लैटिन अक्षरों में दर्ज किया गया। अंग्रेजी में रूसी नाम - अंग्रेजी में नाम और उपनाम लिखें

हवाई जहाज का टिकट खरीदने के लिए, भविष्य के यात्री को इसके लिए एक उपयुक्त साइट चुनने और टिकट खरीदने के लिए एक विशेष फॉर्म भरने की जरूरत होती है, और यहां अधिकांश इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को समस्या हो सकती है। एयरलाइंस को लैटिन वर्णमाला में व्यक्तिगत डेटा की आवश्यकता होती है, और रूसी वर्णमाला में अक्षरों की संख्या लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने वाले किसी अन्य की तुलना में अधिक है, जैसे कि अंग्रेजी। मुख्य कठिनाई रूसी से लैटिन में उन अक्षरों का अनुवाद है जो केवल रूसी वर्णमाला में पाए जाते हैं। फिर, अपना डेटा सही तरीके से कैसे लिखें? यह लेख हवाई टिकट के लिए रूसी से लैटिन में अनुवाद करने वाली सभी बारीकियों को सूचीबद्ध करता है।

लिप्यंतरण क्या है

लैटिन के साथ रूसी-सिरिलिक अक्षरों को बदलने की विधि को लिप्यंतरण या लिप्यंतरण कहा जाता है। विधि का मुख्य लक्ष्य रूसी वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर को एक समान लैटिन अक्षर या उनके संयोजन के अधिकतम पत्राचार में लाना है।

वर्तमान (जुलाई 2018 तक डेटा) लिप्यंतरण मानदंड 29 मार्च, 2016 को रूस के विदेश मामलों के मंत्रालय के आदेश क्रमांक 4271 द्वारा नियंत्रित किए जाते हैं और इसका अनुपालन करते हैं अंतरराष्ट्रीय मानकआईसीएओ (अंतर्राष्ट्रीय संगठन नागरिक उड्डयनअंग्रेज़ी से। अंतर्राष्ट्रीय नागर विमानन संगठन)।

टिकट खरीदना

टिप्पणी! 2016 तक, रूस के एफएमएस के आदेश 2010, 2012 और 2014 दिनांकित रूसी संघ के क्षेत्र पर लागू थे। इंटरनेट पर, आप हवाई टिकट के पूरे नाम के लिए एक ऑनलाइन अनुवादक (अंग्रेजी ऑनलाइन अनुवाद से) वाली साइटें पा सकते हैं, लेकिन अक्सर वहां दी गई जानकारी पहले से ही पुरानी हो सकती है, इसलिए आपको ऐसी साइटों का उपयोग बहुत सावधानी से करना चाहिए, सावधानी से परिणामों की जांच करनी चाहिए उनके काम।

प्रतिलेखन के साथ लिप्यंतरण को भ्रमित न करें: हवाई टिकट के लिए प्रतिलेखन का उपयोग नहीं किया जाता है। प्रतिलेखन विशेष वर्णों का एक संयोजन है जो शब्द की ध्वनि निर्धारित करता है। लिप्यंतरण के दौरान, शब्द का अर्थ बदले बिना किसी अन्य वर्णमाला के अक्षरों के साथ फिर से लिखा जाता है।

महत्वपूर्ण!विदेश में टिकट खरीदने के लिए डेटा भरते समय ऑनलाइन टिकटों के लिए लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यात्री रूसी या विदेशी एयरलाइन के साथ उड़ान भरने की योजना बना रहा है या नहीं।

यहां तक ​​​​कि अगर टिकट खरीदने के लिए रूसी भाषा की साइट का उपयोग किया जाता है, जिसमें डेटा दर्ज करने के तरीके पर सीधा निर्देश नहीं होता है, तो केवल लैटिन अक्षरों का उपयोग किया जाना चाहिए।

कुछ रूसी एयरलाइंस की वेबसाइटें आपको रूसी में डेटा दर्ज करने की अनुमति देती हैं, फिर शब्दों का प्रतिस्थापन स्वचालित रूप से किया जाएगा।

टिप्पणी!इस मामले में, संभावना है कि टिकट और विदेशी पासपोर्ट में डेटा अलग होगा, जो उड़ान के लिए चेक-इन के दौरान समस्याएं पैदा कर सकता है। मैन्युअल रूप से लिप्यंतरण करना बेहतर है।

रूस में घरेलू यात्राओं के लिए, हवाई टिकट खरीदने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग आवश्यक नहीं है: रूसी और लैटिन दोनों को भरना सही होगा।

2018 में टिकट खरीदने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग करना

हवाई टिकट खरीदने के लिए उपयुक्त साइट मिलने के बाद, आवश्यक उड़ान का चयन किया जाता है, खरीद प्रक्रिया को पूरा करने के लिए, यात्री के व्यक्तिगत डेटा, विशेष रूप से, पूरा नाम, साइट पर एक विशेष रूप में दर्ज करना आवश्यक है।

उदाहरण के लिए, एअरोफ़्लोत एयरलाइन की वेबसाइट पर, यह नीचे दिखाए गए जैसा दिखता है।

एअरोफ़्लोत वेबसाइट

हवाई टिकट खरीदने के सामान्य नियम हैं: नाम और उपनाम का अनुवाद उस दस्तावेज़ के डेटा के अनुसार सख्ती से किया जाता है जिस पर ऐसा टिकट जारी किया जाएगा।

यहां विकल्प हो सकते हैं:

• यदि यह मार्च 2016 के बाद जारी किया गया पासपोर्ट है, तो आपको बस अपना डेटा साइट पर दर्ज करना होगा जैसा कि पासपोर्ट में लिखा है लैटिन अक्षरों के साथ.
• यदि यह मार्च 2016 से पहले जारी किया गया पासपोर्ट है, तो आपको अपना पूरा नाम लैटिन में भी दर्ज करना होगा, जैसा कि पासपोर्ट में होता है। इस मामले में, दर्ज किए गए डेटा और पासपोर्ट डेटा के बीच पत्राचार का नियम मंत्रालय द्वारा अपनाए गए लिप्यंतरण नियमों पर हावी है। रूसी संघ का कानून प्रत्येक नागरिक को लैटिन में पूर्ण नाम की वर्तनी के साथ एक विदेशी पासपोर्ट लागू करने और जारी करने का अधिकार प्रदान करता है, जो पहले से ही उसके बैंक कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस या अन्य दस्तावेजों के लिए उपयोग किया जाता है।
• यदि यह एक सामान्य पासपोर्ट या जन्म प्रमाण पत्र है, तो नाम और उपनाम का लिप्यंतरण स्वतंत्र रूप से करना होगा।

इंटरनेट पर, आप जानकारी पा सकते हैं कि 07/01/2011 के बाद जारी किए गए एक सामान्य पासपोर्ट में, नाम और उपनाम के लैटिन संस्करण को फोटो पेज पर मशीन-पठनीय प्रविष्टि में देखा जा सकता है। यह पूरी तरह से सच नहीं है। सिविल पासपोर्ट में मशीन-पठनीय प्रविष्टि भरने के नियम वर्तमान में दूसरे द्वारा विनियमित किए जाते हैं नियामक अधिनियमरूसी संघ - रूस के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के आदेश संख्या 851 दिनांक 13 नवंबर, 2017 द्वारा - और इसके मानदंड अंतरराष्ट्रीय मानकों से अलग हैं।

रूसी संघ के पासपोर्ट में मशीन-पठनीय प्रविष्टि

स्वयं का लिप्यंतरण कैसे करें? बहुत सरल - आपको पहले और अंतिम नाम के प्रत्येक अक्षर को लैटिन अक्षर या उनके संयोजन के साथ इस तालिका के अनुसार बदलना होगा:

रूसी वर्णमाला	लैटिन एनालॉग
ए	ए
बी	में
में	वी
जी	जी
डी	डी
इ	इ
यो	इ
और	जेएच
3	जेड
और	मैं
वाई	मैं
को	को
एल	एल
एम	एम
एच	एन
के बारे में	के बारे में
पी	आर
आर	आर
साथ	एस
टी	टी
पर	यू
एफ	एफ
एक्स	के.एन.
सी	टी
एच	चौधरी
डब्ल्यू	श्री
अनुसूचित जाति	SHCH
Kommersant	अर्थात
एस	वाई
बी	उपयोग नहीं किया
इ	इ
यू	आइयू
मैं	मैं एक

अलेक्जेंडर, नताल्या, व्याचेस्लाव, दिमित्री जैसे सामान्य नामों के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हवाई टिकटों के लिए लिप्यंतरण निम्नानुसार किया जाएगा:

• लैटिन में अलेक्जेंडर को इस तरह टिकट के लिए अनुवादित किया जाना चाहिए: अलेक्सांद्र। यदि यात्री का एक दुर्लभ नाम है - अलेक्जेंडर - तो इसका अनुवाद अलेक्जेंडर के रूप में किया जाएगा। पुराने नियमों के अनुसार रूसी अक्षरों "केएस" का संयोजन लैटिन "एक्स" में बदल गया, नए नियमों के अनुसार, इसे "केएस" के रूप में लिखा गया है।
• नतालिया को हवाई टिकट के लिए नतालिया के रूप में लिप्यंतरित किया जाना चाहिए। नरम संकेत को नजरअंदाज कर दिया जाता है, और रूसी अक्षर "ya" संयोजन "ia" में बदल जाता है।
• हवाई टिकट के लिए लैटिन में व्याचेस्लाव को व्याचेस्लाव लिखा जाता है। में यह उदाहरणरूसी "I" को "ia" में बदल दिया गया है, "ch" "ch" बन गया है, बाकी अक्षरों को उनके अधिक समझने योग्य लैटिन-अंग्रेज़ी समकक्ष में अनुवादित किया गया है।
• दिमित्री को हवाई टिकट के लिए दिमित्री के रूप में लिप्यंतरित किया जाना चाहिए। रूसी अक्षर "y" उसी तरह बदलता है जैसे रूसी "और"।

हवाई टिकट के लिए लैटिन में उपनाम का अनुवाद उपनाम के रूसी संस्करण में एक हाइफ़न, यदि कोई हो, की उपस्थिति के लिए प्रदान नहीं करता है। उदाहरण के लिए, उपनाम पेट्रोव-वोडकिन को अंततः पेट्रोवोडकिन में बदल दिया गया है। नामों पर भी यही नियम लागू होता है।

लिप्यंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त शब्दों को साइट के उपयुक्त क्षेत्रों में दर्ज किया जाता है। अंग्रेजी-भाषा साइट पर, नाम दर्ज करने के लिए नाम, दिया गया नाम या पहला नाम फ़ील्ड प्रदान किया जाता है, उपनाम के लिए - उपनाम या अंतिम नाम फ़ील्ड, कभी-कभी Familia।

अतिरिक्त जानकारी!मध्य नाम दर्ज करने के लिए, फ़ील्ड को मध्य नाम कहा जाता है, कुछ साइटों पर यह अनुपस्थित हो सकता है। संरक्षक के बारे में जानकारी किसी भी भाषा में दर्ज की जा सकती है - इसे एक त्रुटि नहीं माना जाएगा, यह इस तथ्य के कारण है कि विदेश यात्राओं के लिए केवल पहले और अंतिम नाम के बारे में जानकारी की आवश्यकता होती है।

लिप्यंतरण त्रुटियों का सुधार

अक्सर, उपयोगकर्ता व्यक्तिगत डेटा भरते समय निम्नलिखित समस्याओं का अनुभव करते हैं:

• नाम या उपनाम के कम से कम एक वर्ण में त्रुटि या टाइपो।
• नाम और उपनाम आपस में बदल जाते हैं।
• टिकट पर नाम या उपनाम पासपोर्ट में लिखे गए से मेल नहीं खाता। उदाहरण के लिए, शादी से पहले पिछले उपनाम के लिए टिकट खरीदने वाली महिला के मामले में।

सभी एयर कैरियर के नियमों का कहना है कि टिकट को त्रुटियों के बिना जारी किया जाना चाहिए और प्रदान किए गए दस्तावेज़ के डेटा के अनुसार, इन नियमों के उल्लंघन के लिए, कंपनी के टैरिफ में विभिन्न जुर्माना प्रदान किए जाते हैं। लेकिन व्यवहार में, कई हवाई वाहक मामूली त्रुटियों को अनदेखा कर देते हैं यदि कुछ (आमतौर पर तीन तक) होती हैं, यदि विसंगतियां केवल लिप्यंतरण में होती हैं और नाम या उपनाम की ध्वनि में महत्वपूर्ण बदलाव नहीं आया है।

हालांकि, इसकी उम्मीद नहीं की जानी चाहिए। यदि टिकट जारी करते समय कोई त्रुटि पाई जाती है, तो जितनी जल्दी हो सके एयरलाइन से संपर्क करना और टिकट में अशुद्धियों की उपस्थिति की रिपोर्ट करना आवश्यक है, यह संभव है कि त्रुटियों को नि: शुल्क और जितनी जल्दी हो सके ठीक किया जाएगा।

अपने पूरे नाम का दूसरी भाषा में सही अनुवाद करने की आवश्यकता विदेश में हवाई उड़ान के लिए टिकट खरीदने का एक अभिन्न अंग है। रूस में लिप्यंतरण नियम पिछले साल काअक्सर बदल दिया जाता है, इसलिए आपको ध्यान से विचार करना चाहिए कि पूरा नाम कितना सही लिखा जाएगा, खासकर अगर इसके लिए ऑनलाइन अनुवादकों का उपयोग किया जाता है।

याद रखने वाली मुख्य बात यह है कि प्रत्येक अक्षर को अलग से बदला जाना चाहिए, लेकिन इस तरह से कि जिस दस्तावेज़ पर टिकट खरीदा गया है, उसके साथ कोई विसंगति न हो। भले ही पासपोर्ट में नाम पुराने लिप्यंतरण नियम का उपयोग करके इंगित किया गया हो, यह वह वर्तनी है जो सबसे सही होगी। मुख्य बात हवाई टिकट के लिए लैटिन में अक्षरों के अनुवाद की शुद्धता नहीं है, बल्कि हवाई जहाज के टिकट और पासपोर्ट में डेटा का पत्राचार है।

इन जमीनी नियमों का उपयोग करने से आपको बचने में मदद मिलेगी संभावित समस्याएंटिकट खरीदते समय और उड़ान के लिए चेक इन करते समय, जिसका अर्थ है कि इससे समय और धन की बचत होगी, जो यात्रा के लिए बहुत आवश्यक है।

जल्दी या बाद में, सभी को सीखना होगा कि कैसे करना है अंग्रेजी लिप्यंतरणरूसी नाम लिखे गए हैं। एक नियम के रूप में, अवसर सुखद है: पासपोर्ट जारी करना और / या अन्य दस्तावेज जिसमें रूसी उपनाम लिखे गए हैं अंग्रेजी भाषा. लेकिन क़ीमती दस्तावेज़ आपके हाथ में आने से पहले, आपको यह पता लगाना होगा कि उपनाम अंग्रेजी में कैसे लिखा जाता है। और इसे स्वयं करना बेहतर है, ताकि पासपोर्ट कार्यालय के कर्मचारियों की "आविष्कार" से आश्चर्यचकित न हों।

हालांकि, सभी कर्मचारी जो 2017 में एक विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन स्वीकार करते हैं, उन्हें एक गंभीर दस्तावेज द्वारा निर्देशित किया जाता है: संघीय प्रवासन सेवा का आदेश "संघीय प्रवासन सेवा द्वारा प्रावधान के लिए प्रशासनिक नियमों के अनुमोदन पर" सार्वजनिक सेवापंजीकरण और पासपोर्ट जारी करने पर"। और लिप्यंतरण मानकों के अनुसार किया जाता है अंतरराष्ट्रीय संगठननागरिक उड्डयन, इसलिए कोई गलती नहीं होनी चाहिए।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण नियम

किसी भी कार्य की तह तक जाने के लिए आपको उसे यथासंभव सरल बनाने की आवश्यकता है। तो बोलने के लिए, प्राथमिक कणों में विघटित होना। तो लिप्यंतरण अंग्रेजी के शब्दउपयुक्त अक्षरों से शुरू होना चाहिए। और यहाँ पहला रोड़ा है: न केवल ध्वनि, बल्कि रूसी और अंग्रेजी वर्णमाला में अक्षरों की संख्या भी भिन्न है (क्रमशः 33 और 26 अक्षर)। अर्थात्, रूसी शब्दों को लिखने के लिए (में इस मामले में- नाम) अंग्रेजी अक्षर, आपको उपयुक्त संयोजनों का उपयोग करना होगा।

आपको उन्हें कानों से नहीं उठाना है या उन्हें स्वयं आविष्कार नहीं करना है। सब कुछ पहले से ही सोचा और स्वीकृत है। परिणाम रूसी वर्णमाला लिप्यंतरण तालिका में है:

			बी - नीचे चला जाता है
			बी - नीचे चला जाता है

आप इस लिप्यंतरण को रूसी से अंग्रेजी में सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं, यह अमेरिकी विदेश विभाग द्वारा अनुमोदित है। और ब्रिटिश अधिकारी इस तरह के तबादले के खिलाफ नहीं होंगे। यह कई टिप्पणियों के साथ है:

रूसी वर्णमाला के अक्षर E को लैटिन वर्णमाला में YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है, यदि यह किसी शब्द की शुरुआत में, स्वरों और संकेतों b और b के बाद होता है। अन्य सभी मामलों में - ई के रूप में।

अक्षर Ё को YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है यदि यह एक शब्द की शुरुआत में है, स्वरों और संकेतों Ъ और Ь के बाद। अन्य सभी मामलों में - ई के रूप में।

अक्षर Y और Y दोनों मामलों में Y के रूप में लिप्यंतरित हैं। उदाहरण के लिए, क्विक = बिस्ट्री।

अक्षर C को TS के रूप में लिप्यंतरित किया गया है। उसी प्रकार जैसे अक्षर संयोजन TS. उदाहरण के लिए, तारेव = तारेव।

रूसी अक्षरों केएस के संयोजन को केएस के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है, एक्स के रूप में नहीं।

अक्षर Sh को SH और Щ को SHCH लिखा जाता है। उदाहरण: चालियापिन=चाल्यापिन, शील्ड्स=शचितोव।

रूसी नामों का अंग्रेजी में लिप्यंतरण

रूसी से अंग्रेजी में एक उपनाम का अनुवाद इन नियमों का पालन करता है। अब आप लैटिन में अपना अंतिम नाम लिखने से पहले उनसे जांच कर सकते हैं, या स्वतंत्र रूप से अपने पासपोर्ट में जानकारी की शुद्धता की जांच कर सकते हैं। लेकिन नाम थोड़ा आसान है। रूसी नामों और अंग्रेजी नामों के बीच पत्राचार की एक तैयार तालिका है। बस अपना खोजें:

महिला नाम रूसी / अंग्रेजी:

एग्नेस / एग्नेस - एग्नेस (एग्नेस)

ऐलिस - ऐलिस (ऐलिस)

अनास्तासिया - एनेस्टेशा (अनास्तासिया)

एंटोनिना - एंटोनिया (एंटोनिया)

वैलेंटाइन - वैलेंटाइन (वेलेंटाइन)

वेलेरिया - वालेरी (वालेरी)

बारबरा - बारबरा

दशा - डॉली डॉली (डोरोथी)

ईव - ईव (ईव)

यूजीन - यूजेनिया (यूजिनी)

कैथरीन - कैथरीन, कैथरीन (कैथरीन)

ऐलेना - हेलेन (हेलेन)

जीन - जोआन (जोआन, जीन)

ज़ोया - ज़ो (ज़ो)

इरीना - इरेन (इरेन)

कैरोलिना - कैरोलीन (कैरोलीन)

लौरा - लौरा, लॉरेन (लौरा, लॉरेन)

मारिया - मैरी

नतालिया - नताली (नताली)

पोलिना - पोलीना (पॉलिना)

रीटा - मार्गरेट (मार्गरेट)

सोफिया - सोफी

सुज़ाना - सुसान (सुसान)

जूलिया - जूलिया (जूलिया)।

पुरुष नाम रूसी / अंग्रेजी:

सिकंदर - एलिगज़ांडे (अलेक्जेंडर)

अनातोली - अनातोले (अनातोले)

एंड्रयू - एंड्रयू (एंड्रयू)

वसीली - तुलसी (तुलसी)

बेंजामिन - बेंजामिन

विन्सेंट - विन्सेंट

गेब्रियल - गेब्रियल (गेब्रियल)

जॉर्ज - जॉर्ज

डेनियल - डेनियल (डैनियल)

यूजीन - यूजीन (यूजीन)

एप्रैम - जेफ्री

इवान - जॉन, इवान (जॉन)

इल्या - इलियास

जोसेफ, ओसिप - जोसेफ (जोसेफ)

हेराक्लियस - हरक्यूलिस (हेराक्ल)

कार्ल - चार्ल्स (चार्ल्स)

क्लॉडियस - क्लाउड

सिंह - सिंह (सिंह)

मैथ्यू - मैथ्यू

माइकल - माइकल (माइकल)

निकोलस - निकोलस (निकोलस)

पावेल - पॉल (पॉल)

पीटर - पीट (पीटर)

सर्गेई - सर्ज (सर्ज)

स्टेपैन - स्टीफन, स्टीफन (स्टीवन, स्टीफन)

फेडोर - थियोडोर (थियोडोर)

याकूब - याकूब।

यदि आप भाग्यशाली हैं कि आपके पास एक दुर्लभ नाम है जो इन सूचियों में नहीं है, तो रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण एक सार्वभौमिक समाधान है।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण वास्तव में एक आसान काम नहीं है। खासकर यदि आप पासपोर्ट के लिए आवेदन लिख रहे हैं, यानी बहुत कुछ उपनाम के अंग्रेजी में अनुवाद पर निर्भर करता है। लेकिन अब हम आशा करते हैं कि आप उपयोगी जानकारी से लैस हैं, आप जानते हैं कि अंग्रेजी में एक उपनाम कैसे लिखा जाता है, आप कभी भी लिप्यंतरण को प्रतिलेखन के साथ भ्रमित नहीं करेंगे, और आप हमेशा विदेशियों को अपना नाम सही ढंग से दे पाएंगे।

हम पहले सीखते हैं कि स्कूल में दुनिया की अन्य भाषाओं में हमारे नाम थोड़े अलग लगते हैं। तो, अंग्रेजी पाठों में, साशा एलेक्स बन जाती है, मिशा माइक बन जाती है, कट्या केट बन जाती है, आदि। स्कूली बच्चे इसे समझते हैं दिलचस्प खेलपुनर्जन्म, इसके अलावा, कभी-कभी अंग्रेजी में रूसी नाम अजीब लगते हैं।

में वयस्कतालोगों को अक्सर अपना नाम अंग्रेजी तरीके से (ज्यादातर मामलों में) बदलना पड़ता है। और खेल के लिए नहीं। विदेशियों के साथ आधिकारिक परिचितों आदि के दौरान विभिन्न दस्तावेजों को तैयार करते समय यह आवश्यक है।

नाम और उपनाम के अनुवाद के तरीके के रूप में लिप्यंतरण

बहुत से लोग मानते हैं कि एक दिया गया नाम या उपनाम आवश्यक रूप से "अनुवादित" होना चाहिए और किसी अन्य भाषा में उनके समकक्ष की सख्त तलाश कर रहे हैं। रूसी और अंग्रेजी में कुछ नाम वास्तव में समान हैं, लेकिन फिर भी वे अलग हैं। अंग्रेजी में अपना परिचय देने के लिए, आपको नाम का "अनुवाद" करने या समान नाम खोजने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको केवल लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करने में सक्षम होने की आवश्यकता है।

लिप्यंतरण क्या है? यह एक भाषाई उपकरण है जिसमें शब्दों या पाठ के अक्षर-दर-अक्षर संचरण में एक वर्णानुक्रमिक प्रणाली का उपयोग करके एक अन्य वर्णमाला प्रणाली के माध्यम से लिखा जाता है। तदनुसार, लैटिन में रूसी वर्णमाला का लिप्यंतरण लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हुए रूसी वर्णमाला का उपयोग करके लिखे गए अक्षरों, शब्दों, भावों और ग्रंथों का स्थानांतरण है। एक शब्द में, अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द लिखना।

यूएस स्टेट डिपार्टमेंट द्वारा विकसित सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों को लैटिन में अनुवाद करने का एक संपूर्ण सिद्धांत है। यहाँ यह कैसा दिखता है:

ए - ए	मैं - मैं	सी - एस	बी - नीचे चला जाता है
बी - बी	Y Y	टी - टी	Y Y
बी - वी	के - के	तुम तुम	बी - नीचे चला जाता है
जी - जी	एल - एल	एफ - एफ	ई - ई
डी - डी	एम - एम	एक्स - केएच	यू - यू
ई - ई, वाई	एच - एन	सी - टीएस	मैं वाईए हूं
यो - ई, ये	ओ - ओ	एच - सीएच
जेएच - जेडएच	पी - पी	एसएच - एसएच
जेड - जेड	आर - आर	Щ - SHCH

लिप्यंतरण के तरीके

अतीत में, रूसी नामों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के कई तरीके थे, और सिरिलिक को लैटिन में अनुवाद करने के लिए आज भी विभिन्न मानकों का उपयोग किया जाता है। हां अंदर अंग्रेजी संस्करणवही रूसी नामया उपनाम अलग तरीके से लिखा जा सकता है।

उदाहरण: जूलिया (यूलिया, यूलिया, जूलिया, जुल्जा); दिमित्री (दिमित्री, दिमित्री, दिमित्री, दिमित्री); यूजीन (येवगेनी, येवगेनी, एवगेनी, एवगेनी, एवगेनी, यूगेनी); स्वेतेवा (त्स्वेताएवा, स्वेतेवा, श्वेतेवा); ज़ुकोवस्की (ज़ुकोवस्की, ज़ुकोवस्की, ज़ुकोवस्की, जुकोवस्की)।

हालांकि, ऐसे मामले होते हैं जब किसी विशेष अक्षर और ध्वनि का प्रसारण वास्तविक दुविधा बन जाता है। अंग्रेजी में "विशेष" रूसी नाम इस प्रकार लिखे गए हैं:

1. रूसी अक्षरों केएस का संयोजन लैटिन अक्षरों केएस में सबसे अच्छा प्रस्तुत किया गया है, एक्स नहीं;
2. अंग्रेजी में, पत्र एच अक्सर, पढ़ने के नियमों के अनुसार, रूसी ध्वनि [x] को व्यक्त करने के लिए किसी का ध्यान नहीं जाता है, एच अक्षर k - kh द्वारा बढ़ाया जाता है;
3. पिछले व्यंजन की कोमलता या कठोरता पर जोर देने के लिए लिप्यंतरण में एक एपोस्ट्रोफ का उपयोग किया जाता है;
4. अंत -iya को -ia और -iya दोनों के रूप में लिप्यंतरित किया जा सकता है। लेकिन अक्सर, अनावश्यक भारीपन से बचने के लिए, आमतौर पर y को छोड़ दिया जाता है।

मालिकों के लिए दुर्लभ नामइंटरनेट पर ऐसी कई ऑनलाइन स्वचालित लिप्यंतरण सेवाएँ हैं जिनका उपयोग आप तब कर सकते हैं जब आपको अनुवाद में कठिनाई हो रही हो।

सिरिलिक से लैटिन में पाठ का ऑन-लाइन लिप्यंतरण या रूसी नामों और उपनामों का अनुवाद।

अंग्रेजी में उपनामों के अनुवाद की ख़ासियत

अंग्रेजी में उपनाम कैसे लिखें? पुरुषों और महिला उपनामलिप्यंतरण के माध्यम से अंग्रेजी में भी अनुवादित। ऐसा करने के लिए, यूएस स्टेट डिपार्टमेंट द्वारा विकसित सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों को लैटिन में अनुवाद करने के लिए सिस्टम का उपयोग करें, जिसका उल्लेख ऊपर किया गया था।

रूसी में महिला उपनामों में अंत (-या) होता है, जो -या, -ओवा (गोलोवाटया, इवानोवा) जैसे अंत का उपयोग करके अंग्रेजी में प्रेषित होता है। अंग्रेजी में सब कुछ सरल है, ऐसा कोई अंत नहीं है।

उदाहरण: माइकल ब्राउन - हन्ना ब्राउन (माइकल ब्राउन - अन्ना ब्राउन), कैथरीन जॉनसन - निकोलस जॉनसन (कैथरीन जॉनसन - निकोलस जॉनसन)।

पूरा नाम लिखने के उदाहरण

अंतिम नाम, पहला नाम और संरक्षक लिखते समय, आपको निम्नलिखित पर ध्यान देना चाहिए: लिप्यंतरण विधियों में से एक को चुनना (उदाहरण के लिए, आपने एक ऐसी प्रणाली चुनी है जिसमें "u" और "ya" अक्षर अंग्रेजी के अनुरूप हैं। और जा), आपको अंत तक इसका पालन करना चाहिए। यदि पत्राचार में या दस्तावेजों को भरते समय, एक प्रश्नावली भरते समय, आपने अपने आद्याक्षरों को एक तरह से लिखना शुरू किया, तो जिस तरह से उनका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है, उसे न बदलें: हस्ताक्षर करें या प्रेषक का नाम उसी तरह लिखें।

नीचे विभिन्न संयोजनों (अंतिम नाम, प्रथम नाम और संरक्षक) के उदाहरण दिए गए हैं। इस जानकारी का अध्ययन करने के बाद आप लैटिन में पूरा नाम लिखने का अभ्यास कर सकते हैं।

और यद्यपि अनुवाद के इन उदाहरणों में विभिन्न प्रणालियों का उपयोग किया जाता है, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि एक ही नाम के भीतर एक प्रणाली से आगे नहीं जाना चाहिए।

• पेट्रोवा एलेक्जेंड्रा पावलोवना
• सिनित्सिन एंटोन पावलोविच - सिनित्सिन एंटोन पावलोविच।
• करेलिन व्लादिमीर सर्गेइविच
• कोज़लोवा एलेना व्लादिमीरोवाना
• कुज़्मेनको यूलिया फ़िलिपोवना - कुज़्मेनको यूलिया फ़िलिपोवना।
• फेडोरुक रोमन कोन्स्टेंटिनोविच - फेडोरुक रोमन कोन्स्टेंटिनोविच।
• इवानोवा तात्याना निकोलायेवना
• पावेलेंको मारिया व्लादिमीरोवाना - पावेलेंको मारिया व्लादिमीरोवाना।
• नेफ्योदोव डेनिस अर्कादेविच
• कत्रुशिना ल्यूडमिला मिखाइलोव्ना - कत्रुशिना ल्यूडमिला मिखाइलोवना।
• लेसोवाया ओलेसा एवगेनिवना - लेसोवाया ओलेसा एवगेन`वना।
• तातारचुक इगोर ग्रिगोरविच
• सोमोवा इरीना यारोस्लावोवना
• कोरोलेवा एलेक्जेंड्रा लियोनिदोव्ना - कोरोलोवा एलेक्जेंड्रा लियोनिदोव्ना।
• क्रुपनोव इगोर वैलेरिविच
• अनिसोवा मरीना वैलेंटिनोव्ना - अनिसोवा मरीना वैलेंटिनोव्ना।
• लिसित्सिना डारिया युरेविना - लिसित्सिना डारिया युरेवना।

उपरोक्त सभी लिप्यंतरण नियमों का उपयोग करके, आप किसी विदेशी को अपना सही परिचय दे सकते हैं और अपने नाम के लिए शर्मिंदा नहीं होंगे। इस ज्ञान की कमी से यह जोखिम बढ़ जाता है कि आपको गलत समझा जाएगा।

आप जो भी सोचते हैं - यहां सब कुछ गंभीर है। अमेरिकी विदेश विभाग ने सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों का लैटिन में अनुवाद करने के लिए एक संपूर्ण दर्शन सिद्धांत विकसित किया है। यहाँ उनकी उपलब्धि है:

ए - ए	मैं - मैं	सी - एस	बी - नीचे चला जाता है
बी - बी	Y Y	टी - टी	Y Y
बी - वी	के - के	तुम तुम	बी - नीचे चला जाता है
जी - जी	एल - एल	एफ - एफ	ई - ई
डी - डी	एम - एम	एक्स - केएच	यू - यू
ई - ई, वाई	एच - एन	सी - टीएस	मैं वाईए हूं
यो - ई, ये	ओ - ओ	एच - सीएच
जेएच - जेडएच	पी - पी	एसएच - एसएच
जेड - जेड	आर - आर	Щ - SHCH

इस तालिका में टिप्पणियाँ दी गई हैं जो हमारे कानों को प्रसन्न करती हैं ( ठीक है, न केवल हम अंग्रेजी में पढ़ने की पेचीदगियों को समझते हैं, भले ही वे हमारी भाषा से पीड़ित हों). उदाहरण के लिए:

1. पत्र इऔर योइसी प्रकार संप्रेषित होते हैं जाहिर है यो एक भूतिया पत्र है): इ , तु .
परफेनोव - परफेनोव
ऐलेना

2. हालांकि, अगर आपको एक पत्र में उच्चारण [यो] पर जोर देने की जरूरत है यो, तब इसे निरूपित किया जाता है यो :
पीटर - प्योत्र (शैतान, अमेरिकी विभाग कैसे जान सकता है कि कब [यो] को रेखांकित करना है और कब नहीं?)

3. पत्र इके रूप में प्रेषित तुकेवल अगर यह एक शब्द की शुरुआत में है, एक स्वर या अक्षर बी, बी के बाद। अन्य मामलों में - ई।
मेदवेदेव - मेदवेदेव
येरेमिन - येरेमिन

4. पत्र इऔर इउसी तरह प्रेषित होते हैं (पैराग्राफ 3 में वर्णित ई वाले मामलों को छोड़कर) - यानी। इ.
एलिना - एलिना

5. रहस्यमयी अक्षर एसऔर वाईके रूप में भेजा वाई .
खसीमोव - खासमोव
रायकिन - Wikiwand Raykin

6. अंत Y Yऔर द्वितीयएक अक्षर के रूप में भी निरूपित - वाई .
दिमित्री
वीर – वीर

7.बीऔर Kommersantविदेशियों की समझ के अधीन नहीं हैं, और इसलिए - किसी भी तरह से नामित नहीं हैं।
मरियम - मरिया
भारोत्तोलन - पोडोमोनी

8.यूऔर मैंअनुसार नामित हैं यूऔर फिर .
जूलिया

9. पसंदीदा रूसी पत्र औरऔर एक्सअंग्रेजी में भी कुछ समान है और उसी के अनुसार निरूपित किया जाता है जेएचऔर के.एच .
झिरनोव - झिरनोव
मिखाइल

10.सीमें बदल जाता हुँ टी, ए एच- वी चौधरी .
त्सरेवा - ज़ार्योवा
काला - चेर्नह

11. बाकी हिसिंग हिस और भी अधिक विदेशी हैं: डब्ल्यू - श्री, ए अनुसूचित जाति- सहनशील SHCH .
चाल्यापिन - विकिवंद चाल्यापिन
शील्ड्स - शचितोव

लेकिन सामान्य तौर पर, इस अमेरिकी प्रणाली के अलावा, कई और लिप्यंतरण विकल्प हैं। हमारे GOST, उदाहरण के लिए, कुछ अलग बारीकियों के साथ।

एस अंग्रेजी में एक डॉलर की तरह है

अंग्रेजी में उनके पूरे नामों के लिखित पदनाम के साथ, अब यह कमोबेश स्पष्ट है ( आप अपने दोस्तों के साथ अभ्यास कर सकते हैं). लेकिन विदेशियों का मौखिक संचार से क्या लेना-देना है, यह आविष्कृत अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला से समझा जा सकता है।

कल्पना कीजिए कि आप अपने प्रेमी को फोन पर कॉल करते हैं और गुप्त कहते हैं: डीआशा, परलियाना, आरआईटीए, एएनएनए, कोअत्या। और लटकाओ। और उसे अनुमान लगाने दो। यदि वह तय करता है कि यह उन गर्लफ्रेंड्स की सूची है जिनके बारे में आपने सीखा है, तो सच्चाई वही है। (तटस्थ में सवारी करने वालों के लिए, एक संकेत: बोल्ड्स को देखें।)

हमने स्थानांतरण के दौरान स्वीकार कर लिया है महत्वपूर्ण संदेशप्रत्येक अक्षर को पास करें महिला नामजो इसके साथ शुरू होता है। उदाहरण के लिए, ए - अन्ना, एम - मारिया। अंग्रेजी बोलने वाले अधिक सांसारिक हैं:

ए - अल्फा बी - ब्रावो सी - चार्ली डी - डेल्टा ई गूंज एफ-फॉक्सट्रॉट जी - गोल्फ एच - होटल मैं भारत जे-जूलियट के - किलो एल-लीमा एम-माइक

एन-नवंबर ओ-ऑस्कर पी-पापा क्यू - क्यूबेक आर - रोमियो एस-सिएरा टी-टैंगो यू-वर्दी वी - विक्टर डब्ल्यू - व्हिस्की एक्स - एक्स-रे Y-यांकी Z-ज़ुलु

इस प्रणाली का उपयोग सेना, दूरसंचार, विमानन और अन्य क्षेत्रों में किया जाता है जहां मौखिक रूप से ग्रंथों को उच्च सटीकता के साथ प्रसारित करना आवश्यक होता है, जिसमें प्रत्येक अक्षर सचमुच किसी अन्य व्यक्ति के जीवन का खर्च उठा सकता है। और समान व्यवसायों के प्रतिनिधियों को यह बताने का प्रयास करें कि अंग्रेजी वर्णमाला इतना महत्वपूर्ण नहीं है - मुहावरों को सीखना बेहतर है।

अब आपके पास अपना हुक्म चलाने का अवसर है मेल पताबिना "एक डॉलर की तरह", "मैं एक बिंदु के साथ" और "एच एक उच्च कुर्सी की तरह" :)

रूसी नामों का पत्राचार - अंग्रेजी

थोड़ा ही बचा था: किसी विदेशी से अपना परिचय देने के लिए ताकि उसे अपने नाम पर शर्म न आए। आप गलत समझे जाने का जोखिम उठाते हैं (और इस श्रृंखला से, अंग्रेजी में केवल अनियमित क्रियाएं अच्छी हैं)। क्योंकि नास्त्य, उदाहरण के लिए, उनकी समझ में "घृणित" (बुरा - घृणित), और स्वेतलाना - "पसीने से तर लाना" (पसीना - पसीना) के साथ जुड़ा होगा। और अंग्रेजी बोलने वाले कामरेड कुछ नामों का उच्चारण बिल्कुल नहीं कर पाएंगे: उदाहरण के लिए, जो अंत में हैं कोमल चिह्न, क्योंकि अंग्रेजी में व्यंजन नरम नहीं होते हैं। इसलिए, जूडिथ, इगोर और अन्य नाम अभी भी ध्वन्यात्मक रूप से कठिन होंगे। लेकिन सबसे अधिक, सर्गेई और इवान भाग्यशाली थे: पहला, हालांकि, हमारे साथ पहले से ही अच्छा है (यही कारण है कि कई लोग खुद को सेरेज़ा या सर्ज़ के रूप में पेश करते हैं), लेकिन वान्या केवल यूएसए में iVans (आईफ़ोन के लगभग रिश्तेदार) बन जाते हैं।

विदेशियों के लिए जीवन को आसान कैसे बनाया जाए और उसी समय चेहरा न खोएं? यहाँ अनुकूलित रूसी नामों का एक छोटा चयन है:

सिकंदर - एलिगज़ांडे (अलेक्जेंडर)
अनातोली - अनातोले (अनातोले)
एंड्रयू - एंड्रयू (एंड्रयू)
तुलसी - Basil (तुलसी)
बेंजामिन - बेंजामिन (बेंजामिन)
विन्सेंट - विन्सेंट
गेब्रियल - गेब्रियल (गेब्रियल)
जॉर्ज - जॉर्ज (जॉर्ज)
डेनियल - डेनियल (डैनियल)
यूजीन - यूजीन (यूजीन)
एप्रैम - जेफ्री
इवान - जॉन, इवान (जॉन)
इल्या - इलियास
जोसेफ, ओसिप - जोसेफ (जोसेफ)
हेराक्लियस - हरक्यूलिस (हेराक्ल)
कार्ल - चार्ल्स (चार्ल्स)
क्लॉडियस - क्लाउड (क्लाउड)
सिंह - सिंह (सिंह)
मैटवे - मैथ्यू (मैथ्यू)
माइकल - माइकल (माइकल)
निकोलस - निकोलस (निकोलस)
पावेल - पॉल (पॉल)
पीटर - पीट (पीटर)
सर्गेई - सर्ज (सर्ज)
स्टेपैन - स्टीफन, स्टीफन (स्टीवन, स्टीफन)
फेडोर - थियोडोर (थियोडोर)
याकूब - याकूब (याकूब)

एग्नेस / एग्नेस - एग्नेस (एग्नेस)
ऐलिस - ऐलिस (ऐलिस)
अनास्तासिया - एनेस्टेशा (अनास्तासिया)
एंटोनिना - एंटोनिया (एंटोनिया)
वैलेंटाइन - वैलेंटाइन (वेलेंटाइन)
वेलेरिया - वालेरी (वालेरी)
बारबरा - बारबरा
दशा - डॉली डॉली (डोरोथी)
ईव - ईव (ईव)
यूजेनिया - यूजेनिया (यूजेनिया)
कैथरीन - कैथरीन, कैथरीन (कैथरीन)
ऐलेना - हेलेन (हेलेन)
जीन - जोआन (जोआन, जीन)
ज़ोया - ज़ो (ज़ो)
इरीना - इरेन (इरेन)
कैरोलिना - कैरोलीन (कैरोलीन)
लौरा - लौरा, लॉरेन (लौरा, लॉरेन)
मारिया - मैरी (मैरी)
नतालिया - नताली (नताली)
पोलिना - पोलीना (पॉलिना)
रीटा - मार्गरेट (मार्गरेट)
सोफिया - सोफी (सोफी)
सुज़ाना - सुसान (सुसान)
जूलिया - जूलिया (जूलिया)

क्या आपने खुद को पाया? यह अपने लिए एक अनुकूलित नाम लेने का समय है, पासपोर्ट के लिए आवेदन करने के लिए Щ, Ё, Ы और अन्य अक्षरों के साथ बारीकियों को स्वाइप करें - और अंग्रेजी या रजिस्ट्री कार्यालय में पूर्ण नाम के साथ यात्रा पर जाएं;)

खासकर

और ठीक है। परिवार एफ। , अव्यक्त। परिवार। 1. प्राचीन रोम में गुलामों और ग्राहकों वाला परिवार। बीएएस 1. एक पुराना रूसी प्रांगण, एक पत्नी, बच्चों और अविभाजित रिश्तेदारों, भाइयों, भतीजों के साथ एक गृहस्थ का एक जटिल परिवार .., प्राचीन के अनुरूप है ... ऐतिहासिक शब्दकोशरूसी भाषा के वीरतावाद

उपनाम- (फ्रेंच और जर्मन, लैटिन से)। परिवार, परिवार के सभी सदस्य; सामान्य नाम, सामान्य नाम। शब्दकोष विदेशी शब्दरूसी भाषा में शामिल। चुडिनोव ए.एन., 1910. SURNAME 1) नाम और पितृभूमि में जोड़ा गया एक उपनाम; 2) परिवार, कुल। परिवार देखें ... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

उपनाम- जीनस देखें ... पर्यायवाची शब्द

उपनाम- उपनाम, उपनाम, पत्नियाँ। (अव्य। परिवार)। 1. वंशानुगत परिवार का नाम जोड़ा गया व्यक्तिगत नामऔर पिता (या माता) से बच्चों तक, और पति से पत्नी तक भी (क्रांति से पहले, अब वैकल्पिक)। अपना पहला और अंतिम नाम बताएं। ... ... शब्दकोषउशाकोव

उपनाम- उपनाम, और, पत्नियाँ। 1. विरासत में मिला पारिवारिक नाम व्यक्तिगत नाम के साथ जोड़ा गया। एफ।, पहला नाम और संरक्षक। आपका f. कैसा है? मेडेन एफ। (शादी से पहले)। F. पति (शादी के बाद पत्नी द्वारा स्वीकार किया गया)। 2. जीनस 1 के समान (2 अर्थों में)। प्राचीन एफ। 3… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

उपनाम- महिला, फ्रेंच, जर्मन परिवार, परिवार; | गोत्र, गोत्र, पीढ़ी, गोत्र, रक्त, पूर्वज और संतान। वह एक प्राचीन, अच्छा परिवार, कुलीन परिवार है। | उपनाम, नाम, सामान्य नाम। | हेबरडशरी शिष्टाचार जीवनसाथी, पत्नी का नाम है। मैं खुद नहीं...... डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश

उपनाम- (गुरज़ुफ़, क्रीमिया) होटल श्रेणी: पता: बिल्डर्स स्ट्रीट 3, 98645 गुरज़ुफ़, क्रीमिया ... होटल कैटलॉग

उपनाम- (अव्य। फैमिलिया) 1) में प्राचीन रोमएक पारिवारिक आर्थिक कानूनी इकाई, जिसमें रक्त संबंधियों के अलावा दास भी शामिल थे; 2) जन्म के समय अधिग्रहित एक सामान्य नाम, मूल एफ को बदलना, गोद लेना, विवाह और ... ... कानून शब्दकोश

उपनाम- (लैटिन फैमिलिया), 1) परिवार, जीनस। 2) प्राचीन रोम में, एक पारिवारिक आर्थिक कानूनी इकाई, जिसमें रक्त संबंधियों के अलावा दास भी शामिल थे। 3) जन्म के समय अधिग्रहीत सामान्य नाम, मूल उपनाम का परिवर्तन, ... ... आधुनिक विश्वकोश

उपनाम- (अव्य। फैमिलिया) ..1) परिवार, कबीला 2)] डॉ। रोम, एक पारिवारिक आर्थिक कानूनी इकाई, जिसमें रक्त संबंधियों के अलावा, दास भी शामिल थे3) जन्म के समय प्राप्त किया गया सामान्य नाम, मूल उपनाम का परिवर्तन, गोद लेना, ... ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

उपनाम- (अव्य। फैमिलिया) 1) डॉ। रोम में, एक पारिवारिक आर्थिक कानूनी इकाई, जिसमें रक्त संबंधियों के अलावा दास भी शामिल थे। 2) परिवार, कुल। जन्म के समय अधिग्रहित सामान्य नाम, मूल उपनाम में परिवर्तन, गोद लेना, ... ... राजनीति विज्ञान। शब्दकोष।

पुस्तकें

• उपनाम रुच्किन। उपनाम इतिहास। भाग 1, व्लादिमीर रुचिकिन। विषय की वास्तविक जागरूकता प्रावदा अखबार के एक टुकड़े पर लिखे एक वाक्यांश से शुरू हुई - "मछली को पानी मत दो", जो मुझे कचरे के ढेर में मिला। आल्डस हक्सले ने केवल कुछ सलाह दी ... 200 रूबल के लिए खरीदें ई-पुस्तक
• आपके अंतिम नाम का क्या अर्थ है? , यू. ए. फेडोस्युक। एक लोकप्रिय रूप में पुस्तक उद्भव के इतिहास और लगभग 1000 रूसी उपनामों के गठन के विभिन्न स्रोतों के बारे में बताती है। प्रश्न "आपके अंतिम नाम का क्या अर्थ है?" एक विशेष विज्ञान है ...