर(रूसी: पीला, सुस्त) , छेना­ कड़ाही < Schnapphan(रूसी: बदमाश) , loustic < lutig(रूसी: हंसमुख) .

पूर्व के देशों की भाषाओं से, फ्रांसीसी भाषा ने ऐसे शब्द उधार लिए जो इन लोगों की उपलब्धियों के कारण प्रकट हुए। अरबी भाषा से ग्रहण किया गया चिकित्सा शर्तें: एल्को­ राजभाषा < अल- अंजन(रूसी: शराब) , सिरप < चारâ बी(रूसी: सिरप) ; गणितीय: अलगè bre < एल्ड- जब्र(रूसी: बीजगणित) , जेडé आरओ < सिफर(रूसी: शून्य) ; खगोलीय: जेडé कुछ नहीं < samt(रूसी: जेनिथ) , दिगंश < जैसा- samt(रूसी: दिगंश) ; साथ ही रासायनिक alchimie < अल- कî मियांâ (रूसी: कीमिया) , क्षार < अल- क्यूâ गीत(रूसी: क्षार) . जीवन और परंपराओं को दर्शाने वाले शब्द भी उधार लिए गए थे अरब देशों, अर्थात्: é मीर< पूर्वाह्नî आर(रूसी: अमीर) , सीएï डी< क्यूâ पहचान(रूसी: नेता), हरेम < हराम(रूसी: हरम) , खलीफा < कलीफा(रूसी: खलीफा, खलीफा) .

18 वीं शताब्दी में रूसी भाषा से पहली उधारी की उपस्थिति हुई। ये शब्द रूसी साहित्य के माध्यम से फ्रेंच में प्रवेश कर गए और प्रतिबिंबित होने वाली घटनाओं को निरूपित किया रूसी वास्तविकताएँ: मौजिक <- мужик , रूबल < рубль , समोवर < самовар, टीé एलé गा < телега , टूलूप < тулуп , टुंड्रा < тундра, वोदका < водка. अक्टूबर क्रांति (1917) के बाद फ्रेंच भाषा में बड़ी संख्या में शब्द आए: sovkhoze < совхоз , कोम्सोमोल < комсомол , बोलचेविक < большевик, spoutnik < спутник. उसी समय, रूसी शब्दों में फ्रेंच प्रत्यय जोड़े गए: कोलखो­ ज़िएन <колхозник , stakhanoviste < стахановец.

हालाँकि, रूसी से उधार लेने के सबसे सामान्य तरीकों में से एक ट्रेसिंग है: निरंकुश < самокритика , योजना पंचकोना < пятилетка , पत्रिका दीवार, मैसन डे रेपोस < дом престарелых , jardin डी" बच्चे < детский сад , बिना- पार्टी, न्यूनतम तकनीक < технический минимум.

ग्रंथ सूची:

1. लोपटनिकोवा एन.एन., आधुनिक फ्रेंच की शब्दावली (फ्रेंच में)। - 5 वां संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त - एम .: हायर स्कूल, 2006. - 335 पी।

2. तारखोवा वी.ए. फ्रेंच भाषा (फ्रेंच में) की शब्दावली पर पाठक। - एम .: ज्ञानोदय, 1972. - 240 पी।

3. चेकालिना ई.एम., उषाकोवा टी.एम. फ्रेंच भाषा की शब्दावली। ट्यूटोरियल। - सेंट पीटर्सबर्ग का प्रकाशन गृह। विश्वविद्यालय 1998. - 236 पी।

4. यार्तसेवा वीएन भाषाई विश्वकोश शब्दकोश। - एम .: सोवियत विश्वकोश, 1990. - 685 पी।

कुज़िक अन्ना

अध्ययन के लिए सामग्री फ्रांसीसी शब्द थे जो रूसी भाषा में प्रवेश कर गए थे, जिन्हें 19 वीं शताब्दी के साहित्य के कार्यों के विश्लेषण के साथ-साथ आधुनिक फ्रेंच के शब्दकोशों के आंकड़ों से पहचाना गया था।

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

छात्रों का वैज्ञानिक समाज "POISK"

एमओयू "अलेक्सेवस्काया माध्यमिक विद्यालय"

द्वारा किया गया: 10 वीं कक्षा का छात्र

कुज़िक अन्ना

नेता: शिक्षक

फ्रेंच

कुत्सोबिना गैलिना इवानोव्ना

2009

परिचय ………………………………………………………………… .3

अध्याय I. रूसी-फ्रांसीसी संबंधों के उदाहरण पर फ्रांसीसी भाषा का इतिहास। ……………………………………………………………………. 4

दूसरा अध्याय। रूसी शब्दावली का गठन। …………………………………………… 6

अध्याय III। रूसी भाषा की शब्दावली में फ्रेंच उधार शब्द। ………………………………………………………………… 9

अध्याय चतुर्थ। ए एस पुष्किन के कार्यों में फ्रेंच भाषा। …………… 13

निष्कर्ष ……………………………………………………… 18

साहित्य ……………………………………………………………………20

आपको विदेशी शब्दों का खंडन करने की आवश्यकता नहीं है, आपको उनका दुरुपयोग करने की भी आवश्यकता नहीं है।

एल एन टॉल्स्टॉय

परिचय

कोई भी संस्कृति, कोई भाषा अलगाव में विकसित नहीं होती है, और कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति और भाषा आंतरिक विकास और अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ जटिल बातचीत दोनों का फल है, और संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक और रोजमर्रा के संपर्कों के बीच की बातचीत सभी के लिए सामान्य आधार है। उधार लेने की प्रक्रिया...

हमारे शोध का उद्देश्य रूसी भाषा में फ्रेंच वास्तविकताओं को दर्शाने के तरीके हैं।

वास्तविकता वे शब्द और वाक्यांश हैं जो वस्तुओं को नाम देते हैं जो एक व्यक्ति के जीवन (रोजमर्रा की जिंदगी, संस्कृति, सामाजिक और ऐतिहासिक विकास) की विशेषता है और दूसरे के लिए विदेशी हैं, जो राष्ट्रीय और ऐतिहासिक रंग के वाहक हैं, और, एक नियम के रूप में, नहीं अन्य भाषाओं में सटीक मिलान (समतुल्य) हैं।

चुने हुए विषय की प्रासंगिकता इस तथ्य के कारण है कि वास्तविक शब्दों का अध्ययन आधुनिक भाषाई विज्ञान की समस्याओं में से एक है। "वास्तविकता" शब्द केवल 50 के दशक के अंत में भाषा विज्ञान में दिखाई दिया, और अब तक, शोधकर्ता इस बात पर आम सहमति नहीं बना पाए हैं कि कौन से शब्द वास्तविकताओं को संदर्भित करते हैं।

अध्ययन के दौरान, जिसका उद्देश्य कल्पना के कार्यों में फ्रेंच शब्दों को इकट्ठा करना और उनका विश्लेषण करना है, निम्नलिखित कार्य हल किए गए हैं:

1. रूसी में फ्रांसीसी वास्तविकताओं को निरूपित करने वाले शब्दों की उपस्थिति के इतिहास का पता लगाएं।

2. फ्रांसीसी शब्दों को उधार लेने के तरीके निर्धारित करें।

कार्य में कार्यों को हल करने के लिए, निम्नलिखित विधियों का उपयोग किया जाता है:

अवलोकन की विधि, अर्थात्। पाठ से रुचि के कुछ तथ्यों को निकालना और उन्हें वांछित श्रेणी में शामिल करना।

विश्वकोश विधि, अर्थात्। किसी शब्द के अर्थ का अध्ययन उन वस्तुओं और परिघटनाओं के साथ घनिष्ठ संबंध में होता है जिन्हें वे निरूपित करते हैं।

तुलनात्मक टाइपोलॉजिकल विधि, यानी। भाषाओं की समानता और अंतर का अध्ययन, इन भाषाओं की शब्दावली।

अध्ययन के लिए सामग्री फ्रांसीसी शब्द थे जो रूसी भाषा में प्रवेश कर गए थे, जिन्हें 19 वीं शताब्दी के साहित्य के कार्यों के विश्लेषण के साथ-साथ आधुनिक फ्रेंच के शब्दकोशों के आंकड़ों से पहचाना गया था।

अध्याय I. रूसी-फ्रांसीसी संबंधों के उदाहरण पर फ्रांसीसी भाषा का इतिहास।

फ्रेंच शब्दों के साथ बजाया जाने वाला एक सुंदर राग है। पहले, फ्रांस को "दुनिया की राजधानी" कहा जाता था, और पूरे ग्रह में फ्रांसीसी भाषा को सम्मान के साथ ग्रहण किया गया था और विशेष घबराहट के साथ व्यवहार किया गया था, और 18 वीं शताब्दी में इसे व्यावहारिक रूप से अंतर्राष्ट्रीय माना गया था। आज, फ्रांस इतनी मजबूत स्थिति में नहीं है, लेकिन फिर भी एक ऐसा स्थान बना हुआ है जहां विदेशी आराम करने, काम करने और अध्ययन करने का सपना देखते हैं। एक क्लासिक के रूप में फ्रेंच हमेशा प्रासंगिक है और समय के साथ फैशन बन जाएगा।

वीकेएस-ग्लोबस पब्लिक सेंटर के अनुसार, आज 36% रूसी नागरिक संचार और यात्रा के लिए फ्रेंच का अध्ययन करते हैं। काम 24% फ्रेंच सीखने के लिए मुख्य प्रोत्साहन है, अध्ययन - 23% छात्रों के लिए। अंतर्राष्ट्रीय प्रमाणपत्र और स्व-शिक्षा क्रमशः 7% और 6% प्राप्त हुई। फ्रांसीसी भाषी देश में जाने की योजना बना रहे छात्रों की संख्या 4% है।

फ़्रांसीसी शिक्षार्थियों का सबसे बड़ा प्रतिशत 27% छात्रों का है, इसके बाद स्कूली बच्चों का 13% है। कैरियर की सीढ़ी को आगे बढ़ाने के लिए, मध्य प्रबंधकों (6%) और वरिष्ठ प्रबंधकों (4%) के लिए फ्रेंच का ज्ञान अधिक बार आवश्यक होता है। वकील, बैंकर, पत्रकार, लेखाकार, शिक्षक, वैज्ञानिक उन सभी व्यवसायों में से आधे हैं जिन्हें फ्रेंच भाषा के ज्ञान की आवश्यकता होती है।

रूस और फ्रांस एक सदी से अधिक समय से सहयोग के पारस्परिक रूप से लाभप्रद संबंधों से बंधे हुए हैं। रूसी-फ्रांसीसी संबंधों की शुरुआत यारोस्लाव द वाइज़ की बेटी अन्ना ने की थी, जिसने 1051 में एक मध्यम आयु (25 वर्ष) में फ्रांस के राजा हेनरी I से शादी की थी। वह पहली और एकमात्र रूसी महिला बनीं एक फ्रांसीसी रानी बनें।

फ्रांसीसी और रूसी सिंहासन के बीच पहला पत्राचार 1518 से पहले का है, जब पोलैंड के साथ टकराव ने वासिली इयोनोविच को मदद के लिए फ्रांसीसी सम्राट फ्रांसिस प्रथम की ओर मुड़ने के लिए मजबूर किया। हालांकि, उस समय पत्राचार का भाषाई वाहक किसी भी तरह से फ्रांसीसी नहीं था। , लेकिन रूसी और जर्मन।

बोरिस गोडुनोव के शासन ने रूसी छात्रों के लिए यूरोपीय देशों को खोल दिया, जिनमें से फ्रांस (जहां उन्होंने अपनी शिक्षा प्राप्त की), और फ्रेंच के लिए - रूसी राज्य की संभावनाएं। जैक्स मार्गरेट पहले फ्रांसीसी विषयों में से एक थे जो रूस में नौकरी पाने में कामयाब रहे। देश में रहना "द स्टेट ऑफ़ द रशियन एम्पायर एंड द ग्रैंड डची ऑफ़ मॉस्को" पुस्तक में परिलक्षित हुआ।

फ्रांसीसी फैशन के रुझान ने 1605 में तत्कालीन फैशनपरस्तों के वार्डरोब में तूफान ला दिया। एक बेल्ट में बंधी मारिया मनिशेक की फ्रांसीसी पोशाक क्या है, जिसके साथ उसने एक भी मस्कोवाइट को झटका नहीं दिया!

रूसी साम्राज्य और फ्रांस के बीच दूतावासों का पहला आदान-प्रदान 1615 में हुआ था।

एलेक्सी मिखाइलोविच का शासन रूसी-फ्रांसीसी संबंधों के इतिहास में एक नया मील का पत्थर है। 1668 में, प्रिंस पी. आई. की अध्यक्षता में रूसी दूतावास की पहली यात्रा। पोटेमकिन। रूसी राजदूत स्थानीय टेपेस्ट्री कारखानों, दीर्घाओं और पार्कों और विशेष रूप से थिएटरों से प्रभावित थे। पहले से ही 1672 में, रूस में पहला कोर्ट थियेटर दिखाई दिया, जिसने मोलिरे के नाटकों के साथ अपनी गतिविधि शुरू की।

फ्रांस और इसकी संस्कृति के लिए उत्साह का एक नया दौर पीटर I के तहत होता है। फ्रांस की राजधानी में रूस का एक पर्यवेक्षक दिखाई देता है, जिसने रूसियों को फ्रांस में नौकरी या अध्ययन करने में मदद की।

इस अवधि के दौरान, फ्रांस शिक्षा, संस्कृति, नैतिकता का मानक बन गया। रूसी बड़प्पन फ्रांसीसियों की मुखौटों, गेंदों और रिसेप्शन को धारण करने की क्षमता की प्रशंसा करता है।

एलिजाबेथ पेत्रोव्ना के शासनकाल के दौरान, उत्कृष्ट कलाकारों, वास्तुकारों और मूर्तिकारों को फ्रांस से आमंत्रित किया जाने लगा। यह माना जाता था कि रूस में विदेशियों में, फ्रांसीसी विशाल बहुमत थे। फ्रांस से जुड़ी हर चीज के पंथ का समय शुरू होता है। युवा से बूढ़े तक रूसी फ्रेंच में धाराप्रवाह थे, फ्रांसीसी कपड़े पहने हुए थे, फ्रांसीसी अंदरूनी हिस्सों से घिरे रहते थे, फ्रेंच में किताबें पढ़ते थे और फ्रांस से ट्यूटर्स की सेवाओं का इस्तेमाल करते थे। लोगों के लिए अपने मूल रूसी से बेहतर फ्रेंच बोलना असामान्य नहीं था।

एलिजाबेथ पेत्रोव्ना की जगह लेने वाली कैथरीन द्वितीय ने फ्रांसीसी शब्दों के लिए फैशन के प्रभुत्व से लड़ने की असफल कोशिश की, जिसके लिए उन्होंने जुर्माना की व्यवस्था भी पेश की। हालाँकि, 19 वीं शताब्दी तक, फ्रेंच बोलने वाले, लिखने वाले और यहां तक ​​​​कि सोचने वाले अधिकांश रईसों के लिए लगभग मूल निवासी बन गए थे। इसकी पुष्टि रूसी क्लासिक्स के अविनाशी कार्यों से होती है, जिसमें अक्सर फ्रेंच में पैराग्राफ मिल सकते हैं। उच्च रूसी समाज ने फ्रांस में दिखाई देने वाली हर चीज को लालच से आत्मसात कर लिया। बैले, फैशन, खाना पकाने, कला, रंगमंच - इनमें से प्रत्येक क्षेत्र में फ्रांसीसी शैली का बोलबाला था, जिसे तुरंत विशिष्ट रूप से रूसी माना जाने लगा।

हमारे समय में, मक्खियों, पाउडर हेयरपीस और विग, छतरियों और प्रशंसकों के साथ-साथ व्यवसाय कार्डों को छूने के बिना उस युग के रूस की कल्पना करना मुश्किल है, जिसके बिना एक भी व्यवसाय नहीं था, और यहां तक ​​​​कि रोमांटिक तारीख भी नहीं थी। और इनमें से प्रत्येक विशेषता फ्रांसीसी संस्कृति द्वारा पेश की गई थी। इसी समय, सौंदर्य प्रसाधन और इत्र के उत्पादन में फ्रांस यूरोपीय विधायक बन गया। फ्रांसीसी इत्र के लिए नुस्खा को सबसे सख्त विश्वास में रखा गया था, जिसने यूरोपीय लोगों के बीच फैशनेबल जुनून की खेती में योगदान दिया। सौंदर्य प्रसाधनों के उत्पादन के लिए फ्रांस को भी नेतृत्व की हथेली मिली, जिसमें सजावटी - पाउडर, ब्लश आदि शामिल हैं। और प्रसिद्ध मैडम पोम्पडौर, जिन्होंने तथाकथित "टॉकिंग गुलदस्ते" के लिए फैशन पेश किया, ने पूरे यूरोप को एक नए चलन से जीत लिया। ये फ्रांस के लिए स्वर्णिम समय थे।

दूसरा अध्याय। रूसी शब्दावली का गठन।

रूसी भाषा की शाब्दिक रचना अन्य भाषाओं के उधार शब्दों से प्रभावित थी।

उधार - एक प्रक्रिया जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और भाषा में तय होता है (सबसे पहले, एक शब्द या एक पूर्ण शब्द); ऐसा ही एक विदेशी भाषा तत्व भी। उधार लेना भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है, जो शब्दावली पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक है। उधार प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हो सकता है।

उधार लेते समय, एक शब्द का अर्थ अक्सर बदल जाता है। तो, फ्रांसीसी शब्द चांस का अर्थ है "सौभाग्य" (तु ए डे ला चांस! - "यू आर लकी!"), जबकि रूसी शब्द "मौका" का अर्थ केवल "भाग्य की संभावना" है। रूसी शब्द "एक्साइटमेंट" फ्रेंच हैजर्ड "केस" से आया है; जेयू डी "खतरा -" जुआ "वाक्यांश के कारण सिमेंटिक संक्रमण हुआ, शाब्दिक रूप से -" मौका का खेल "। ऐसा भी होता है कि एक उधार लिया गया शब्द अपने नए अर्थ में उस भाषा में वापस आ जाता है जिससे वह आया था। ऐसा, जाहिरा तौर पर , "बिस्ट्रो" शब्द का इतिहास, जो फ्रेंच से रूसी भाषा में आया, जहां यह 1812 के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ, जब रूसी सैनिकों के हिस्से फ्रांसीसी क्षेत्र में समाप्त हो गए - शायद प्रतिकृति के प्रसारण के रूप में "जल्दी! "

आम तौर पर बोलना, एक भाषा जो खुद को एक विदेशी शब्द के रूप में पाती है, जिसमें कुछ आवश्यक अवधारणा को दर्शाया गया है जो इसमें गायब है (यह या तो एक नया "विषय" या एक नया "विचार" हो सकता है) की तीन संभावनाएँ हैं: 1) इसे उधार लेने के लिए शब्द ही: इस तरह से उधार एक संकीर्ण अर्थ में भाषा में प्रकट होता है, उदाहरण के लिए, रूसी "मेला" जर्मन से उधार है। जहरमार्कट, "गाना बजानेवालों" - अन्य ग्रीक। , "कोरम" अक्षांश से। कोरम, इससे "आदर्श"। Idylle, फ्रेंच से "कविता"। poésie, अरबी से "उच्च"। kejf, अंग्रेजी से "डिजाइन"। डिजाइन, आदि; 2) एक विदेशी के पैटर्न के बाद उनके morphemes से एक नया शब्द बनाने के लिए: इस प्रकार, शब्द-निर्माण ट्रेसिंग पेपर भाषा में दिखाई देते हैं: उदाहरण के लिए, रूसी शब्द "भाषाविज्ञान" जर्मन स्प्रैचविसेन्सचाफ्ट, "ऑक्सीजन" के बाद तैयार किया गया है। लैटिन ऑक्सीजनियम के बाद तैयार किया गया, "विषय" ऑब्जेक्टम, आदि के बाद तैयार किया गया है; 3) वांछित अर्थ को व्यक्त करने के लिए पहले से मौजूद शब्द का उपयोग करने के लिए, इसे एक विदेशी शब्द के मॉडल का अनुसरण करते हुए एक नया अर्थ देना जिसमें एक ही पोलीसेमी या एक ही आंतरिक रूप है (इसे सिमेंटिक ट्रेसिंग कहा जाता है); उदाहरण के लिए, रूसी क्रिया "स्पर्श करने के लिए" ने फ्रेंच "टचर" के प्रभाव में "भावनाओं को उत्तेजित करने के लिए" लाक्षणिक अर्थ प्राप्त किया, जिसमें दोनों अर्थ (प्रत्यक्ष और आलंकारिक) हैं; रूसी शब्द प्रभाव और प्रेरणा ने अपने आधुनिक "अमूर्त" अर्थ को फ्रांसीसी भाषा "प्रभाव" और "प्रेरणा" के प्रभाव में प्राप्त किया। दूसरे और तीसरे मॉडल के अनुसार बनाए गए शब्दों और अर्थों को व्यापक अर्थों में उधार कहा जाता है।

वैज्ञानिक शब्दावली में, असंदिग्धता की ओर अग्रसर, पहले और दूसरे तंत्र का अधिक बार उपयोग किया जाता है। दूसरा और तीसरा तंत्र साहित्यिक भाषा के संवर्धन के सबसे महत्वपूर्ण स्रोत हैं। इस प्रकार, आम तौर पर महत्वपूर्ण प्रकृति की शब्दावली में तीनों प्रकार के उधार शामिल होते हैं। संकीर्ण अर्थों में उधार की मुख्य धारा (अर्थात्, विदेशी शब्द) विभिन्न सामाजिक समूहों के पेशेवर क्षेत्रों और शब्दजाल की बोलचाल की भाषा के माध्यम से आती है।

अक्सर शब्द एक भाषा में सह-अस्तित्व में होते हैं जो उनके आंतरिक रूप में समान होते हैं, लेकिन उनमें से एक प्रत्यक्ष उधार है, और दूसरा ट्रेसिंग पेपर है; एक ही समय में, वे आमतौर पर पूरी तरह से मेल नहीं खाते हैं, और कभी-कभी अर्थ में बहुत भिन्न होते हैं, उदाहरण के लिए: विषय और विषय, विरोध और विरोध, रचना और जोड़, स्थिति और स्थिति, सकारात्मक और सकारात्मक, अध्यक्ष और अध्यक्ष, जीवनी और जीवनी , वगैरह। इस तरह का दोहरापन रूसी के लिए बहुत विशिष्ट है, कुछ हद तक जर्मन के लिए, और फ्रेंच और अंग्रेजी के लिए विशिष्ट नहीं है।

एक उधार बनने के लिए, एक शब्द जो एक विदेशी भाषा से आया है, उसे अपने लिए एक नई भाषा में पैर जमाना चाहिए, अपनी शब्दावली में मजबूती से प्रवेश करना चाहिए - जैसे कि कई विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं, जैसे रोटी, एक मग, एक छाता, एक दुकान, एक बिल्ली, एक घोड़ा, कुत्ता, बंदर, टाई, खाद, ट्रैक्टर, टैंक, बंदरगाह, पाल, आइकन, चर्च, गाना बजानेवालों, खेल, बाजार, बाजार, संगीत, स्टेशन, कार, लक्ष्य, झोपड़ी, कांच, हेरिंग , सूप, ककड़ी, टमाटर, कटलेट, आलू, एक सॉस पैन, एक प्लेट, चाय, चीनी, आदि, जिनमें से कई रूसी भाषा में इतने निपुण थे कि केवल भाषाविद ही उनकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति के बारे में जानते हैं।

उधार लेते समय, शब्द उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली के अनुकूल होता है, अर्थात। इसमें लापता ध्वनियां निकटतम लोगों द्वारा प्रतिस्थापित की जाती हैं। यह अनुकूलन धीरे-धीरे हो सकता है: कभी-कभी विदेशी शब्द कुछ समय के लिए अपने उच्चारण में ध्वनियों को बनाए रखते हैं जो इस भाषा में अनुपस्थित हैं, उदाहरण के लिए, जर्मन शब्दों में "मौका", "रेस्टोरेंट" "प्रतिष्ठित" फ्रेंच भाषा (दोनों) से उधार लिया गया शब्दों का उच्चारण "फ्रांसीसी तरीके से" एक अनुनासिक स्वर के साथ किया जाता है)। उसी फ्रांसीसी रूसी शब्द "जूरी" से उधार में, रूसी में अनुपस्थित एक ध्वनि का भी उच्चारण किया जाता है - सॉफ्ट जे। फिर से शुरू शब्द में, अंतिम वर्तनी "ई" से पहले, एक व्यंजन ध्वनि का उच्चारण किया जाता है, जो कठोर और नरम के बीच का होता है। हाल ही में, एक समान ध्वनि का उच्चारण किया गया था, उदाहरण के लिए, "कैफे" शब्द में; अब इस शब्द में, जैसा कि पहले फ्रांसीसी से आए कई अन्य शब्दों में (पिंस-नेज़, स्कार्फ, आदि), एक कठिन व्यंजन का उच्चारण किया जाता है। इस प्रकार, उधार लेने वाली भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली का अनुकूलन होता है। एक विदेशी शब्द में महारत हासिल करने की इस प्रक्रिया का अगला चरण कठिन व्यंजन को वर्तनी "ई" से पहले नरम के साथ बदलना है। एक कठिन व्यंजन के साथ, उदाहरण के लिए, शब्द decollete, phoneme, timbre, tempo, आदि का उच्चारण किया जाता है; नरम के साथ - अधिक "महारत हासिल" रूसी शब्द विषय, डिक्री, उड़ान, रंगमंच, टेलीफोन, तिजोरी, आदि। कई शब्द उच्चारण में उतार-चढ़ाव की अनुमति देते हैं (अर्थात "आधे रास्ते" हैं): कंप्यूटर, डीन, मेयोनेज़, टेंट, आदि।

ध्वन्यात्मक के अलावा, उधार लिया गया शब्द व्याकरणिक (रूपात्मक) अनुकूलन से भी गुजरता है। इस अनुकूलन की प्रकृति इस बात पर निर्भर करती है कि उधार लिए गए शब्द का बाहरी स्वरूप उधार लेने वाली भाषा के रूपात्मक मॉडल से कैसे मेल खाता है। खेल या स्टेशन जैसे शब्द आसानी से रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, तुरंत दूसरी गिरावट के मर्दाना शब्दों के रूपात्मक वर्ग में गिर गए (जिसमें शब्द तालिका, घर, आदि शामिल हैं)। लेकिन, उदाहरण के लिए, "शैम्पू" शब्द, रूसी भाषा में प्रवेश करने के बाद, तुरंत एक स्थिर लिंग श्रेणी प्राप्त नहीं करता था, एक मॉडल के रूप में घोड़े या आग जैसे मर्दाना शब्द और "बकवास" या "वर्मवुड" जैसे स्त्री शब्द; तदनुसार, वाद्य रूप "शैंपू" और "शैम्पू" दोनों थे (बाद में, इस शब्द को पुल्लिंग सौंपा गया था)। मौजूदा मॉडलों को आत्मसात करने के एक शक्तिशाली तंत्र के अस्तित्व के कारण यह ठीक है कि रूसी भाषा से इस तरह के प्रतिरोध को आदर्श द्वारा निर्धारित कॉफी शब्द के कुख्यात मर्दाना लिंग से मिलता है, जो स्वचालित रूप से मध्य लिंग के शब्दों की तुलना में होता है - जैसे "फ़ील्ड" या "हाय"।

सामाजिक उथल-पुथल और वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांतियों के युग में विदेशी शब्दों की धारा जो भाषा में बाढ़ लाती है, उसका केवल एक निश्चित हिस्सा ही बचा रहता है। विदेशी शब्दों के अनुकूलन की प्रक्रिया, नियंत्रित, सभी भाषाई प्रक्रियाओं की तरह, मुख्य रूप से अंतर्भाषिक कारकों द्वारा, कुछ हद तक बहिर्भाषी शक्तियों द्वारा विनियमित की जा सकती है - कम से कम, इस प्रक्रिया में मानव और समाज के हस्तक्षेप की संभावना उस मामले की तुलना में अधिक है जब भाषण ध्वन्यात्मक और विशेष रूप से व्याकरणिक परिवर्तनों के बारे में है। भाषाई समुदाय में हमेशा रूढ़िवादी ताकतें होती हैं जो विदेशी शब्दों के प्रवेश को भाषा में "क्लॉगिंग" करने से रोकती हैं, साथ ही साथ सामान्य रूप से सभी नवाचारों (उच्चारण में परिवर्तन, तनाव सहित, अर्थ में बदलाव, शब्दजाल की पैठ, व्यावसायिकता, आदि) ... साहित्यिक भाषा में)। ) विदेशी शब्दों से किसी भाषा की रक्षा में आमतौर पर एक स्पष्ट वैचारिक अर्थ भी होता है। हालाँकि, उन वैचारिक आकांक्षाओं की परवाह किए बिना, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया, ऐसी रूढ़िवादी ताकतें पुराने और नए के बीच प्राकृतिक संतुलन बनाए रखने का एक बहुत ही महत्वपूर्ण सामाजिक कार्य करती हैं, जो भाषा के सामान्य कामकाज के लिए आवश्यक है। उदाहरण के लिए, एआई सोल्झेनित्सिन का अधिकार, जो विदेशी शब्दों के उपयोग का विरोध करता है और उन्हें रूसी मूल के शब्दों के साथ बदलने का प्रस्ताव करता है, कुछ विदेशी शब्दों के भाग्य पर कुछ प्रभाव डालने के लिए काफी बड़ा हो सकता है। कभी-कभी भाषा समुदाय प्रशासनिक उपाय भी करता है। इसलिए, फ्रांस में, लड़ने के लिए, सबसे पहले, सबसे पहले, लगभग 3,000 शब्दों की एक सूची हाल ही में पेश की गई थी, जो फ्रेंच में बनाए गए ग्रंथों में विदेशी शब्दों के उपयोग को सीमित करती है और मीडिया (टेलीविजन, विज्ञापन, आदि) के लिए अभिप्रेत है। ).

अध्याय III। फ्रेंचरूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द।

हमारे ग्रह पर एक भी भाषा ऐसी नहीं है जिसमें उधार न हो। उधार ली गई शब्दावली का हिस्सा 10% से 80-90% तक हो सकता है।

विभिन्न ऐतिहासिक काल (सामान्य स्लाव, पूर्व स्लाव, रूसी उचित) में, अन्य भाषाओं के शब्द मूल रूसी भाषा में घुस गए। मुख्य कारण यह था कि रूसी लोग लगातार अन्य लोगों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक संबंधों में प्रवेश करते थे।

रूसी भाषा में उधार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गैलिसिज़्म है।

Gallicisms (अव्य। गैलिकस - गैलिक से) - शब्द और भाव फ्रेंच से उधार लिए गए हैं या फ्रेंच शब्दों और भावों के मॉडल के अनुसार बने हैं।

18 वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी भाषा से उधार रूसी भाषण में घनीभूत होने लगे। साहित्य और साहित्यिक भाषा के विकास को बढ़ावा देने के साथ-साथ सरकार के लिए आवश्यक दिशा में प्रत्यक्ष विकास के लिए, एक विशेष उच्च वैज्ञानिक संस्थान बनाया जा रहा है - रूसी अकादमी (पेरिस में फ्रेंच अकादमी की नकल में)। फ्रेंच - महान ज्ञानियों की भाषा: वोल्टेयर, डाइडरॉट, रूसो - उस समय यूरोप में सबसे अधिक समृद्ध और शैलीगत रूप से विकसित भाषा थी।

गैलिशिज़्म ने फ्रांसीसी भाषा की विशिष्ट विशेषताओं को प्रतिबिंबित किया: सर्वनाम (उच्चारणकर्ता), घास (ग्रासियर)।

एक दिलचस्प विशेषता गैलिकिज़्म का निम्नलिखित आत्मसात है:

वह कम इल फूट (कम इल फूट) नहीं था।

मुझे आपको (इंगेजर) को डांस में शामिल करने दें।

शिष्टाचार (कोर्टोइज़) व्यवहार का उल्लंघन नहीं होना चाहिए।

XVIII में - XIX शताब्दी की शुरुआत में, फ्रांसीसी भावना के साथ वास्तव में संतृप्त शब्द रूसी शब्दावली में प्रवेश करते थे: आकर्षण (आकर्षण), व्यभिचार (aduletère), आगंतुक (visiteur), ट्यूटर (गौवेनेउर), घुड़सवार (घुड़सवार), कोकोट (कोकोट), तारीफ (तारीफ), कर्टसी (रेवरेंस), पसंदीदा (पसंदीदा)।

लोगों के जीवन और गतिविधि के सभी क्षेत्रों में गैलिसिज़्म प्रवेश करता है। कपड़ों से संबंधित शब्दावली को विशेष रूप से फ्रांसीसी उधार के साथ फिर से भर दिया गया है: गौण (एक्सेसरी), बिजाउटेरी (बिजाउटरी), घूंघट (वॉयल), फ्रिल (जैबोट), मंटो (मंटेउ), नेग्ली (पेग्नोइर) और भोजन: मेरिंग्यू (बैजर), प्यूरी (प्यूरी), मेयोनेज़ (मेयोनेज़)। एक दिलचस्प विवरण यह है कि पेटू (गोरमांड) और विनम्रता (délicatesse) जैसे शब्द फ्रांसीसी मूल के हैं। उदाहरण के लिए, यह एक पेटू मेनू हो सकता है:

एस्परैगस

गार्निश के साथ लॉबस्टर (होमर्ड), (गार्निर)

बेकमेल (ग्रिलर) के तहत ग्रील्ड मांस, (बेकैमल)

और मिठाई के लिए - बिस्किट (बिस्किट) और जेली (जेली), मेरिंग्यू (मेरिंग्यू) और सूफले (सूफले), साथ ही लिकर (लिकर) और क्रुचोन (क्रूचोन)।

मैं कला - रंगमंच, संगीत, चित्रकला से जुड़े वीरतावाद पर विशेष ध्यान देना चाहूंगा। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित शब्द संगीत से जुड़े हैं: अकॉर्डियन (अकॉर्डियन), पहनावा (पहनावा), मुखर (मुखर), शहनाई (शहनाई), निशाचर (निशाचर), ओवरचर (आउटचर)। थिएटर से जुड़े बहुत सारे दीर्घवृत्त हैं: अभिनेता (अभिनेता), मध्यांतर (एंट्रेक्ट), तालियाँ (तालियाँ), पोस्टर (एफ़िची), वाडेविल (वाडेविल), मेक-अप (ग्रिमर), डेब्यू (डेबट), पिरोएट ( समुद्री डाकू); साथ ही पेंटिंग के साथ: गैलरी (गैलरी), वर्निसा, डब्ल्यू (वर्निसेज), गौचे (गौचे), पैलेट (पैलेट), प्रभाववाद (प्रभाववाद)।

19 वीं - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, रूसी भाषा में अधिक से अधिक नए गैलिकिज़्म दिखाई दिए। उनमें से कई सार्वजनिक जीवन से, अर्थव्यवस्था से, राजनीति से जुड़े हुए थे। ऐसे शब्दों के उदाहरण: पूंजीवाद (पूंजीवाद), बुर्जुआ (बुर्जुआ), बजट (बजट), प्रेस (प्रेस), राजनयिक (राजनयिक), अटैची (अटैच), डेमोक्रेट (डेमोक्रेट), शेयरधारक (एक्शननेयर), नौकरशाही (नौकरशाही)। ये शब्द सभी जानते हैं और अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किए जाते हैं। गैलिकिज़्म इंडेक्सेशन (इंडेक्सेशन), एलायंस (एलायंस), एसेट्स (एवोइर), क्लिक (क्लिग) जैसे शब्द हैं। अक्सर, फ्रेंच से निम्नलिखित उधार भाषण में पाए जाते हैं: अधिनायकवादी (ऑटोर्गटेयर), शेयरधारक (एक्शनेयर), रन (बैलटर), बहस (डेबट्रे), आयातक (आयात), अतिशयोक्ति (मूसर)।

किसी समाज के इतिहास में कई बार ऐसा होता है जब एक विदेशी संस्कृति को एक रोल मॉडल के रूप में चुना जाता है। इसकी भाषा प्रतिष्ठित हो जाती है, और शब्द विशेष रूप से सक्रिय रूप से उधार लिए जाते हैं। रूसी शब्दावली पर फ्रेंच भाषा का प्रभाव 18वीं और 19वीं सदी दोनों में देखा गया था। उधार के शब्दों के प्रति रवैया अधिक "सुंदर" और प्रतिष्ठित के रूप में 20वीं सदी के अंत और 21वीं सदी की शुरुआत में विशिष्ट है। उदाहरण के लिए, बुटीक शब्द। फ्रेंच में, बुटीक का अर्थ "छोटी दुकान" है, लेकिन रूसी मिट्टी में, बुटीक शब्द का अर्थ "महंगे फैशन स्टोर" हो गया है। दिलचस्प बात यह है कि फ्रांसीसी भाषा में ही, इसे अरबी से संज्ञा मैगसिन (दुकान) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में व्यापक हो गया था, जब फ्रांसीसी व्यापार को नए औद्योगिक आधारों और पुरानी दुकानों (बुटीक) पर पुनर्गठित किया जा रहा था। ) अब उन विक्रेताओं के अनुरूप नहीं रह गया है जिन्हें अधिक विशाल और विशाल स्टोरों की आवश्यकता थी। रूसी में, यह शब्द "रैंक में वृद्धि" एक फैशन स्टोर को निरूपित करना शुरू कर दिया, अर्थात, एक ऐसा शब्द जिसे स्रोत भाषा में एक साधारण, साधारण वस्तु कहा जाता है, उधार की भाषा में एक अधिक महत्वपूर्ण और प्रतिष्ठित वस्तु से जुड़ा होता है।

आधुनिक रूसी में इसी तरह के बहुत सारे उधार हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं: परफ्यूम (परफ्यूम), नोव्यू रिचे (नूव्यू रिचे), पर्स (पोर्टे-मोनाई), वॉर्डरोब ट्रंक (कॉफ़्रे), ट्रैवल बैग (नेसेसेयर), वॉयेज (वॉयेज), कंसीयज (कंसिएर्ज), वालंटियर (वोलंटेयर) ), छलावरण (छलावरण), ग्रैंड आइरिस (ग्रांड प्रिक्स), कार्टे ब्लैंच (कार्टे ब्लैंच)।

दिलचस्प बात यह है कि यह फ्रांसीसी भाषा से है कि उच्च समाज की विशेषता वाले शब्द उधार लिए गए हैं: एलीट (एलीट), बोहेमिया (बोहेम), ब्यू मोंडे (ब्यूमोंडे)।

जैसा कि XVIII-XIX शताब्दियों में, आज रूसी भाषण में गैलिकिज़्म का एक दिलचस्प आत्मसात है:

प्लेन एयर में आराम करें

शाम को उन्होंने एक सैरगाह (सैर) बनाया

क्या आपने मिलने का फैसला किया है? (मुलाकात)

रिसॉर्ट में हम जौयर करते हैं

फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने की बात करते हुए, "पंखों वाले" शब्दों और वाक्यांशगत इकाइयों का उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकता। उन्हें सशर्त रूप से तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है: ऐतिहासिक, साहित्यिक और धर्मनिरपेक्ष। ऐतिहासिक समूह में एक प्रसिद्ध राजनीतिक या ऐतिहासिक व्यक्ति द्वारा एक बार "पंख वाले" शब्द शामिल हैं: एक राजा, कमांडर, राजनीतिज्ञ और अन्य। ऐतिहासिक और राजनीतिक घटनाओं ने फ्रांसीसी शब्दावली पर अपनी छाप छोड़ी। उनमें से कुछ रूसी में चले गए:

सटीकता (सटीकता) राजाओं के सौजन्य से है। (एल "सटीकता इस्ट ला पोलिटेस डेस रोइस) इस अभिव्यक्ति का श्रेय फ्रांसीसी राजा लुई XVIII को दिया जाता है।

सम्मान के सिवा सब कुछ खो गया है। अभिव्यक्ति फ्रांसीसी राजा फ्रांसिस प्रथम की है। चार्ल्स वी के सैनिकों द्वारा पराजित और पाविया पर कब्जा कर लिया, वह

अपनी माँ को एक पत्र भेजा जिसमें केवल यही वाक्यांश था।

फ्रांस में धार्मिक युद्धों के युग के दौरान अभिव्यक्ति "एक राज्य के भीतर राज्य" उठी।

"गोल्डन यूथ"। इसलिए वे धनी बुर्जुआ-कुलीन युवकों को कहते हैं, धन की घुमावदार, जीवन के माध्यम से जलते हुए। प्रारंभ में, यह पेरिस के प्रति-क्रांतिकारी युवाओं का उपनाम था, जिसे IX थर्मिडोर के बाद समूहीकृत किया गया था।

"कला कला के लिए"। तथाकथित "शुद्ध", "मुक्त" कला के समर्थकों द्वारा फ्रांस में घोषित नारा। इस दिशा का विचार सबसे पहले फ्रांसीसी आदर्शवादी दार्शनिक विक्टर कजिन ने व्यक्त किया था।

"किसी समूह या पार्टी के मूल सदस्य"। यह अभिव्यक्ति नेपोलियन के सैनिकों की कुलीन इकाइयों के नाम पर वापस जाती है। फ्रेंच गार्ड 1807 में "पुराने" और "युवा" में विभाजित था; "ओल्ड गार्ड", जिसमें सबसे अच्छे सैनिक और अधिकारी शामिल थे, जो लड़ाई में कठोर थे, जिन्होंने नेपोलियन के युद्धों में बड़ी भूमिका निभाई थी, "अजेयता" की आभा से घिरा हुआ था।

साहित्यिक समूह में वाक्यांशगत इकाइयाँ शामिल हैं जिनका एक बार कला के किसी विशेष कार्य में उल्लेख किया गया था:

"बाल्ज़ाक आयु"। होनोर बाल्ज़ाक के उपन्यास द थर्टी-इयर-ओल्ड वुमन के विमोचन के बाद यह अभिव्यक्ति उठी।

"चेस्टनट को आग से बाहर निकालना।" यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी फ़बेलिस्ट जीन ला फोंटेन "द मंकी एंड द कैट" की कथा से रूसी भाषण में आई थी।

अंतिम समूह - धर्मनिरपेक्ष, में ऐसे भाव शामिल हैं जो लोगों द्वारा उपयोग किए गए थे या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कहे गए थे जो आम लोगों के करीब थे:

वह आराम से है (N "est pas dans son assiette)। यदि हम इस वाक्यांश संबंधी इकाई का शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो इसे कुछ इस तरह से ध्वनि करना चाहिए: "एक अविश्वसनीय स्थिति में होना।" प्लेट का इससे क्या लेना-देना है? फ्रांसीसी शब्द एसिसेट का अनुवाद "स्थिति" और "प्लेट" के रूप में किया जाता है।

मैं एक जिज्ञासु विवरण पर ध्यान देना चाहूंगा - रूसी और फ्रांसीसी भाषाओं के मुहावरों के बीच समानता और अंतर। इन मुहावरों का एक ही अर्थ है, उदाहरण के लिए:

पांच पैरों पर एक राम। अन माउटन ए सिनक पैट्स।

सफेद कौआ। कॉर्निले ब्लैंच।

सोने का बनना। एट्रे कुसु डी "या।

बिस्तर से गलत दिशा में उठें। से लीवर डु पाइड गौचे।

मुर्गियां पैसे नहीं चुगतीं। Les poules ne picorent pas l "argent.

अध्याय चतुर्थ। ए एस पुष्किन के कार्यों में फ्रेंच भाषा।

नौवीं कक्षा में अध्ययन ए.एस. द्वारा उपन्यास। पुष्किन "यूजीन वनजिन", हमने देखा कि कवि फ्रेंच भाषा से बहुत सारे शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है। यह रुचि और लेखक के अपने काम में विदेशी शब्दों के उपयोग के कारणों और उद्देश्यों का अध्ययन करने की इच्छा पैदा करता है। हमने उस समय के इतिहास और रूस पर यूरोप के प्रभाव से शुरुआत की।

पुष्किन की भाषा पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव मुख्य रूप से फ्रेंच शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान के प्रभाव के रूप में माना जाता है। वी. वी. विनोग्रादोव की पुस्तक "पुश्किन की भाषा" के कई अध्याय इसके लिए समर्पित हैं, जहाँ कवि का यूरोपीयवाद के प्रति दृष्टिकोण, उनकी भाषा के निर्माण में फ्रांसीसी की भूमिका को स्पष्ट किया गया है, जिसके संबंध में शोधकर्ता ने करमज़िन सुधार के संबंध में पुश्किन की स्थिति की विशेषता बताई है। और "धर्मनिरपेक्ष भाषा देवियों" जैसी घटना।

17 वीं - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में काव्यात्मक भाषा के वाक्यांशगत साधनों पर पुश्किन के विचारों के विकास का अध्ययन करते समय। पुश्किन की कविता की भाषा पर पारंपरिक फ्रांसीसी काव्य पदावली के प्रभाव पर बहुत ध्यान दिया जाता है। इस प्रकार, शिक्षाविद विनोग्रादोव द्वारा सामने रखी गई समस्याएं आज भी प्रासंगिक हैं।

XIX सदी की शुरुआत में। उधार लेने का सवाल - विदेशी भाषा तत्वों को उधार नहीं लेना, उनका उपयोग नहीं करना एक सामयिक, सामयिक मुद्दा था जिसे मौखिक रचनात्मकता के सभी क्षेत्रों में - निजी और आधिकारिक पत्राचार, मौखिक संचार में दैनिक रूप से संबोधित करने की आवश्यकता थी। इसलिए, इसके विभिन्न पहलुओं द्वारा विदेशी समावेशन का अध्ययन भाषा और पुश्किन की शैली दोनों के अध्ययन से जुड़ा है।

पुष्किन का काव्य उपहार बहुत पहले निर्धारित किया गया था।

पुश्किन के काव्य अभ्यासों के बारे में उनके लिसेयुम वर्षों से पहले के संस्मरणों से, हम सीखते हैं कि अलेक्जेंडर सर्गेइविच को साहित्यिक वातावरण में लाया गया था। कवि की बहन, ओल्गा सर्गेवना कहती हैं: "इस तरह के घेरे में, अलेक्जेंडर सर्गेइविच के बचपन के प्रभाव विकसित हुए, और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि एक 9 साल का लड़का नकल की कला में खुद को आजमाना चाहता था और एक लेखक बनना चाहता था। उसका पहला बेशक, प्रयास फ्रेंच में थे, हालाँकि उन्होंने उन्हें रूसी साक्षरता भी सिखाई थी।

उसी समय के आसपास लिखे गए कवि के भाई लेव सर्गेइविच पुश्किन के संस्मरणों में भी पुष्टि मिलती है: "सामान्य तौर पर, उनकी परवरिश में ज्यादा रूसी नहीं थी: उन्होंने केवल फ्रेंच सुना; उनका ट्यूटर एक फ्रांसीसी था, हालांकि, एक आदमी मूर्ख नहीं था और शिक्षित; उनके पिता की लाइब्रेरी में कुछ फ्रांसीसी लेखन शामिल थे। बच्चे ने रातों की नींद हराम कर दी और अपने पिता के अध्ययन में एक के बाद एक गुप्त रूप से किताबें खा गए। पुश्किन को एक असाधारण स्मृति के साथ उपहार दिया गया था और ग्यारह वर्ष की उम्र में वह पहले से ही सभी फ्रांसीसी साहित्य को कंठस्थ कर चुका था . "

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन के पहले शिक्षक फ्रांसीसी प्रवासी काउंट मोंटफोर्ट थे, जो एक शिक्षित व्यक्ति, संगीतकार और चित्रकार थे; फिर रुस्लो, जिन्होंने अच्छी तरह से फ्रांसीसी कविता लिखी, फिर शेंडेल और अन्य: उन्हें, जैसा कि तब प्रथागत था, बच्चों पर पूर्ण स्वतंत्रता दी गई थी। बेशक, बच्चे केवल फ्रेंच में ही बोलते और पढ़ते थे।

फ्रेंच ट्यूटर्स द्वारा शिक्षा, लगातार फ्रेंच में, साथ ही पश्चिमी साहित्य को पढ़ने ने इस तथ्य में भूमिका निभाई कि पुष्किन साहित्य के इतिहास में लगभग एकमात्र मामला है जब उनके देश का सबसे बड़ा कवि,

फ्रांसीसी साहित्य यूरोपीय साहित्य का केवल एक हिस्सा था और पूरे को प्रतिस्थापित नहीं कर सकता था, और वह इस पूरे की आकांक्षा करता था, यह अकेले ही उसे संतुष्ट कर सकता था।

स्वाभाविक रूप से यह सवाल उठता है कि फ्रांसीसी शिक्षा ने युवा पुश्किन के काव्य कार्य को कैसे प्रभावित किया, विशेष रूप से 18 वीं शताब्दी में पूरे यूरोप में फ्रांस के सांस्कृतिक आधिपत्य के बाद से, पुश्किन की युवावस्था के वर्षों में भी मजबूत था। क्लासिकिज़्म का प्रभुत्व दो शताब्दियों के फ्रांसीसी साहित्य के विशेष अधिकार के समय के साथ हुआ, क्योंकि यह फ्रांसीसी लेखकों के कार्यों में था कि उन्होंने शास्त्रीय साहित्य के उच्चतम उदाहरण देखे।

लिसेयुम में प्रवेश करने पर, पुश्किन ने अपने साथियों को भी प्रभावित किया, जो उनके जैसे फ्रांसीसी साहित्य के व्यापक ज्ञान और फ्रेंच भाषा के पूर्ण ज्ञान के साथ एक फ्रांसीसी धर्मनिरपेक्ष वातावरण में बड़े हुए। यह कुछ भी नहीं है कि पुष्किन "राष्ट्रीय गीतों" में "फ्रांसीसी" नाम के तहत दिखाई देता है।

अपने शिक्षुता के दौरान, फ्रांसीसी साहित्य पुष्किन के शुरुआती कार्यों में प्रतिबिंबित नहीं हो सका।

यह सर्वविदित है कि पुश्किन ने इस घटना में विदेशी शब्दों का उपयोग करना स्वाभाविक और तार्किक माना कि ये शब्द उन वस्तुओं या अमूर्त अवधारणाओं को निरूपित करते हैं जिनके लिए रूसी भाषा में कोई समकक्ष नहीं था। चंचल रूप में, उनकी स्थिति "यूजीन वनगिन" के पन्नों पर व्यक्त की गई है:

लेकिन पैंटालून्स, टेलकोट, बनियान,

ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं,

और मैं देखता हूं, मैं तुम्हें दोष देता हूं,

यह मेरा बेचारा शब्दांश क्या है

मैं बहुत कम चकाचौंध कर सकता था

विदेशी शब्दों में,

भले ही मैंने पुराने दिनों में देखा हो

अकादमिक शब्दकोश में।

यह स्वाभाविक है कि पुश्किन की भाषा में कोई किताबी या काव्यात्मक फ्रांसीसी मुहावरे वाली इकाइयाँ नहीं हैं। पुस्तक वाक्यांशगत इकाइयाँ वे अभिव्यक्तियाँ हैं जो साहित्यिक लेखन की विशेषता हैं। इस बीच, उनके कार्यों में, गद्य कथा, पत्रकारिता और एपिस्ट्रीरी पुश्किन, अपने शब्दों में, "सबसे सामान्य अवधारणाओं के लिए" पदनाम विकसित करते हैं। गद्य साहित्यिक भाषा पर पुश्किन के काम में काव्यात्मक फ्रांसीसी पदावली भी अपना स्थान नहीं पा सकी, जिससे उन्होंने लैकोनिज़्म, सरलता और स्पष्टता की माँग की।

एक विदेशी शब्द के नाममात्र के कार्य विविध हैं। पुश्किन ने विभिन्न उद्देश्यों के लिए रूसी संदर्भ में फ्रांसीसी शब्दों का परिचय दिया। आइए फ्रांसीसी समावेशन के उपयोग के विशिष्ट मामलों पर अधिक विस्तार से ध्यान दें।

1. पुष्किन ने एक फ्रांसीसी शब्द या अभिव्यक्ति पेश की जिसका रूसी में कोई समकक्ष नहीं है जो किसी घटना या वस्तु को दर्शाता है।

स्नेह "कोई नहीं रोया, आँसू होंगे - एक स्नेह।

पुश्किन अपने दूसरे अर्थ में फ्रेंच शब्द का उपयोग करता है, जो शब्दकोश में दर्ज है: "इमिटेशन? फॉक्स-सेंब्लेंट। अफेक्टेशन डे डोलेउर? अफेक्टेशन डे वर्टू"।

जालसाजी, चाल, चाल। दुःख, पुण्य की छवि

ढोंग, व्यवहार में चालाक और भावनाओं की अभिव्यक्ति का ऐसा लैकोनिक पदनाम रूसी भाषा में अनुपस्थित था। पुश्किन अपने विचार को स्पष्ट करने के लिए व्यापक रूप से प्रयुक्त शब्द का उपयोग करते हैं।

ग्रेसीयूस "आह! अगर मैं आपको मिखाइलोवस्कॉय के लिए लुभा सकता हूं! ... आप देखेंगे कि अगर आप वनगिन की तुलना डॉन जुआन से करते हैं, तो केवल एक ही मामले में: जो अच्छा और सुंदर है / ग्रेसीयूज /, तातियाना या यूलिया?" .

2. एक नए अर्थ का परिचय जो रूसी शब्द से गायब है: मिस्टेर - पहला अर्थ रूसी शब्द "संस्कार" के साथ मेल खाता है, लेकिन संदर्भ में यह यूरोपीय इतिहास की एक घटना को संदर्भित करता है - एक मध्यकालीन धार्मिक नाटक। रूसी शब्द "संस्कार" का समान अर्थ नहीं है।

3. रूसी शब्द पर पुनर्विचार, इसे एक नए अर्थ में उपयोग करना, फ्रेंच पर्यायवाची के करीब; इंडिविजुअलिटी शब्द की मदद से, रूसी भाषा के लिए एक नई अवधारणा पेश की गई है। "मौलिकता" शब्द पर पुनर्विचार करके रूसी समकक्ष बनाया गया है।

"कोक्वेट" शब्द के भाग्य पर चिंतन करते हुए, जो लंबे समय से रूसी भाषा द्वारा सीखा गया है, इसकी तुलना फ्रांसीसी शब्द प्रूड से करते हुए, पुश्किन फ्रेंच में "कोक्वेट" शब्द लिखते हैं: "कोक्वेट, प्रूड। कोक्वेट शब्द रसीफाइड हो गया है। , लेकिन प्रूड का अनुवाद नहीं किया गया है और अभी तक उपयोग में नहीं आया है"।

दिलचस्प बात यह है कि इस तथ्य के कथन के बावजूद कि प्रूड शब्द रूसी भाषा में प्रवेश नहीं करता है, पुश्किन स्वयं इस विशेषण क्रिया "प्रुडनीचैट" और संज्ञा "प्रूड" से बनते हैं, जिसका अर्थ इस रूप में परिभाषित किया गया है

शालीनता, शालीनता के मामलों में जरूरत से ज्यादा सख्त रहें। "सरकार एक महिला नहीं है, न ही एक राजकुमारी मूंछें: इसे दिखावा करना शोभा नहीं देता है।"

पुश्किन के काम की केंद्रीय नायिकाओं में से एक, तात्याना लारिना की आड़ में फ्रांसीसी संस्कृति और भाषा के प्रति दृष्टिकोण से बहुत कुछ पता चलता है। आइए अधिक विस्तार से फ्रांसीसी भाषा की भूमिका पर विचार करें, और अधिक विशेष रूप से, पुश्किन के प्रोग्रामेटिक काम की नायिका की मनोवैज्ञानिक और भाषण विशेषताओं को बनाने में फ्रांसीसी तत्वों की भूमिका।

तात्याना लारिना उपन्यास के पाठ में एक भी फ्रांसीसी वाक्यांश नहीं बोलती हैं। लेकिन फ्रेंच भाषा का तत्व उसके जीवन में व्याप्त है। इसके अलावा, यह दोहरी आड़ में तात्याना के लिए मौजूद है। एक ओर, ये यूरोपीय साहित्य के सर्वोत्तम उदाहरण हैं, जो जीवन के लिए एक पाठ्यपुस्तक के रूप में काम कर रहे हैं:

उसे उपन्यास जल्दी पसंद थे,

उन्होंने उसके लिए सब कुछ बदल दिया;

उसे धोखे से प्यार हो गया

रिचर्डसन और रूसो दोनों।

(VI.44)।

तब वनगिन की लाइब्रेरी यहां शामिल होगी, उसकी विश्वदृष्टि को जटिल बनाते हुए, उसकी सीमाओं का विस्तार करते हुए, और - एक निश्चित अर्थ में - उसकी शिक्षा को पूरा करना। दूसरी ओर, क्या यह रोजमर्रा की बोलचाल की भाषा है, जिसके नमूने हमें एक प्रांतीय युवा महिला के एल्बम के पन्नों पर मिलते हैं?

पहले पेज पर आप पाएंगे:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablet?

और हस्ताक्षर: टी.ए.वी. एनेट।

इस समावेशन का कोई विशिष्ट लेखक नहीं है। यह एक सामान्य क्लिच के रूप में दिया जाता है, जिस वातावरण में नायिका बड़ी हुई थी, उस परिवेश की सामाजिक-ऐतिहासिक विशेषता के रूप में। ट्रीक्वेट का दोहा काउंटी रचनात्मकता का एक समान उदाहरण है। इसका पाठ नहीं दिया गया है, लेकिन यह बच्चों के गीत के माधुर्य और शब्दों से संबंधित है:

ट्रिकेट तातियाना के लिए एक दोहा लेकर आया

Reveillez - vous, बेले एंडोर्मी।

(VI, 109)

पुश्किन पाठक बचपन से ही इस उद्धरण से परिचित हैं। पारंपरिक साहित्यिक बेले नीना के बजाय सरल बेले तातियाना को प्रतिस्थापित करते हुए "साहसपूर्वक" ट्राइकेट के काम का लक्षण वर्णन, पारंपरिक काव्य फ्रेंच वाक्यांशविज्ञान के व्यापक और अश्लीलता को प्रदर्शित करता है।

तात्याना के जीवन में महत्वपूर्ण मोड़ का वर्णन - लेन्स्की का द्वंद्व और मृत्यु, येवगेनी का प्रस्थान, वनगिन पुस्तकालय से परिचित होना और लारिन्स का मास्को जाना - विदेशी भाषा तत्वों से रहित है।

18 वीं की दूसरी छमाही में रूसी शिक्षित समाज - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में। द्विभाषी था। उस युग में अंतर्भाषिक संबंधों का विकास अलग-अलग तरीकों से हुआ। बहिर्भाषी शब्दों में, यह विदेशी भाषाओं, प्राचीन और जीवित, अनुवादित साहित्य के विकास और कई विदेशी भाषाओं में मुद्रित सामग्री के वितरण में महान युवाओं के प्रशिक्षण की तीव्रता में प्रकट हुआ। इन संपर्कों के अंतर-भाषाई परिणामों में से एक विभिन्न भाषाओं से उधार लेने में वृद्धि हुई है।2

18 वीं शताब्दी की शुरुआत से फ्रेंच। सबसे आम थे, और सदी के अंत तक, सफलतापूर्वक जर्मन के साथ प्रतिस्पर्धा की, वह रूसी समाज में व्यापकता के मामले में शीर्ष पर आ गए, रूसी साहित्यिक भाषा के गठन पर प्रभाव। XVIII सदी में रूसी जीवन के यूरोपीयकरण के परिणामों को ध्यान में रखते हुए।

वी.वी. विनोग्रादोव दो परिघटनाओं में अंतर करते हैं: 1. समाज में फ्रेंच भाषा का व्यापक उपयोग; 2. फ्रांसीसी भाषा संस्कृति की उज्ज्वल छाप के साथ रूसी भाषा की बोलचाल और रोजमर्रा की और साहित्यिक शैलियों का गठन। ऐसी भाषाई स्थिति का उद्देश्य, विनोग्रादोव के अनुसार, पश्चिमी यूरोपीय अवधारणाओं की अभिव्यक्ति के लिए रूसी साहित्यिक भाषण को अनुकूलित करने की आवश्यकता है।

रूस ने यूरोपीय राजनीतिक क्षेत्र में प्रवेश किया। इससे विज्ञान और संस्कृति का तेजी से विकास हुआ। "यह शब्दों और अवधारणाओं के निजी उधार लेने के बारे में इतना नहीं है," 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में रूसी साहित्यिक भाषा की स्थिति का आकलन करते हुए वी. वी. विनोग्रादोव ने लिखा, "लेकिन रूसी साहित्य की शब्दार्थ प्रणाली के सामान्य अभिसरण के बारे में पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं की शब्दार्थ संरचना वाली भाषा ”4।

रूसी को फ्रेंच के साथ मिलाने में, शोधकर्ता निम्नलिखित घटनाओं को अलग करता है:

1. पश्चिमी यूरोपीय अवधारणाओं को आत्मसात करते समय, उन्हें रूसी में अनुवाद करते समय, रूसी शब्दों का संबंधित फ्रेंच में शब्दार्थ अनुकूलन हुआ। इससे फ्रांसीसी अर्थ के क्षेत्र के साथ रूसी शब्द के अर्थों का विलय हुआ।

2. "यूरोपीयवाद" का पता लगाकर विदेशी शब्दों के पत्राचार और समानता को संकलित किया गया था। रूसी morphemes एक विदेशी शब्द के रूपात्मक तत्वों का शाब्दिक अनुवाद था। जैसा कि यह था, मोर्फेम के बाद मोर्फेम का एक सटीक सर्वेक्षण था।

3. लेक्सिकल ट्रेसिंग पेपर्स के साथ, वाक्यांश संबंधी ट्रेसिंग पेपर उत्पन्न हुए।

17 वीं शताब्दी में हुई प्रक्रियाएँ 19 वीं शताब्दी की पहली तिमाही में पूरी हुईं: "फ्रांसीसी अदालत की आधिकारिक भाषा और कुलीन वर्ग, धर्मनिरपेक्ष महान सैलून की भाषा बन गई। रूसी साहित्य की राष्ट्रीय नींव के लिए संघर्ष भाषा अनिवार्य रूप से रूसी साहित्यिक भाषा की "धर्मनिरपेक्ष" शैलियों को बनाने का कार्य करती है।

निष्कर्ष

पुश्किन युग में रूसी साहित्यिक भाषा की स्थिति का विश्लेषण करते हुए, अधिकांश शोधकर्ता अनिवार्य रूप से 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध की साहित्यिक भाषा में स्थिति के सवाल पर स्पर्श करते हैं। विदेशी तत्व और उनके प्रति दृष्टिकोण। और यहाँ उपयोग की आवृत्ति के मामले में फ्रांसीसी तत्व पहले स्थान पर हैं।

तो, एल.ए. इस अवधि की साहित्यिक भाषा पर अपने मौलिक कार्य में बुलाखोव्स्की ने शिक्षित रूसी समाज में फ्रांसीसी भाषा की महत्वपूर्ण भूमिका को नोट किया: विदेशी साहित्य से परिचित होने का अवसर, एक धर्मनिरपेक्ष समाज में शिष्टाचार संचार, आदि।

एल.ए. बुलाखोव्स्की ऐसे "तैयार-निर्मित सामग्री" के उपयोग पर जोर देती है, जो आसानी से संवाद करने वाले सूत्रों और वाक्यांशों के रूप में होती है, जो फ्रांसीसी भाषा में समृद्ध है, विशेष रूप से पत्र शैली में: फ्रेंच में, केवल इसके खोल में कुछ अवधारणाओं का उपयोग करने के लिए विशेष रूप से परिलक्षित होता है व्यक्तिगत फ्रांसीसी शब्दों और अभिव्यक्तियों के रूसी पाठ में निरंतर अंतराल में, इस समय के एपिस्ट्रीरी और संस्मरण अक्षर। ट्रेसिंग पेपर के साथ, दूसरे पर। फ्रेंच में अलग-अलग शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की आदत वी.वी. विनोग्रादोव द्वारा नोट की गई है।8

बेशक, इतने छोटे से काम में रूसी शब्दावली में फ्रेंच से उधार की सभी समृद्धि को कवर करना असंभव है। मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि उधार रूसी भाषा को समृद्ध करते हैं, लेकिन हमें उन्हें बुद्धिमानी से उपयोग करने का प्रयास करना चाहिए।

कोई भी संस्कृति, कोई भाषा अलगाव में विकसित नहीं होती है, और कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति और भाषा आंतरिक विकास और अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ जटिल बातचीत दोनों का फल है, और संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक और रोजमर्रा के संपर्कों के बीच की बातचीत सभी के लिए सामान्य आधार है। उधार लेने की प्रक्रिया... कुछ समय पहले तक, रूसी भाषा ने सोवियतवाद और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के मध्यस्थ और वितरक की भूमिका निभाई और दुनिया के कई देशों के लोगों की भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने में योगदान दिया। लेकिन एक ही समय में, रूसी संस्कृति, जीवन और इतिहास की विशेषताओं को दर्शाते हुए, दुनिया की कई भाषाओं (और विशेष रूप से फ्रेंच में) में कई शब्द दिखाई दिए।

रूसी साहित्यिक भाषा के विकास की विभिन्न अवधियों में, मूल्यांकन

इसमें विदेशी भाषा तत्वों का प्रवेश अस्पष्ट था। इसके अलावा, साथ

शाब्दिक उधार लेने की प्रक्रिया की सक्रियता आमतौर पर बढ़ जाती है और

उसका विरोध। इसलिए पीटर I ने मांग की कि उनके समकालीन लिखें

गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "यथासंभव समझदारी से"।

एमवी लोमोनोसोव ने अपने "तीन कैलम्स के सिद्धांत" में, रूसी शब्दावली में विभिन्न समूहों के शब्दों पर प्रकाश डाला, गैर-स्लाविक भाषाओं से उधार लेने के लिए जगह नहीं छोड़ी।

यह किस हद तक रूसी भाषा का चेहरा बदलेगा, इसे समृद्ध करेगा या

"खराब", समय बताएगा। यह एक या दूसरे के भाग्य का निर्धारण करेगा

उधार जो अंततः स्वीकृत या अस्वीकृत हो जाएंगे

युग का भाषाई स्वाद। रूसी भाषा का पहली बार सामना नहीं हुआ है

अंतर्राष्ट्रीय अनुभव से विदेशी शब्दों के रूप में उपयोगी जानकारी को देखने की आवश्यकता।

प्रयुक्त साहित्य की सूची

1. विनोग्रादोव वी.वी. "पुश्किन की भाषा" एम। 1979
2. गाक के.ए. गनशीना के.ए. नई फ्रेंच-रूसी शब्दकोश। एम। "रूसी भाषा" 1997
3. इलीना ओ.वी. "रूसी भाषा द्वारा विदेशी भाषा शाब्दिक नवाचारों का शब्दार्थ आत्मसात"। नोवोसिबिर्स्क, 1998
4. लिननिक टी.जी. "भाषा उधार की समस्याएं"। कीव, 1989
5. लोटमैन यू.एम. "ए.एस. पुश्किन का उपन्यास" यूजीन वनगिन "एम। 1983।
6. पुश्किन ए.एस. तीन खंडों में निबंध। वॉल्यूम II "यूजीन वनगिन" एम। फिक्शन, 1986
7. पुश्किन ए.एस. तीन खंडों में निबंध। वॉल्यूम I. एम. फिक्शन, 1985।
8. रवेस्काया ओ.वी. न्यू फ्रेंच-रूसी और रूसी-फ्रेंच शब्दकोश। एम। "रूसी भाषा" 1997

रूसी में Gallicisms

फ्रांस की संस्कृति का रूस पर काफी प्रभाव था। इसने भाषाई क्षेत्र को भी प्रभावित किया। 18वीं शताब्दी के बाद से, कई फ्रेंच शब्द रूसी शब्दकोश में शामिल हो गए हैं। भाषाविद उन्हें गैलिकिज्म कहते हैं - लैटिन शब्द गैलिकस से - "गैलिक"।

ऐसे कई क्षेत्र हैं जिनमें फ़्रेंच लोनवर्ड सबसे आम हैं। उदाहरण के लिए, अधिकांश सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली: शासन, बुर्जुआ, संसद, आदि। गैलिकिज़्म भी अक्सर सैन्य क्षेत्र में पाए जाते हैं। यह एक बटालियन, और एक पिस्तौल, और तोपखाने, और एक लेफ्टिनेंट, और एक चौकी आदि है।

फ्रांस हमेशा अपनी उच्च स्तरीय कला के लिए प्रसिद्ध रहा है। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि शब्दावली ने अपने "मूल" उच्चारण को बरकरार रखते हुए, रूसी भाषा में अपरिवर्तित जड़ जमा ली है। सामान्य पोस्टर, नाटक, पूर्वाभ्यास, निर्देशक, अभिनेता, बैले और कई अन्य शब्द गैलिसिज़्म से संबंधित हैं।

रोजमर्रा के क्षेत्रों में सबसे बड़ी संख्या में शब्द फ्रेंच से उधार लिए गए हैं। इनमें सजावट के सामान, फर्नीचर, भोजन, गहने, कपड़े शामिल हैं। इन शब्दों का प्रयोग लगभग प्रतिदिन होता है। उदाहरण के लिए, एक कंगन, शोरबा, मुरब्बा, बनियान, कोट, शौचालय, आदि। यहां तक ​​​​कि परिचित "पैटी" भी वीरतावाद है।

कुछ शब्दों को उनके मूल अर्थ में उधार लिया गया है। हालाँकि, ऐसे भी हैं जिनके सबटेक्स्ट बदल गए हैं। उदाहरण के लिए, फ्रेंच अफेयर ("घोटाला") का अर्थ "सौदा" है और इसका कोई नकारात्मक अर्थ नहीं है।

फ्रेंच से उधार लिए गए शब्दों की विशेषताएं

गैलिसिज़म में कई ध्वन्यात्मक विशेषताएं हैं जो उन्हें पहचानने में आसान बनाती हैं। पहला स्वरों के साथ अचल शब्दों का अंत है -o, -e, -i। उदाहरण के लिए, मंटो, मैश किए हुए आलू, जेली, कर्लर।

रूसी भाषा में प्रवेश करने वाले गैलिकिज़्म की दूसरी विशेषता अक्षर संयोजन "वा" है। इसे बुर्जुआ, घूंघट, बौडोर, गौचे, गौण शब्दों में देखा जा सकता है। कुछ शब्दों में, इस संयोजन को "युआ" में बदल दिया गया है, उदाहरण के लिए, "पीग्नोइर"।

कृपया ध्यान दें कि उधार लिए गए शब्दों में, मुख्य रूप से अंतिम शब्दांश पर जोर दिया जाता है। हालाँकि, रूसी में उच्चारित अंत के कारण, कुछ शब्दों में यह स्थानांतरित हो गया है

तीसरी विशेषता शब्द "बाय", "वु", "नु", "रयू", "फू" शब्द हैं। रोजमर्रा के भाषण में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है: ड्रेसिंग टेबल, बजट, नौकरशाही, चाल, इत्र, आदि। आप चौथी विशेषता के लिए आसानी से वीरता को पहचान सकते हैं: अंत -चींटी, -उम्र, -एर, -आंस। इस प्रकार, यह स्पष्ट हो जाता है कि फ्रांस रूसी कान, सेशन, एरोबेटिक्स, डेब्यूटेंट, बैरियर, स्नातक छात्र, आदि से परिचित सुंदर शब्दों का जन्मस्थान है।