La lettera e in russo. La lettera ё - è necessaria in russo? Scrivere o non scrivere
C'era una volta, "yati" ed "eri", "fita" e "izhitsa" hanno lasciato il nostro alfabeto in modo relativamente indolore, come se non esistessero affatto. Una leggera nostalgia scivola, tranne forse quando vedi un cartello come "Traktir", e poi persone anziane, giovani - fino alla lanterna.
Ma per quanto riguarda la lettera "Ё" nelle regole della lingua russa, qui c'è un'intera epopea, e non è un peccato ricordarne i momenti chiave. "Storia della domanda" - come è consuetudine esprimerla negli ambienti scientifici.
Il vino mi ha dato alla testa!
L'onore della scoperta e dell'introduzione e l'ampio uso di questa lettera sono condivisi da un'associata di Caterina II, la principessa Elizaveta Romanovna Dashkova (è anche presidente dell'Accademia imperiale) e Nikolai Mikhailovich Karamzin, poeta, pubblicista, storico. A proposito, a Ulyanovsk - nella patria di Karamzin - è stato eretto anche un monumento a questa lettera. Dashkova, in una delle riunioni dell'Accademia, ha francamente "spinguto" l'opportunità di presentare questa lettera, ma sono passati altri 12 anni prima che la lettera apparisse stampata.
A rigor di termini, il primo ad usarlo caro amico Karamzin (e anche un poeta) Ivan Ivanovich Dmitriev, e Karamzin consacrato con la sua autorità. È successo nel 1795-1796. Secondo una versione diffusa, Dashkova ha deciso per un'innovazione, essendo un'amante di una bevanda gassata, il famoso marchio francese di champagne Moët & Chandon. Ci sono solo questi punti più famosi sopra la lettera "e".
Raschiare lo spirito stesso!
Per non dire che tutti senza eccezioni hanno seguito Dashkova e Karamzin. Gli arcaisti e i vecchi credenti non volevano rinunciare così facilmente alle loro posizioni. Ad esempio, l'ex ammiraglio A.S. Shishkov, a capo della società "Conversation of Russian Literature Lovers", un uomo, ovviamente, di grande coraggio civile e personale, ma assolutamente privo di istinto linguistico, è andato agli estremi, chiedendo come vietare tutto parole straniere in russo e cancellando personalmente i punti odiati in ciascuno dei libri che hanno attirato la mia attenzione.
Dai poeti ai generalissimi
Tuttavia, il conservatorismo linguistico non era esclusivo di Shishkov: i poeti russi (Marina Cvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuarono ostinatamente a scrivere "giallo" e "nero". I bolscevichi non toccarono Yo, che era l'ultimo dell'alfabeto pre-rivoluzionario, emanando un decreto secondo il quale la scrittura era riconosciuta come "desiderabile, ma non obbligatoria".
Ciò è continuato fino al Grande Guerra patriottica quando i nomi degli insediamenti sulle mappe richiedevano la massima precisione. Stalin ha emesso personalmente un decreto sull'ubiquità dell'uso di Yo, ovviamente dopo la sua morte è seguito un rollback. E oggi è completamente “confusione e esitazione”.
Vogliono distruggerlo!
Su una delle risorse Internet, Yo è sprezzantemente chiamato "sottolettera", che suona bene, ma, dicono, sembra brutto. Il suo uso diffuso è chiamato violenza contro il pubblico dei lettori.
E metà del problema è che Y è definito sulla tastiera strano posto sulla sinistra angolo superiore. Ci sono evidenti distorsioni nell'ortografia sia dei nomi propri (Lev invece di Löw, Montesquieu invece di Montesquieu, Fet invece di Fet), sia degli insediamenti (Pyongyang invece di Pyongyang, Koenigsberg invece di Koenigsberg). E quanti guai e mal di testa per gli ufficiali dei passaporti quando Eremenko risulta essere Eremenko, e non solo Natalia risulta essere Natalia!
Prendiamocela comoda!
Non ci schiereremo dalla parte degli "yofikator" (sostenitori dell'uso diffuso di questa lettera), né dei loro oppositori nella questione dello "scrivere e o e". Richiama la regola del "mezzo aureo", considera le regole di base per l'utilizzo di Yo nei moderni testi scritti e stampati. Inoltre, i linguisti sono riusciti a raggiungere un compromesso e fissarlo in un documento speciale - "Regole per l'ortografia e la punteggiatura della lingua russa".
In primo luogo, anche se in russo non esiste una regola su un accento chiaramente fisso, a differenza, ad esempio, dell'italiano o del francese, c'è quasi sempre un'eccezione per ogni regola, e in questo caso tocca appena la lettera Yo, che è sempre in posizione accentata.
In secondo luogo, nei libri per bambini in età prescolare e nei libri di testo per studenti gradi inferiori Yo è presente senza fallo: dopotutto, i bambini stanno ancora imparando e comprendendo tutte le basi della saggezza linguistica e non è necessario complicare loro questo processo.
In terzo luogo, Yo apparirà nei manuali per stranieri che studiano il russo.
In quarto luogo, quando non ci è del tutto chiaro quale parte del discorso si intende quando significato generale le parole possono essere fraintese (gesso o gessetto, secchio o secchio, tutto o tutto, cielo o palato), scrivere Yo diventerà un salvagente.
In quinto luogo, Yo è iscritto nomi geografici, toponimi, cognomi, nomi propri: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova, ecc.
In sesto luogo, Yo sarà richiesto quando abbiamo a che fare con una parola sconosciuta, forse presa in prestito (ad esempio, surf). Aiuterà anche a indicare l'accento corretto in questa parola. Questo prende due piccioni con una fava!
Infine, settimo, Yo non è solo consentito, ma richiesto dizionari, libri di riferimento, enciclopedie - letteratura specializzata.
In generale, si dovrebbe sviluppare gradualmente in se stessi un istinto linguistico e aderire alla seguente regola: se non ci sono punti su E e il significato della parola ne risulta distorto, li mettiamo. Altrimenti, variamo E ed E.
E, e (chiamato: e) è una delle lettere presenti in tutti gli alfabeti cirillici moderni. 6 ° consecutivo nell'alfabeto russo, oltre che in bielorusso e bulgaro; 7° - in ucraino, macedone e serbo; È anche usato per iscritto tra i popoli non slavi.
Negli alfabeti ecclesiastici e slavi antichi - il 6, è chiamato rispettivamente "is" e "ѥst" (dal greco. "εστι"); il simbolo cirillico - , ha il significato del numero 5, in glagolitico assomiglia a , e corrisponde al numero 6.
Deriva dalla lettera Ε, ε (epsilon) dell'alfabeto greco (l'aspetto dell'ortografia glagolitica è talvolta associato anche alle scritture semitiche). In una forma identica al latino "E, e", è stato utilizzato dal 1707-1711, quando fu introdotta la scrittura civile.
In precedenza, per una lettera minuscola stampata veniva utilizzato solo uno stile aperto: uno stretto, a forma di E quadrata, e uno largo, a forma di Є arrotondata allungata (era scritto solo all'inizio di una parola e in specifiche forme grammaticali, a volte dopo le vocali). Lo sviluppo della piccola e scritta a mano e stampata ebbe luogo nel XVII secolo. in antico corsivo russo, e prima ancora la sua forma era vicina al greco minuscolo ε (epsilon) o є.
Pronuncia
In russo, la pronuncia dipende dall'accento e dalla posizione della lettera nella parola:
Essendo sotto accento, dopo le vocali e all'inizio delle parole denota la coppia di suoni [ye], si riduce nella prima sillaba pre-accentata a [yi e], in altre sillabe non accentate suona come [y];
Dopo le consonanti (ad eccezione di w, c e sh, e prestiti individuali, come molibdeno, ambra, pannello, tempo, autostrada, morbo di Graves, ecc., e abbreviazioni come esdek, eser), ammorbidisce la consonante precedente e suona sotto accento [e], (nella 1a sillaba precompressa - [ed e]; in altre sillabe non accentate - [b]);
Sotto accento dopo w, q e sh (e altre consonanti in quanto sopra singoli casi) denota [e], nella prima sillaba precompressa - [s e], in altre sillabe senza accento - [b];
Inoltre, a volte la lettera Yo è scritta come E. La ragione di ciò è l'accelerazione della scrittura, dovuta all'esclusione dei punti, ma quando si stampano testi, tale sostituzione di solito non è consigliata.
Il significato della lettera in lingua bielorussa è sostanzialmente lo stesso, solo a causa della maggiore natura fonetica della lingua, le regole di lettura sono in qualche modo più semplici: è impossibile che la consonante precedente sia ammorbidita (in questo caso si scrive e, non e: tendenciya, shest), con una forte riduzione, vengono usate anche altre lettere (shascі - sei, Myafodziy - Metodio).
In ucraino, è simile alla lettera russa E (e l'equivalente della lettera russa E è la lettera Є).
In lingua serba si pronuncia sempre [e], poiché nella scrittura serba si indicano esplicitamente ammorbidimento e iotazione, con lettere speciali per le consonanti molli (“in Ultimamente"-" alla fine della giornata vriјme ").
Come in russo, in bulgaro ammorbidisce la consonante precedente, e dopo le vocali e all'inizio della parola si pronuncia con iot (ezik [yezik]). Questo suono è tipico dell'est della Bulgaria. Nell'ovest del paese, la pronuncia corrisponde alla "e" russa.
Lettere derivate "E"
Dalla lettera E dell'alfabeto cirillico negli scritti di vari popoli si diramava: Ѥ (usato in antico russo, antico slavo, antico serbo, ecc.; fino al XVII secolo era utilizzato nella versione serba della Chiesa-sl. lingua), Є (usato nell'attuale ucraino, antico serbo, slavo ecclesiastico), Yo (in russo e bielorusso); dalla forma glagolitica deriva l'iscrizione E (esiste nelle lingue russa e bielorussa, in precedenza era anche in bulgaro e serbo).
Nel prossimo futuro, il segno È, usato in lingua macedone per distinguere tra omonimi, potrebbe diventare una lettera indipendente (“Tutto quello che scrivi sarà usato (può essere usato) contro di te” - “Cè quello che puoi scrivere e usare contro di te!”). A volte occupa già una posizione separata in alcuni font e codifiche per computer.
29 settembre 2016, 19:02
I bolscevichi, saliti al potere, "strapparono" l'alfabeto, rimossero "yat" e fita e Izhitsa, ma non toccarono la lettera Yo. Fu sotto il dominio sovietico che i punti finirono yo per semplificare la digitazione è scomparso nella maggior parte delle parole. Anche se formalmente nessuno lo ha proibito o abolito.
La situazione cambiò radicalmente nel 1942. Il comandante in capo supremo Stalin ricevette sul tavolo mappe tedesche, in cui i cartografi tedeschi inserirono i nomi dei nostri insediamenti fino a punti. Se il villaggio si chiamava "Demino", allora Demino (e non Demino) era scritto sia in russo che in tedesco. Il Supremo apprezzava la meticolosità del nemico. Di conseguenza, il 24 dicembre 1942 fu emanato un decreto che richiedeva l'uso obbligatorio della lettera Yoyo ovunque, da libri di testo scolastici al quotidiano Pravda. Bene, ovviamente, sulle carte. A proposito, nessuno ha mai annullato questo ordine!
Spesso la lettera "e", al contrario, è inserita in parole in cui non serve. Ad esempio, "truffa" invece di "truffa", "essere" invece di "essere", "tutela" invece di "tutela". Il primo campione del mondo di scacchi russo si chiamava in realtà Alexander Alekhine ed era molto indignato quando lo fece nobile famiglia ha scritto in modo errato, "gente comune" - Alekhin. In generale, la lettera "ё" è contenuta in più di 12mila parole, in circa 2,5mila cognomi di cittadini russi e ex URSS, in migliaia di toponimi.
L'avversario categorico dell'uso di questa lettera durante la scrittura è il designer Artemy Lebedev. Per qualche motivo non le piaceva. Devo dire che sulla tastiera del computer si trova davvero in modo scomodo. Certo, è possibile farne a meno, poiché, ad esempio, il testo sarà comprensibile, anche se non contiene tutto il glande bkv. Ma ne vale la pena?
IN l'anno scorso un certo numero di autori, in particolare Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov e altri, alcuni periodici, così come la casa editrice scientifica "Bolshaya Enciclopedia russa» pubblicare i propri testi con l'uso obbligatorio della lettera discriminata. Ebbene, i creatori della nuova auto elettrica russa hanno dato alla loro idea un nome da questa lettera.
Alcune statistiche
Nel 2013, la lettera Yoyo compie 230 anni!
Si trova al 7° posto (fortunato!) dell'alfabeto.
In russo ci sono circa 12.500 parole con la lettera ё, di cui circa 150 iniziano con essa e circa 300 terminano con ё!
Per ogni cento caratteri di testo, c'è in media 1 lettera ё. .
Ci sono parole nella nostra lingua con due lettere Ё: "tre stelle", "quattro secchi".
In russo, ci sono diversi nomi tradizionali in cui è presente la lettera Y:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla e altri.
Uso facoltativo lettere ё porta a letture errate e all'incapacità di ripristinare il significato della parola senza ulteriori spiegazioni, ad esempio:
Prestito-prestito; perfetto-perfetto; lacrime-lacrime; cielo-cielo; gesso-gesso; asino asino; allegra allegra...
E, naturalmente, un classico esempio da "Pietro il Grande" di A.K. Tolstoj:
Sotto un tale sovrano fare una pausa!
Era inteso... " facciamo una pausa". Senti la differenza?
E come si legge "We'll Sing"? Mangiamo tutti? Mangiamo tutto?
E il nome dell'attore francese sarà Depardieu, non Depardieu. (vedi Wikipedia)
E, a proposito, A. Dumas ha il nome del cardinale non Richelieu, ma Richelieu. (vedi Wikipedia)
Ed è necessario pronunciare correttamente il nome del poeta russo Fet, non Fet.
La lettera "ё" è entrata nell'alfabeto russo secondo gli standard storici di recente - 234 anni fa. La sua apparizione nel parlato e nello scritto è stata accompagnata da lunghe controversie e proteste: la popolazione del paese non voleva abituarsi all'innovazione e credeva che la pronuncia della parola attraverso la "e" fosse la sorte della gente comune. Come la lettera "ё" ha conquistato il suo posto nell'alfabeto e si è radicata nel linguaggio russo, ha detto il sito linguista Alexey Zolotov.
Nuova lettera
Il compleanno della lettera "ё" è il 29 novembre 1783. Quel giorno, la favorita di Caterina II, la principessa Ekaterina Dashkova, a capo dell'Accademia delle scienze russa, tenne un incontro di accademici di letteratura. Tra i presenti c'erano il poeta Gavrila Derzhavin e lo scrittore Denis Fonvizin.
Una nuova lettera è apparsa nel nuovo alfabeto con mano leggera Principessa Dashkova. Foto: commons.wikimedia.org
Quando l'incontro stava già volgendo al termine, la principessa chiese agli accademici se uno di loro potesse scrivere alla lavagna una semplice parola: "albero di Natale"? Gli esperti si guardarono l'un l'altro perplessi, pensando che stesse scherzando. Quindi la stessa Dashkova ha scritto con il gesso la parola che aveva pronunciato: "iolka" - e ha notato che era sbagliato rappresentare un suono con due lettere contemporaneamente. Invece di combinare due lettere - "io" - ha suggerito di usare la loro versione combinata: "yo". E, in modo che le persone non confondano, Dashkova ha messo due punti contemporaneamente sulla nuova lettera con "i".
All'inizio gli accademici dubitavano dell'opportunità di una simile innovazione, ma poi concordarono con le argomentazioni della principessa. Da allora hanno iniziato a usare "yo" nella corrispondenza, ma l'adozione della nuova lettera da parte della popolazione era ancora lontana.
"Segno di gente comune"
La gente comune iniziò a usare "yo" per iscritto solo alla fine del XVIII secolo. Nel 1795 fu creata una lettera per una nuova lettera presso la tipografia dell'Università di Mosca e iniziò immediatamente a utilizzarla per stampare documenti. La prima parola stampata con la lettera "ё" era la parola "tutto". È stato seguito da "luce", "moncone", "fiordaliso" e altri. Un anno dopo, Nikolai Karamzin raccolse il testimone: nel suo almanacco "Aonides" stampò le parole "alba", "aquila", "falena", "lacrime" e il verbo "gocciolare". Grazie allo scrittore, la lettera "è andata alla gente": all'inizio, Karamzin era addirittura considerato il suo autore. E due anni dopo, Derzhavin scrisse per la prima volta un cognome con la lettera "e" - Potëmkin.
Nonostante il fatto che la lettera abbia iniziato ad apparire in pubblicazioni stampate, la maggioranza della popolazione non ha voluto accettarlo. “Si credeva che il nobile e persone colte dovrebbe parlare "in modo ecclesiastico" - solo attraverso "e", - spiega il linguista. - E "yokan" era un segno di gente comune, "vile marmaglia". Tra gli oppositori della nuova lettera c'erano gli scrittori Sumarokov e Trediakovsky, che non iniziarono mai a scrivere "e". La lotta contro "yokane" è durata fino a quando metà del diciannovesimo secolo.
L'uso obbligatorio della lettera "ё" fu introdotto solo nel 1942 per ordine del Commissariato popolare per l'istruzione della RSFSR. Solo allora è entrata completamente nell'alfabeto russo. Nell'era Krusciov, l'uso della lettera divenne facoltativo a causa della semplificazione delle regole ortografiche. La situazione è rimasta invariata fino al 2007, quando il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa ha ordinato l'uso della lettera "ё" nei casi in cui fosse necessario.
Quando dovresti scrivere "yo"?
Attualmente, le regole per l'utilizzo di "yo" sono semplici. Nei testi ordinari viene utilizzato su richiesta dell'autore, con alcune eccezioni. "Devi scrivere la lettera "ё" nei nomi propri, se c'è", dice Zolotov. - Ad esempio, se stiamo parlando di una persona il cui nome è Alexei Korolev, il suo cognome dovrebbe essere scritto solo attraverso "e". L'uso di "e" in questo caso sarebbe un errore. Il secondo punto: "yo" è scritto in parole, dove il significato dipende dall'ortografia di una lettera. Ad esempio, come in un paio di parole "volo - volo". La prima parola deriva da "mosca" e la seconda da "erba". Solo una lettera, ma che significato diverso!Ora nella lingua russa ci sono circa 12,5 mila parole con "e", di cui 150 parole iniziano con questa lettera e circa 300 parole finiscono. Per iscritto si trova solo nell'1% di tutti i testi, ma sondaggi e studi confermano che le persone non sono pronte a rinunciare alla lettera “ё”. La maggioranza della popolazione vota per la conservazione di "ё" nell'alfabeto russo, ea Ulyanovsk c'è persino un monumento alla lettera.
"La lettera "yo" aggiunge colore emotivo al discorso", ne è sicuro Alexey Zolotov. - Prendi, ad esempio, l'esclamazione popolare nel discorso "yo-my" o la frase "il cuore ha perso un battito". Quindi “yokaite” alla tua salute!”.
Depardieu o Depardieu? Richelieu, o forse Richelieu? Fet o Fet? Dov'è l'universo e dov'è l'universo, quale azione è considerata perfetta e quale è perfetta? E come capire le parole di A.K. Tolstoj da "Pietro il Grande", se non sappiamo se ci dovrebbero essere dei punti sopra la e nella frase: "Sotto un tale sovrano, riposeremo!"? La risposta non è così ovvia, e l'espressione "punta la I" in russo potrebbe benissimo essere sostituita da "punta la E".
Questa lettera viene sostituita quando stampata con "e", ma costretta a mettere dei punti quando si scrive a mano. Ma i telegrammi, i messaggi radio e il codice Morse lo ignorano. È stato trasferito dall'ultimo al settimo posto dell'alfabeto russo. Ed è riuscita a sopravvivere alla rivoluzione, a differenza, ad esempio, dei più antichi "attacchi" e "Izhitsa".
Quali difficoltà incontrano i proprietari di cognomi con questa lettera negli uffici passaporti e non è necessario dirlo. Sì, e prima della comparsa degli uffici passaporti, questa confusione era - così il poeta Atanasio Fet è rimasto per sempre Fet per noi.
Se questo è accettabile o meno dipende dal lettore che ha letto fino alla fine.
ascendenza straniera
La lettera più giovane dell'alfabeto russo "ё" vi apparve il 29 novembre 1783. È stato proposto dalla principessa Dashkova durante una riunione Accademia Russa invece della scomoda combinazione di IO con un berretto, così come i segni usati raramente ё, їô, ió, io.
La forma stessa della lettera è presa in prestito dal francese o dallo svedese, dove è un membro a pieno titolo dell'alfabeto, denotando, tuttavia, un suono diverso.
Si stima che la frequenza di utilizzo del russo Yo sia l'1% del testo. Non è poco: per ogni mille caratteri (circa mezza pagina di testo stampato), ci sono in media dieci “ё”.
IN tempo diverso offerto diverse varianti trasmissione di questo suono per iscritto. È stato proposto di prendere in prestito il simbolo dalle lingue scandinave (ö, ø), greco (ε - epsilon), semplificare il simbolo in apice (ē, ĕ), ecc.
Percorso per l'alfabeto
Nonostante il fatto che Dashkova abbia proposto questa lettera, Derzhavin è considerato suo padre nella letteratura russa. Fu lui il primo a usare una nuova lettera nella corrispondenza, e anche il primo a stampare un cognome con un "ё": Potëmkin. Allo stesso tempo, Ivan Dmitriev ha pubblicato il libro "E i miei soprammobili", imprimendovi tutti i punti necessari. Ma il "ё" ha acquisito il peso finale dopo N.M. Karamzin - un autore autorevole - nel primo almanacco che pubblicò "Aonides" (1796) stampava: "alba", "aquila", "falena", "lacrime", così come il primo verbo - "gocciolare". È vero, nella sua famosa "Storia dello Stato russo" "yo" non ha trovato posto per sé.
Eppure, la lettera "ё" non aveva fretta di essere introdotta ufficialmente nell'alfabeto russo. Molti erano imbarazzati dalla pronuncia "yoking", perché era troppo simile a "servile", "basso", mentre la solenne lingua slava ecclesiastica ordinava di pronunciare (e, di conseguenza, scrivere) "e" ovunque. Le idee su cultura, nobiltà e intelligenza non potevano venire a patti con una strana innovazione: due punti sopra la lettera.
Di conseguenza, la lettera "ё" è entrata solo nell'alfabeto Tempo sovietico quando nessuno cercava di mostrare intelligenza. Yo potrebbe essere utilizzato nel testo o sostituito da "e" su richiesta di chi scrive.
Stalin e mappe della zona
In un modo nuovo, la lettera "e" è stata vista nell'esercito degli anni '40. Secondo la leggenda, lo stesso I. Stalin ha influenzato il suo destino ordinando di stampare "e" in tutti i libri senza fallo, quotidiani nazionali e mappe della zona. Ciò è accaduto perché le mappe tedesche dell'area sono cadute nelle mani degli ufficiali dell'intelligence russa, che si sono rivelate più accurate e "meticolose" delle nostre. Dove la pronuncia di "yo" era "jo" in queste carte, cioè la trascrizione era estremamente accurata. E sulle mappe russe hanno scritto la solita "e" ovunque, e i villaggi con i nomi "Berezovka" e "Berezovka" potrebbero essere facilmente confusi. Secondo un'altra versione, nel 1942, Stalin ricevette un ordine di firma, in cui i nomi di tutti i generali erano scritti con una "e". Il leader era furioso e il giorno dopo l'intero numero del quotidiano Pravda era pieno di apici.
Tormento di dattilografi
Ma non appena il controllo si è indebolito, i testi hanno cominciato rapidamente a perdere il loro "ё". Ora, nell'era della tecnologia informatica, è difficile indovinare le ragioni di questo fenomeno, perché sono ... tecniche. Sulla maggior parte macchine da scrivere Non c'era una lettera separata "ё" e i dattilografi dovevano escogitare azioni non necessarie: digitare "e", restituire la carrozza, inserire virgolette. Quindi, per ogni "ё" hanno premuto tre tasti, il che, ovviamente, non era molto conveniente.
Anche i manoscrittori parlarono di difficoltà simili e nel 1951 A. B. Shapiro scrisse:
“... L'uso della lettera ё non ha ricevuto ampia diffusione sulla stampa fino ad oggi e nemmeno negli anni più recenti. Questo non può essere considerato un evento casuale. ... La forma stessa della lettera ё (una lettera e due punti sopra di essa) è un'indubbia difficoltà dal punto di vista dell'attività motoria dello scrittore: del resto, scrivere questa lettera di uso frequente richiede tre tecniche separate (lettera , punto e punto), e ogni volta devi seguire in modo che i punti siano posizionati simmetricamente sopra il segno della lettera. ...IN sistema comune La scrittura russa, che quasi non conosce gli apici (la lettera th ha un apice più semplice di ё), la lettera ё è un'eccezione molto gravosa e, a quanto pare, quindi poco simpatica.
Controversia esoterica
Le controversie su "ё" non si fermano fino ad ora e gli argomenti delle parti a volte sorprendono per la loro inaspettata. Quindi, i sostenitori dell'uso diffuso di questa lettera a volte basano la loro argomentazione su ... esoterismo. Credono che questa lettera abbia lo status di "uno dei simboli della vita russa", e quindi il suo rifiuto è un disprezzo per la lingua russa e la Russia. "Un errore di ortografia, un errore politico, un errore spirituale e morale" chiama l'ortografia e invece di e lo scrittore V.T. I fautori di questo punto di vista credono che 33 - il numero di lettere dell'alfabeto russo - sia un numero sacro, e "yo" occupa il sacro 7 ° posto nell'alfabeto.
"E fino al 1917, la lettera Zh era blasfemamente collocata nel sacro settimo posto dell'alfabeto di 35 lettere", rispondono i loro oppositori. Ritengono che la "e" debba essere puntata solo in pochi casi: "nei casi di possibili discrepanze; nei dizionari; nei libri per studenti di lingua russa (cioè bambini e stranieri); per la corretta lettura di toponimi rari, nomi o cognomi. In generale, sono queste regole che sono ora in vigore per quanto riguarda la lettera "ё".
Lenin e "yo"
C'era regola speciale su come dovrebbe essere scritto il patronimico di Vladimir Ilyich Lenin. Nel caso strumentale, era necessario scrivere Ilyich, mentre ogni altro Ilyich Unione Sovietica dopo il 1956 fu prescritto di chiamarsi solo Ilyich. La lettera Yo individuava il leader e sottolineava la sua unicità. È interessante notare che questa regola non è mai stata cancellata nei documenti.
Un monumento a questa astuta lettera si trova a Ulyanovsk - città natale"yofikator" Nikolai Karamzin. Gli artisti russi hanno inventato un distintivo speciale - "epiraite" - per contrassegnare le pubblicazioni certificate e i programmatori russi - "etator" - programma per computer, che dispone automaticamente la lettera puntata nel testo.
