लोक, क्रम। डी
अन्ना समोइलोवना बेरज़र, नोवी मीर के लंबे समय से योगदानकर्ता, गद्य विभाग में काम करते थे। यह लेव कोप्पलेव था जिसने उसे इवान डेनिसोविच के जीवन में एक दिन की पांडुलिपि दी थी, और वह बिना किसी बिचौलियों के खुद तवर्दोवस्की को सौंपने से वंचित रह गई। "और सोल्झेनित्सिन का सितारा चमकना शुरू हुआ," बर्जर की सहयोगी इना बोरिसोवा ने अपने प्रकाशन स्टालिन एंड लिटरेचर (ज़्वेज़्दा नंबर 11'95) की प्रस्तावना में लिखा है।
इस प्रकाशन में एक छोटा सा अंश है जो बहुत स्पष्ट रूप से आसिया की विशेषता बताता है, जैसा कि उसे संपादकीय कार्यालय में बुलाया गया था। Demyan Bedny का बचाव करते हुए, जिसे उन्होंने Tvardovsky से लगभग अधिक महत्व दिया, स्टालिन की देशभक्त विरोधी सामंतों के लिए उनकी आलोचना से "चूल्हे से उतरो" और अन्य, वह लिखती हैं: "किसी तरह कवि के प्रति सहानुभूति व्यक्त करने की कोशिश करना, मेरी स्मृति को तनाव देना, मैं याद आया कि कैसे एक बार हर किसी ने उसका गाना "सीइंग ऑफ" गाया था। ये पंक्तियाँ मुझे स्मृति से याद हैं:
कैसे खुद की माँमेरा साथ दिया
फिर मेरे सारे रिश्तेदार दौड़े आए:
“अरे, तुम कहाँ हो, लड़के, ओह, तुम कहाँ हो?
वानेक, तुम सैनिकों के पास नहीं जाओगे।
लाल सेना में संगीन और चाय हैं।
बोल्शेविक तुम्हारे बिना काम चला लेंगे…”
यहाँ क्या वर्णित है? रिश्तेदारों ने बोल्शेविकों के साथ मिलकर अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए लड़के को सेना में शामिल नहीं होने के लिए राजी किया। बात गृह युद्ध और हस्तक्षेप के दौरान हो रही है। और इन अनुशीलनों के बारे में, बर्ज़र प्रशंसा के साथ लिखते हैं: “जीवित शब्द, मानो फटे हुए हों वास्तविक जीवन"। और वह उन्हें जीवन भर याद रखती है। और फिर यह: “लेकिन रिश्तेदारों और दोस्तों के सच्चे विलाप के बाद, नायक के एक लंबे, वैचारिक रूप से निरंतर भाषण ने खुद का पालन किया, जिसने रिश्तेदारों के भ्रम को तोड़ दिया। मुझे इसका एक शब्द भी याद नहीं था, हालाँकि इसे शुरू से अंत तक हर जगह गाया गया था। क्या बात क्या बात? यह भाषण उसे इतना घिनौना क्यों लगता है कि उसकी स्मृति में एक शब्द भी नहीं रहता। हां, क्योंकि लड़का अपने रिश्तेदारों को इस तरह जवाब देता है:
अगर हर कोई तुम्हारे जैसा होता, रोटोसी,
मास्को, रूस का क्या बचेगा? —
वगैरह।
एक शब्द में, दूर के समय की देशभक्ति से, बुद्धिमान अस्य और अब आत्मा से पीछे हट गए। ये वे सहयोगी हैं जिनके साथ Tvardovsky को एक पत्रिका बनानी थी। लेकिन यह भी अच्छा है कि वह जानता था कि कौन कौन है। लेकिन कितनी बार दूसरे लोग या तो नहीं जानते थे या इस मुद्दे को कोई महत्व नहीं देते थे।
रोमन फेड्युकोव
"एक प्रोटोटाइप ज़ालुस्टेज़े के गाँव में ओस्मिनो से 12 किमी दूर रहता था प्रसिद्ध गानाडी। गरीब "मेरी माँ ने मुझे कैसे देखा" - इवान कोवालेव "एक स्थानीय इतिहास लेख का एक उद्धरण है। मैं ज़ालुस्तेज़्या गाँव का वंशानुगत निवासी हूँ और इसलिए मुझे इसके इतिहास में बहुत दिलचस्पी है। प्रिय साथियों, मुझे खुशी होगी अगर आप गीत के निर्माण के इतिहास के बारे में कम से कम कुछ जानकारी प्राप्त करने में मदद कर सकें। उपन्यास
प्रिय रोमन!
इतने दिलचस्प विषय पर आने और शुरू करने के लिए धन्यवाद।
मैं लंबे समय से इस अद्भुत गीत के इतिहास के बारे में कुछ खोज रहा हूं और यही मैं आपको पेश कर सकता हूं।
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि कई गाँवों में गाने के नायक के प्रोटोटाइप हैं, क्योंकि डेमियन बेदनी खुद एक गरीब किसान परिवार में पले-बढ़े थे, क्योंकि उनका छद्म नाम वाक्पटुता से बोलता है और मुझे लगता है कि मैंने एक से अधिक बार ऐसी विदाई देखी है। लेकिन यह मेरी विशुद्ध रूप से निजी राय है।
Demyan Bedny (1883-1945) की कविता 1918 में लिखी गई थी, लेकिन यह गीत बाद में बन गया - केवल 1922 में, जब संगीतकार डी। अलग-अलग कथानक ग्रंथ ("ओह, व्हाट ए नॉइज़ यू मेड") और रूसी जिप्सियों ("कोमारिचको") के बीच। यूक्रेनियन गाते हैं कि कैसे एक मच्छर ने एक मक्खी से शादी की, और जिप्सियों के बीच - कैसे एक मच्छर एक ओक के पेड़ से गिर गया, और मक्खियों ने उसे उठा लिया। पेट्र लेशचेंको ("कोलंबिया" कंपनी, इंग्लैंड या एक शाखा, 1936-1937, WHR663, "कोमारिक", यूक्रेनी मजाक गीत) द्वारा एक रिकॉर्ड पर यूक्रेनी गीत रिकॉर्ड किया गया था।
जिप्सी "कोमारिक" का अनुवाद:
किसी तरह एक मच्छर उड़ गया
हरे घास के मैदान पर
और वह मच्छर बैठ गया
घुंघराले ओक पर।
और वह मच्छर बैठ गया
घुंघराले ओक पर
लेकिन उन्होंने उड़ा दिया, बाहर खेला
तूफानी हवाएँ।
लेकिन उन्होंने उड़ा दिया, बाहर खेला
हिंसक हवाएं,
बिखरा हुआ, बिखरा हुआ
एक ओक के पेड़ पर शाखाएँ।
बिखरा हुआ, बिखरा हुआ
एक ओक के पेड़ पर शाखाएँ
और मच्छर को भगा दिया
हरी घास के मैदान में।
और मच्छर को भगा दिया
हरे घास के मैदान पर
और एक मच्छर तोड़ दिया
यह सब होंठ और दांत हैं।
और एक मच्छर तोड़ दिया
सभी होंठ और दांत
हाँ, वे बचाव के लिए आए थे
दो महिला मित्र।
हाँ, वे बचाव के लिए आए थे
दो गर्लफ्रेंड-मक्खियाँ,
एक मच्छर पकड़ा
सफेद हैंडल के नीचे।
एक मच्छर पकड़ा
सफेद हाथों के नीचे
खींच लिया मच्छर
हरे जंगल में।
ओल्गा बुब्नीना
हैलो रोमन! मैंने आपका अनुरोध पढ़ा, एम्मा की टिप्पणी, मुझे लगता है कि आप इसे यहां पा सकते हैं। और इसलिए मुझे गरीबों की दंतकथाओं और जीवनी से दूर किया गया, डेमियन - वैसे, उनका नाम प्रिडवोरोव एफिम अलेक्सेविच है, जो काफी है दिलचस्प सामान... उसे उम्मीद नहीं थी!
यहाँ, क्षेत्रीय समाचार पत्र "रूस की सुबह" का एक लेख पढ़ें। यह पता चला है कि वह वास्तव में आपका साथी देशवासी है, केवल उसका नाम इवान निकानोरोविच निकानोरोव है !!!
और यहाँ है:
पुरानी पीढ़ी के लोग वान्या के गीत को याद करते हैं, जो सैनिकों के पास गए, अधिक सटीक रूप से, लाल सेना के लिए। उस समय यह एक दुर्लभ घटना थी, खासकर ग्रामीणों के लिए। गीत को "सीइंग ऑफ" कहा जाता था और यह बहुत लोकप्रिय था। लाल सेना के सैनिकों ने इसे एक कवायद की तरह गाया। उन्होंने जोर से एक गीत के शब्दों के लिए एक कदम बढ़ाया जो आत्मा में डूब गया।
जैसे मेरी अपनी माँ ने मुझे विदा किया,
मेरे सारे रिश्तेदार यहां कैसे दौड़े चले आए:
"ओह, तुम कहाँ हो, लड़के? ओह, तुम कहाँ हो?
तुम नहीं जाओगे, वानेक, सैनिकों के पास! ..
क्या तुम वैसे भी जाओगे? अल शिकार से?
वान्या, वान्या, तुम व्यर्थ खो जाओगे!
तुम्हारी प्रिय माँ ग्रे हो गई,
देखो- खेत में और झोपड़ी में, कितना काम!.."
कई दशक बीत गए। लेकिन गाना अभी भी जिंदा है। हालाँकि, अधिकांश रूसी, मेरा मानना है, यह नहीं जानते कि गाने का नायक वानेक सिर्फ एक सामूहिक छवि नहीं है, बल्कि काफी है एक असली आदमी. यह पहले लाल सेना के सैनिकों में से एक है, इवान निकानोरोविच निकानोरोव, जो ज़ालुस्टेज़े, गडोव्स्की जिले, प्सकोव प्रांत के गाँव के मूल निवासी हैं। बोल्शेविकों के प्रभाव में, वह कम्युनिस्ट बन गया, जनरल क्रासनोव के नेतृत्व में व्हाइट गार्ड विद्रोह के खिलाफ लड़ाई में सक्रिय भाग लिया। इसके बाद, निकानोरोव ने फरवरी 1918 में पेत्रोग्राद की ओर भागते हुए कैसर जर्मनी के सैनिकों के खिलाफ पस्कोव के पास की लड़ाई में क्रांतिकारी-दिमाग वाले सैनिकों की एक टुकड़ी के साथ भाग लिया।
जब जर्मन आक्रमण को रोक दिया गया, तो सैनिक निकानोरोव को अपने मूल ज़ालुस्तेज़्या जाने की अनुमति मिली। वहां जो हुआ वह "सीइंग ऑफ" गीत के पाठ को लिखने के आधार के रूप में कार्य करता है। रिश्तेदारों ने इवान को लाल सेना के लिए गाँव नहीं छोड़ने के लिए राजी करना शुरू किया, उन्होंने उसे शादी करने, गृहस्थी हासिल करने की सलाह दी। इस बातचीत में इवान की मंगेतर Anyuta Kolopakhina भी मौजूद थीं।
क्या लाल सेना में संगीन, चाय हैं?
बोल्शेविक आपके बिना काम चला लेंगे।
* * *
बेहतर होगा कि आप विवाहित हों, प्रकाश, अरीना।
लेकिन इवान निकानोरोव ने हार नहीं मानी और अपने रिश्तेदारों को एक निर्णायक झिड़की दी: "भगवान के लिए, मेरे बारे में शिकायत मत करो।"
उस गर्मी में, पूर्वी मोर्चे पर एक खतरनाक स्थिति पैदा हो गई थी। वहाँ, 300 पेत्रोग्राद कम्युनिस्टों को लाल सैनिकों की मदद के लिए भेजा गया था। इनमें इवान निकानोरोव भी थे।
रेड पीटर के दूत मास्को से गुजरे। यहीं पर निकानोरोव की मुलाकात कवि डेमियन बेडनी से हुई थी। रिवोल्यूशनरी मिलिट्री काउंसिल के भवन के पास, उन्होंने लाल सेना के सैनिकों से संपर्क किया और उनसे पूछने लगे कि वे कौन थे और कहाँ से आए थे, उन्होंने कहाँ सेवा की थी। उसने इवान निकानोरोव की ओर भी रुख किया, जो गाँव में अपने रिश्तेदारों को एक पत्र लिखने ही वाला था। इवान ने सब कुछ बताया, कैसे यह तारों पर था, कैसे उसके रिश्तेदारों ने उसे लाल सेना में नहीं जाने दिया।
बाद में Demyan Bedny ने इस मुलाकात को याद किया। "वह मुझे बताता है, और मैं देखता हूं और सोचता हूं कि ऐसे इवान लोगों के लिए भूमि को जीतने के लिए विश्व प्रति-क्रांति का गला घोंटने जा रहे हैं।"
यह गीत पहली बार 13 दिसंबर, 1918 को समाचार पत्र "गरीब" में प्रकाशित हुआ था। कोई संगीत नहीं था, और पाठ के लेखक Demyan Bedny थे। लोगों ने फौरन उसे उठा लिया और अपने-अपने ढंग से गाया। वह आज तक वैसी ही बनी हुई है।
सालों में गृहयुद्धइवान निकानोरोव पूर्व में लड़े और पश्चिमी मोर्चें, और फिर रैंगल के सैनिकों की धुनाई कर दी। युद्ध के अंत में उन्होंने आर्टिलरी स्कूल और फिर सैन्य अकादमी से स्नातक किया। प्रबंधित रक्षा कंपनियां। महान के वर्षों के दौरान देशभक्ति युद्धसामने जाने के लिए कहा, लेकिन उन्होंने उसे जाने नहीं दिया: वह बहुत था उचित व्यक्तिसैन्य उद्योग के लिए।
में युद्ध के बाद के वर्षनिकानोरोव कर्नल के पद से सेवानिवृत्त हुए और लेनिनग्राद के उपनगरों में रहते थे।
टाइम्स अब अलग हैं। सैनिक नए गीत गाते हैं। लेकिन उनका लक्ष्य दिग्गजों जैसा ही है पिछले युद्ध, - लोगों के प्रति वफादार सेवा, पितृभूमि के लिए।
निकोलाई लियोनोव,
उससुरीस्क।
जैसे ही Demyan Troitsky Bridge से नीचे जाता है और क्रेमलिन छोड़ता है, किसी भी प्रांत का किसान आसान पहुंच के भीतर होता है। Kutafya टॉवर के सामने "ऑल-रशियन हेडमैन" कलिनिन का स्वागत कक्ष है। "पूरे रूस" से वॉकर यहाँ आते हैं; थोड़ा आगे, आर्बट के लिए, वोज्डविज़नका पर, - "गरीब" के संपादक। यहां इतने लोग तो नहीं हैं, लेकिन चिट्ठियां बहुत हैं। लोग और पत्र दोनों ही Demyan को दिखाते हैं कि किसान आम तौर पर संतुष्ट है: बेशक! 10वीं पार्टी कांग्रेस के बाद, अधिशेष मूल्यांकन को एक प्रकार के कर से बदल दिया गया। किसानों की स्थिति आधी हो गई थी। लेकिन नई आर्थिक नीति की शुरूआत अपने साथ एक नया संघर्ष, नए सवाल लेकर आई। लेकिन देश गरीबी में डूब रहा है, और समाचार पत्र स्थायी वर्गों के साथ निकलते हैं: "रक्तहीन मोर्चे पर।" नहीं, हालाँकि गृहयुद्ध समाप्त हो गया है - मोर्चा अभी पीछे नहीं है ... केवल एक चीज जो डेमन अब दिन के युद्ध कार्यक्रम से छीन सकती है, वह अपने खाली समय में खुद को खुश कर सकता है, वह है किताबों के माध्यम से हंगामा करना। मिखाइल इवानोविच से "गरीब" के रास्ते में बस एक अच्छा है किताब की दुकान. सौभाग्य बहुत बार नहीं होता है। चयन सख्त है, और पुस्तकालय बेहतर हो रहा है। इस मामले में, के रूप में मछली पकड़ने: सब्र और सब्र चाहिए। कुछ नहीं मिला तो कुछ नहीं। मैं कल जाऊंगा! और वह आगे बढ़ता है।
यह नगर कितना पुराना और गंदा है! केंद्र अनगिनत गड्ढों के साथ पत्थर के फुटपाथ में है। कैब वाले हिल रहे हैं, रो रहे हैं, जैसा कि भगवान ने उनकी आत्माओं पर डाला, एक दूसरे को और राहगीरों को डांटा। इतनी कम कारें हैं कि उनका दिखना लगभग एक घटना है। पुनरुद्धार केवल ट्राम द्वारा बनाया गया है, और उनमें से कई नहीं हैं; समय बीत जाएगा- मॉस्को सोवियत के एक सक्रिय डिप्टी डेमियन गणना करेंगे कि कितना जोड़ा गया है। Muscovites को इस तथ्य के लिए बधाई दें कि क्रश काफ़ी कम हो गया है।
भीड़भाड़ वाली गाड़ियाँ जैसे ही नीचे उतरती हैं उनके ब्रेक खराब हो जाते हैं बोल्शोई थियेटरलुब्यंका से और ओखोटी रियादटावर्सकाया से, अन्य सभी मास्को पहाड़ियों और पहाड़ियों से।
घंटियाँ गगनभेदी ढंग से चहचहाती हैं, रेल के साथ-साथ और उस पार भागते हुए राहगीरों को संकेत देती हैं। लड़के सवारी करते हैं, तथाकथित "सॉसेज" - एक मुड़ा हुआ आस्तीन-नली पर, कदमों और बफ़र्स से चिपके रहते हैं। बेघरों का अंधेरा। भिक्षु और नन। पाई, पोस्टकार्ड, सिगरेट, बीज, सेब, टॉफी, सभी प्रकार की हस्तकला के सामान - "डेविल्स", इलास्टिक बैंड पर उछलती गेंदें, दाग हटाने वाले और अंत में किताबें। और हर कोई चिल्लाता है: "लेकिन किसके लिए!", "ईरा सिगरेट, पुरानी दुनिया से बचा हुआ!", "फोक का बंदर बिना आराम और समय के नाचता है!", "पति के मूक होने पर पत्नी क्या करती है?", " फ्रेंच से प्रसिद्ध अनुवाद! चलो अंदर उड़ो! ”,“ और किसे decals की जरूरत है?
और यह सारा शोर कहीं पिछवाड़े में नहीं है - बहुत केंद्र में, सबसे सामने की इमारतों के पास। भिखारी बस्ट शूज़ और सरमायग में पूछते हैं; "कुलीन" देवियों, पुरुषों; "एक अधिकारी, एपॉलेट्स को अलविदा कह रहा है, कोने में अखबार बेच रहा है ..." Demyan नोटिस करेगा, क्योंकि वह सब कुछ नोट करता है। यहां तक कि गृहयुद्ध के उबाल में, उन्होंने आइकन के "परिसमापन" के बारे में Iverskaya चैपल में उत्तेजित अफवाहें पकड़ीं और शांति से उन लोगों से कहा जो "बुराई की बात को उत्तेजित करते हैं": "शांत करने वाले के लिए बच्चों के साथ बहस करना वयस्कों के लिए आसान नहीं है . कम से कम बोर्ड के लिए प्रार्थना करो, सनकी!
पूरी तरह
काफी समय पहले, मैंने पहली बार "मेरी माँ ने मुझे कैसे देखा ..." गाना सुना। यह गीत उन लोगों द्वारा गाया गया था, जिनके प्रति शांत रवैया था अक्टूबर क्रांति. उन्होंने इसे ऐसे गाया जैसे कि मजाक कर रहे हों, खुद पर हंस रहे हों, परंपरा को एक तरह की श्रद्धांजलि दे रहे हों। इस प्रकार यह स्वीकार करते हुए कि गीत अनिवार्य रूप से रूसी संस्कृति में विकसित हो गया है।
लेकिन हाल ही में इस गाने को लेकर मेरी अपने पिता से बातचीत हुई। उन्होंने कहा कि उनकी युवावस्था में यह गीत लगातार सैनिकों को सेना में भेजने के समय गाया जाता था। मेरे पिता 1957 में पैदा हुए और 1975 में सेना में भर्ती हुए। यानी वह असल में सूर्यास्त की बात कर रहा है। सोवियत काल. लेकिन इस तथ्य के अलावा कि गीत को लगभग सभी तारों पर याद किया गया और गाया गया, " किसी कारण से उन्होंने इसे अंत तक नहीं गाया", पिता कहते हैं।
गीत, जैसा कि हम जानते हैं, दो भागों में बना है। पहले भाग में, रिश्तेदार उस व्यक्ति को मना करते हैं जिसने लाल सेना में जाने का फैसला किया: "आप नहीं जाएंगे, वानेक, लेकिन सैनिकों के लिए!", "बोल्शेविक आपके बिना प्रबंधन करेंगे।"और यह भाग, जैसा कि पिता कहते हैं, गाया गया था। लेकिन यहाँ एक और है, जहाँ गीत का नायक 70 के दशक में अपने रिश्तेदारों को जवाब देता है, वे अब नहीं गाते हैं। लेकिन इन पंक्तियों के लिए पूरा गीत: "अगर हर कोई आपके जैसा होता, रोटोसी, तो मास्को, रूस के लिए क्या बचा होगा?"
लेकिन उन्हें क्यों नहीं गाया गया यह एक दिलचस्प सवाल है। क्या सोवियत परियोजना में पहले से ही किसी प्रकार का भ्रष्टाचार नहीं था? जो लोग यूएसएसआर से प्यार करते हैं, वे यह नहीं कह सकते कि यह था, लेकिन इसका मुख्य सार क्या है?
ये रहा गाने का म्यूजिक और बोल:
मेरी अपनी माँ की तरह,
किसी चीज को कटा हुआ देखना,
मेरा पूरा परिवार यहां है
ऊपर उठाया:
यहीं पर मेरा पूरा परिवार आया।
"तुम कहाँ हो, लड़का?
आप कहां हैं?
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
हाँ, सैनिकों!
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
हाँ, सैनिकों!
लाल सेना संगीनों में,
चाय, होगी।
तुम्हारे बिना बोल्शेविक
प्रबंध करेगा।
क्या तुम वैसे भी जाओगे?
अल शिकार से?
वान्या, वान्या, तुम खो जाओगे
कोई रास्ता नहीं तुम।
माँ, तुम्हारे लिए पीड़ा,
धूसर हो गया
एवन, मैदान में और झोपड़ी में
कितना व्यापार!
अब चीजें कैसी चल रही हैं?
लव-क्यूट:
हमें कितनी जमीन चाहिए
सब खत्म हो गया!
पहले का कोई दबाव नहीं है
और जिक्र में...
बेहतर होगा कि आप शादी कर लें, प्रकाश,
अरीना पर।
एक जवान के साथ पत्नी के रूप में रहती थी,
आलसी नहीं!…"
यहाँ मैं अपनी माँ हूँ
आधा झुका हुआ।
सभी रिश्तेदारों को प्रणाम किया
दहलीज पर:
"मेरे लिए रोना मत,
भगवान के लिए।
सब अपने जैसे बनो
रोटोजिया,
मास्को से क्या बचा होगा
रासे से?
सब कुछ जाना होगा पुराना झल्लाहट,
लंबे समय तक नहीं।
फिर से हमसे वापस ले लेंगे
पृथ्वी, इच्छा;
मालिक जमीन पर बैठ जाता
दुष्ट माल्युता।
हम बंधन में रोएंगे
सबसे उग्र।
और मैं डांस के लिए नहीं जा रहा हूं,
दावत के लिए
आप पर छोड़ रहा है
बूढ़ी माँ:
मैं लाल सेना के साथ जाऊंगा
मैं सैर पर हूँ
मैं मौत से लड़ूंगा
भगवान के दंगल के साथ।"
(एफ़िम प्रिडवोरोव) अभी भी लोगों की याद में रहेगा। अच्छा, रहने दो।
Demyan Bedny (1883-1945) की कविता 1918 में लिखी गई थी। जब यह एक गीत बन गया, तब के संस्करण भिन्न होते हैं। या तो उन्होंने अनायास ही कॉमिक लोक गीत "कोमारिक" के मकसद को गाना शुरू कर दिया, या यह मकसद 1921 या 1922 में संगीतकार दिमित्री वासिलिव-बुगलाई द्वारा प्रस्तावित किया गया था। "कोमारिक" यूक्रेनियन के बीच साजिश में थोड़ा अलग ग्रंथों के साथ जाना जाता है (यह शुरू होता है "ओह, आपने क्या शोर किया") और रूसी जिप्सियों ("कोमारिचको") के बीच। यूक्रेनियन गाते हैं कि कैसे मच्छर ने एक मक्खी से शादी की और फिर ओक से गिर गया, जबकि जिप्सियों के बीच यह तुरंत ओक से गिर गया, और मक्खियों ने उसे उठा लिया। पेट्र लेशचेंको ("कोलंबिया" कंपनी, 1936-1937, WHR663, "कोमारिक", यूक्रेनी मजाक गीत) द्वारा एक रिकॉर्ड पर यूक्रेनी गीत रिकॉर्ड किया गया था।
एक पेड़ से गिरे मच्छर के कथानक के समान रूसी गीत भी हैं - "कोमारोचेक" और "मॉस्किटो मैरिड द फ्लाई" देखें। एक मच्छर और एक मक्खी की शादी के बारे में कथानक का सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक काम केरोनी चुकोवस्की (1923) की कविता "फ्लाई-त्सोकोतुहा" है।
शीट संगीत और गीत भी हैं।
रूसी गाना बजानेवालों
व्लादिमीर देव्यातोव
फिल्म "लव एंड डव्स" से
कविता। पूर्ण पाठ
मेरी अपनी माँ की तरह
किसी चीज को कटा हुआ देखना,
मेरे सभी रिश्तेदार यहाँ कैसे हैं
ऊपर उठाया:
"तुम कहाँ हो, लड़का?
आप कहां हैं?
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
हाँ, सैनिकों!
लाल सेना संगीनों में,
चाय, होगी।
तुम्हारे बिना बोल्शेविक
प्रबंध करेगा।
क्या तुम वैसे भी जाओगे?
अल शिकार से?
वान्या, वान्या, तुम खो जाओगे
बिलकुल नहीं!
माँ, तुम्हारे लिए पीड़ा,
धूसर हो गया
मैदान में और झोपड़ी में एवन
कितना व्यापार!
और अब चीजें आगे बढ़ रही हैं:
लव-प्यारा!
हमें कितनी जमीन चाहिए
सब खत्म हो गया!
पहले का कोई दबाव नहीं है
और दृष्टि में।
बेहतर होगा कि आप शादी कर लें, प्रकाश,
अरीना पर।
मैं एक युवा पत्नी के साथ रहूंगा,
आलसी नहीं!"
यहाँ मैं अपनी माँ हूँ
झुका हुआ।
सभी रिश्तेदारों को प्रणाम किया
दहलीज पर:
"मेरे लिए रोना मत,
भगवान के लिए।
सब अपने जैसे बनो
रोटोजिया,
मास्को से क्या बचा होगा
रासे से?
सब कुछ पुराने ढर्रे पर चला जाएगा,
थोड़ी देर के लिए,
फिर से हमसे वापस ले लेंगे
पृथ्वी, इच्छा;
मालिक जमीन पर बैठ जाता
ईविल माल्युटा,
हम बंधन में रोएंगे
सबसे उग्र।
और मैं डांस के लिए नहीं जा रहा हूं,
दावत के लिए
आप पर छोड़ रहा है
बूढ़ी माँ,
मैं लाल सेना के साथ जाऊंगा
मैं सैर पर हूँ
मैं मौत से लड़ूंगा
भगवान के दंगल के साथ,
पुजारी का क्या, मुट्ठी का क्या -
पूरी बातचीत:
पेट में एक मोटी संगीन के साथ
मिरोएटर!
हिम्मत मत हारो! मरना
तुम्हारे साथ मजाक!
जन्नत हमें प्यारी होगी
लड़ाई से लिया गया।
खूनी, नशे में स्वर्ग नहीं
मिरोडस्की, -
रस 'प्रिय, मुक्त भूमि,
सोवियत का किनारा!
तारों
लोक संगीत
Demyan Bedny के शब्द
मेरी अपनी माँ की तरह
किसी चीज को कटा हुआ देखना,
मेरे सभी रिश्तेदार यहाँ कैसे हैं
ऊपर उठाया:
"तुम कहाँ हो, लड़का?
आप कहां हैं?
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
हाँ, सैनिकों!
लाल सेना संगीनों में,
चाय, होगी।
तुम्हारे बिना बोल्शेविक
प्रबंध करेगा।
क्या तुम वैसे भी जाओगे?
अल शिकार से?
वान्या, वान्या, तुम खो जाओगे
बिलकुल नहीं!
माँ, तुम्हारे लिए पीड़ा,
धूसर हो गया
मैदान में और झोपड़ी में एवन
कितना व्यापार!
और अब चीजें आगे बढ़ रही हैं:
लव-प्यारा!
हमें कितनी जमीन चाहिए
सब खत्म हो गया!
पहले का कोई दबाव नहीं है
और दृष्टि में।
बेहतर होगा कि आप शादी कर लें, प्रकाश,
अरीना पर।
मैं एक युवा पत्नी के साथ रहूंगा,
आलसी नहीं!"
यहाँ मैं अपनी माँ हूँ
झुका हुआ।
सभी रिश्तेदारों को प्रणाम किया
दहलीज पर:
"मेरे लिए रोना मत,
भगवान के लिए।
सब अपने जैसे बनो
रोटोजिया,
मास्को से क्या बचा होगा
रासे से?
सब कुछ पुराने ढर्रे पर चला जाएगा,
थोड़ी देर के लिए,
फिर से हमसे वापस ले लेंगे
पृथ्वी, इच्छा;
मालिक जमीन पर बैठ जाता
ईविल माल्युटा,
हम बंधन में रोएंगे
सबसे उग्र।
और मैं डांस के लिए नहीं जा रहा हूं,
दावत के लिए
आप पर छोड़ रहा है
बूढ़ी माँ,
मैं लाल सेना के साथ जाऊंगा
मैं सैर पर हूँ
मैं मौत से लड़ूंगा
भगवान के दंगल के साथ,
पुजारी का क्या, मुट्ठी का क्या -
पूरी बातचीत:
पेट में एक मोटी संगीन के साथ
मिरोएटर!
हिम्मत मत हारो! मरना
तुम्हारे साथ मजाक!
जन्नत हमें प्यारी होगी
लड़ाई से लिया गया।
खूनी, नशे में स्वर्ग नहीं
मिरोडस्की, -
रस 'प्रिय, मुक्त भूमि,
सोवियत का किनारा!
रूसी सोवियत गाने (1917-1977)। कॉम्प। एन क्रुकोव और वाई श्वेदोव। एम।, "कलाकार। लिट।", 1977।
Demyan Bedny की कविता 1918 में Sviyazhsk में सामने की ओर लिखी गई थी। 1928 में, संगीतकार दिमित्री वासिलिव-बुगलाई ने यूक्रेनी गीत "ओह, तुमने शोर क्यों किया" (उर्फ "कोमारिक") की धुन को अनुकूलित किया। यह पैदल सेना स्कूल में डी. पुअर की दंतकथाओं पर आधारित "अद्भुत-अद्भुत" के नाट्यकरण के लिए किया गया था। वीटीएसआईके। रूसी सेना में "कोमरिक" की धुन का उपयोग प्रथम विश्व युद्ध में किया गया था, जिसे एस। ओरलोव और एफ। शेचग्लोव, एड द्वारा "हमारी सेना के गीतों" में दर्ज किया गया था। युर्गेंसन, 1915. देखें: नेस्तिएव आई.वी. सामूहिक गीत // सोवियत पर निबंध संगीत रचनात्मकता. टी। 1. एम।; एल .: मुजगिज़, 1947. एस 241।
"कोमारिक" को रूसी जिप्सियों ("कोमारिचको") के बीच भी जाना जाता है। यूक्रेनियन गाते हैं कि कैसे मच्छर ने एक मक्खी से शादी की और फिर ओक से गिर गया, जबकि जिप्सियों के बीच यह तुरंत ओक से गिर गया, और मक्खियों ने उसे उठा लिया। पेट्र लेशचेंको ("कोलंबिया" कंपनी, 1936-1937, WHR663, "कोमारिक", यूक्रेनी मजाक गीत) द्वारा एक रिकॉर्ड पर यूक्रेनी गीत रिकॉर्ड किया गया था।
एक पेड़ से गिरे मच्छर के कथानक के समान रूसी गीत भी हैं - "कोमारोचेक" और "मॉस्किटो मैरिड द फ्लाई" देखें। एक मच्छर और एक मक्खी की शादी के बारे में कथानक का सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक काम केरोनी चुकोवस्की (1923) की कविता "फ्लाई-त्सोकोतुहा" है।
शीट संगीत और जिप्सी "कोमारिक" का अनुवाद
किसी तरह एक मच्छर उड़ गया
हरे घास के मैदान पर
और वह मच्छर बैठ गया
घुंघराले ओक पर।
और वह मच्छर बैठ गया
घुंघराले ओक पर
लेकिन उन्होंने उड़ा दिया, बाहर खेला
तूफानी हवाएँ।
लेकिन उन्होंने उड़ा दिया, बाहर खेला
हिंसक हवाएं,
बिखरा हुआ, बिखरा हुआ
एक ओक के पेड़ पर शाखाएँ।
बिखरा हुआ, बिखरा हुआ
एक ओक के पेड़ पर शाखाएँ
और मच्छर को भगा दिया
हरी घास के मैदान में।
और मच्छर को भगा दिया
हरे घास के मैदान पर
और एक मच्छर तोड़ दिया
यह सब होंठ और दांत हैं।
और एक मच्छर तोड़ दिया
सभी होंठ और दांत
हाँ, वे बचाव के लिए आए थे
दो महिला मित्र।
हाँ, वे बचाव के लिए आए थे
दो गर्लफ्रेंड-मक्खियाँ,
एक मच्छर पकड़ा
सफेद हैंडल के नीचे।
एक मच्छर पकड़ा
सफेद हाथों के नीचे
खींच लिया मच्छर
हरे जंगल में।
सड़क पर पैदा हुए किस्से और गाने: जिप्सी लोकगीत। कॉम्प।, रिकॉर्डिंग, ट्रांस। जिप्सी से, प्राक्कथन और टिप्पणी करें। ई. द्रुट्ज़ और ए. गेस्लर। - एम।: पब्लिशिंग हाउस "नौका", 1985 के प्राच्य साहित्य का मुख्य संस्करण। यह गीत बुज़िलेव परिवार की धुन पर टॉम्स्क में रिकॉर्ड किया गया था।
गृह युद्ध के रूसी गीतों के निर्माण में पड़ोसी लोगों के लोकगीत सक्रिय रूप से शामिल थे। उदाहरण के लिए, मेलोडी "याब्लोचको" मोल्डावियन है, और गीत "अवर स्टीम लोकोमोटिव" ने 1918 में यूक्रेन के कब्जे के दौरान लाई गई जर्मन लोक धुनों को अवशोषित किया।
विकल्प
मेरी अपनी माँ की तरह...
मेरी अपनी माँ की तरह
किसी चीज को कटा हुआ देखना,
मेरा पूरा परिवार यहां है
मैं भागा।
"अरे, कहाँ हो बेटा,
आह, तुम कहाँ हो?
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
सैनिकों में।
लाल सेना संगीनों में,
चाय, हैं
तुम्हारे बिना बोल्शेविक
प्रबंध कर लेंगे!
अनैच्छिक रूप से आप जाते हैं
अल शिकार के साथ?
वान्या, वान्या, तुम खो जाओगे
बिलकुल नहीं!
माँ, तुम्हारे लिए पीड़ा,
धूसर हो गया
ईवा, खेत में और झोपड़ी में
कितना व्यापार!
अब चीजें कैसी चल रही हैं?
प्यार-प्यारा
हमें कितनी जमीन चाहिए
सब खत्म हो गया!
पहले का कोई दबाव नहीं
और दृष्टि में
बेहतर होगा कि आप शादी कर लें, प्रकाश,
अरीना पर!
मैं एक युवा पत्नी के साथ रहूंगा,
आलसी नहीं ..!
यहाँ मैं अपनी माँ हूँ
झुका हुआ।
सभी रिश्तेदारों को प्रणाम किया
दहलीज पर:
"मेरे बारे में रोना मत,
भगवान के लिए!
अगर सब आप जैसे होते
रोटोजिया,
मास्को से क्या बचा होगा
रासे से?
सब कुछ अश्लील पुराने फैशन होगा,
थोड़ी देर के लिए,
फिर से हमसे वापस ले लेंगे
पृथ्वी, स्वतंत्रता!
मालिक जमीन पर बैठ जाता
ईविल माल्युटा,
आप बंधन में रोएंगे
सबसे उग्र।
और मैं डांस के लिए नहीं जा रहा हूं,
दावत के लिए
आप पर छोड़ रहा है
बूढ़ी माँ!
मैं लाल सेना के साथ जाऊंगा
मैं सैर पर हूँ
मैं मौत से लड़ूंगा
भीड़ के साथ!
पुजारी के पास क्या है, मुट्ठी के साथ क्या है
पूरी बातचीत
पेट में एक मोटी संगीन के साथ
मिरोएटर!
हिम्मत मत हारो? मरना
तुम्हारे साथ मजाक!
जन्नत हमें प्यारी होगी
युद्ध में ले लिया!
खूनी, नशे में स्वर्ग नहीं
मिरोडस्की,
जन्मभूमि, जन्मभूमि,
सोवियत का किनारा!
Demyan Bedny की कविता "सीइंग ऑफ", 1918 में उनके द्वारा बनाई गई थी। गृह युद्ध के वर्षों के दौरान, इसने व्यापक गीत प्रसिद्धि का आनंद लिया। बताती है। डी। वसीलीव-बगलाया। लोक संस्करण(ए.एम. नोविकोवा द्वारा 20 के दशक में रिकॉर्ड किया गया तुला क्षेत्र).
रूसियों लोक संगीत. परिचय। लेख, कॉम्प। और ध्यान दें। पूर्वाह्न। नोविकोवा। एम।, स्टेट पब्लिशिंग हाउस उपन्यास, 1957. एस 546-548।
काफी समय पहले, मैंने पहली बार "मेरी माँ ने मुझे कैसे देखा ..." गाना सुना। यह गीत उन लोगों द्वारा गाया गया था जो अक्टूबर क्रांति के बारे में शांत थे। उन्होंने इसे ऐसे गाया जैसे कि मजाक कर रहे हों, खुद पर हंस रहे हों, परंपरा को एक तरह की श्रद्धांजलि दे रहे हों। इस प्रकार यह स्वीकार करते हुए कि गीत अनिवार्य रूप से रूसी संस्कृति में विकसित हो गया है।
लेकिन हाल ही में इस गाने को लेकर मेरी अपने पिता से बातचीत हुई। उन्होंने कहा कि उनकी युवावस्था में यह गीत लगातार सैनिकों को सेना में भेजने के समय गाया जाता था। मेरे पिता 1957 में पैदा हुए और 1975 में सेना में भर्ती हुए। अर्थात्, वह वास्तव में सोवियत काल के पतन की बात करता है। लेकिन इस तथ्य के अलावा कि गीत को लगभग सभी तारों पर याद किया गया और गाया गया, " किसी कारण से उन्होंने इसे अंत तक नहीं गाया", पिता कहते हैं।
गीत, जैसा कि हम जानते हैं, दो भागों में बना है। पहले भाग में, रिश्तेदार उस व्यक्ति को मना करते हैं जिसने लाल सेना में जाने का फैसला किया: "आप नहीं जाएंगे, वानेक, लेकिन सैनिकों के लिए!", "बोल्शेविक आपके बिना प्रबंधन करेंगे।"और यह भाग, जैसा कि पिता कहते हैं, गाया गया था। लेकिन यहाँ एक और है, जहाँ गीत का नायक 70 के दशक में अपने रिश्तेदारों को जवाब देता है, वे अब नहीं गाते हैं। लेकिन इन पंक्तियों के लिए पूरा गीत: "अगर हर कोई आपके जैसा होता, रोटोसी, तो मास्को, रूस के लिए क्या बचा होगा?"
लेकिन उन्हें क्यों नहीं गाया गया यह एक दिलचस्प सवाल है। क्या सोवियत परियोजना में पहले से ही किसी प्रकार का भ्रष्टाचार नहीं था? जो लोग यूएसएसआर से प्यार करते हैं, वे यह नहीं कह सकते कि यह था, लेकिन इसका मुख्य सार क्या है?
ये रहा गाने का म्यूजिक और बोल:
मेरी अपनी माँ की तरह,
किसी चीज को कटा हुआ देखना,
मेरा पूरा परिवार यहां है
ऊपर उठाया:
यहीं पर मेरा पूरा परिवार आया।
"तुम कहाँ हो, लड़का?
आप कहां हैं?
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
हाँ, सैनिकों!
क्या तुम नहीं जाओगे, वानेक,
हाँ, सैनिकों!
लाल सेना संगीनों में,
चाय, होगी।
तुम्हारे बिना बोल्शेविक
प्रबंध करेगा।
क्या तुम वैसे भी जाओगे?
अल शिकार से?
वान्या, वान्या, तुम खो जाओगे
कोई रास्ता नहीं तुम।
माँ, तुम्हारे लिए पीड़ा,
धूसर हो गया
एवन, मैदान में और झोपड़ी में
कितना व्यापार!
अब चीजें कैसी चल रही हैं?
लव-क्यूट:
हमें कितनी जमीन चाहिए
सब खत्म हो गया!
पहले का कोई दबाव नहीं है
और जिक्र में...
बेहतर होगा कि आप शादी कर लें, प्रकाश,
अरीना पर।
मैं एक युवा पत्नी के साथ रहूंगा,
आलसी नहीं!…"
यहाँ मैं अपनी माँ हूँ
आधा झुका हुआ।
सभी रिश्तेदारों को प्रणाम किया
दहलीज पर:
"मेरे लिए रोना मत,
भगवान के लिए।
सब अपने जैसे बनो
रोटोजिया,
मास्को से क्या बचा होगा
रासे से?
सब कुछ पुराने ढर्रे पर चला जाएगा,
लंबे समय तक नहीं।
फिर से हमसे वापस ले लेंगे
पृथ्वी, इच्छा;
मालिक जमीन पर बैठ जाता
दुष्ट माल्युता।
हम बंधन में रोएंगे
सबसे उग्र।
और मैं डांस के लिए नहीं जा रहा हूं,
दावत के लिए
आप पर छोड़ रहा है
बूढ़ी माँ:
मैं लाल सेना के साथ जाऊंगा
मैं सैर पर हूँ
मैं मौत से लड़ूंगा
भगवान के दंगल के साथ।"
