बिना बदलाव के पश्चिमी मोर्चे पर रोमांस। पश्चिमी मोर्चे पर सब शांत - एरिच रिमार्के

हमारा सुझाव है कि आप 1929 में जो लिखा गया था, उससे परिचित हों, इसका सारांश पढ़ें। "पर पश्चिमी मोर्चाबिना बदलाव के" - यह उस उपन्यास का नाम है जिसमें हम रुचि रखते हैं। काम के लेखक रिमार्के हैं। लेखक की तस्वीर नीचे प्रस्तुत की गई है।

सारांश निम्नलिखित घटनाओं से शुरू होता है। "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" प्रथम विश्व युद्ध की ऊंचाई की कहानी कहता है। जर्मनी पहले से ही रूस, फ्रांस, अमेरिका और इंग्लैंड के खिलाफ लड़ रहा है। पॉल बॉयलर, काम में कथावाचक, अपने साथी सैनिकों का परिचय देता है। ये मछुआरे, किसान, कारीगर, विभिन्न उम्र के स्कूली बच्चे हैं।

लड़ाई के बाद रोटा आराम कर रहा है

उपन्यास में एक कंपनी के सैनिकों के बारे में बताया गया है। विवरण को हटाते हुए, हमने एक सारांश संकलित किया है। "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" एक ऐसा काम है जो मुख्य रूप से एक कंपनी का वर्णन करता है, जिसमें मुख्य पात्र - पूर्व सहपाठी शामिल थे। वह अपनी लगभग आधी रचना पहले ही खो चुकी है। कंपनी ब्रिटिश तोपों - "मीट ग्राइंडर" से मिलने के बाद फ्रंट लाइन से 9 किमी दूर आराम कर रही है। गोलाबारी के दौरान होने वाले नुकसान से सैनिकों को दोगुना धुआं और खाना मिलता है। वे धूम्रपान करते हैं, खाते हैं, सोते हैं और पेट भरने के लिए ताश खेलते हैं। पॉल, क्रॉप और मुलर अपने घायल सहपाठी के पास जाते हैं। ये सैनिक चार की एक कंपनी में समाप्त हो गए, कक्षा शिक्षक कांटोरेक, उनकी "हार्दिक आवाज़" से राजी हो गए।

जोसेफ बेम कैसे मारा गया

जोसेफ बेम, काम के नायक "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" (हम एक सारांश का वर्णन करते हैं), युद्ध में नहीं जाना चाहते थे, लेकिन, खुद के लिए सभी रास्तों को काटने से इनकार करने के डर से, साइन अप किया, दूसरों की तरह, एक स्वयंसेवक के रूप में। वह सबसे पहले मारे जाने वालों में से एक था। आंखों में चोट लगने के कारण उसे आश्रय नहीं मिला। सिपाही ने अपना आपा खो दिया और अंत में उसे गोली मार दी गई। सैनिकों के एक पूर्व संरक्षक कांटोरेक ने क्रॉप को एक पत्र में अपने साथियों को "लौह लोग" कहते हुए अपना संबंध भेजा। इतने सारे कांटोरेक्स युवाओं को मूर्ख बनाते हैं।

किममेरिच की मृत्यु

उनके एक अन्य सहपाठी किमेरिच को उनके साथियों ने एक कटे हुए पैर के साथ पाया। उनकी मां ने पॉल से उनकी देखभाल करने के लिए कहा, क्योंकि फ्रांज किमेरिच "काफी बच्चा है।" लेकिन यह फ्रंट लाइन पर कैसे किया जा सकता है? किमेरिच पर एक नज़र यह समझने के लिए काफी है कि यह सैनिक निराश है। जब वह बेहोश था, किसी ने उपहार के रूप में प्राप्त उसकी पसंदीदा घड़ी चुरा ली। हालाँकि, अच्छे चमड़े के घुटने की लंबाई वाले अंग्रेजी जूते थे, जिनकी फ्रांज को अब जरूरत नहीं थी। किमेरिच अपने साथियों के सामने मर जाता है। इससे अभिभूत सैनिक फ्रांज के जूतों के साथ बैरक में लौट आए। रास्ते में क्रॉप गुस्से से पागल हो जाता है। उपन्यास को पढ़ने के बाद, जो एक सारांश ("ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट") पर आधारित है, आप इन और अन्य घटनाओं का विवरण जानेंगे।

भर्तियों के साथ कंपनी की पुनःपूर्ति

बैरक में पहुंचकर, सैनिक देखते हैं कि भर्तियों की भरपाई हो गई है। जीवितों ने मृतकों का स्थान ले लिया। नए आगमन में से एक का कहना है कि उन्होंने रुतबागों के अलावा कुछ नहीं खाया। कैट (गेटर कैचिंस्की) लड़के को बीन्स और मांस खिलाती है। आचरण करने के तरीके का आपका अपना संस्करण लड़ाई करनाक्रॉप का सुझाव देते हैं। सेनापतियों को स्वयं लड़ने दो, और जिसने अपने देश को जीत लिया है वह घोषणा करेगा कि उसने युद्ध जीत लिया है। और यह पता चला है कि अन्य लोग उनके लिए लड़ रहे हैं, जिन्हें युद्ध की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है, जिन्होंने इसे शुरू नहीं किया।

कंपनी, भर्तियों के साथ भरती है, सैपर काम के लिए अग्रिम पंक्ति में जाती है। पश्चिमी मोर्चे पर उपन्यास ऑल क्विट के मुख्य पात्रों में से एक अनुभवी काठ रंगरूटों को पढ़ाता है (सारांश केवल संक्षिप्त रूप से पाठकों का उससे परिचय कराता है)। वह रंगरूटों को समझाता है कि कैसे फटने और शॉट को पहचानें और खुद को उनसे दूर कर लें। वह मानता है, "सामने की गड़गड़ाहट" सुनकर, कि उन्हें रात में रोशनी दी जाएगी।

अग्रिम पंक्ति के सैनिकों के व्यवहार पर विचार करते हुए, पॉल कहते हैं कि वे सभी सहज रूप से अपनी भूमि से जुड़े हुए हैं। आप इसमें निचोड़ना चाहते हैं जब गोले आपके सिर पर सीटी बजाते हैं। पृथ्वी सिपाही को एक विश्वसनीय मध्यस्थ के रूप में दिखाई देती है, वह अपने दर्द और भय को रोने और कराहने के साथ स्वीकार करता है, और वह उन्हें स्वीकार करती है। वह उसकी मां है, भाई है, केवल दोस्त है।

रात की गोलाबारी

जैसा कि कैट ने सोचा था, गोलाबारी बहुत घनी थी। विस्फोटक रासायनिक गोले सुनाई देते हैं। धातु के झुनझुने और घडि़याल घोषणा करते हैं: "गैस, गैस!" जवानों के लिए एक उम्मीद मास्क की जकड़न है। सभी फ़नल "सॉफ्ट जेलिफ़िश" से भरे हुए हैं। हमें उठने की जरूरत है, लेकिन गोलाबारी हो रही है।

कामरेड गिनते हैं कि उनकी कक्षा के कितने लोग जीवित बचे हैं। 7 मारे गए, 1 पागलखाने में, 4 घायल - कुल 8। राहत। मोमबत्ती के ऊपर एक मोम का ढक्कन लगा होता है। वहां जूँ फेंक दी जाती है। सैनिक इस व्यवसाय पर चिंतन करते हैं कि यदि युद्ध नहीं होता तो उनमें से प्रत्येक क्या करता। पूर्व डाकिया, और अब हिमल्शटोस अभ्यास में लोगों का मुख्य पीड़ा, यूनिट में आता है। सभी के मन में उससे द्वेष है, लेकिन साथियों ने अभी तक यह तय नहीं किया है कि उससे बदला कैसे लिया जाए।

लड़ाई जारी है

पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत में आपत्तिजनक तैयारी का आगे वर्णन किया गया है। रिमार्के ने निम्नलिखित तस्वीर पेश की: टार की महक वाले ताबूतों को स्कूल के पास 2 स्तरों में ढेर कर दिया जाता है। चूहों की लाशें खाइयों में पैदा हो गई हैं, और उनसे निपटा नहीं जा सकता। गोलाबारी के कारण जवानों तक खाना पहुंचाने में असमर्थ। रंगरूटों में से एक को दौरा पड़ा है। वह डगआउट से बाहर कूदना चाहता है। फ्रांसीसी हमले, और सैनिकों को रिजर्व लाइन पर वापस धकेल दिया गया। एक जवाबी हमले के बाद, वे ट्राफियां लेकर लौटते हैं, जो शराब और डिब्बाबंद भोजन हैं। दोनों ओर से लगातार गोलाबारी हो रही है। मृतकों को एक बड़े फ़नल में रखा जाता है। वे यहां पहले से ही 3 परतों में हैं। सभी जीवित स्तब्ध और थके हुए हैं। हिमेलस्टोस खाई में छिपा है। पॉल उसे हमला करने के लिए मजबूर करता है।

कंपनी से केवल 32 लोग रह गए, जिसमें 150 सैनिक शामिल थे। उन्हें पहले से ज्यादा पीछे ले जाया जाता है। जवानों ने सामने वाले के बुरे सपने को विडंबना से सुलझाया। यह भ्रम से बचने में मदद करता है।

पॉल घर चला जाता है

कार्यालय में जहां पॉल को बुलाया गया था, वे उसे यात्रा दस्तावेज और छुट्टी का प्रमाण पत्र देते हैं। वह युवाओं की अपनी कार "सीमा स्तंभों" की खिड़की से उत्साह के साथ देखता है। अंत में, यहाँ उसका घर है। पॉल की मां बीमार है। उनके परिवार में भावनाओं का प्रदर्शन स्वीकार नहीं किया जाता है, और माँ के शब्द "मेरे प्यारे लड़के" बहुत कुछ बोलते हैं। पिता अपने दोस्तों को अपने बेटे को वर्दी में दिखाना चाहता है, लेकिन पॉल युद्ध के बारे में किसी से बात नहीं करना चाहता। सैनिक एकांत के लिए तरसता है और इसे स्थानीय रेस्तरां के शांत कोनों में या अपने कमरे में बीयर के मग के साथ पाता है, जहां स्थिति उसे सबसे छोटी जानकारी से परिचित कराती है। उन्हें एक जर्मन शिक्षक द्वारा बियर हॉल में आमंत्रित किया जाता है। यहाँ, देशभक्त शिक्षक, पॉल के परिचित, ब्रावो बात करते हैं कि "फ्रांसीसी को कैसे हराया जाए।" पॉल को सिगार और बीयर पिलाया जाता है, जबकि बेल्जियम, रूस के बड़े क्षेत्रों और फ्रांस के कोयला क्षेत्रों पर कब्जा करने की योजना बनाई जाती है। पॉल उस बैरक में जाता है, जहाँ 2 साल पहले सैनिकों को ड्रिल किया गया था। उनके सहपाठी मित्तलश्टेड, जिन्हें अस्पताल से यहां भेजा गया था, यह खबर तोड़ते हैं कि कांटोरेक को मिलिशिया में ले लिया गया है। अपनी स्वयं की योजना के अनुसार, एक नियमित सैन्य व्यक्ति एक वर्ग संरक्षक का अभ्यास करता है।

पॉल - मुख्य चरित्रपश्चिमी मोर्चे पर कोई बातचीत नहीं। रिमार्के उसके बारे में आगे लिखते हैं कि वह लड़का किमेरिच की माँ के पास जाता है और उसे दिल में घाव से उसके बेटे की तत्काल मृत्यु के बारे में बताता है। महिला उसकी कायल कहानी पर विश्वास करती है।

पॉल रूसी कैदियों के साथ सिगरेट साझा करता है

और फिर से बैरक, जहाँ सैनिकों ने अभ्यास किया। पास ही एक बड़ा कैंप है जहां रूसी युद्धबंदियों को रखा जाता है। पॉल यहां ड्यूटी पर है। इन सभी लोगों को प्रेरितों की दाढ़ी और बचकाने चेहरों के साथ देखकर, सैनिक इस बात पर विचार करता है कि किसने उन्हें हत्यारों और दुश्मनों में बदल दिया। वह अपनी सिगरेटों को तोड़ता है और उन्हें आधे में जाल के माध्यम से रूसियों को देता है। वे प्रतिदिन शोकगीत गाते हैं, मुर्दों को गाड़ते हैं। यह सब उनके काम रिमार्के ("ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट") में विस्तार से वर्णित है। सारांशकैसर के आगमन के साथ जारी है।

कैसर का आगमन

पॉल को उसकी यूनिट में वापस भेज दिया गया है। यहां वह अपने लोगों से मिलते हैं और उन्हें एक सप्ताह के लिए परेड ग्राउंड के आसपास घुमाया जाता है। इतने महत्वपूर्ण व्यक्ति के आगमन के अवसर पर सैनिकों को नई वर्दी दी जाती है। कैसर उन्हें प्रभावित नहीं करता। विवाद फिर से शुरू होते हैं कि युद्धों के आरंभकर्ता कौन हैं, वे किस लिए हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी मेहनती कार्यकर्ता को लें। यह आदमी क्यों लड़ रहा है? यह सब अधिकारियों द्वारा तय किया जाता है। दुर्भाग्य से, हम "पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत" कहानी के सारांश को संकलित करते हुए, लेखक के पचड़ों पर विस्तार से ध्यान नहीं दे सकते।

पॉल एक फ्रांसीसी सैनिक को मारता है

ऐसी अफवाहें हैं कि उन्हें रूस में लड़ने के लिए भेजा जाएगा, लेकिन सैनिकों को अग्रिम पंक्ति में भेज दिया जाता है। लोग जांच करने जाते हैं। रात, शूटिंग, रॉकेट। पॉल खो गया है और समझ नहीं पा रहा है कि उनकी खाइयाँ किस रास्ते पर हैं। वह मृत होने का नाटक करते हुए, एक कीप में, कीचड़ और पानी में दिन बिताता है। पॉल ने अपनी पिस्तौल खो दी है और हाथापाई की स्थिति में चाकू तैयार कर रहा है। एक खोया हुआ फ्रांसीसी सैनिक अपने फ़नल में गिर जाता है। पॉल चाकू लेकर उस पर झपटता है। जब रात हो जाती है, तो वह खाइयों में लौट आता है। पॉल हैरान है - अपने जीवन में पहली बार उसने एक आदमी को मार डाला, लेकिन उसने वास्तव में उसके लिए कुछ नहीं किया। यह महत्वपूर्ण एपिसोडउपन्यास, और यह निश्चित रूप से एक सारांश बनाकर पाठक को सूचित किया जाना चाहिए। "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" (इसके टुकड़े कभी-कभी एक महत्वपूर्ण शब्दार्थ कार्य करते हैं) एक ऐसा काम है जिसे विवरणों के संदर्भ में पूरी तरह से समझा नहीं जा सकता है।

प्लेग के समय में दावत

एक सैनिक को एक फूड डिपो की रखवाली के लिए भेजा जाता है। उनके दस्ते में से केवल 6 लोग बच गए: डिटर्लिंग, लीयर, तजादेन, मुलर, अल्बर्ट, कैट - सभी यहाँ हैं। गाँव में, रिमार्के के उपन्यास ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट के ये नायक, इस लेख में प्रस्तुत सारांश में, एक विश्वसनीय ठोस तहखाने की खोज करते हैं। भागे हुए निवासियों के घरों से गद्दे और महोगनी से बना महँगा बिस्तर भी लाया जाता है, पंख बिस्तर और फीता के साथ। कैट और पॉल इस गांव में टोही मिशन पर जाते हैं। वह भारी आग के नीचे है।खलिहान में, वे दो गुल्लक को टटोलते हुए पाते हैं। आगे बड़ा भोजन है। गोदाम जर्जर, गोलाबारी से धू-धू कर जल रहा गांव अब आप इससे कुछ भी प्राप्त कर सकते हैं। इसका फायदा वहां से गुजरने वाले वाहन चालक और सुरक्षाकर्मी उठाते हैं। प्लेग के समय में दावत।

समाचार पत्रों की रिपोर्ट: "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट"

"मास्लेनित्सा" एक महीने में समाप्त हो गया। फिर से सैनिकों को अग्रिम पंक्ति में भेज दिया जाता है। वे मार्चिंग कॉलम में आग लगाते हैं। पॉल और अल्बर्ट कोलोन में मठ की दुर्बलता में समाप्त होते हैं। यहां से लगातार मृतकों को ले जाया जाता है और घायलों को वापस लाया जाता है। अल्बर्ट का पैर ऊपर से कट गया है। ठीक होने के बाद, पॉल सबसे आगे है। सैनिकों की स्थिति निराशाजनक है। फ्रांसीसी, ब्रिटिश और अमेरिकी रेजिमेंट लड़ाई से थके हुए जर्मनों पर आगे बढ़ रहे हैं। मुलर एक भड़कने से मारा जाता है। पिंडली में जख्मी, काटा को पॉल द्वारा उसकी पीठ पर गोले से बाहर निकाला जाता है। हालांकि, दौड़ के दौरान छर्रे से काटा गर्दन में जख्मी हो जाता है, और वह अभी भी मर जाता है। युद्ध में जाने वाले सभी सहपाठियों में से केवल पॉल ही बच पाया। हर जगह वे कहते हैं कि एक युद्धविराम आ रहा है।

अक्टूबर 1918 में पॉल की मौत हो गई थी। उस समय यह शांत था, और सैन्य रिपोर्ट इस प्रकार आई: "पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत।" हमारे लिए रुचि के उपन्यास के अध्यायों का सारांश यहाँ समाप्त होता है।

ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट प्रथम विश्व युद्ध की सभी भयावहता और कठिनाइयों के बारे में एक किताब है। जर्मन कैसे लड़े इसके बारे में। युद्ध की सारी संवेदनहीनता और निर्ममता के बारे में।

रिमार्के, हमेशा की तरह, खूबसूरती से और उत्कृष्ट रूप से सब कुछ का वर्णन करता है। इससे मुझे थोड़ा दुख भी होता है। इसके अलावा, "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" पुस्तक का अप्रत्याशित अंत बिल्कुल भी उत्साहजनक नहीं है।

पुस्तक सरल, समझने योग्य भाषा में लिखी गई है और पढ़ने में बहुत आसान है। "फ्रंट" की तरह मैंने दो शाम को पढ़ा। लेकिन इस बार, ट्रेन में शाम को पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत आपके लिए डाउनलोड करना मुश्किल नहीं होगा। में भी पढ़ता हूँ इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप मेंकिताब।

रेमारक की पुस्तक "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के निर्माण का इतिहास

लेखक ने अपनी पांडुलिपि "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" की पेशकश वीमर गणराज्य के सबसे आधिकारिक और प्रसिद्ध प्रकाशक सैमुअल फिशर को की। फिशर ने पाठ की उच्च साहित्यिक गुणवत्ता को स्वीकार किया, लेकिन इस आधार पर प्रकाशन से हट गए कि 1928 में कोई भी प्रथम विश्व युद्ध के बारे में एक किताब नहीं पढ़ना चाहेगा। फिशर ने बाद में स्वीकार किया कि यह उनके करियर की सबसे बड़ी गलतियों में से एक थी।
अपने मित्र की सलाह के बाद, रिमार्के उपन्यास के पाठ को हॉस उल्स्टीन पब्लिशिंग हाउस में ले आए, जहाँ इसे कंपनी के प्रबंधन के आदेश से प्रकाशन के लिए स्वीकार कर लिया गया। 29 अगस्त, 1928 को एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए थे। लेकिन प्रकाशक भी पूरी तरह से निश्चित नहीं था कि प्रथम विश्व युद्ध के बारे में ऐसा विशिष्ट उपन्यास सफल होगा। अनुबंध में एक खंड था जिसके अनुसार, उपन्यास की विफलता की स्थिति में, लेखक को एक पत्रकार के रूप में प्रकाशन की लागतों को पूरा करना होगा। पुनर्बीमा के लिए, प्रकाशक ने प्रथम विश्व युद्ध के दिग्गजों सहित विभिन्न श्रेणियों के पाठकों को उपन्यास की अग्रिम प्रतियां प्रदान कीं। पाठकों और साहित्यिक विद्वानों की आलोचना के परिणामस्वरूप, रिमार्के से पाठ को संशोधित करने का आग्रह किया जाता है, विशेष रूप से युद्ध के बारे में कुछ विशेष रूप से महत्वपूर्ण बयान। लेखक द्वारा किए गए उपन्यास के गंभीर समायोजन के बारे में, पांडुलिपि की एक प्रति, जो न्यू यॉर्कर में थी, कहती है। उदाहरण के लिए, नवीनतम संस्करण में निम्न पाठ गुम है:

हमने लोगों को मार डाला और युद्ध छेड़ दिया; हमें इसके बारे में नहीं भूलना चाहिए, क्योंकि हम उस उम्र में हैं जब विचारों और कार्यों का एक दूसरे के साथ सबसे मजबूत संबंध था। हम पाखंडी नहीं हैं, हम डरपोक नहीं हैं, हम बर्गर नहीं हैं, हम दोनों तरह से देखते हैं और अपनी आँखें बंद नहीं करते हैं। हम किसी भी चीज को आवश्यकता से, विचार से, मातृभूमि द्वारा उचित नहीं ठहराते - हम लोगों से लड़े और उन्हें मार डाला, ऐसे लोग जिन्हें हम नहीं जानते थे और जिन्होंने हमारे लिए कुछ नहीं किया; क्या होगा जब हम पुराने रिश्ते में लौटेंगे और उन लोगों से भिड़ेंगे जो हमें रोकते हैं, बाधा डालते हैं?<…>हमें जो लक्ष्य दिए गए हैं, उनका हमें क्या करना चाहिए? केवल यादें और मेरी छुट्टियों के दिनों ने मुझे विश्वास दिलाया कि "समाज" नामक दोहरी, कृत्रिम, आविष्कृत आदेश हमें शांत नहीं कर सकता और हमें कुछ भी नहीं देगा। हम अलग-थलग रहेंगे और बढ़ेंगे, हम कोशिश करेंगे; कोई चुप हो जाएगा, और कोई अपने हथियारों के साथ भाग नहीं लेना चाहेगा।

मूल पाठ (जर्मन)

वे मेन्सचेन गेटोटेट और क्रेग गेफुहर्ट हैं; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. मुझे कुछ नहीं करना चाहिए, कुछ भी नहीं, कुछ बर्गरग्लिच नहीं, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा नहीं है. नॉटवेन्डिगिट, माइट आइडेन, माइट स्टैट्सग्रुंडेन के साथ नॉटस्चुल्डिजेन नॉट, विर हैबेन मेन्सचेन बेकैम्प्ट एंड गेटोटेट, डाई विर नॉट कन्टेन, डाई अनस निक्ट्स टैटन; वेर्ड गेशेहेन, वेन वाइर ज़ुरुककोमेन इन फ्रुहेयर वर्हल्टनिस एंड मेन्सचेन गेगेनबरस्टेन, डाई अन्स हेममेन, हेंडर एंड स्टुट्ज़न वोलेन?<…>क्या मैं अपने जीवन में किसी को नहीं चाहता था? नूर डाई एरिनरंग एंड माइन यूरलॉबस्टेज हैबेन मिच überzeugt, daß die halbe, geflickte, Kunstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen Kann. वे वेर्डन आइसोलियर्ट ब्लिबेन एंड औफचसेन, वे वेर्डन अनस मुहे गेबेन, वे वेर्डेन एंड वेर्डन एंड मैनचे डाई वेफेन नॉट वेलेगेन वोलेन।

मिखाइल मतवेव द्वारा अनुवाद

अंत में, 1928 की शरद ऋतु में, अंतिम संस्करणपांडुलिपियाँ। 8 नवंबर, 1928 को, युद्धविराम की दसवीं वर्षगांठ की पूर्व संध्या पर, हौस उल्स्टीन चिंता का हिस्सा, बर्लिन समाचार पत्र वोस्सिशे ज़ितुंग, उपन्यास का "प्रारंभिक पाठ" प्रकाशित करता है। "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" का लेखक पाठक को एक साधारण सैनिक के रूप में दिखाई देता है, बिना किसी साहित्यिक अनुभव के, जो "बोलने" के लिए युद्ध के अपने अनुभवों का वर्णन करता है, खुद को मानसिक आघात से मुक्त करता है। परिचयप्रकाशन के लिए इस प्रकार था:

वोस्सिचे ज़िटुंग इस "प्रामाणिक", मुक्त और इस प्रकार युद्ध के "प्रामाणिक" दस्तावेजी खाते को खोलने के लिए "बाध्य" महसूस करता है।

मूल पाठ (जर्मन)

वोस्सिचे ज़ितुंग फ़ुहले सिच "वर्पफ्लिचेट", डिसेन "ऑथेंटिसचेन", टेंडेनज़्लोसेन एंड डेमिट "वॉरेन" दस्तावेज़ीकरण über डेन क्रेग ज़ु वेरोफ़ेंटलिचेन।

मिखाइल मतवेव द्वारा अनुवाद
तो उपन्यास और उसके लेखक के पाठ की उत्पत्ति के बारे में एक किंवदंती थी। 10 नवंबर, 1928 को उपन्यास के अंश अखबार में छपने लगे। सफलता हौस उल्स्टीन चिंता की सबसे साहसिक अपेक्षाओं को पार कर गई - अखबार का प्रचलन कई गुना बढ़ गया, संपादकीय कार्यालय को "युद्ध की नंगी छवि" की प्रशंसा करने वाले पाठकों से बड़ी संख्या में पत्र मिले।
29 जनवरी, 1929 को पुस्तक के विमोचन के समय, लगभग 30,000 पूर्व-आदेश थे, जिसने चिंता को एक साथ कई प्रिंटिंग हाउसों में उपन्यास को छापने के लिए मजबूर किया। ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट जर्मनी की अब तक की सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब बन गई। 7 मई, 1929 को पुस्तक की 500 हजार प्रतियां प्रकाशित हुईं। में पुस्तक संस्करणउपन्यास 1929 में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद उसी वर्ष इसका 26 भाषाओं में अनुवाद किया गया, जिसमें रूसी भी शामिल है। अधिकांश प्रसिद्ध अनुवादरूसी में - यूरी अफोंकिन।

एरिक मारिया रिमार्के की पुस्तक "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के कुछ उद्धरण

खोई हुई पीढ़ी के बारे में:

हम अब युवा नहीं रहे। हम अब लड़ाई के साथ जीवन नहीं लेने जा रहे हैं। हम भगोड़े हैं। हम अपने आप से भाग रहे हैं। अपने जीवन से। हम अठारह साल के थे और दुनिया और जीवन से प्यार करने लगे थे; हमें उन पर गोली चलानी थी। पहला गोला जो फटा, हमारे दिल पर लगा। हम तर्कसंगत गतिविधि से, मानवीय आकांक्षाओं से, प्रगति से कटे हुए हैं। हम अब उन पर विश्वास नहीं करते। हम युद्ध में विश्वास करते हैं।

मोर्चे पर, मौका या किस्मत निर्णायक भूमिका निभाती है:

सामने एक पिंजरा है, और जो इसमें घुस गया है उसे अपनी नसों को तनाव देना पड़ता है कि आगे उसके साथ क्या होगा। हम सलाखों के पीछे बैठे हैं, जिसकी सलाखें सीपियों के पथ हैं; हम अज्ञात की तनावपूर्ण अपेक्षा में जीते हैं। हमें मौका दिया जाता है। जब कोई प्रक्षेप्य मुझ पर उड़ता है, तो मैं झुक सकता हूं, और बस इतना ही; मैं नहीं जान सकता कि यह कहां से टकराएगा, और मैं इसे किसी भी तरह से प्रभावित नहीं कर सकता।
यह अवसर पर निर्भरता ही है जो हमें इतना उदासीन बनाती है। कुछ महीने पहले मैं डगआउट में बैठा था और स्केट खेल रहा था; थोड़ी देर बाद मैं उठा और दूसरे डगआउट में अपने दोस्तों से मिलने चला गया। जब मैं वापस लौटा, तो पहले डगआउट में लगभग कुछ भी नहीं बचा था: एक भारी खोल ने इसे नरम-उबला हुआ तोड़ दिया। मैं फिर से दूसरे स्थान पर गया और उसे खोदने में मदद करने के लिए समय पर पहुंचा - इस दौरान वह सो गया।
वे मुझे मार सकते हैं - यह संयोग की बात है। लेकिन मेरे जिंदा रहने की बात फिर से संयोग की बात है। मैं एक अच्छी तरह से गढ़वाले डगआउट में मर सकता हूं, इसकी दीवारों से कुचला जा सकता हूं, और भारी आग के नीचे खुले मैदान में दस घंटे लेटने के बाद भी मैं अस्वस्थ रह सकता हूं। एक हजार अलग-अलग मामलों की बदौलत ही हर सैनिक जिंदा रहता है। और हर सैनिक संयोग में विश्वास करता है और उस पर भरोसा करता है।

वास्तव में अस्पताल में देखा जाने वाला युद्ध क्या है:

यह समझ से बाहर है कि इन जीर्ण-शीर्ण निकायों को सौंपा गया है मानवीय चेहरेअभी भी साधारण जी रहा हूँ, रोजमर्रा की जिंदगी. लेकिन यह केवल एक अस्पताल है, इसकी केवल एक शाखा है! जर्मनी में सैकड़ों हजारों, फ्रांस में सैकड़ों हजारों, रूस में सैकड़ों हजारों हैं। अगर दुनिया में ऐसी चीजें संभव हैं, तो लोगों द्वारा लिखी गई, की गई और फिर से सोची गई हर चीज कितनी बेहूदा है! हमारी हज़ार साल पुरानी सभ्यता किस हद तक झूठी और बेकार है, अगर वो खून के इन बहावों को रोक भी नहीं पाई, अगर दुनिया में ऐसे सैकड़ों हज़ारों कालकोठरी को रहने दिया। केवल दुर्बलता में आप अपनी आँखों से देखते हैं कि युद्ध क्या है।

रिमार्के की पुस्तक "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" की समीक्षा

यह अपने शुरुआती बिसवां दशा में युवा किशोरों की एक खोई हुई पीढ़ी के बारे में एक दर्दनाक कहानी है जो विश्व युद्ध की भयानक परिस्थितियों में गिर गई और उन्हें वयस्क बनने के लिए मजबूर किया गया।
ये परिणामों की भयानक छवियां हैं। एक आदमी जो अपने पैरों के बिना दौड़ता है क्योंकि वे फटे हुए हैं। या गैस के हमले से मारे गए युवा, जिनकी मृत्यु केवल इसलिए हुई क्योंकि उनके पास सुरक्षात्मक मास्क पहनने का समय नहीं था, या जिन्होंने खराब गुणवत्ता वाले मास्क पहने थे। एक आदमी अपनी अंतरात्मा को पकड़कर अस्पताल में लंगड़ा कर चल रहा है।
एक माँ की छवि जिसने अपने उन्नीस वर्षीय बेटे को खो दिया। गरीबी में जीवन यापन करने वाले परिवार। पकड़े गए रूसियों की छवियां और भी बहुत कुछ।

यहां तक ​​​​कि अगर सब कुछ ठीक हो जाता है, और कोई बच जाता है, तो क्या ये लोग सामान्य जीवन जी पाएंगे, पेशा सीख पाएंगे, परिवार शुरू कर पाएंगे?
इस युद्ध की जरूरत किसे है और क्यों?

कहानी बहुत हल्की और है सीधी भाषा में, पहला व्यक्ति, पहला व्यक्ति युवा नायकजो सामने आता है, हम उसकी आँखों से युद्ध देखते हैं।

पुस्तक "एक सांस में" पढ़ी जाती है।
मेरी राय में, यह रिमार्के का सबसे मजबूत काम नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पढ़ने लायक है।

आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!

समीक्षा: पुस्तक "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" - एरिच मारिया रिमार्के - एक सैनिक के दृष्टिकोण से युद्ध क्या है?

लाभ:
शैली और भाषा; ईमानदारी; गहराई; मनोविज्ञान

कमियां:
किताब पढ़ना आसान नहीं है; अजीब क्षण हैं

रिमार्के द्वारा ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट उनमें से एक है जो बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन चर्चा करना बहुत मुश्किल है। तथ्य यह है कि यह पुस्तक युद्ध के बारे में है, और यह हमेशा कठिन होती है। युद्ध लड़ने वालों के लिए युद्ध के बारे में बात करना कठिन है। और जो लोग नहीं लड़े, उनके लिए यह मुझे लगता है कि आम तौर पर इस अवधि को पूरी तरह से समझना मुश्किल है, शायद असंभव भी। उपन्यास अपने आप में बहुत लंबा नहीं है, यह लड़ाई के दौरान एक सैनिक के दृष्टिकोण और अपेक्षाकृत शांतिपूर्ण अस्तित्व का वर्णन करता है। यह कालखंड। के नजरिए से कहानी कही गई है नव युवक 19-20 साल की, पाउला। मैं समझता हूं कि उपन्यास कम से कम आंशिक रूप से आत्मकथात्मक है, क्योंकि एरिच मारिया रिमार्के का असली नाम एरिच पॉल रिमार्के है। इसके अलावा, लेखक ने खुद संघर्ष किया, 19 साल की उम्र से शुरू हुआ, और उपन्यास में पॉल, लेखक की तरह, पढ़ने का शौक रखता है और खुद कुछ लिखने की कोशिश करता है। और, निश्चित रूप से, सबसे अधिक संभावना है कि इस पुस्तक में अधिकांश भावनाओं और विचारों को रिमार्के ने अपने सामने रहने के दौरान महसूस किया और सोचा, यह अन्यथा नहीं हो सकता।

मैंने रेमारक की कुछ अन्य रचनाएँ पहले ही पढ़ ली हैं, और मुझे वास्तव में इस लेखक की कहानी कहने की शैली पसंद है। वह पात्रों की भावनाओं की गहराई को स्पष्ट रूप से दर्शाने में सफल रहे हैं सदा भाषा, और मेरे लिए उनके साथ सहानुभूति रखना और उनके कार्यों की पड़ताल करना काफी आसान है। मुझे इस बात का अहसास है कि मैं वास्तविक लोगों के बारे में वास्तविक लोगों के बारे में पढ़ रहा हूं जीवन की कहानी. रिमार्के के नायक, जैसे सच्चे लोग, अपूर्ण हैं, लेकिन उनके कार्यों में एक निश्चित तर्क है, जिसकी मदद से यह समझाने और समझने में आसान है कि वे क्या महसूस करते हैं और क्या करते हैं। अन्य रिमार्के उपन्यासों की तरह, ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट नामक पुस्तक का नायक गहरी सहानुभूति प्रकट करता है। और, वास्तव में, मैं समझता हूं कि यह रिमार्के है जो सहानुभूति का कारण बनता है, क्योंकि यह बहुत संभावना है कि मुख्य पात्रों में बहुत कुछ है।

और यहीं से मेरी समीक्षा का सबसे कठिन हिस्सा शुरू होता है, क्योंकि मुझे इस बारे में लिखना है कि मैंने उपन्यास से क्या सीखा, यह मेरे दृष्टिकोण से क्या है, और इस मामले में यह बहुत, बहुत कठिन है। उपन्यास कुछ तथ्यों के बारे में बताता है, लेकिन इसमें विचारों और भावनाओं का एक बड़ा दायरा शामिल है।

पुस्तक मुख्य रूप से जीवन के बारे में है। जर्मन सैनिकप्रथम विश्व युद्ध के दौरान, उनके जीवन के सरल तरीके के बारे में, कैसे उन्होंने बनाए रखते हुए कठोर परिस्थितियों के लिए अनुकूलित किया मानवीय गुण. पुस्तक में क्रूर और बदसूरत क्षणों का वर्णन भी है, ठीक है, युद्ध युद्ध है, और आपको इसके बारे में जानने की भी आवश्यकता है। पॉल की कहानी से, आप पीछे के जीवन के बारे में और खाइयों में, छंटनी, चोटों, दुर्बलताओं, दोस्ती और छोटी-छोटी खुशियों के बारे में सीख सकते हैं। लेकिन सामान्य तौर पर, मोर्चे पर एक सैनिक का जीवन बाहरी रूप से काफी सरल होता है - मुख्य बात यह है कि जीवित रहना, भोजन खोजना और सोना। लेकिन अगर आप गहरी खुदाई करें, तो निश्चित रूप से यह सब बहुत मुश्किल है। उपन्यास में एक जटिल विचार है, जिसके लिए मुझे व्यक्तिगत रूप से शब्द खोजने में काफी मुश्किल होती है। मोर्चे पर मुख्य चरित्र के लिए, यह घर की तुलना में भावनात्मक रूप से आसान है, क्योंकि युद्ध में जीवन सरल चीजों पर आ जाता है, और घर पर यह भावनाओं का तूफान है और यह स्पष्ट नहीं है कि पीछे के लोगों के साथ कैसे और क्या संवाद करना है , जो बस यह महसूस करने में असमर्थ हैं कि वास्तव में मोर्चे पर चल रहा है।

यदि हम भावनात्मक पक्ष और विचारों के बारे में बात करते हैं जो उपन्यास वहन करता है, तो, निश्चित रूप से, पुस्तक, सबसे पहले, व्यक्ति पर और समग्र रूप से राष्ट्र पर युद्ध के स्पष्ट रूप से नकारात्मक प्रभाव के बारे में है। यह सामान्य सैनिकों के विचारों के माध्यम से दिखाया गया है, जो वे अनुभव कर रहे हैं, जो हो रहा है उसके बारे में उनके तर्क के माध्यम से। आप राज्य की जरूरतों के बारे में, देश और लोगों के सम्मान की रक्षा के बारे में, और आबादी के लिए कुछ भौतिक लाभों के बारे में जब तक चाहें बात कर सकते हैं, लेकिन क्या यह सब महत्वपूर्ण है जब आप खुद खाई में बैठे हैं, कुपोषित हैं नींद से वंचित, मारना और दोस्तों की मौत देखना? क्या वास्तव में ऐसी बातों को सही ठहराने के लिए कुछ है?

किताब इस तथ्य के बारे में भी है कि युद्ध सभी को पंगु बना देता है, लेकिन विशेष रूप से युवा लोगों को। पुरानी पीढ़ी के पास युद्ध पूर्व का जीवन है, जिसमें आप वापस लौट सकते हैं, युवा लोगों के पास वस्तुतः युद्ध के अलावा कुछ नहीं है। भले ही वह युद्ध से बच गया हो, फिर भी वह दूसरों की तरह नहीं जी पाएगा। वह बहुत अधिक से गुजरा था, युद्ध में बहुत अधिक जीवन सामान्य से कट गया था, बहुत अधिक भयावहता जिसे स्वीकार करना मुश्किल है। मानव मानसजिसके साथ शर्तों पर आना चाहिए और शर्तों पर आना चाहिए।

उपन्यास इस तथ्य के बारे में भी है कि, वास्तव में, जो वास्तव में एक दूसरे के साथ युद्ध में हैं, सैनिक, दुश्मन नहीं हैं। पॉल, रूसी कैदियों को देखकर सोचता है कि वे वही लोग हैं, सरकारी अधिकारी उन्हें दुश्मन कहते हैं, लेकिन, वास्तव में, एक रूसी किसान और एक युवा जर्मन जो अभी-अभी स्कूल से उठे हैं, उन्हें क्या साझा करना चाहिए? वे एक-दूसरे को क्यों मारना चाहते हैं? यह पागलपन है! उपन्यास में एक विचार है कि यदि दो राष्ट्राध्यक्ष एक-दूसरे पर युद्ध की घोषणा करते हैं, तो उन्हें बस रिंग में एक-दूसरे से लड़ना होगा। लेकिन, ज़ाहिर है, यह शायद ही संभव हो। इससे यह भी पता चलता है कि यह सब बयानबाजी कि किसी देश या किसी राष्ट्र के निवासी दुश्मन हैं, बिल्कुल भी समझ में नहीं आता है। शत्रु वे होते हैं जो लोगों को मौत के घाट उतार देते हैं, लेकिन किसी भी देश के अधिकांश लोगों के लिए युद्ध समान मात्रा में एक त्रासदी है।

सामान्य तौर पर, मुझे ऐसा लगता है कि उपन्यास "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" सभी को पढ़ना चाहिए, यह प्रथम विश्व युद्ध की अवधि के बारे में सोचने का एक अवसर है, और वास्तव में युद्ध के बारे में, इसके सभी पीड़ितों के बारे में, उस समय के लोग खुद को और आसपास होने वाली हर चीज को कैसे महसूस करते हैं। मुझे लगता है कि समय-समय पर ऐसी चीजों पर विचार करना जरूरी है ताकि खुद को समझा जा सके कि इसका क्या अर्थ है और क्या कोई है।

पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत किसी को भी पढ़ना चाहिए जो नहीं जानता कि "युद्ध" क्या है, लेकिन व्यावहारिक रूप से पहले व्यक्ति में सभी भयावहता, रक्त और मृत्यु के साथ, उनके चमकीले रंगों में जानना चाहता है। ऐसे कार्यों के लिए रिमार्के को धन्यवाद।

पश्चिमी मोर्चे पर कोई बातचीत नहीं एरिक मारिया रिमार्के

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: पश्चिमी मोर्चे पर सब शांत
लेखक: एरिच मारिया रिमार्के
साल: 1929
शैली: शास्त्रीय गद्य, विदेशी क्लासिक्स, 20 वीं सदी का साहित्य

एरिच मारिया रिमार्के द्वारा पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत

Erich Maria Remarque द्वारा All Quiet on the Western Front निश्चित रूप से इसकी लोकप्रियता का हकदार है। कोई आश्चर्य नहीं कि उसने उन पुस्तकों की सूची में प्रवेश किया जिन्हें सभी को पढ़ना चाहिए।

आप इसे fb2, rtf, epub, txt फॉर्मेट में पेज के नीचे डाउनलोड करके भी पढ़ सकते हैं।

संभवत: ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट नामक पुस्तक के बाद, जहां हम बात कर रहे हैंप्रथम विश्व युद्ध के बारे में, मानवजाति को अब युद्ध शुरू करने की आवश्यकता नहीं थी। आखिरकार, एक संवेदनहीन लड़ाई की भयावहता को यहाँ इतने वास्तविक रूप से व्यक्त किया गया है कि कभी-कभी कल्पना में क्रूर चित्रों से छुटकारा पाना मुश्किल होता है। और इस मामले में, पॉल - पुस्तक का मुख्य पात्र - और उसके सभी सहपाठी उस समय के पूरे समाज को दर्शाते हैं।

हां, शायद सबसे बुरी बात यह है कि हरे लोग अभी भी युद्ध में जा रहे थे। पॉल बीस का था, लेकिन अठारह साल के बच्चे युद्ध के मैदान में देखे जा सकते थे ... वे यहाँ क्यों आ रहे थे? क्या उनके जीवन में इससे ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं था? और सभी क्योंकि हर कोई जो "नीचे गिरा" स्वचालित रूप से बहिष्कृत हो गया। इसके अलावा, "देशभक्त" शिक्षक युवाओं को जाने और मरने के लिए भर्ती कर रहे थे ...

और वह खुद युद्ध में थे - हम इस बारे में उनकी जीवनी से सीखते हैं। लेकिन किसी कारण से उन्हें "" या "जैसे उपन्यासों के लिए बेहतर जाना जाता है। ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट नामक पुस्तक में, लेखक दुनिया को पूरी तरह से अलग तरीके से दिखाता है। एक भयानक, खूनी, भयानक युद्ध पर एक युवा व्यक्ति के दृष्टिकोण से। यह अजीब नहीं है कि घर आने पर, पॉल को वर्दी पहनने और युद्ध के बारे में बात करने का मन नहीं करता है: वह एक सामान्य व्यक्ति की तरह नागरिक कपड़ों में घूमना चाहता है।

पुस्तक को पढ़कर, आप समझते हैं कि रिमार्के ने न केवल युद्ध के बारे में लिखा था। उन्होंने दुनिया को दोस्ती दिखाई - वास्तविक, बिना शर्त, पुरुष। दुर्भाग्य से, ऐसी भावनाएं लंबे समय तक मौजूद नहीं हैं - अफसोस, युद्ध क्रूर है और सभी को मिटा देता है। और सामान्य तौर पर, यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, किसे, सिद्धांत रूप में, ऐसी पीढ़ी की आवश्यकता है? जो लोग कुछ भी करना नहीं जानते हैं लेकिन मार देते हैं ... लेकिन क्या वे इसके लिए दोषी हैं?

जैसा कि पॉल के सहपाठी क्रॉप ने कहा, यह बहुत बेहतर होगा यदि केवल सेनापति ही लड़ें। इस बीच युवा, मासूम लोग उनके लिए लड़ रहे हैं, किसी को युद्ध की जरूरत नहीं है। फैसला रिमार्के और उनके "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" को सभी को पढ़ना है ताकि युद्ध फिर कभी न हो!

किताबों के बारे में हमारी साइट पर, आप बिना पंजीकरण या पढ़े साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं ऑनलाइन किताब Erich Maria Remarque द्वारा पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत epub, fb2, txt, rtf, iPad, iPhone, Android और Kindle के लिए पीडीएफ प्रारूपों में। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। खरीदना पूर्ण संस्करणआप हमारे साथी हो सकते हैं। साथ ही, यहां से आपको ताजा खबरें भी मिलेंगी साहित्यिक दुनिया, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी का पता लगाएं। शुरुआती लेखकों के लिए एक अलग खंड है उपयोगी सलाहऔर सिफारिशें, दिलचस्प लेख, जिसके लिए आप स्वयं लेखन में अपना हाथ आजमा सकते हैं।

एरिक मारिया रिमार्के की पुस्तक "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के उद्धरण

हम अन्यथा तर्क करना भूल गए हैं, क्योंकि अन्य सभी तर्क कृत्रिम हैं। हम केवल तथ्यों को महत्व देते हैं, केवल वे ही हमारे लिए महत्वपूर्ण होते हैं। और अच्छे जूते आसानी से नहीं मिलते।

मैं देखता हूं कि कोई एक लोगों को दूसरे के खिलाफ भड़का रहा है, और लोग एक-दूसरे को मार रहे हैं, पागल अंधेपन में किसी और की इच्छा का पालन कर रहे हैं, यह नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं, अपने स्वयं के अपराध को नहीं जानते। मैं उसे देखता हूं सबसे अच्छा दिमागमानव जाति ने इस दुःस्वप्न को लम्बा करने के लिए हथियारों का आविष्कार किया, और इसे और भी सूक्ष्मता से सही ठहराने के लिए शब्द खोजे। और मेरे साथ, मेरी उम्र के सभी लोग इसे देख रहे हैं, हमारे देश में और उनमें, पूरी दुनिया में, हमारी पूरी पीढ़ी इसका अनुभव कर रही है।

हमारी हज़ार साल पुरानी सभ्यता किस हद तक झूठी और बेकार है, अगर वो खून के इन बहावों को रोक भी नहीं पाई, अगर दुनिया में ऐसे सैकड़ों हज़ारों कालकोठरी को रहने दिया। केवल दुर्बलता में आप अपनी आँखों से देखते हैं कि युद्ध क्या है।

हम ज्वाला की छोटी जीभ हैं, विनाश और पागलपन के तूफान से बमुश्किल अस्थिर दीवारों द्वारा संरक्षित, इसके आवेगों के नीचे कांपते हैं और हर मिनट हमेशा के लिए मरने के लिए तैयार हैं।

हमारा कठोर जीवन अपने आप में बंद है, यह जीवन की सतह पर कहीं बहता है, और कभी-कभार ही कोई घटना घटती है, इसमें चिंगारी होती है।

हम दुकानदारों की तरह चीजों को समझते हैं और कसाइयों की तरह जरूरत को समझते हैं।

वे अभी भी लेख लिख रहे थे और भाषण दे रहे थे, और हम पहले से ही बीमार और मरते हुए देख रहे थे; उन्होंने फिर भी कहा कि राज्य की सेवा करने से बढ़कर कुछ नहीं है, और हम पहले से ही जानते थे कि मृत्यु का भय अधिक प्रबल है।

काचिंस्की सही है: युद्ध में यह इतना बुरा नहीं होगा यदि आप केवल अधिक नींद ले सकें।

उन्हें अठारह साल की उम्र में परिपक्वता की उम्र में प्रवेश करने, कार्य, कर्तव्य, संस्कृति और प्रगति की दुनिया में प्रवेश करने, हमारे और हमारे भविष्य के बीच मध्यस्थ बनने में मदद करनी चाहिए थी। कभी हमने उनका मजाक उड़ाया, कभी हम उन पर कुछ मजाक उड़ा सकते थे, लेकिन गहरे में हमने उन पर विश्वास किया। उनके अधिकार को स्वीकार करते हुए, हमने इस अवधारणा के साथ मानसिक रूप से जीवन के ज्ञान और दूरदर्शिता को जोड़ा। लेकिन जैसे ही हमने पहले व्यक्ति को मरते हुए देखा, यह विश्वास धूल में चकनाचूर हो गया। हमने महसूस किया कि उनकी पीढ़ी हमारी तरह ईमानदार नहीं है; उनकी श्रेष्ठता केवल इस तथ्य में समाहित थी कि वे खूबसूरती से बोल सकते थे और एक निश्चित निपुणता रखते थे। बहुत पहले तोपखाने की गोलाबारी ने हमारे भ्रम को प्रकट कर दिया, और इस आग के तहत विश्वदृष्टि जो उन्होंने हमें दी थी, ढह गई।

काचिंस्की का तर्क है कि यह सब शिक्षा से है, वे कहते हैं, लोग मूर्ख बन जाते हैं। और कैट शब्दों को हवा में नहीं फेंकती।
और ऐसा हुआ कि बस बेम पहले में से एक मर गया। हमले के दौरान उसके चेहरे पर चोट आई थी और हमने मान लिया था कि वह मारा गया है। हम उसे अपने साथ नहीं ले जा सके, क्योंकि हमें जल्दबाजी में पीछे हटना पड़ा। दोपहर को हमने अचानक उसका रोना सुना; वह खाइयों के सामने रेंगता हुआ गया और मदद के लिए पुकारा। लड़ाई के दौरान, वह केवल होश खो बैठा। अंधा और दर्द से पागल, उसने अब कवर नहीं मांगा और इससे पहले कि हम उसे उठाते, उसे गोली मार दी गई।
बेशक, कांटोरेक को इसके लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता - उसने जो किया उसके लिए उसे दोषी ठहराने का मतलब बहुत दूर जाना होगा। आखिरकार, हजारों कांटोरेक्स थे, और वे सभी आश्वस्त थे कि इस तरह वे खुद को बहुत ज्यादा परेशान किए बिना एक अच्छा काम कर रहे थे।

एरिक मारिया रिमार्के की पुस्तक "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" का मुफ्त डाउनलोड

(टुकड़ा)

प्रारूप में fb2: डाउनलोड करना
प्रारूप में आरटीएफ: डाउनलोड करना
प्रारूप में को ePub: डाउनलोड करना
प्रारूप में TXT:

यह पुस्तक न तो आरोप है और न ही स्वीकारोक्ति। यह सिर्फ उस पीढ़ी के बारे में बताने का प्रयास है जो युद्ध से बर्बाद हो गया, जो लोग बन गए।

एक शिकार, भले ही वह गोले से बच गया हो।

हम नौ किलोमीटर आगे की लाइन से खड़े हैं। कल हमें बदल दिया गया; अब हमारा पेट सेम और मांस से भर गया है, और हम सब पेट भरे और तृप्त होकर फिरते हैं।
रात के खाने के लिए भी प्रत्येक को एक पूर्ण गेंदबाज टोपी मिली; इसके अलावा, हमें रोटी और सॉसेज का दोहरा हिस्सा मिलता है - एक शब्द में, हम अच्छी तरह से रहते हैं। साथ

यह लंबे समय से हमारे साथ नहीं हुआ है: हमारे रसोई देवता अपने बैंगनी रंग के साथ, टमाटर की तरह, गंजे सिर खुद हमें और अधिक खाने की पेशकश करते हैं; वह एक स्कूप घुमाता है,

राहगीरों को बुलाते हैं, और उन्हें भारी मात्रा में फेंक देते हैं। वह अभी भी अपनी चीख़ को खाली नहीं करेगा, और यह उसे निराशा की ओर ले जाता है। तजादेन और मुलर

हमने कहीं से कुछ डिब्बे मंगवाए और उन्हें लबालब भर दिया - रिजर्व में।
तजादेन ने इसे लोलुपता से बाहर किया, मुलर ने सावधानी से। तजादेन जो कुछ भी खाता है वह हम सभी के लिए एक रहस्य है। उसे परवाह नहीं है

हेरिंग की तरह पतला रहता है।
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि धुंआ भी दोगुने हिस्से में दिया गया। प्रत्येक के लिए दस सिगार, बीस सिगरेट और दो गमी।

तंबाकू। सामान्य तौर पर, काफी सभ्य। मैंने अपने तम्बाकू के लिए काचिंस्की की सिगरेट का व्यापार किया, कुल मिलाकर अब मेरे पास चालीस टुकड़े हैं। खिंचाव के लिए एक दिन

कर सकना।
लेकिन वास्तव में हमें यह सब बिल्कुल नहीं करना चाहिए। अधिकारी इतनी उदारता के काबिल नहीं हैं। हम भाग्यशाली हैं।
दो हफ्ते पहले हमें दूसरी यूनिट को बदलने के लिए फ्रंट लाइन पर भेजा गया था। यह हमारी साइट पर काफी शांत था, इसलिए हमारी वापसी के दिन तक

कप्तान ने सामान्य लेआउट के अनुसार भत्ता प्राप्त किया और एक सौ पचास लोगों की कंपनी के लिए खाना बनाने का आदेश दिया। लेकिन सिर्फ आखिरी दिन

अंग्रेजों ने अचानक अपने भारी "मांस की चक्की", अप्रिय गिज़्मो को फेंक दिया, और इतने लंबे समय तक हमारी खाइयों को मारा कि हमें भारी नुकसान उठाना पड़ा

नुकसान हुआ, और केवल अस्सी लोग अग्रिम पंक्ति से लौटे।
हम रात में पीछे पहुंचे और तुरंत रात को अच्छी नींद लेने के लिए खुद को चारपाई पर फैला लिया; काचिंस्की सही है: युद्ध में ऐसा नहीं होगा

यह बुरा है, अगर आप केवल और नींद ले सकते हैं। आप वास्तव में फ्रंट लाइन पर पर्याप्त नींद नहीं लेते हैं, और दो सप्ताह लंबे समय तक चलते हैं।
जब तक हम में से पहला बैरक से बाहर रेंगने लगा, तब तक दोपहर हो चुकी थी। आधे घंटे बाद हमने अपने गेंदबाजों को पकड़ा और अपने प्रिय के पास जमा हो गए

"स्क्वीकर" का दिल, जिसमें कुछ समृद्ध और स्वादिष्ट गंध आ रही थी। बेशक, पहली पंक्ति में वे थे जिनकी हमेशा सबसे बड़ी भूख होती है:

छोटू अल्बर्ट क्रॉप, हमारी कंपनी के सबसे चमकीले प्रमुख और, शायद, इसलिए, हाल ही में कॉर्पोरल में पदोन्नत हुए; मुलर पांचवां, जो पहले

वह अभी भी अपने साथ पाठ्यपुस्तकें रखता है और अधिमान्य परीक्षा उत्तीर्ण करने के सपने देखता है; तूफान की आग के नीचे उसने भौतिकी के नियमों को चरमरा दिया; लीर, जो एक मुड़ा हुआ पहनता है

अधिकारियों के लिए वेश्यालय की लड़कियों के लिए दाढ़ी और कमजोरी; वह कसम खाता है कि सेना में इन लड़कियों को रेशम पहनने के लिए बाध्य करने का आदेश है

लिनन, और कप्तान और उससे ऊपर के रैंक में आगंतुकों को प्राप्त करने से पहले - स्नान करें; चौथा मैं हूं, पॉल बाउमर। चारों उन्नीस साल के हैं, सभी

चार एक ही कक्षा से आगे बढ़े।
हमारे ठीक पीछे हमारे दोस्त हैं: तजादेन, एक मैकेनिक, हमारी ही उम्र का एक कमजोर युवक, कंपनी का सबसे खूंखार सैनिक, - वह भोजन के लिए बैठता है

पतला और पतला, और खाने के बाद, वह पॉट-बेलिड हो जाता है, जैसे चूसा हुआ बग; हाई वेस्टहस, हमारी उम्र भी, एक पीट कार्यकर्ता जो स्वतंत्र रूप से कर सकता है

एक रोटी हाथ में लो और पूछो: चलो, अनुमान लगाओ कि मेरी मुट्ठी में क्या है? "; निडर, एक किसान जो केवल अपने घर के बारे में सोचता है

और उसकी पत्नी के बारे में; और, अंत में, हमारे विभाग की आत्मा, स्टैनिस्लाव कैचिंस्की, चरित्रवान, चतुर और चालाक - वह चालीस साल का है, उसके पास है

मिट्टी का चेहरा, नीली आंखें, झुके हुए कंधे, और गोलाबारी कब शुरू होगी, इस बारे में एक असामान्य गंध कि आप भोजन कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं और कितना अच्छा है

बस अधिकारियों से छिपाओ।

एरिक मारिया रिमार्के

पश्चिमी मोर्चे पर कोई बातचीत नहीं

यह पुस्तक न तो आरोप है और न ही स्वीकारोक्ति। यह केवल उस पीढ़ी के बारे में बताने का प्रयास है जो युद्ध से नष्ट हो गई, उन लोगों के बारे में जो इसके शिकार बन गए, भले ही वे गोले से बच गए हों।

हम नौ किलोमीटर आगे की लाइन से खड़े हैं। कल हमें बदल दिया गया; अब हमारा पेट सेम और मांस से भर गया है, और हम सब पेट भरे और तृप्त होकर फिरते हैं। रात के खाने के लिए भी प्रत्येक को एक पूर्ण गेंदबाज टोपी मिली; इसके अलावा, हमें रोटी और सॉसेज का दोहरा हिस्सा मिलता है - एक शब्द में, हम अच्छी तरह से रहते हैं। लंबे समय से हमारे साथ ऐसा नहीं हुआ है: हमारे रसोई देवता अपने बैंगनी रंग के साथ, टमाटर की तरह, गंजे सिर खुद हमें और खाने की पेशकश करते हैं; वह स्कूप हिलाता है, राहगीरों को बुलाता है, और उन्हें मोटा हिस्सा देता है। वह अभी भी अपनी चीख़ को खाली नहीं करेगा, और यह उसे निराशा की ओर ले जाता है। तजादेन और मुलर ने कहीं से कई डिब्बे पकड़े और उन्हें किनारे तक भर दिया - रिजर्व में। तजादेन ने इसे लोलुपता से बाहर किया, मुलर ने सावधानी से। तजादेन जो कुछ भी खाता है वह हम सभी के लिए एक रहस्य है। वह अभी भी हेरिंग की तरह पतला है।

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि धुंआ भी दोगुने हिस्से में दिया गया। प्रत्येक के लिए दस सिगार, बीस सिगरेट और चबाने वाले तंबाकू की दो छड़ें। सामान्य तौर पर, काफी सभ्य। मैंने अपने तम्बाकू के लिए काचिंस्की की सिगरेट का व्यापार किया, कुल मिलाकर अब मेरे पास चालीस टुकड़े हैं। एक दिन बढ़ाया जा सकता है।

लेकिन वास्तव में हमें यह सब बिल्कुल नहीं करना चाहिए। अधिकारी इतनी उदारता के काबिल नहीं हैं। हम भाग्यशाली हैं।

दो हफ्ते पहले हमें दूसरी यूनिट को बदलने के लिए फ्रंट लाइन पर भेजा गया था। यह हमारी साइट पर काफी शांत था, इसलिए हमारी वापसी के दिन तक, कप्तान ने सामान्य लेआउट के अनुसार भत्ते प्राप्त किए और डेढ़ सौ लोगों की कंपनी के लिए खाना बनाने का आदेश दिया। लेकिन आखिरी दिन, अंग्रेजों ने अचानक अपने भारी "मांस की चक्की", अप्रिय कोंटरापशन में फेंक दिया, और इतने लंबे समय तक उन्होंने हमारी खाइयों को मारा कि हमें भारी नुकसान हुआ, और केवल अस्सी लोग ही सामने की लाइन से लौटे।

हम रात में पीछे पहुंचे और तुरंत रात को अच्छी नींद लेने के लिए खुद को चारपाई पर फैला लिया; काचिंस्की सही है: युद्ध में यह इतना बुरा नहीं होगा यदि आप केवल अधिक नींद ले सकें। आप वास्तव में फ्रंट लाइन पर पर्याप्त नींद नहीं लेते हैं, और दो सप्ताह लंबे समय तक चलते हैं।

जब तक हम में से पहला बैरक से बाहर रेंगने लगा, तब तक दोपहर हो चुकी थी। आधे घंटे बाद, हमने अपने गेंदबाजों को पकड़ लिया और हमारे दिल के प्रिय "स्क्वीकर" पर इकट्ठा हो गए, जिसमें कुछ समृद्ध और स्वादिष्ट गंध आ रही थी। बेशक, पहली पंक्ति में वे थे जिनकी हमेशा सबसे बड़ी भूख होती है: लघु अल्बर्ट क्रॉप, हमारी कंपनी के सबसे चमकीले प्रमुख और, शायद, इस कारण से हाल ही में कॉर्पोरल में पदोन्नत हुए; मुलर द फिफ्थ, जो अभी भी अपने साथ पाठ्य पुस्तकें रखता है और अधिमान्य परीक्षा उत्तीर्ण करने का सपना देखता है; तूफान की आग के नीचे उसने भौतिकी के नियमों को चरमरा दिया; लीर, जो एक झाड़ीदार दाढ़ी पहनती है और अधिकारी वेश्यालय से युवतियों के लिए एक नरम स्थान है; वह शपथ लेता है कि सेना में एक आदेश है कि इन लड़कियों को रेशम के अंडरवियर पहनने के लिए बाध्य किया जाए, और आगंतुकों को कप्तान और उससे ऊपर के पद से प्राप्त करने से पहले - स्नान करने के लिए; चौथा मैं हूं, पॉल बाउमर। चारों उन्नीस साल के थे, चारों एक ही क्लास से मोर्चे पर गए थे।

हमारे ठीक पीछे हमारे दोस्त हैं: तजादेन, एक ताला बनाने वाला, हमारे ही उम्र का एक कमजोर नौजवान, कंपनी में सबसे खाऊ सिपाही - वह भोजन के लिए पतला और पतला बैठता है, और खाने के बाद, पॉट-बेलिड उठता है, जैसे चूसा हुआ कीड़ा; हे वेस्टहस, हमारी उम्र भी, एक पीट कार्यकर्ता, जो स्वतंत्र रूप से अपने हाथ में रोटी ले सकता है और पूछ सकता है: "ठीक है, अनुमान लगाओ कि मेरी मुट्ठी में क्या है?"; डिटरिंग, एक किसान जो केवल अपने घर और अपनी पत्नी के बारे में सोचता है; और, अंत में, स्टैनिस्लाव कैचिंस्की, हमारे दस्ते की आत्मा, चरित्रवान, चतुर और चालाक - वह चालीस साल का है, उसके पास एक नीरस चेहरा, नीली आँखें, झुके हुए कंधे और गोलाबारी शुरू होने के बारे में एक असामान्य गंध है, आप भोजन कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं और अधिकारियों से छिपाने का सबसे अच्छा तरीका क्या है।

हमारे दस्ते ने रसोई में बनने वाली कतार का नेतृत्व किया। हम अधीर हो गए क्योंकि बिना सोचे-समझे रसोइया अभी भी किसी चीज का इंतजार कर रहा था।

अंत में काचिंस्की ने उसे पुकारा:

खैर, अपनी पेटू खोलो, हेनरिक! और आप देख सकते हैं कि दाल पक चुकी है!

रसोइया ने नींद में सिर हिलाया।

पहले सबको एक कर लें।

तजादेन मुस्कुराया।

और हम सब यहाँ हैं!

रसोइया ने अभी भी ध्यान नहीं दिया।

अपनी जेब चौड़ी रखो! बाकी कहाँ हैं?

वे आज आपकी दया पर नहीं हैं! अस्पताल में कौन है, और जमीन में कौन है!

जो कुछ हुआ था, उसे जानने के बाद, रसोई के देवता को बहुत बुरा लगा। वह हिल भी गया था:

और मैंने डेढ़ सौ लोगों के लिए खाना बनाया!

क्रॉप ने अपनी मुट्ठी से उसे साइड में पोक किया।

तो, कम से कम एक बार तो हम पेट भर खायेंगे। चलो, शेयर करना शुरू करते हैं!

उस समय, तजादेन को अचानक विचार आया। उसका चेहरा, एक चूहे के थूथन की तरह तेज, जल उठा, उसकी आँखें चालाकी से चमक उठीं, उसके चीकबोन्स बजने लगे, और वह करीब आ गया:

हेनरिक, मेरे दोस्त, तो तुम्हें डेढ़ सौ लोगों के लिए रोटी मिली?

हतप्रभ रसोइया ने अनुपस्थित रूप से सिर हिलाया।

तजादेन ने उसकी छाती पकड़ ली।

और सॉसेज भी?

रसोइए ने फिर से टमाटर की तरह अपना बैंगनी सिर हिलाया। तजादेन का जबड़ा गिरा।

और तंबाकू?

अच्छा, हाँ, सब कुछ।

तजादेन हमारी ओर मुड़ा, उसका चेहरा मुस्करा रहा था।

धिक्कार है, यह भाग्यशाली है! आखिर अब हमें सब कुछ मिलेगा! होगा - रुको! - तो यह है, प्रति नाक बिल्कुल दो सर्विंग्स!

लेकिन फिर पोमोडोरो फिर से जीवित हो गया और उसने कहा:

इस तरह चीजें काम नहीं करेंगी।

अब हमने भी सपने से किनारा कर लिया और करीब आ गए।

अरे तुम, गाजर, यह क्यों नहीं निकलेगा? काचिंस्की से पूछा।

हाँ, क्योंकि अस्सी एक सौ पचास नहीं है!

लेकिन हम आपको दिखाएंगे कि यह कैसे करना है, - मुलर बड़बड़ाया।

आपको सूप मिलेगा, तो ठीक है, लेकिन मैं केवल अस्सी के लिए रोटी और सॉसेज दूंगा, - टमाटर लगातार बना रहा।

काचिंस्की ने अपना आपा खो दिया:

आपको एक बार अग्रिम पंक्ति में भेजें! आपको अस्सी लोगों के लिए नहीं, बल्कि दूसरी कंपनी के लिए भोजन मिला, बस। और तुम उन्हें मुक्त करोगे! दूसरी कंपनी हम हैं।

हमने टमाटर को चलन में ले लिया। सभी ने उसे नापसंद किया: एक से अधिक बार, उसकी गलती के कारण, दोपहर का भोजन या रात का खाना हमें खाइयों में ठंडा हो गया, बड़ी देरी से, क्योंकि सबसे तुच्छ आग में उसने अपने दुम और हमारे खाद्य वाहक के साथ ड्राइव करने की हिम्मत नहीं की उन्हें अपनी तुलना में बहुत आगे रेंगना पड़ा दूसरी कंपनियों के भाई। यहाँ पहली कंपनी से बल्के है, वह बहुत बेहतर था। हालाँकि वह एक हम्सटर की तरह मोटा था, लेकिन यदि आवश्यक हो, तो वह अपनी रसोई को लगभग बिल्कुल सामने तक खींच लेता था।

हम बहुत जुझारू मूड में थे, और अगर कंपनी कमांडर घटनास्थल पर नहीं आते तो शायद लड़ाई की नौबत आ जाती। जब उसे पता चला कि हम किस बारे में बहस कर रहे हैं, तो उसने केवल इतना कहा:

हां, कल हमें बड़ा नुकसान हुआ था...

फिर उसने कड़ाही में देखा:

और दालें अच्छी लगती हैं।

टमाटर ने सिर हिलाया।

लार्ड और बीफ के साथ।

लेफ्टिनेंट ने हमारी तरफ देखा। वह समझ गया कि हम क्या सोच रहे हैं। सामान्य तौर पर, वह बहुत कुछ समझता था - आखिरकार, वह खुद हमारे परिवेश से बाहर आया: वह एक गैर-कमीशन अधिकारी के रूप में कंपनी में आया। उसने फिर से देग का ढक्कन उठाया और सूँघा। जाते समय उन्होंने कहा:

मेरे लिए भी एक प्लेट लाओ। सभी को भाग बांटें। अच्छा क्यों गायब हो जाना चाहिए।

टमाटर के चेहरे पर एक बेवकूफी भरे भाव आ गए। तजादेन ने उसके चारों ओर नृत्य किया:

कुछ नहीं, यह आपको चोट नहीं पहुँचाएगा! वह कल्पना करता है कि वह संपूर्ण कमिश्नरी सेवा का प्रभारी है। और अब शुरू करो, बूढ़ा चूहा, लेकिन गलत गणना मत करो! ..

नीचे उतरो, जल्लाद! टमाटर। वह क्रोध से फूटने को तैयार था; जो कुछ हुआ वह उसके सिर में नहीं आया, उसे समझ नहीं आया कि दुनिया में क्या हो रहा है। और मानो यह दिखाना चाहते हों कि अब उनके लिए सब कुछ पहले जैसा है, उन्होंने खुद ही प्रत्येक को आधा-आधा पाउंड दे दिया। कृत्रिम शहदएक भाई पर।

आज का दिन वाकई बहुत अच्छा रहा। मेल भी आया; लगभग सभी को कई पत्र और समाचार पत्र मिले। अब हम धीरे-धीरे बैरक के पीछे घास के मैदान में भटक रहे हैं। क्रॉप अपने हाथ के नीचे एक गोल मार्जरीन बैरल ढक्कन रखता है।

घास के मैदान के दाहिने किनारे पर, एक बड़ा सैनिक शौचालय बनाया गया था - एक छत के नीचे एक अच्छी तरह से कटी हुई इमारत। हालाँकि, यह केवल उन भर्तियों के लिए रुचि रखता है जिन्होंने अभी तक यह नहीं सीखा है कि हर चीज से कैसे लाभ उठाया जाए। अपने लिए, हम कुछ बेहतर की तलाश कर रहे हैं। तथ्य यह है कि घास के मैदान में यहाँ और वहाँ एकल केबिन हैं, जिन्हें उसी उद्देश्य के लिए डिज़ाइन किया गया है। ये चौकोर बक्से हैं, साफ-सुथरे, पूरी तरह से बोर्ड से बने, सभी तरफ से बंद, एक शानदार, बहुत आरामदायक सीट के साथ। उनके पास किनारे पर हैंडल हैं ताकि केबिनों को ले जाया जा सके।

हम तीन केबिनों को एक साथ घुमाते हैं, उन्हें एक घेरे में रखते हैं और धीरे-धीरे अपनी सीट लेते हैं। हम दो घंटे से पहले अपनी सीट से नहीं उठेंगे।

मुझे आज भी याद है कि जब रंगरूट बैरक में रहते थे और पहली बार हमें एक कॉमन टॉयलेट का इस्तेमाल करना पड़ा था, तो हम पहले कितने शर्मिंदा थे। दरवाजे नहीं हैं, बीस लोग ट्राम की तरह एक पंक्ति में बैठते हैं। आप उन्हें एक नज़र से देख सकते हैं - आखिरकार, एक सैनिक को हमेशा निगरानी में रहना चाहिए।