Nama dan nama keluarga Portugis. Bagaimana mereka memberi nama di Portugal

dalam kategori "Umum nama keluarga Portugis” mengacu pada nama keluarga Perez (Peres). Pada Orang Spanyol nama belakangnya terdengar seperti Perez. Varian Portugis dari nama belakang Peres memiliki bentuk kuno yang langka. Pada Abad Pertengahan, nama belakang ini diucapkan sebagai "Perez". Saat ini, dalam bahasa Portugis terdengar seperti "Pires", dan ditulis Pires. Dalam keluarga di mana nama Portugis diperbaiki sebelum perubahan pengucapan, "Peres" versi Portugis dipertahankan. nama Portugis Peres dan nama keluarga Spanyol Perez dibentuk dari nama pribadi Pedro dengan akhiran (ez) atau (es). Akhiran menunjukkan kepemilikan, yaitu menjawab pertanyaan (milik siapa?). Dalam bahasa Rusia, akhiran yang serupa. Nama keluarga Portugis Perez tersebar luas di Amerika Latin dan Spanyol. Di Amerika Serikat, nama keluarga Perez milik imigran dari Spanyol dan negara Amerika Latin. Di AS, nama keluarga ini adalah salah satu dari 100 nama keluarga yang paling umum. Dia peringkat empat puluh dua. Pembawa nama keluarga di Amerika Serikat adalah empat ratus ribu jiwa. Nama keluarga Perez menempati urutan ketujuh di antara nama keluarga yang berasal dari Hispanik. Nama keluarga Peres ditemukan di antara nama keluarga Israel modern. Artinya "berjanggut". Ini adalah nama burung dari keluarga elang. Nama lengkap Portugis terdiri dari tiga bagian. Bagian pertama adalah nama pribadi(atau dua nama). Bagian kedua adalah nama belakang ibu. Bagian ketiga adalah nama belakang ayah. Pertimbangkan sebuah contoh. João Paulo Rodrigues Almeida adalah nama lengkap orang Portugis. Juan dan Paulo adalah dua nama pribadi orang Portugis, Rodrigues adalah nama belakang ibu orang Portugis, Almeida adalah nama belakang ayah orang Portugis. Rodrigo Gomes Silva adalah nama lengkap orang Portugis. Rodrigo adalah nama pribadi orang Portugis, Gomes adalah nama belakang ibunya, Silva adalah nama belakang ayahnya. Maria Philippa Guimarães da Costa adalah nama lengkap orang Portugis. Maria dan Philippa adalah nama pribadi, Guimarães adalah nama belakang ibu, Costa adalah nama belakang ayah. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Portugis dipanggil dengan nama belakang pihak ayah. Misalnya Senor Silva, Senor Almeida atau Senora da Costa. Di antara orang Portugis, seorang wanita yang menikah bergabung nama kecil nama keluarga suami (terkadang kedua nama keluarga). Misalnya. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva atau Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Anak-anak mereka akan menerima nama keluarga "ayah" dari ibu dan ayah: da Costa Silva. Anak-anak dapat menerima empat nama belakang atas permintaan orang tua mereka. Misalnya, Guimarães da Costa Gomes Silva. Konstruksi bertingkat dari nama keluarga di Portugal sangat umum. Jika seorang Portugis hanya memiliki satu nama keluarga, ia menimbulkan kebingungan di antara orang-orang Portugal. Keturunan imigran non-Portugis sering mengabaikan tradisi Portugis. Mereka hanya memiliki satu nama belakang. Nama keluarga Portugis dibentuk dari nama daerah tempat mereka tinggal. Di antara orang Portugis, nama keluarga Portugis Almeida adalah umum. Versi Rusia dari nama belakang ini adalah Almeida. Di Portugal ada pemukiman tipe perkotaan Almeida. Itu adalah pusat kotamadya dengan nama yang sama, yang merupakan bagian dari distrik Guarda. Distrik guarda terdiri dari empat belas kotamadya dan didistribusikan antara wilayah Utara dan Tengah. Sebuah daerah di Portugal dinamai Almeida, yang termasuk dalam distrik Guarda. Pembawa marga Portugis Almeida adalah Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida dan Francisco de Almeida. Nama keluarga Portugis dibawa oleh banyak orang terkenal. Nama keluarga Barbosa adalah bahasa Portugis. Di antara orang-orang terkenal, pembawanya adalah: penulis Jorge Barbosa, pemain bola basket Brasil Leonardo Barbosa, aktris film dan teater, presenter TV terkenal, model fesyen, Marina Ruy Barbosa. Nama keluarga Portugis diucapkan Gomes atau Gomes. Dan nama keluarga Brasil Gomes diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai Gomez. Pembawa nama belakang ini adalah navigator Portugis Diogo Gomes, Perdana Menteri Guinea-Bissau Carlos Junior Gomes, sutradara film Portugis Miguel Gomes, pesepakbola Tanjung Verde Silvino Gomes Soares, pesepakbola Portugis Euriku Gomes. Nama keluarga Gonçalves dalam bahasa Portugis dieja sebagai Gonçalves. Nama keluarga ini dikenakan oleh: penyair Brasil, filsuf, penulis drama Domingus José Goncalvis de Magalhains, aktris komedi Brasil Dersi Goncalves. perwakilan terkenal Nama keluarga Portugis Dias (Dias) adalah: navigator Portugis Bartolomeu Dias, navigator Portugis Dinis Dias, navigator Portugis Diogo Dias, penjajah Portugis Afrika Paulo Dias, etnolog Portugis, antropolog Jorge Dias, seniman Portugis, pematung José Dias Coelho. Perwakilan dari nama keluarga Portugis Duarte adalah Raja Edward dari Portugal, yang memerintah pada abad kelima belas, pilot pesawat tempur Ladislao Duarte, ayah dari kemerdekaan Dominika Juan Pablo Duarte. Perwakilan dari nama Portugis Cabral adalah navigator Portugis yang menemukan Brasil, Pedro Alvares Cabral, tokoh politik, pendiri PAIGC Amilcar Cabral. Pembawa nama keluarga Cordeiro (Cordeiro) yang terkenal adalah penulis Portugis Luciano Cordeiro, penulis drama Portugis Juan Ricardo Cordeiro, penyair Portugis, humas Feligberto Inacio Januario Cordeiro, pemain sepak bola Brasil dari tim nasional Hong Kong Cristiano Cordeiro. Perwakilan terkenal dari nama keluarga Portugis Rodrigues (Rodrigues) adalah: penyanyi Portugis Amalia Rodrigues, Jesuit Portugis Siman Rodrigues, pemain sepak bola Portugis Francisco José Rodrigues da Costa, lahir pada tahun 1974. Perwakilan terkenal dari nama keluarga Portugis Rosset (Rosset) adalah pembalap mobil Formula 1 Brasil Ricardo Rosset, letnan jenderal, Vilensky, gubernur Minsk, yang hidup di abad kesembilan belas Arkady Osipovich Rosset, pemain tenis terbaik di Swiss, yang menjadi Juara Olimpiade pada tahun 1992, Mark Rose.

Ada beberapa kelompok nama berdasarkan asalnya, antara lain:

• tradisional;
• Bahasa Jerman Kuno;
• Roma;
• gereja.

Tradisional sebagai makna utama sebelumnya menunjukkan tanda orang tertentu, miliknya fitur untuk apa yang membuatnya menonjol. Lihatlah: Cândido (dari bahasa Portugis "cândido", yaitu "putih, terang"), Celestino (dari bahasa Portugis "celestino" atau "biru langit", biru langit"), Patrício (dari bahasa Portugis "patrício" - "bangsawan" ) .

Dalam daftar nama laki-laki Portugis, ada juga tempat untuk peminjaman bahasa Jermanik kuno. Semuanya dijelaskan oleh wilayah umum tempat tinggal suku-suku Jermanik dan bangsa Portugis yang masih belum terbentuk (abad ke-4 M). Contohnya adalah Manfredo (dari bahasa Jerman Kuno "Manifred (Manfred)" - "manusia dunia", Ramão (dari bahasa Jerman kuno "Reginmund": "perlindungan hukum").

Ada juga pengaruh Romawi dalam bahasa tersebut. Selama Abad Pertengahan, mode zaman kuno menguasai seluruh Eropa. Tidak ada negara yang tertinggal. Di mana-mana mereka mencoba membangun gedung dengan elemen arsitektur pada masa itu, pertunjukan berdasarkan karya penulis kuno diciptakan di teater, dan minat pada kehidupan dewa yang dinyanyikan dalam buku meningkat. Jadi nama Romawi datang ke sistem nama antroponim. Misalnya, "Paulo" (dari nama pribadi Romawi "Paulus" - "sederhana, kecil"), Renato (dari cognomen Romawi "Renatus", yang berarti "dilahirkan kembali, dilahirkan kembali").

Kelompok nama yang paling luas adalah pinjaman dari buku gereja dan buku referensi. Situasi ini khas untuk Portugis, seperti untuk salah satu negara Eropa. Namun, ada satu "tetapi" di sini: Kristenisasi terjadi secara bertahap. Pada abad ke-2, agama muncul di tanah ini, dan Gereja Katolik sendiri terbentuk dari abad ke-8 hingga abad ke-15 (periode ini disebut "Reconquista", adalah periode waktu ketika orang Kristen Pyrenean mencoba merebut kembali tanah tersebut. di Semenanjung Iberia dari emirat Moor).

Berkat agama, nama-nama berikut muncul dalam bahasa tersebut: Rafael (berasal dari nama Ibrani, dalam terjemahan yang berarti "Tuhan menyembuhkan", analog Rusia dalam teks Kitab Suci adalah Raphael), Raquel (dari bahasa Ibrani "Rachel" - "domba").

Nama dan penamaan pria Portugis populer

Di Portugal dan Brasil, pendekatan pemilihan nama berbeda. Di negara-negara pertama ini, di tingkat legislatif, varian nama yang dapat diterima dan tidak dapat diterima ditetapkan, dan hingga ejaan yang benar. Mungkin dengan cara ini pemerintah memperjuangkan kemurnian bahasa. Ngomong-ngomong, nama-nama tokoh alkitabiah dan orang-orang kudus yang dikanonisasi muncul dalam daftar orang-orang populer saat ini. Lihat: João (dari bahasa Ibrani "Yohanan", yang diterjemahkan sebagai "Yahweh penyayang"), Tomás (asal Ibrani, yang berarti "kembar", analog dari "Thomas" kita).

Di Brasil, semuanya berbeda dengan penamaan. Ada banyak emigran yang tinggal di pedesaan, dan mereka semua membawa sesuatu ke dalam bahasa tersebut. Oleh karena itu, nama asal manapun bisa dipilih sebagai nama untuk anak. Selain itu, orang tua biasanya tidak memikirkan (seperti yang dilakukan orang Portugis) tentang ejaan kata yang benar. Alhasil, satu nama memiliki beberapa variasi huruf sekaligus.

Kesimpulan

Jadi kami telah mempertimbangkan jenis kunci nama anak laki laki portugis Ditemukan bahwa hubungan antara kejadian bersejarah, perubahan politik dan sosial adalah. Dan fenomena apa pun yang terjadi dapat memengaruhi antroponim suatu bahasa tertentu.

Di bawah ini adalah daftar nama dan nama keluarga laki-laki Portugis. Jika Anda kesulitan memilih, kami sarankan untuk menggunakannya.

Di Rusia, orang tua sekarang benar-benar liberal: daftarkan anak dengan nama apa pun yang terlintas dalam pikiran. Anda ingin memanggil Vanya, Anda ingin - Sigismund. Tahun lalu, misalnya, anak laki-laki lahir di Rusia dengan nama Air Traffic Controller dan Salat-Latuk, dan pada 2011, seorang anak perempuan bernama Medmia untuk menghormati Presiden Medvedev.

Sebaliknya, di Portugal, semuanya sangat ketat dengan nama untuk anak-anak. Ada daftar nama khusus yang bisa atau tidak bisa diberikan kepada pemuda Portugis. Itu diterbitkan di situs web Kementerian Kehakiman dan wajib untuk semua organisasi pendaftaran.

Perlu dicatat bahwa meskipun ada batasan, pilihannya tetap kaya: ratusan nama muat di beberapa lusin halaman. Misalnya, Anda tidak dapat memanggil bocah itu Adriane, tetapi Adriano - Anda bisa. Mungkin tidak ada gadis Agatha, tapi Ágata cukup tepat. Alih-alih nama Alexei, pilihan akan jatuh pada Aléxio, menyenangkan di telinga Portugis, dan alih-alih Ulice-Yunani semu, Ulisses yang bangga dan mulia akan terdengar. Ngomong-ngomong, menurut salah satu versi, kemunculan nama ibu kota Lisbon dikaitkan dengan nama raja Ithaca yang licik, Ulysses-Odysseus.

Menganalisis daftarnya, kita dapat berasumsi bahwa nama-nama yang berasal dari luar negeri termasuk yang tidak diinginkan, dan yang diizinkan terutama adalah nama-nama orang suci dalam kalender Katolik, yang sepenuhnya sesuai dengan aturan ejaan Portugis.

Omong-omong, pembatasan penggunaan nama hanya berlaku jika kedua orang tuanya adalah orang Portugis: imigran bebas menamai anaknya sesuka mereka.

Apakah Anda ingin tahu nama mana yang paling populer di Portugal? Jika Anda sedang menunggu analog Selada Rusia, maka Anda sedang menunggu kekecewaan besar, tetapi jika Anda adalah pendukung nama klasik yang indah, untuk Anda - kabar baik. Di antara nama perempuan, yang paling populer di Portugal adalah Maria. Dan ini tidak mengherankan, mengingat religiusitas orang Portugis. Tempat-tempat berikut dalam urutan menurun ditempati oleh Beatriz, Ana, Leonor, Mariana dan Matilde.

Di antara nama laki-laki, João adalah pemimpinnya. Ini adalah analog dari nama Rusia Ivan, biasanya dibaca dalam bahasa Rusia sebagai Joao, meskipun sebenarnya transkripsi Joao lebih tepat: kombinasi huruf -ão memiliki pengucapan yang rumit, antara "a", "o" dan "u", diucapkan di hidung, tetapi dengan mulut terbuka. Untuk memahami, coba katakan sesuatu antara "Joao" dan "Juan" - itu akan terjadi pilihan terbaik. Saya harap saya membingungkan Anda dengan benar, jadi percayalah bahwa "Juan" adalah aransemen yang sedikit lebih tepat dalam cara Rusia. Selain itu, konotasi langsung muncul dengan Don Juan, The Stone Guest, dan contoh sastra lain yang akrab sejak kecil.

Akhirnya, kecil penyimpangan lirik ala dongeng-dongeng ala Rudhiyar Kipling yang bisa disebut "Mengapa orang Portugis namanya panjang sekali".

Faktanya adalah bahwa saat lahir seorang anak diberi dua nama, dan dari orang tuanya ia menerima dua nama keluarga: baik dari ibunya maupun dari ayahnya. Urutan nama bangunan dan nama keluarga dibakukan: pertama muncul nama depan, lalu yang kedua, lalu nama belakang ibu, lalu nama belakang ayah. Hasilnya, bayi yang baru lahir tidak hanya menjadi Diogo, tetapi, misalnya, Diogo Carlos Socrates Santos. Setuju, kedengarannya? Dengan nama seperti itu, Anda dapat menaklukkan dunia, dan semua orang akan mengatakan bahwa Anda benar-benar berhak melakukannya.

Laki-laki dan perempuan nama Portugis didistribusikan tidak hanya di Eropa, tetapi juga di Amerika Selatan. Sebagian besar Lusophones (penduduk Bumi yang berbahasa Portugis) tinggal di Brasil. Karenanya, sebagian besar pembawa nama populer Portugis (yaitu, sekitar 80%) adalah orang Amerika Selatan. Perlu dicatat bahwa pendekatan orang Brasil dan Eropa terhadap proses tersebut berbeda secara signifikan satu sama lain. Hal yang sama berlaku untuk aturan pengucapan. Nama Portugis yang sama di Brasil dan Eropa bisa terdengar sangat berbeda.

Apa arti nama Portugis pria dan wanita yang cantik

Otoritas Portugis dengan hati-hati memantau nama apa yang disandang warganya. Proses penamaan bayi di sini diatur di tingkat legislatif. Ada, di mana nama Portugis modern yang dilarang dan diizinkan untuk anak perempuan dan laki-laki dimasukkan. Nama dari kalender gereja. Semuanya sepenuhnya sesuai dengan aturan ejaan Portugis.

Menarik untuk mencatat satu fakta lagi. Nama Portugis populer lengkap untuk pria dan wanita memiliki tiga elemen penyusun. Bagian pertama mereka adalah nama pribadi (satu atau dua). Setelah dia datang dua nama keluarga sekaligus - ibu dan ayah. Dalam kehidupan sehari-hari, hanya satu yang digunakan (biasanya paternal). Secara umum, orang di Portugal dapat memiliki hingga empat nama belakang.

Nama Portugis Populer Teratas untuk Anak Laki-Laki

• Jibril. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama anak laki-laki Portugis ini berarti "Tuhan adalah kekuatanku".
• Guilherme. Varian nama Wilhelm = "pelindung".
• Daud. Dari bahasa Ibrani "kekasih".
• Diogo. Portugis nama laki-laki berarti nama alkitabiah Yakub.
• Juan. Versi Portugis dari nama anak laki-laki itu Ivan = "diampuni oleh Tuhan."
• Martin. Itu berasal dari nama dewa Mars. Itu berarti "bela diri" dalam terjemahan.
• Pedro. Dari Petros Yunani kuno = "batu".
• Rodrigo. Dari bahasa Jerman Kuno "Hrodric" - "kuat" / "kaya".
• Tomas. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "kembar".
• Thiago. Kependekan dari Santiago = "Saint Iago".

Peringkat nama Portugis terindah untuk anak perempuan

• Anna. Dari nama Ibrani Hana = "rahmat".
• Beatrice. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama gadis Portugis ini berarti "bahagia".
• Giovanna. Bentuk feminin dari nama Giovanni = "Yahweh itu penyayang."
• Isabelle. nama Brasil. Itu berarti "keindahan" dalam terjemahan.
• Leonor. Dari nama lama Provencal Alienor - "cahaya".
• Manuela. Versi nama perempuan Portugis dari nama Emmanuelle = "Tuhan beserta kita"
• Marianna. Itu berasal dari kombinasi nama Maria dan Anna.
• Matilda. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama gadis Portugis ini berarti "kuat dalam pertempuran".
• Marisa. Dari bahasa Spanyol "laut".
• Maria. Dari bahasa Ibrani "diinginkan".

Apa arti nama umum Portugis?

Di Brasil, pemilihan nama jauh lebih mudah daripada di Portugal. Tidak ada larangan negara yang ketat dan aturan penulisan yang jelas. Selain nama Portugis perempuan dan laki-laki, nama asing juga aktif digunakan. Versi nama yang diperkecil tersebar luas, yang dapat mengambil berbagai bentuk (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, dll.).