अल्पार्थक, स्नेही और नाम के अन्य रूप

पूर्ण नामों से व्युत्पन्न का एक विशेष समूह लघु और स्नेही रूपों से बनता है। पूर्ण, आधिकारिक नामों और उनके संक्षिप्त रूप के विपरीत, वे भावनात्मक रूप से रंगीन होते हैं और शैलीगत तटस्थता नहीं रखते हैं: उनके उपयोग से स्पष्ट रूप से वक्ता के स्नेही, स्नेही रवैये का पता चलता है, जिसका नाम पुकारा जाता है। हालांकि, कुछ छोटे रूपों में एक अलग भावनात्मक अर्थ होता है - बर्खास्तगी या अपमानजनक। अर्थात्, नामों के निर्दिष्ट रूपों की संपत्ति एक स्पष्ट रूप है। तदनुसार, कम और स्नेही रूपों का उपयोग, एक नियम के रूप में, करीबी रिश्तेदारों के सीमित घरेलू दायरे में या उन लोगों के बीच संभव है, जिन्होंने घनिष्ठ पारस्परिक स्नेह स्थापित किया है। ऐसे नाम अक्सर माता-पिता द्वारा अपने बच्चों के संबंध में उपयोग किए जाते हैं।

विभिन्न प्रकार के मंद प्रत्यय नामों के मंद और स्नेही रूपों के शब्द निर्माण में भाग लेते हैं (-बिंदु-, -चक-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -उश-, -उल -, -उन-, -उस-, -क-, -इक, और अन्य), और पूर्ण नाम और लघु रूपों के आधार दोनों का उपयोग उपजी के रूप में किया जाता है। उदाहरण के लिए, से पूर्ण प्रपत्रमारिया और मरिया का नाम मरुन्या, मारुन्या, मारुसिया, मरुशा और मरुश्का, मर्याशा का रूप है; लघु रूप माशा से → मशका, माशेंका, माशुल्या; लघु रूप मान्या से → मनचका, मन्युस्य, मानुष, मान्या, आदि। नाम के लघु रूप का चुनाव नाम के संबंध में वक्ता द्वारा अनुभव की गई भावना की पूर्णता पर निर्भर करता है; विभिन्न प्रकार के आधारों को देखते हुए, कई छोटे रूपों और प्रत्ययों के कारण, कम और स्नेही नाम भाषण में भावनात्मक रंगों की एक विस्तृत श्रृंखला को व्यक्त करना संभव बनाते हैं।

प्रत्यय -k- की मदद से गठित घटिया नाम, तिरस्कार का एक अर्थ ले जाते हैं, नाम (शशका, ग्रिस्का, श्वेतका, आदि) की गरिमा को कम करते हैं। ऐतिहासिक रूप से, यह विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग के किसी व्यक्ति का जिक्र करते समय आत्म-अपमान के लिए पहले से ही उल्लेखित आधे-नामों (जो अभी प्रत्यय -k- का उपयोग करके बनाए गए थे) का उपयोग करने की मौजूदा परंपरा के कारण है। हालाँकि, के बीच आम आदमीसमान सामाजिक स्थिति के लोगों के साथ संवाद करते समय, नामों के इस रूप में, एक नियम के रूप में, ऐसा कोई अर्थ नहीं था, जो केवल उपचार में आसानी और स्पष्ट निकटता को दर्शाता है। फिर भी, आधुनिक रूसी में, वास्का, मरिंका, अलका जैसे घटिया नामों को शैलीगत रूप से अधोगामी माना जाता है; संबोधन का ऐसा रूप समानता, शिष्टाचार और सम्मान के साथ असंगत है सम्मानजनक रवैयासंचार में। किसी तरह, प्रत्यय -k- का उपयोग करने वाला रूप लोक वातावरण में प्रत्यय -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (लेनोचका, टोलेचका, फेडेन्का) के नामों के एनालॉग के रूप में परोसा जाता है; उत्तरार्द्ध का उपयोग केवल शिक्षित वर्गों के लिए विशिष्ट था। प्रत्यय-इक (पावलिक, स्वेतिक, विटालिक) को विशुद्ध रूप से शहरी, बुद्धिमान भी कहा जाता है, लेकिन ऐसा संबंध गलत है। रूस के पश्चिमी क्षेत्रों की लोक बोलियों में प्रत्यय -ik के साथ घटते नामों का उपयोग किया गया था; शायद उनके प्रसार को पोलिश भाषा के प्रभाव से सुगम बनाया गया था, जो कि प्रत्यय-एक (जेडडेनेक, व्लाडेक) के साथ कम होने की विशेषता है।

इस प्रकार, लघु नामों में न केवल एक भावनात्मक अर्थ हो सकता है, बल्कि वाहक की सामाजिक स्थिति या सामाजिक-मनोवैज्ञानिक गुणों का भी संकेत मिलता है। यू ए रायलोव ने साहित्य के उदाहरणों के साथ इसका उदाहरण दिया:

में से एक प्रारंभिक कहानियाँएम। बुल्गाकोव को "लिडका" कहा जाता है; इस गोमेद में एक विशेष तौर-तरीका होता है जो लड़की के प्रति एक गर्म, "अपना" रवैया और एक किसान बेटी की निम्न सामाजिक स्थिति को जोड़ती है: यदि कहानी की नायिका उच्च मूल की लड़की थी, तो "लिदका" का रूप शायद ही होगा संभव हो। इसके विपरीत, I. बुनिन की कहानी "ज़ोयका का प्यार" में, प्रत्यय -क- का अर्थ है अविकसित प्रोफेसर की बेटी के प्रति कुछ परिचितता और एक विडंबनापूर्ण रवैया।

नामों के छोटे और स्नेही रूपों के अलावा, मोटे भी होते हैं; अतिशयोक्तिपूर्ण (तर्कपूर्ण) प्रत्यय -x-, -आह-, -उह-, -युह-, -इन-, -यान और अन्य उनके शब्द निर्माण में शामिल हैं: ल्योशा → ल्योखा, नताल्या → नताखा, मारिया → मरुखा, नास्त्य → नस्त्युहा, तोल्या → टोलिना, वस्या → वास्यान। वोवन, कोल्यान, और टोल्यान (व्लादिमीर, निकोलाई और अनातोली से व्युत्पन्न) नाम इस संबंध में सांकेतिक हैं; 1990 के दशक में, वे "नए रूसियों" के बारे में लोकप्रिय चुटकुलों में पात्रों के नाम बन गए। वोवन और उनके "भाई" कोल्यान और टॉलियन सामान्य संस्कृति के बेहद निम्न स्तर के साथ आपराधिक दुनिया के "शांत" व्यवसायी हैं।

कई मोडल शेड्स के साथ व्यक्तिगत नामों के घटिया और स्नेही डेरिवेटिव की बहुतायत, तथाकथित पृष्ठभूमि ज्ञान के कारण स्लाव द्वारा स्वाभाविक रूप से माना जाता है बचपन, पश्चिमी यूरोपीय लोगों के लिए समझ से बाहर है; उनकी भाषाओं में इतनी बड़ी संख्या में संज्ञा व्युत्पन्न नहीं हैं। उदाहरण के लिए, में अंग्रेजी भाषावहाँ है संक्षिप्त रूपअलेक्जेंडर - एलेक (एलेक) की ओर से, यह रूसी एलिक के समान है, लेकिन अंग्रेजी और रूसी रूप आपस में शैलीगत रूप से असमान हैं। साशा, साशा, साशेंका, शूरिक, अलका और अन्य के साथ अलिक डेरिवेटिव की एक लंबी श्रृंखला में शामिल है, प्रत्येक अपनी भावनात्मक और सामाजिक बारीकियों के साथ; अंग्रेजी में ऐसी कोई बात नहीं है। अंग्रेजी ए। पेमेन में रूसी क्लासिक्स के कार्यों के अनुवादक ने नोट किया:

यहां तक ​​\u200b\u200bकि अगर आप अपने सिर में आते हैं, तो कहते हैं, मित्या दिमित्री का सामान्य संक्षिप्त नाम है, एक विदेशी पाठक कैसे महसूस कर सकता है कि मितेंका अधिक परिचित लगती है, मितुखा थोड़ा बर्खास्त है, और मितुषा बल्कि कोमल है, जबकि मितुशेंका बस जीभ पर पिघल जाती है। ..<…>अपने अनुवाद में, मैंने अल्पार्थियों को केवल वहीं रखा है जहाँ उनका उपयोग पालतू जानवरों के रूप में नहीं किया जाता है, बल्कि आदतन ऐसे ही किया जाता है। इस प्रकार, कात्या कट्या, फेनचका - फेनचका बनी रहीं, लेकिन निकोलाई पेत्रोविच के मुंह में अरकशा से "अर्कडी, माय डियर बॉय" ("अर्कडी, माय डियर बॉय"), और एन्युषा से अरीना वासिलिवेना के मातृ अभिवादन में - " यूजीन, माई लिटिल "("येवगेनी, माई लिटिल वन"), एन्यूशेंका से - "माई लिटिल येवगेनी लव"।