Cosa significa hakuna matata. "Hakuna Matata" - cosa significa? Ricorda l'affascinante cartone animato "Il re leone"

Sono passati più di 20 anni dall'uscita del cartone animato della Disney Il re leone, ma la sua colonna sonora Hakuna Matata è ancora popolare e dà emozioni positive. I motivi dei tuoi film d'animazione Disney preferiti sono stati canticchiati da molti. Tuttavia, ti sei mai chiesto: "Hakuna Matata" - cosa significa?

Senso

Questa intricata espressione proveniva dal continente più caldo del nostro pianeta: l'Africa. Sicuramente sei curioso di sapere cosa significa "Hakuna Matata" in Kiswahili (Swahili), la lingua ufficiale del soleggiato continente. La scrittura in Africa si basa sull'alfabeto latino, quindi è scritta in swahili: Hakuna Matata.

Quindi, la particella "ha" esprime una negazione categorica di "non", "ku" è tradotto come "luogo", "na" significa "essere con qualcosa" e "matata" - "problemi". Letteralmente, "Ha-Ku-Na-Matata" è tradotto in russo come "nessun posto con problemi in cui stare", o semplicemente "vita senza preoccupazioni".

"Il Re Leone"

Il Re Leone è stato il primo film d'animazione della Disney. Al botteghino occupa il 7 ° posto, avendo incassato 968 milioni di dollari Il film ha ricevuto due Oscar e tre Grammy. Le canzoni hanno avuto un ruolo importante nel successo del cartone animato.

In The Lion King, Pumbaa e Timon eseguono la canzone "Hakuna Matata". Cosa significa? Questa non è solo una normale canzone ordinaria. Questa è una filosofia di vita senza preoccupazioni e preoccupazioni. È lei che viene imposta a Simba da un famoso suricato e da un facocero.

Colonna sonora di Hakuna Matata

Il testo della canzone "Hakuna Matata" è stato scritto da Tim Miles Rice. In precedenza, ha collaborato con la Disney, che lo ha aiutato a ottenere il suo primo Oscar. È interessante notare che ha ricevuto questo premio per la colonna sonora "The Whole nuovo mondo al cartone animato Aladino.

Insieme a Tim Rice, il famoso compositore britannico e il cantante rock Elton John. Secondo il Film Institute of America, la canzone "Hakuna Matata" è nella top 100 migliori canzoni secoli.

La colonna sonora è inclusa nell'album Rhythm Of The Pride Lands. La canzone è eseguita da J. Cliff e Lebo M.

"Il Re Leone" e "Il leone bianco Kimba"

"Hakuna Matata": cosa significa questo per i fan dei cartoni Disney? Non tutti conoscono la traduzione di questa frase, ma per tutti la canzone è diventata il motto delle celebri avventure del leoncino Simba. Ma come si è scoperto, il personaggio ha un lontano parente.

Jangguru Taitei (White Lion Kimba) è considerato il primo film d'animazione giapponese a colori. Il cartone animato era basato sul manga di Osama Tezuka. È uscito prima di Il re leone della Disney di 28 anni. Molti accusano lo studio Disney di aver plagiato personaggi e scene del lavoro di O. Tezuka.

I cuccioli di leone Kimba e Simba sembrano gemelli. Il disegno dei personaggi è quasi identico, differiscono solo per il colore. È interessante notare che originariamente anche Simba voleva essere bianco. Nei cartoni animati c'è un saggio babbuino che dà consigli al protagonista. Ma quello di Kimba non è brillante e memorabile come quello di Rafiki.

L'attore M. Broderick, che ha dato la sua voce al leone Simba, inizialmente credeva che il progetto Disney fosse legato a Kimba il leone bianco e ne fosse il remake. La Disney Company nega il plagio e insiste sul fatto che qualsiasi coincidenza è casuale.

Fatti curiosi

• In swahili, "Simba" significa "leone" e il nome del facocero Pumbaa si traduce come "pigro".
• Durante il lavoro sul progetto di animazione "The Lion King" il suo nome è cambiato 4 volte: "King of the Kalahari", "King of Beasts", "King of the Jungle" e, infine, "The Lion King".
• Alla domanda "Come stai?" residenti di Central e Africa dell'est risponderanno sicuramente: "Hakuna Matata!" Cosa significa in swahili? Di solito è tradotto così: "Nessun problema!"
• Nell'album cult "Kalimba De Luna" Banda tedesca"Boney Em" contiene il brano Hakuna Matata.
• Raki dentro film animato Il Re Leone canta una filastrocca africana: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Si traduce in russo come segue: “Grazie mille, mangia questa banana. Tu sei un vero babbuino e io no."

Ora sai esattamente cos'è Hakuna Matata. Questa frase è popolare. Dopotutto, tutti vogliono vivere senza preoccupazioni e problemi. Il motto di Pumbaa e Timon ti darà senza dubbio una carica positiva.

La frase "Hakuna Matata" o "Hakuna Matata" ha guadagnato grande popolarità negli anni Novanta grazie a cartoni animati come Il re leone, così come la serie animata Timon e Pumbaa, che è una propaggine del cosiddetto spin-off di The Re Leone. produzione di dati sui cartoni animati la compagnia dagli Stati Uniti - Walt Disney negli anni Novanta era impegnata. In Russia, questa serie animata per bambini è stata trasmessa in quei giorni canale SST. Vale la pena notare che, grazie alla trama semplice e ai personaggi piuttosto carismatici, il cartone è piaciuto ai bambini e persino ai loro genitori.

originale cartone animato a figura intera"The Lion King" ha battuto molti record di vendite, è uno dei esempi più luminosi i progetti di maggior successo nella storia del cinema. Solo il primo giorno di uscita, oltre 4,5 milioni di copie del film sono state vendute su cassette VHS. Per molto tempo deteneva il record box office in tutto il mondo. Grazie alla fantastica musica di Hans Zimmer e alla canzone di Elton John, il film ha vinto:

• 2 Oscar;
• 3 premi Grammy;
• 3 premi Golden Globe.

Questo è un film per famiglie davvero chic e iconico che ha lasciato un segno enorme nella storia del cinema e ha portato alla Disney una così grande fama mondiale. Il cartone animato ha diversi sequel e riedizioni, anche in 3D, oltre a un musical, libri e videogiochi.

Canzone di Timon e Pumbaa da Il Re Leone

Timone e Pumbaa, suricato e facocero africano (un analogo di un cinghiale) sono personaggi estremamente colorati sia del cartone animato che dell'intera serie animata girata appositamente su di loro. Timon è un animale estremamente pigro, ma astuto e persino egoista. Allo stesso tempo, è gentile e premuroso nel cuore. Pumbaa è quasi l'esatto contrario. È un facocero molto fiducioso, completamente non sofisticato e permaloso. E quel personaggio è molto offeso, se confuso con un maiale comune, e può essere molto formidabile quando si arrabbia.

Il cartone infatti mostra la vita di due personaggi un po' stereotipati e completamente opposti. Tuttavia, nonostante tutte le differenze, rimangono ancora amici "non versare acqua". La serie animata "Timon e Pumbaa" è principalmente dedicata all'amicizia e al superamento congiunto di varie difficoltà che ostacolano gli eroi.

Nella serie animata e nel film si sente spesso una canzone positiva e che afferma la vita "Hakuna Matata", che alla gente piace cantare personaggi locali. La creazione di questa composizione è stata effettuata da tale musicisti famosi come Elton John e Tim Rice. È stato grazie a loro che il cartone è riuscito a vincere uno degli Oscar.

Hakuna Matata - significato e traduzione

Tradotto dalla lingua swahili, comune in paesi come Africa, Congo, Somalia e altri, la frase "Hakuno Matata" (Senza pensieri) significa "vivere senza preoccupazioni". IN lingua americana c'è un analogo molto popolare di questa frase: è "Non" preoccuparti, sii felice", che letteralmente significa "Non preoccuparti, sii felice". Ma se dai un'occhiata più da vicino al significato della frase swahili "Akuno Matata", potete capirne meglio il significato suddividendo l'espressione in sillabe:

• La prima sillaba ha è una negazione.
• La seconda sillaba - ku - significa luogo.
• Na significa stare con qualcuno o qualcosa.
• La parola matata significa problemi.

Alla fine, mettendo tutto insieme, traduzione della frase "Hakuna Matata" sarà qualcosa di simile "i problemi non appartengono a questo posto", "nessun problema" o, se ti permetti una traduzione più libera, allora "vivi senza preoccupazioni".

Pronuncia e applicazione della frase nei paesi del continente africano

Anche a causa dell'incredibile popolarità mondiale del cartone animato "Il re leone", la frase iconica può essere ascoltata nei paesi del continente africano anche dai dipendenti locali delle agenzie di viaggio. Il fatto è che in realtà la frase "Hakuna Matata" ha molto maggior valore di quanto possa sembrare a prima vista. Poiché la vita di molte persone in paesi come l'Africa o la Repubblica del Congo, per usare un eufemismo, è "non zucchero", la popolazione locale è abituata a usare questa frase come espressione posizione di vita, una certa filosofia, dicendo che non dovresti preoccuparti di ogni piccola cosa ancora una volta.

In effetti, molte persone che vivono nei paesi del continente africano hanno condizioni di vita piuttosto difficili, quindi concentrarsi sui problemi chiaramente non è un'opzione, ed è molto più facile vivere, per così dire, senza preoccupazioni.

Tieni a mente, visitando paesi come, ad esempio, un turista, che probabilmente puoi sentire la frase "Hakuna Matata" quando conti su qualcosa di più serio o specifico. Ad esempio, se dopo il volo è successo che non riesci a trovare la persona di cui hai bisogno dall'agenzia di viaggi, allora qualcuno dirà sicuramente qualcosa come "hakuna matata, molto probabilmente, è già in viaggio". Qualcosa del genere puoi sentire in caso di determinati malintesi o in situazioni in cui ti aspettavi qualcosa di meglio o più appropriato. Questa frase non mostra esattamente l'atteggiamento positivo degli altri, ma piuttosto quello locali semplicemente non abituato a preoccuparsi invano.

Conclusione

Tra le altre cose, la frase "Hakuna Matata" può essere trovata in manifestazioni artistiche, film e canzoni completamente diverse.

Ad esempio, il gruppo Aquarium ha una composizione con lo stesso nome, così come Boney M, l'artista reggae Bunny Weiler e probabilmente molti altri. E anche la frase si trova nel cinema, ad esempio, nel cartone animato Toy Story del 1995 della Pixar, così come in Mouse Hunt, la serie animata I Simpson, Homer canta una canzone in uno degli episodi, e anche nella commedia della ABC serie Clara, vieni !" (nell'originale suona come "Less Than Perfect"). All'inizio degli anni 2000, un talk show giovanile con lo stesso nome è stato trasmesso sul canale televisivo russo RTR.

Oltre alla musica e al cinema, la frase "Hakuna Matata" è stata il nome di uno degli studi teatrali per bambini a San Pietroburgo, e c'è anche un club artistico nella città di Kharkov con lo stesso nome.

video

Nella categoria "Miglior canzone". Musica di Elton John, testi di Tim Rice. Si è classificata al 99° posto (su 100) nella classifica delle migliori canzoni della storia del cinema, stilata dall'American Film Institute.

Testo della canzone in inglese:

Senza pensieri!

Che frase meravigliosa

Senza pensieri!

Non è una mania passeggera

Significa nessuna preoccupazione

Per il resto dei tuoi giorni

Quando era un giovane facocero

Quando ero un giovane facocero

Ha scoperto che il suo aroma mancava di un certo fascino

Poteva ripulire la savana dopo ogni pasto

Sono un'anima sensibile anche se sembro dalla pelle dura

E faceva male che i miei amici non fossero mai stati sottovento

E, oh, la vergogna

Ho pensato di cambiare il mio nome

E mi sono scoraggiato

Ogni volta che io...

Ehi, non davanti ai bambini

Oh scusa.

Senza pensieri!

Che frase meravigliosa

Non è una mania passeggera

Significa nessuna preoccupazione

Per il resto dei tuoi giorni

È la nostra filosofia senza problemi

Senza pensieri!

Hakuna... significa niente preoccupazioni

Per il resto dei tuoi giorni

È la nostra filosofia senza problemi

• In forma compressa, la canzone "Hakuna Matata" può essere ascoltata nel cartone animato Pixar Toy Story (), che proviene dall'auto di Andy nel momento in cui Molly guarda lo sceriffo Woody e Buzz Lightyear attraverso lo specchietto laterale.
• Nella serie televisiva Seinfeld nell'episodio "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes dice di essere stata sorpresa in ufficio a cantare la canzone "Hakuna Matata".
• Nel film Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) si inchina allo sceicco, salutandolo con la frase "Hakuna matata". In questa battuta, Nathan si riferisce al cartone animato Il re leone in cui ha doppiato il suricato Timon.
• Questa frase è stata chiamata un talk show trasmesso sul canale RTR alla fine degli anni '90.
• Nel film "Nascar" (), Jean Gerard, evitando un incidente, grida "Hakuna Matata, bastardi!".
• L'artista reggae Bunny Weller copre "Hakuna Matata" in Reggae for Kids: Movie Classics.
• Nella serie "Less Than Perfect" della compagnia americana "ABC" (in Russia - "Klava, dai!"): In una delle serie, gli impiegati, la contabile Ramona e il responsabile delle forniture Owen, hanno eseguito questa canzone, prendendo in giro il nome del costoso formaggio francese “Mimolette”.
• Nella serie animata I Simpson, Homer ha canticchiato la melodia di questa canzone in uno degli episodi.
• Nell'album del gruppo Aquarium "White Horse" (2008) c'è una canzone "Hakuna matata".
• A metà degli anni '90, subito dopo l'uscita del cartone animato Il re leone, la canzone Hakuna Matata è stata eseguita da Dannii Minogue.
• Nella canzone di Maxim Leonidov "Portiamo un ippopotamo", il cantante, raffigurante i cacciatori della tribù, canta: "Hakuna matata, portiamo un ippopotamo".
• L'eroina del film coreano "200 Pounds_Beauty" ha un tatuaggio sul corpo sotto forma di un segno hakunamatata
• Al famoso gruppo disco Boney M ha una canzone chiamata Hakuna Matata, che appare nell'album Kalimba De Luna, così come nelle compilation Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• Nel film Velcro, Matt Ryan, nei panni di Gates, menziona questa frase mentre cerca di sparare al protagonista.

Guarda anche

• Non preoccuparti, sii felice

Appunti

Fondazione Wikimedia. 2010 .

Guarda cos'è "Hakuna matata" in altri dizionari:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (Programma televisivo) Elenco dei significati di una parola o frase con collegamenti ad articoli correlati. Se sei entrato con ... Wikipedia

Hakuna matata talk show giovanile sul tema del conflitto generazionale. È apparso sul canale RTR dal settembre 1998 al dicembre 2000. Il programma ha toccato i temi dell'incomprensione tra giovani e anziani. Corrente alternata ... ... Wikipedia

Hotel Hakuna Matata- (San Pietroburgo, Russia) Categoria hotel: Indirizzo: Embankment of the Admiralteisky Kan … Catalogo hotel

Il re leone 3: Hakuna Matata Il re leone 3: Hakuna Matata (inglese) Il re leone 1½ (inglese) Il re leone 1½ (russo) Abbreviazioni TLK3, TLK3 Generi commedia ... Wikipedia

Lingua della canzone Durata etichetta Autore Elenco dei brani di Rhythm of the Pride Lands

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Essere preparato)

senza pensieri (Puoi sentire l'amore stanotte)

1995 (1996)

senza pensieri, Anche senza pensieri(Swahili Hakuna Matata - tradotto dallo swahili significa letteralmente "senza preoccupazioni") - una canzone del cartone animato Il re leone (), che è stata nominata per un Oscar nella categoria Miglior canzone. Musica di Elton John, testi di Tim Rice. Si è classificata al 99° posto (su 100) nella classifica delle migliori canzoni della storia del cinema, stilata dall'American Film Institute.

Elenco delle canzoni

CD singolo

1. "Hakuna Matata" - 3:33
2. "Lui vive in te" - 4:51

cdmax

1. "Hakuna Matata" (versione rap) - 4:24
2. "Warthog Rhapsody" di Nathan Lane e Ernie Sabella - 3:06
3. "Hakuna Matata" (versione dell'album) - 3:33

Questa sezione è un elenco non ordinato di fatti vari sull'argomento dell'articolo. Si prega di riportare le informazioni in forma enciclopedica e di distribuirle nelle sezioni pertinenti dell'articolo. Secondo la decisione del Comitato arbitrale di Wikipedia, gli elenchi dovrebbero preferibilmente essere basati su generalizzazioni secondarie contenenti i criteri per l'inclusione degli elementi nell'elenco.

• In forma compressa, la canzone "Hakuna Matata" può essere ascoltata nel cartone animato Pixar Toy Story (), che proviene dall'auto di Andy nel momento in cui Molly guarda lo sceriffo Woody e Buzz Lightyear attraverso lo specchietto laterale.
• Nella serie televisiva Seinfeld nell'episodio "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes dice di essere stata sorpresa in ufficio a cantare la canzone "Hakuna Matata".
• Nel film Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) si inchina allo sceicco, salutandolo con la frase "Hakuna matata". In questa battuta, Nathan si riferisce al cartone animato Il re leone in cui ha doppiato il suricato Timon.
• Questa frase è stata chiamata un talk show trasmesso su RTR alla fine degli anni '90.
• Nel film " Nascar" () Jean Gerard, evitando un incidente, grida "Hakuna Matata, bastardi!".
• L'artista reggae Bunny Weller copre "Hakuna Matata" in Reggae for Kids: Movie Classics.
• Nella serie "Less Than Perfect" della compagnia americana "ABC" (in Russia - "Klava, dai!"): In una delle serie, gli impiegati, la contabile Ramona e il responsabile delle forniture Owen, hanno eseguito questa canzone, prendendo in giro il nome del costoso formaggio francese “Mimolette”.
• Nella serie animata I Simpson, Homer ha canticchiato la melodia di questa canzone in uno degli episodi.
• Nell'album del gruppo Aquarium "White Horse" (2008) c'è una canzone "Hakuna matata".
• A metà degli anni '90, subito dopo l'uscita del cartone animato Il re leone, la canzone Hakuna Matata è stata eseguita da Dannii Minogue.
• Nella canzone "Hippo" di Maxim Leonidov, il cantante, raffigurante i cacciatori della tribù, canta: "Hakuna matata, portiamo un ippopotamo".
• L'eroina del film coreano "200 Pounds_Beauty" ha un tatuaggio sul corpo sotto forma di un segno hakunamatata
• Il famoso gruppo disco Boney M ha una canzone chiamata Hakuna Matata, inclusa nell'album Kalimba De Luna, così come nelle compilation Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• Nella città di Kharkiv c'è un club artistico "Hakuna Matata" situato in via Pushkinskaya 5.
• Nel film Velcro, Matt Ryan, nei panni di Gates, menziona questa frase mentre cerca di sparare al protagonista.
• A San Pietroburgo c'è uno spazio creativo aperto "Hakuna Matata", situato in Nevsky pr.164, lett. Ah, pom. 4-H (nel cortile).
• Nella serie The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles, nella serie "Treno fantasma"(Phantom Train of Doom), il signor Golo, il miglior tracker in Africa, dice questa frase quando accetta di andare in una seconda missione per catturare il generale tedesco Paul Emil von Lettow-Vorbeck.

Guarda anche

Scrivi una recensione sull'articolo "Hakuna matata"

Appunti

Film Caratteri Canzoni Giochi Album Altro

Un estratto che caratterizza Hakuna matata

Il labbro di Lisa si piegò. Avvicinò il viso a quello della cognata e improvvisamente scoppiò di nuovo a piangere.
"Ha bisogno di riposare", disse il principe Andrei, sussultando. Non è vero Lisa? Portala da te e io andrò dal padre. Cos'è, lo stesso?
- Lo stesso, lo stesso; Non so dei tuoi occhi," rispose la principessa con gioia.
- E le stesse ore, e cammina lungo i vicoli? Macchina? chiese il principe Andrei con un sorriso appena percettibile, dimostrando che nonostante tutto il suo amore e rispetto per suo padre, capiva le sue debolezze.
"Lo stesso orologio e la stessa macchina, ancora matematica e le mie lezioni di geometria", rispose con gioia la Principessa Mary, come se le sue lezioni di geometria fossero una delle impressioni più gioiose della sua vita.
Trascorsi i venti minuti che servivano al vecchio principe per alzarsi, Tikhon venne a chiamare il giovane principe da suo padre. Il vecchio fece un'eccezione nel suo modo di vivere in onore dell'arrivo del figlio: ordinò di farlo entrare nella sua metà mentre si vestiva prima di cena. Il principe camminava alla vecchia maniera, in caftano e cipria. E mentre il principe Andrei (non con quell'espressione e quei modi stizzosi che si metteva nei salotti, ma con quella faccia animata che aveva quando parlava con Pierre) entrava in suo padre, il vecchio era seduto nel camerino su un'ampia poltrona imbottita in marocchino, in una polveriera, lasciando la testa tra le mani di Tikhon.
- UN! Guerriero! Vuoi conquistare Bonaparte? - disse il vecchio e scosse la testa incipriata, per quanto lo permetteva la treccia intrecciata, che era nelle mani di Tikhon. - Almeno prendila bene per lui, altrimenti ci annoterà presto come suoi sudditi. - Grande! E ha tirato fuori la guancia.
Il vecchio era di buon umore dopo il sonnellino pomeridiano. (Ha detto che dopo cena un sogno d'argento, e prima di cena uno d'oro.) Guardò con gioia suo figlio di traverso da sotto le folte sopracciglia sporgenti. Il principe Andrei si avvicinò e baciò suo padre nel luogo da lui indicato. Non ha risposto all'argomento di conversazione preferito di suo padre: scherzare con gli attuali militari, e in particolare con Bonaparte.
"Sì, sono venuto da te, padre, e con una moglie incinta", disse il principe Andrei, seguendo con occhi animati e rispettosi il movimento di ogni lineamento del viso di suo padre. - Come stai?
- Malsano, fratello, ci sono solo sciocchi e lascivi, e tu mi conosci: dalla mattina alla sera impegnato, sobrio, beh, sano.
"Grazie a Dio", disse il figlio, sorridendo.
“Dio non c'entra niente. Ebbene, dimmi, - continuò, tornando al suo cavallo preferito, - come i tedeschi ti hanno insegnato a combattere Bonaparte secondo la tua nuova scienza, chiamata strategia, insegnata.
Il principe Andréj sorrise.
"Fammi tornare in me, padre", disse con un sorriso che mostrava che le debolezze di suo padre non gli impedivano di rispettarlo e amarlo. «Perché non mi sono ancora sistemato.
"Stai mentendo, stai mentendo," gridò il vecchio scuotendo il codino per vedere se era ben intrecciato e afferrando il figlio per un braccio. La casa per tua moglie è pronta. La principessa Marya la porterà e la mostrerà e parlerà da tre scatole. Sono affari della loro madre. Sono contento per lei. Siediti e racconta. Capisco l'esercito di Michelson, anche Tolstoj... uno sbarco... Cosa farà l'esercito del sud? Prussia, neutralità... lo so. Austria cosa? - disse, alzandosi dalla sedia e girando per la stanza con Tikhon che correva e distribuiva capi di abbigliamento. Svezia cosa? Come sarà attraversata la Pomerania?

Tutti noi amavamo i cartoni Disney durante l'infanzia e cantavamo melodie familiari, spesso non capendo bene di cosa stessero parlando? È ora di sollevare il velo della segretezza! Scopriamo di cosa cantano oggi Timone e Pumbaa nel cartone animato "Il Re Leone"(Il Re Leone).

Storia della canzone hakuna matata

Canzone "Senza pensieri"è trascritto in russo come "hakuna matata" o "hakuna matata", ed è tradotto dallo swahili come "senza preoccupazioni". È questo stile di vita spensierato che Timon e Pumbaa promuovono. La musica di questa canzone è stata scritta dallo stesso Elton John e le parole da Tim Rice. Questa canzone del cartone animato ha preso la 99a posizione tra le migliori canzoni della storia del cinema.

La canzone su hakuna matata (o hakuna matata) si sente non solo in Il re leone. È stato coperto più volte e utilizzato anche in altri film (ad esempio, nel cartone animato "Toy Story"). Ebbene, la stessa frase hakuna matata è diventata da tempo un simbolo di vita senza problemi.

Scopriamo finalmente cosa cantano veramente Timon e Pumbaa.

Testi di Hakuna Matata

senza pensieri


Senza pensieri!

Senza pensieri?
Sì. È il nostro motto!
Cos'è un motto?
Niente. Qual è il tuo motto?
Queste due parole risolveranno tutti i tuoi problemi

Esatto, prendi Pumbaa per esempio
Perché, quando era un giovane facocero...
Quando ero un giovane cinghiale

molto bello
Grazie

Ha scoperto che il suo aroma mancava di un certo fascino
Poteva ripulire la savana dopo ogni pasto

Sono un'anima sensibile anche se sembro dalla pelle dura
E faceva male che i miei amici non fossero mai stati sottovento
E oh, la vergogna
Si vergognava
Ho pensato di cambiare" il mio nome
Cosa c'è in un nome?
E mi sono scoraggiato
Come ti sei sentito?
Ogni volta che io...

EHI! Pumba! Non davanti ai bambini!
OH. Scusa

Senza pensieri! Che frase meravigliosa
Senza pensieri! Non è una mania passeggera

Significa nessuna preoccupazione per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
(ripetere)

Significa nessuna preoccupazione per il resto dei tuoi giorni
È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!
(ripetere)

Parole ed espressioni in inglese per la traduzione di canzoni

• Filosofia senza problemi - la filosofia della libertà dai problemi
• Motto - motto, slogan. Hakuna Matata è il motto di questa coppia alla moda, che spiegano al futuro re leone.
• Qual è il tuo motto? - qui Timon gioca con la frase "Che ti è successo?" - "Cosa c'è che non va in te? ". Pensa che la parola "motto" suoni simile alla parola "materia" (caso, soggetto).Quindi, se vuoi tradurre questo pezzo in uno letterario, devi pensare attentamente. Alcuni autori offrono persino un'opzione: un gioco di parole "Motto-sorpresa!"
• Mania - passione, mania. È vero, Timon e Pumbaa non hanno questo hobby. Quindi cantano - nessuna mania passeggera (non un hobby passeggero, una moda eterna)
• Prendi Pumbaa per esempio - Prendi Pumbaa come esempio. Bene, o "prendi, ad esempio, Pumbaa". Prendi me per esempio - prendi, per esempio, me.
  Il facocero è una specie di cinghiale africano. È a questa specie che appartiene Pumbaa.
• Aroma: di solito questa parola trasmette un odore gradevole, una fragranza. Ma qui Timon è solo ironico e addolcisce un po' la situazione di Pumbaa
• Appello è una parola molto ambigua. Può essere tradotto in diversi modi: dall'appeal all'attrattiva. Qui è tradotto come "attrattiva". Ha scoperto che il suo aroma mancava di un certo fascino - Ha scoperto che il suo aroma manca di un certo fascino.
• Savana - savana
• Cancellare: pulire, pulire, svuotare
• Anima sensibile - sensibile, molto gentile, permalosa (Anima sensibile - anima gentile)
• Pelle spessa - pelle spessa
• Io "sono un'anima sensibile anche se sembro dalla pelle spessa - qui si sta svolgendo un interessante gioco linguistico. La pelle spessa ha gli stessi significati della nostra parola "pelle spessa", cioè "privo di emozioni". Ma come abbiamo già capito, non si tratta di Pumbaa Ha solo un'anima sensibile "anima tenera". questo caso la parola pelle spessa ha un significato letterale: "pelle spessa". E questo non è sorprendente, perché noi stiamo parlando riguardo al maiale. Quindi l'intera frase sarà tradotta come: "Ho un'anima vulnerabile, anche se una pelle spessa".
• Sottovento - sottovento, controvento - controvento
• Vergognarsi di - vergognarsi di qualcosa; Si vergognava - Si vergognava
• Ho pensato di cambiare il mio nome - ho pensato di cambiare il mio nome, changin' = cambiare
• Cosa "c'è in un nome?" - Con questa frase, Timon cita ironicamente Shakespeare.Ricorda il brano di Romeo e Giulietta, dove personaggio principale dimostra alla sua amata che il suo cognome non è affatto importante? Solo lì, più in basso nel testo, si diceva che la rosa avrebbe avuto l'odore di una rosa, indipendentemente dal nome ("Cosa c'è in un nome? Ciò che chiamiamo rosa con qualsiasi altro nome avrebbe un profumo altrettanto dolce" - " Come si chiama? La rosa sentirà l'odore chiamala rosa, chiamala rosa o no.") Qui, ovviamente, stiamo parlando anche di odori, anche se in modo più prosaico.
• Abbattuto - scoraggiato, noioso
• Non davanti ai bambini! - Non davanti ai bambini!
• Significa nessuna preoccupazione per il resto dei tuoi giorni - Ciò significa che non devi preoccuparti fino alla fine dei tuoi giorni

Il motto di Timon e Pumbaa

Memorizza il testo de Il re leone e ricorda questa entusiasmante melodia dei cartoni animati Disney ogni volta che sei di cattivo umore. Timon e Pumbaa ti solleveranno sicuramente il morale di almeno un paio di punti. Devi solo ricordare che:

Senza pensieri! Che frase meravigliosa
Senza pensieri! Non è una mania passeggera

È la nostra filosofia senza problemi
Senza pensieri!

Bene, per consolidare l'effetto, assicurati di ripeterlo di nuovo e in russo:

Senza pensieri! Che frase meravigliosa!
Senza pensieri! Stranezza permanente!
Ciò significa: nessuna preoccupazione fino alla fine dei giorni!
Questa è la nostra filosofia di libertà dai problemi.
Senza pensieri!

Ora sai esattamente cosa cantano Timon e Pumbaa in inglese. Canta insieme a loro. Senza pensieri!

Shutikov Anna