Što znači hakuna matata. "Hakuna Matata" - što to znači? Prisjetite se fascinantnog crtića "Kralj lavova"

Prošlo je više od 20 godina od objavljivanja Disneyjevog dugometražnog crtića Kralj lavova, ali njegov soundtrack Hakuna Matata i dalje je popularan i daje pozitivne emocije. Mnogi su pjevušili motive iz vaših omiljenih Disneyevih animiranih filmova. Međutim, jeste li se ikada zapitali: "Hakuna Matata" - što to znači?

Značenje

Ovaj zamršeni izraz došao je s najtoplijeg kontinenta našeg planeta - Afrike. Sigurno vas zanima što znači "Hakuna Matata" na kiswahili (svahili), službenom jeziku sunčanog kontinenta. Pisanje u Africi temelji se na latiničnom pismu, pa se piše na svahiliju: Hakuna Matata.

Dakle, čestica "ha" izražava kategoričku negaciju "ne", "ku" se prevodi kao "mjesto", "na" znači "biti s nečim", a "matata" - "problemi". Doslovno, "Ha-Ku-Na-Matata" se prevodi na ruski kao "nema problematičnog mjesta" ili jednostavno "život bez briga".

"Kralj lavova"

Kralj lavova bio je prvi Disneyev animirani film. Na box officeu zauzima 7. mjesto sa zaradom od 968 milijuna dolara, a film je dobio dva Oscara i tri Grammyja. Pjesme su odigrale važnu ulogu u uspjehu crtića.

U Kralju lavova, Pumbaa i Timon izvode pjesmu "Hakuna Matata". Što to znači? Ovo nije samo obična obična pjesma. Ovo je filozofija života bez brige i brige. Upravo nju Simbi nameću poznati meerkat i bradavičasta svinja.

Zvučni zapis Hakuna Matata

Stihove pjesme "Hakuna Matata" napisao je Tim Miles Rice. Prije toga je surađivao s Disneyem, što mu je pomoglo da dobije svog prvog Oscara. Zanimljivo, ovu je nagradu dobio za soundtrack “Cjelina Novi svijet na crtić Aladin.

Zajedno s Timom Riceom, poznatim britanski kompozitor i rock pjevač Elton John. Prema Američkom filmskom institutu, pjesma "Hakuna Matata" nalazi se među 100 najboljih najbolje pjesme stoljeća.

Soundtrack je uključen u album Rhythm Of The Pride Lands. Pjesmu izvode J. Cliff i Lebo M.

"Kralj lavova" i "Bijeli lav Kimba"

"Hakuna Matata" - što to znači za ljubitelje Disney crtića? Ne znaju svi prijevod ove fraze, ali za sve je pjesma postala moto poznatih avantura lavića Simbe. Ali kako se ispostavilo, lik ima dalekog rođaka.

Jangguru Taitei (Bijeli lav Kimba) smatra se prvim japanskim animiranim filmom u boji. Crtić je nastao prema mangi Osame Tezuke. Izašao je prije Disneyjevog Kralja lavova 28 godina. Mnogi optužuju studio Disney za plagiranje likova i scena iz djela O. Tezuke.

Lavići Kimba i Simba izgledaju kao blizanci. Crtež likova je gotovo identičan, razlikuju se samo u boji. Zanimljivo, Simba je izvorno također htio biti bijelac. U crtićima postoji mudri pavijan koji daje savjete glavnom liku. Ali Kimba nije tako svijetla i nezaboravna kao Rafikijeva.

Glumac M. Broderick, koji je dao glas lavu Simbi, isprva je vjerovao da je Disneyjev projekt povezan s Bijelim lavom Kimbom i da je njegov remake. Tvrtka Disney poriče plagijat i inzistira na tome da su sve podudarnosti slučajne.

Zanimljive činjenice

• Na svahiliju "Simba" znači "lav", a ime bradavičaste svinje Pumbaa prevodi se kao "lijeni".
• Tijekom rada na animiranom projektu "Kralj lavova" ime mu se promijenilo 4 puta: "Kralj Kalaharija", "Kralj zvijeri", "Kralj džungle" i na kraju "Kralj lavova".
• Na pitanje "Kako si?" stanovnici Središnjeg i Istočna Afrika oni će sigurno odgovoriti: "Hakuna Matata!" Što to znači na svahiliju? Obično se prevodi ovako: "Nema problema!"
• U kultnom albumu "Kalimba De Luna" njemački bend"Boney Em" sadrži pjesmu Hakuna Matata.
• Rafiki u animirani film Kralj lavova pjeva afričku pjesmicu za djecu: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Na ruski se prevodi ovako: “Hvala vam puno, pojedite ovu bananu. Ti si pravi babun, a ja nisam."

Sada znate točno što je Hakuna Matata. Ova fraza je popularna. Uostalom, svatko želi živjeti bez briga i problema. Moto Pumbaa i Timon nesumnjivo će vam dati pozitivan naboj.

Fraza "Hakuna Matata" ili "Hakuna Matata" stekla je veliku popularnost devedesetih zahvaljujući crtanim filmovima poput Kralja lavova, kao i animiranoj seriji Timon i Pumbaa, koja je izdanak tzv. spin-offa serije The Lion. Kralj lavova. proizvodnja podataka o crtanom filmu angažirana je tvrtka iz SAD-a - Walt Disney devedesetih godina. U Rusiji se tih dana prikazivala ova dječja animirana serija kanal STS. Vrijedno je napomenuti da se crtić, zahvaljujući nekompliciranoj radnji i prilično karizmatičnim likovima, svidio djeci, pa čak i njihovim roditeljima.

izvornik dugometražni crtani film"Kralj lavova" oborio je mnoge rekorde prodaje, jedan je od najsvjetliji primjeri najuspješniji projekti u povijesti kinematografije. Samo prvog dana prikazivanja prodano je preko 4,5 milijuna primjeraka filma na VHS kazetama. Dugo vremena držao rekord blagajni širom svijeta. Zahvaljujući nevjerojatnoj glazbi Hansa Zimmera i pjesmi Eltona Johna, film je osvojio:

• 2 Oscara;
• 3 nagrade Grammy;
• 3 nagrade Zlatni globus.

Ovo je uistinu šik, kultni obiteljski film koji je ostavio veliki trag u povijesti kinematografije i donio Disneyju tako veliku svjetsku slavu. Crtić ima nekoliko nastavaka i ponovnih izdanja, uključujući u 3D, kao i mjuzikl, knjige i video igre.

Pjesma Timona i Pumbae iz Kralja lavova

Timon i Pumbaa, meerkat i afrička bradavičasta svinja (analog divlje svinje) izuzetno su živopisni likovi i crtića i cijele animirane serije snimljene posebno o njima. Timon je iznimno lijena, ali lukava pa čak i sebična životinja. Istovremeno je ljubazan i brižan u srcu. Pumbaa je gotovo sušta suprotnost. On je vrlo povjerljiv, potpuno nesofisticiran i osjetljiv bradavičasta svinja. E taj lik je jako uvrijeđen, kada se zamijeni s običnom svinjom, a može biti vrlo zastrašujuća kada se naljuti.

Crtić zapravo prikazuje život dva pomalo stereotipna i potpuno suprotna lika. Međutim, unatoč svim razlikama, oni i dalje ostaju prijatelji "ne prolijevaju vodu". Animirana serija "Timon i Pumbaa" prvenstveno je posvećena prijateljstvu i zajedničkom prevladavanju raznih poteškoća koje likovima stoje na putu.

U animiranoj seriji i filmu često se čuje pozitivna, životna pjesma "Hakuna Matata" koju ljudi rado pjevaju lokalni likovi. Stvaranje ovog sastava proveo je takav poznati glazbenici poput Eltona Johna i Tima Ricea. Upravo zahvaljujući njima crtić je uspio osvojiti jednog od Oscara.

Hakuna Matata - značenje i prijevod

Prevedeno sa svahili jezika, uobičajenog u zemljama poput Afrike, Konga, Somalije i drugih, izraz "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) znači "živjeti bez brige". U američki jezik Postoji vrlo popularna analogija ove fraze - to je "Ne brini, budi sretan", što doslovno znači "Ne brini, budi sretan." Ali ako bolje pogledate značenje svahili izraza "Akuno Matata", njegovo značenje možete bolje razumjeti ako izraz podijelite na slogove:

• Prvi slog ha je negacija.
• Drugi slog - ku - znači mjesto.
• Na znači biti s nekim ili nečim.
• Riječ matata znači problemi.

Na kraju, sve zajedno, prijevod fraze "Hakuna Matata" bit će nešto poput "problemi ne pripadaju ovdje", "bez problema" ili, ako si dopustite slobodniji prijevod, onda "živite bez brige".

Izgovor i primjena frazema u zemljama afričkog kontinenta

Uključujući i zbog nevjerojatne svjetske popularnosti crtića "Kralj lavova", ikonična fraza može se čuti u zemljama afričkog kontinenta čak i od lokalnih zaposlenika putničkih agencija. Činjenica je da u stvarnosti izraz "Hakuna Matata" ima mnogo toga veću vrijednost nego što bi se moglo činiti na prvi pogled. Budući da život mnogih ljudi u zemljama poput Afrike ili Republike Kongo, najblaže rečeno, nije šećer, lokalno stanovništvo naviklo je koristiti ovu frazu kao izraz životna pozicija, određena filozofija, koja kaže da se ne treba više brinuti oko svake sitnice.

Doista, mnogi ljudi koji žive u zemljama afričkog kontinenta imaju prilično teške životne uvjete, pa fokusiranje na probleme očito nije opcija, a puno je lakše živjeti, da tako kažem, bezbrižno.

Imati na umu, posjećujući takve zemlje kao, na primjer, turist, da izraz "Hakuna Matata" vjerojatno možete čuti kada računate na nešto ozbiljnije ili specifičnije. Na primjer, ako se nakon leta dogodilo da ne možete pronaći osobu koju trebate u putničkoj agenciji, tada će netko sigurno reći nešto poput "hakuna matata, najvjerojatnije je već na putu." Ovako nešto možete čuti u slučajevima određenih nesporazuma ili u situacijama kada ste očekivali nešto bolje ili primjerenije. Ovaj izraz ne pokazuje baš pozitivan stav drugih, već to mještani samo nije navikao da se uzalud brine.

Zaključak

Između ostalog, izraz "Hakuna Matata" može se naći u potpuno različitim manifestacijama umjetnosti, filmovima i pjesmama.

Na primjer, grupa Aquarium ima istoimeni sastav, kao i Boney M, reggae izvođač Bunny Weiler, a vjerojatno i mnogi drugi. A također se fraza nalazi u kinu, na primjer, u crtiću Priča o igračkama iz 1995. iz Pixara, kao iu Mouse Hunt, animiranoj seriji The Simpsons, Homer pjeva pjesmu u jednoj od epizoda, a također iu ABC komediji serije Clara, dođi!" (u originalu zvuči kao "Less Than Perfect"). Početkom 2000-ih na ruskom TV kanalu RTR prikazan je istoimeni talk show za mlade.

Uz glazbu i kino, fraza "Hakuna Matata" poslužila je kao naziv za jedan od kazališnih dječjih studija u Sankt Peterburgu, a postoji i umjetnički klub u gradu Harkovu s istim imenom.

Video

U kategoriji "Najbolja pjesma". Glazba Elton John, tekst Tim Rice. Zauzela je 99. mjesto (od 100) na ljestvici najboljih pjesama u povijesti kinematografije koju je sastavio Američki filmski institut.

Tekst pjesme na engleskom:

Hakuna Matata!

Kakva divna fraza

Hakuna Matata!

Nije prolazno ludilo

Znači bez brige

Za ostatak tvojih dana

Kad je bio mladi bradavičasti prasac

Kad sam bio mladi bradavičavac

Otkrio je da njegovoj aromi nedostaje određene privlačnosti

Mogao je raščistiti savanu nakon svakog obroka

Ja sam osjetljiva duša iako se činim debelokožom

I boljelo me što moji prijatelji nikada nisu stajali niz vjetar

I, oh, šteta

Mislio sam da promijenim ime

I klonulo mi je srce

Svaki put kad sam…

Hej, ne pred Djecom

O oprosti.

Hakuna Matata!

Kakva divna fraza

Nije prolazno ludilo

Znači bez brige

Za ostatak tvojih dana

To je naša filozofija bez problema

Hakuna Matata!

Hakuna...to znači bez brige

Za ostatak tvojih dana

To je naša filozofija bez problema

• U komprimiranom obliku, pjesma "Hakuna Matata" može se čuti u Pixarovom crtiću Priča o igračkama (), koja dolazi iz Andyjeva auta u trenutku kada Molly gleda šerifa Woodyja i Buzza Lightyeara kroz retrovizor.
• U televizijskoj seriji Seinfeld u epizodi "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes kaže da je uhvaćena u uredu kako pjeva pjesmu "Hakuna Matata".
• U filmu Lov na miševe, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) klanja se šeiku, pozdravljajući ga frazom "Hakuna matata". U ovoj šali Nathan misli na crtani film Kralj lavova u kojem je dao glas merkatu Timonu.
• Ova fraza nazvana je talk showom koji se emitirao na kanalu RTR krajem 1990-ih.
• U filmu "Nascar" (), Jean Gerard, izbjegavajući nesreću, viče "Hakuna Matata, gadovi!".
• Reggae umjetnik Bunny Weller obrađuje pjesmu "Hakuna Matata" u Reggae for Kids: Movie Classics.
• U seriji "Manje od savršenog" američke tvrtke "ABC" (u Rusiji - "Klava, hajde!"): U jednoj od serija uredski radnici, računovođa Ramona i voditelj opskrbe Owen, izveli su ovu pjesmu, ismijavajući naziv skupog francuskog sira "Mimolette".
• U animiranoj seriji Simpsonovi Homer je u jednoj od epizoda pjevušio melodiju ove pjesme.
• Na albumu grupe Aquarium "White Horse" (2008.) nalazi se pjesma "Hakuna matata".
• Sredinom devedesetih, odmah nakon izlaska crtića Kralj lavova, pjesmu Hakuna Matata izvela je Dannii Minogue.
• U pjesmi Maxima Leonidova "Nosimo nilskog konja", pjevač, koji prikazuje lovce iz plemena, pjeva: "Hakuna matata, nosimo nilskog konja".
• Junakinja korejskog filma "200 Pounds_Beauty" ima tetovažu na tijelu u obliku znaka hakunamatata
• Kod poznatih disko grupa Boney M ima pjesmu pod nazivom Hakuna Matata, koja se pojavljuje na albumu Kalimba De Luna, kao i na kompilacijama Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• U filmu Velcro, Matt Ryan, kao Gates, spominje ovu frazu dok pokušava upucati protagonista.

vidi također

• Ne brini, budi sretan

Bilješke

Zaklada Wikimedia. 2010. godine.

Pogledajte što je "Hakuna matata" u drugim rječnicima:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV emisija) Popis značenja riječi ili izraza s vezama na povezane članke. Ako ste ušli s ... Wikipedijom

Hakuna matata talk show za mlade na temu sukoba generacija. Pojavio se na kanalu RTR od rujna 1998. do prosinca 2000. godine. Program je dotakao teme nerazumijevanja mladih i starije generacije. Izmjenična struja ... ... Wikipedia

Hotel Hakuna Matata- (St. Petersburg, Rusija) Kategorija hotela: Adresa: Embankment of the Admiralteisky Kan … Katalog hotela

Kralj lavova 3: Hakuna Matata Kralj lavova 3: Hakuna Matata (engleski) Kralj lavova 1½ (engleski) Kralj lavova 1½ (ruski) Kratice TLK3, TLK3 Žanrovi komedija ... Wikipedia

Jezik pjesme Trajanje označiti Autor Popis pjesama Rhythm of the Pride Lands

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Budi spreman)

Hakuna Matata (Možete li osjetiti ljubav noćas)

1995 (1996)

Hakuna Matata, Također hakuna matata(Swahili Hakuna Matata - u prijevodu sa svahilija doslovno znači "bez brige") - pjesma iz crtića Kralj lavova (), koja je nominirana za Oscara u kategoriji najbolje pjesme. Glazba Elton John, tekst Tim Rice. Zauzela je 99. mjesto (od 100) na ljestvici najboljih pjesama u povijesti kinematografije koju je sastavio Američki filmski institut.

Popis pjesama

CD singl

1. "Hakuna Matata" - 3:33
2. "On živi u tebi" - 4:51

cd maxi

1. "Hakuna Matata" (rap verzija) - 4:24
2. "Warthog Rhapsody" Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
3. "Hakuna Matata" (albumska verzija) - 3:33

Ovaj odjeljak je neuređeni popis raznih činjenica o predmetu članka. Molimo vas da informacije donesete u enciklopedijskom obliku i distribuirate ih u relevantne dijelove članka. Prema odluci Arbitražnog odbora Wikipedije, popisi bi se po mogućnosti trebali temeljiti na sekundarnim generalizacijama koje sadrže kriterije za uključivanje elemenata u popis.

• U komprimiranom obliku, pjesma "Hakuna Matata" može se čuti u Pixarovom crtiću Priča o igračkama (), koja dolazi iz Andyjeva auta u trenutku kada Molly gleda šerifa Woodyja i Buzza Lightyeara kroz retrovizor.
• U televizijskoj seriji Seinfeld u epizodi "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes kaže da je uhvaćena u uredu kako pjeva pjesmu "Hakuna Matata".
• U filmu Lov na miševe, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) klanja se šeiku, pozdravljajući ga frazom "Hakuna matata". U ovoj šali Nathan misli na crtani film Kralj lavova u kojem je dao glas merkatu Timonu.
• Ovom sintagmom nazvan je talk show koji se emitirao na RTR-u kasnih 1990-ih.
• U filmu "Nascar" () Jean Gerard, izbjegavajući nesreću, viče "Hakuna Matata, gadovi!".
• Reggae umjetnik Bunny Weller obrađuje pjesmu "Hakuna Matata" u Reggae for Kids: Movie Classics.
• U seriji "Manje od savršenog" američke tvrtke "ABC" (u Rusiji - "Klava, hajde!"): U jednoj od serija uredski radnici, računovođa Ramona i voditelj opskrbe Owen, izveli su ovu pjesmu, ismijavajući naziv skupog francuskog sira "Mimolette".
• U animiranoj seriji Simpsonovi Homer je u jednoj od epizoda pjevušio melodiju ove pjesme.
• Na albumu grupe Aquarium "White Horse" (2008.) nalazi se pjesma "Hakuna matata".
• Sredinom devedesetih, odmah nakon izlaska crtića Kralj lavova, pjesmu Hakuna Matata izvela je Dannii Minogue.
• U pjesmi Maxima Leonidova "Hippo", pjevač, koji prikazuje lovce iz plemena, pjeva: "Hakuna matata, mi nosimo nilskog konja".
• Junakinja korejskog filma "200 Pounds_Beauty" ima tetovažu na tijelu u obliku znaka hakunamatata
• Poznata disko grupa Boney M ima pjesmu pod nazivom Hakuna Matata, koja se nalazi na albumu Kalimba De Luna, kao i na kompilacijama Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• U gradu Harkovu postoji umjetnički klub "Hakuna Matata" koji se nalazi u ulici Pushkinskaya 5.
• U filmu Velcro, Matt Ryan, kao Gates, spominje ovu frazu dok pokušava upucati protagonista.
• U Sankt Peterburgu postoji otvoreni kreativni prostor "Hakuna Matata", koji se nalazi na adresi Nevsky pr. 164, lit. Ah, pom. 4-H (u dvorištu).
• U seriji Kronike mladog Indiane Jonesa / The Young Indiana Jones Chronicles, u seriji "Vlak duhova"(Phantom Train of Doom), g. Golo, najbolji tragač u Africi, izgovara ovu frazu kada pristane ići na drugu misiju hvatanja njemačkog generala Paula Emila von Lettow-Vorbecka.

vidi također

Napišite recenziju na članak "Hakuna matata"

Bilješke

Filmovi Likovi Pjesme Igre Albumi ostalo

Odlomak koji karakterizira Hakuna matata

Lisina se usna objesila. Približila je lice šogorici i iznenada opet briznula u plač.
"Mora se odmoriti", rekao je princ Andrej, trznuvši se. Zar ne, Lisa? Odvedi je k sebi, a ja ću otići ocu. Što je on, isti?
- Isto, isto; Ne znam za tvoje oči - radosno je odgovorila princeza.
- I isto radno vrijeme, i šetnje uličicama? Mašina? - upita knez Andrej s jedva primjetnim osmijehom, pokazujući da unatoč svoj ljubavi i poštovanju prema ocu razumije njegove slabosti.
"Isti sat i stroj, i dalje matematika i moje lekcije geometrije", radosno je odgovorila princeza Mary, kao da su joj lekcije geometrije bile jedan od najradosnijih dojmova u njezinu životu.
Kada je prošlo dvadeset minuta koliko je starom princu trebalo da ustane, Tihon je došao da mladog princa pozove ocu. Starac je napravio iznimku u svom načinu života u čast dolaska svog sina: naredio je da ga puste u njegovu polovicu dok se oblači prije večere. Princ je hodao na stari način, u kaftanu i puderu. I dok je princ Andrej (ne s onim mrzovoljnim izrazom lica i manirima koje je imao u dnevnim sobama, već s onim živahnim licem koje je imao kad je razgovarao s Pierreom) ulazio u svog oca, starac je sjedio u garderobi. na širokom, marokanom tapeciranom naslonjaču, u puderu, ostavljajući glavu u Tihonovim rukama.
- A! Ratnik! Želite li osvojiti Bonapartea? - reče starac i zatrese napudranom glavom, koliko je dopuštala ispletena pletenica, koja je bila u rukama Tihona. - Makar mu dobro primi, inače će nas uskoro zapisati kao svoje podanike. - Sjajno! I izbacio je obraz.
Starac je bio dobre volje nakon popodnevnog sna. (Rekao je da poslije večere srebrni san, a prije večere zlatni.) Radosno je poprijeko pogledao sina ispod gustih obješenih obrva. Knez Andrej je prišao i poljubio oca na mjesto koje je on pokazao. Nije odgovarao na očevu omiljenu temu za razgovor – zajebanciju sa sadašnjim vojnim licima, a posebno Bonaparteom.
"Da, došao sam k vama, oče, i to s trudnom ženom", rekao je princ Andrej, prateći živahnim očima punim poštovanja pokrete svake crte očevog lica. - Kako je tvoje zdravlje?
- Nezdravi, brate, samo su budale i razvratnici, a mene znaš: od jutra do večeri zaposlen, umjeren, dobro, zdrav.
"Hvala Bogu", rekao je sin, smiješeći se.
“Bog nema ništa s tim. Pa, reci mi, - nastavi on, vraćajući se svom omiljenom konju, - kako su te Nijemci učili da se boriš protiv Bonapartea prema tvojoj novoj nauci, zvanoj strategija, koju je učio.
Princ Andrew se nasmiješio.
“Pusti me da dođem k sebi, oče”, rekao je s osmijehom koji je pokazivao da ga očeve slabosti nisu spriječile da ga poštuje i voli. “Zato što se još nisam udomaćio.
- Lažeš, lažeš - vikao je starac, tresući kikicom da vidi je li čvrsto spletena, i hvatajući sina za ruku. Kuća za tvoju ženu je spremna. Princeza Marya će je dovesti i pokazati joj, i pričati iz tri kutije. To je stvar njihove majke. Drago mi je zbog nje. Sjedi i reci. Michelsonovu vojsku razumijem, Tolstojevu također... jednokratno iskrcavanje... Što će južna vojska? Pruska, neutralnost... Znam to. Austrija što? - rekao je ustajući sa stolice i hodajući po sobi dok je Tikhon trčao okolo i dijelio komade odjeće. Švedska što? Kako će se prijeći Pomeranija?

Svi smo u djetinjstvu voljeli Disneyeve crtiće i pjevali poznate melodije, često ne shvaćajući o čemu govore? Vrijeme je da se podigne veo tajne! Doznajmo o čemu danas pjevaju Timon i Pumbaa u crtiću "Kralj lavova"(Kralj lavova).

Povijest pjesme Hakuna matata

Pjesma “Hakuna matata” transkribira se na ruski kao "hakuna matata" ili "hakuna matata", a sa svahilija se prevodi kao "bez brige". Upravo taj stil bezbrižnog života promiču Timon i Pumbaa. Glazbu za ovu pjesmu napisao je sam Elton John, a riječi Tim Rice. Ova pjesma iz crtića zauzela je 99. mjesto najboljih pjesama u povijesti kinematografije.

Pjesma o hakuna matata (ili hakuna matata) čuje se ne samo u Kralju lavova. Obrađivan je nekoliko puta, pa čak i korišten u drugim filmovima (na primjer, u crtiću "Priča o igračkama"). Pa sama fraza hakuna matata odavno je postala simbol života bez problema.

Hajdemo konačno saznati što Timon i Pumbaa stvarno pjevaju.

Tekst pjesme Hakuna Matata

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Da. To je naš moto!
Što je moto?
ništa. Što je kod tebe moto?
Te dvije riječi riješit će sve vaše probleme

Tako je. Uzmimo Pumbau za primjer
Zašto, kad je bio mladi bradavičasti prasac...
Kad sam bila mlada svinja

vrlo lijepo
Hvala

Otkrio je da njegovoj aromi nedostaje određene privlačnosti
Mogao je očistiti savanu nakon svakog obroka

Ja sam osjetljiva duša iako se činim debelokožom
I boljelo me što moji prijatelji nikada nisu stajali niz vjetar
I oh, šteta
Bilo ga je sram
Razmišljao sam o promjeni imena
Što je u imenu?
I klonulo mi je srce
Kako ste se osjećali?
Svaki put kad sam...

hej Pumbaa! Ne pred djecom!
Oh. Oprosti

Hakuna Matata! Kakva divna fraza
Hakuna Matata! Nije prolazno ludilo

To znači da nemate brige do kraja svojih dana
To je naša filozofija bez problema
Hakuna Matata!
(ponoviti)

To znači da nemate brige do kraja svojih dana
To je naša filozofija bez problema
Hakuna Matata!
(ponoviti)

Riječi i izrazi na engleskom za prijevod pjesama

• Filozofija bez problema - filozofija slobode od problema
• Moto - moto, slogan. Hakuna Matata je moto ovog groovy para koji objašnjavaju budućem kralju lavova.
• What's a-motto with you? - ovdje se Timon poigrava frazom "What's a-motto with you?" - "Što nije u redu s tobom? ". On misli da riječ "moto" zvuči slično riječi "materija" (slučaj, predmet). Dakle, ako želite ovo djelo prevesti u književni, morate dobro razmisliti. Neki autori čak nude opciju - igra riječi "Motto-iznenađenje!"
• Ludilo - strast, manija. Istina, Timon i Pumbaa nemaju ovaj hobi. Pa pjevaju - nema prolaznog ludila (nije prolazni hobi, vječni hir)
• Uzmi Pumbau za primjer - Uzmi Pumbau kao primjer. Pa, ili "uzmite, na primjer, Pumbaa." Uzmi mene za primjer - uzmi, za primjer, mene.
  Bradavičasta svinja je vrsta afričke divlje svinje. Ovoj vrsti pripada Pumbaa.
• Aroma - obično ova riječ prenosi neki ugodan miris, miris. Ali ovdje je Timon samo ironičan i malo omekšava situaciju Pumbae
• Apel je vrlo dvosmislena riječ. Može se prevesti na različite načine: od privlačnosti do atraktivnosti. Ovdje se prevodi kao "privlačnost". Otkrio je da mu mirisu nedostaje određena privlačnost - Otkrio je da njegovoj aromi nedostaje neka privlačnost.
• Savana - savana
• Očistiti - očistiti, očistiti, isprazniti
• Osjetljiva duša - osjetljiva, vrlo nježna, osjetljiva (Osjetljiva duša - nježna duša)
• Debelokožac – debelokožac
• Ja sam "osjetljiva duša iako se činim da sam debela koža - ovdje se odvija jedna zanimljiva jezična igra. Debela koža ima ista značenja kao i naša riječ "debela koža", odnosno "bezosjećajan". Ali kao što smo već shvatili, ovo nije o Pumbai On samo ima osjetljivu dušu "nježnu dušu". ovaj slučaj riječ debelokožac ima doslovno značenje – “debela koža”. I to ne čudi, jer pričamo o svinji. Dakle, cijeli izraz će biti preveden kao: "Imam ranjivu dušu, iako debelu kožu."
• Niz vjetar - niz vjetar, Uz vjetar - protiv vjetra
• Stidjeti se - stidjeti se nečega; Bilo ga je sram - Bilo ga je sram
• Thought of changin" my name - Mislio sam promijeniti svoje ime, changin' = promjena
• What's in a name?" - Tim izrazom Timon ironično citira Shakespearea. Sjetite se odlomka iz Romea i Julije, gdje glavni lik dokazuje svojoj dragoj da mu prezime uopće nije važno? Samo tamo, dalje u tekstu, rečeno je da će ruža mirisati kao ruža, bez obzira na ime (“Što je u imenu? Ono što zovemo ruža drugim imenom, mirisalo bi tako slatko” - “ Kako se zove? Ruža će mirisati, zovi je ružom, zovi je ružom ili ne.”) Ovdje je, naravno, također riječ o mirisima, doduše prozaičnijim.
• Malodušan - malodušan, tup
• Ne pred djecom! - Ne pred djecom!
• To znači da nemate brige do kraja svojih dana - To znači da ne morate brinuti do kraja svojih dana

Moto Timona i Pumbae

Zapamtite stihove Kralja lavova i sjetite se ovog uzbudljivog Disneyjevog crtića svaki put kad ste loše volje. Timon i Pumbaa sigurno će vam podići raspoloženje za barem nekoliko bodova. Samo morate zapamtiti da:

Hakuna Matata! Kakva divna fraza
Hakuna Matata! Nije prolazno ludilo

To je naša filozofija bez problema
Hakuna Matata!

Pa, da biste učvrstili učinak, svakako ponovite ovo opet i na ruskom:

Hakuna matata! Kakva divna fraza!
Hakuna Matata! Trajni hir!
To znači: bez brige do kraja dana!
Ovo je naša filozofija slobode od problema.
Hakuna Matata!

Sada točno znate o čemu Timon i Pumbaa pjevaju na engleskom. Pjevajte zajedno s njima. Hakuna Matata!

Shutikova Anna