Kas parašė pasaką auksinė žuvelė. Aleksandras Sergejevičius Puškinas
„Pasakojimas apie žveją ir žuvį“- A. S. Puškino pasaka.
Sklypas
Brolių Grimų pasakos pabaigoje sena moteris tampa popiežiumi (aliuzija į popiežių Joaną) ir siekia tapti dievu. Pirmajame ranka rašytame Puškino pasakos leidime sena moteris sėdėjo ant Babelio bokšto ir buvo pasipuošusi popiežiaus tiara:
Praeina dar viena savaitė
Jo senutė vėl supyko,
Ji įsakė surasti vyrą -
Jie atveda senuką pas karalienę,
Senutė sako seniui:
"Nenori Noriu būti laisva karaliene,
Aš noriu būti popiežiumi!»
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Jis nuėjo prie mėlynos jūros,
Jis mato: audringą juodąją jūrą,
Taigi piktos bangos eina,
Taigi jie kaukia grėsmingu kaukimu.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.„Gerai, ji bus popiežius“.
Senis grįžo pas senolę.
Priešais jį yra lotynų vienuolynas,
Ant sienų lotynų kalba vienuoliai
Jie gieda lotyniškas mišias.Priešais jį yra Babelio bokštas.
Pačiame viršugalvyje
Sėdi jo senas vaikinas.
Sena moteris dėvi saracėnų skrybėlę,
Ant skrybėlės yra lotyniška karūna,
Ant karūnos plonas kalbėjo,
Ant stipino Strophilus paukštis.
Senis nusilenkė senai moteriai,
Jis sušuko garsiu balsu:
„Sveika, senolė,
Aš, arbata, ar tavo brangusis laimingas?
Kvaila sena moteris atsako:
„Tu meluoji, tu kalbi tuščias kalbas,
Mano brangusis visai nelaimingas,
Aš nenoriu būti popiežiumi
Ir aš noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir aš jį turėčiau ant savo siuntinių.- Bondi S. M. Nauji Puškino puslapiai. - M.: „Mir“, 1931 m.
IN Galutinė versijaŠis epizodas nebuvo įtrauktas, kad darbas neatimtų rusiško skonio. Tačiau popiežius pasirodo ir kai kuriuose kituose rusų epo kūriniuose, pavyzdžiui, garsiojoje Balandžių knygoje.
Teatro, miuziklo ir kino kūriniai
- 1937 m. studijoje „Mosfilm“ buvo nufilmuotas spalvotas (Pavelo Meršino metodu) lėlių animacinis filmas „Pasakojimas apie žveją ir žuvį“. Scenarijaus autorius ir gamybos direktorius - Aleksandras Ptushko.
- 1950 metais kino studija „Sojuzmultfilm“ išleido rankomis pieštą filmą pagal Michailo Volpino scenarijų. animacinis filmas„Pasakojimas apie žveją ir žuvį“. Scenos režisierius - Michailas Tsekhanovskis, kompozitorius - Jurijus Levitinas.
- Filme „Po lietaus ketvirtadienį“ (1986 m.) Ivanas Tsarevičius ir Ivanas Radėjas vaidina priešais Koščėją lėlių vaidinimasšita pasaka.
- 1986 m. Čekoslovakijos režisierius Vlasta Janečkova buvo nufilmuotas animacinis filmas: Pasaka apie žveją ir žuvį / O rybári a rybce
- 1997 metais Sankt Peterburgo dramos teatre „Patriotas“ ROSTO buvo pastatytas muzikinis pasirodymas pasakos motyvais (rež. Genadijus Egorovas).
- 1998 m. Maskvos miesto vaikų (jaunimo) kūrybos rūmų lėlių teatras pastatė operos spektaklį „Pasakojimas apie žveją ir žuvį“. Scenos režisierė - Elena Plotnikova, kompozitorė - Elena Mogilevskaja.
- 2002 m. kino studija „Sojuzmultfilm“ sukūrė lėlių animacinį filmą „Apie žveją ir žuvį“. Scenos režisierė - Natalija Dabizha, kompozitorius - Genadijus Gladkovas.
- Archangelsko dramos teatre, pavadintame M. V. Lomonosovo vardu, 2017 m. vaikiškas spektaklis„Pasakojimas apie žveją ir žuvį“. Režisierius – Anastas Kichik.
taip pat žr
Jūroje, vandenyne, Bujano saloje buvo maža apgriuvusi trobelė: toje trobelėje gyveno senas vyras ir sena moteris. Jie gyveno dideliame skurde; Senis pasidarė tinklą ir pradėjo eiti prie jūros ir gaudyti žuvį: taip gaudavo kasdienį maistą. Vieną dieną senis išmetė tinklą, pradėjo traukti, ir jam atrodė taip sunku, kad to dar nebuvo buvę: vos galėjo ištraukti. Jis žiūri, o tinklas tuščias; Pagavau tik vieną žuvį, bet tai nebuvo įprasta žuvis – auksinė. Žuvis žmogaus balsu maldavo: „Neimk manęs, seneli! Geriau būti mėlynoje jūroje; Aš pats būsiu tau naudingas: padarysiu, ką nori“. Senis pagalvojo, mąstė ir pasakė: „Man iš tavęs nieko nereikia: eik pasivaikščioti į jūrą!
Jis įmetė auksinę žuvelę į vandenį ir grįžo namo. Senutė jo klausia: „Ar daug pagavote, seni? - „Taip, tik vieną auksinę žuvelę, ir jis įmetė ją į jūrą; Ji stipriai meldėsi: paleisk ją, sakė ji, į mėlyną jūrą; Aš būsiu tau naudingas: padarysiu, ką nori! Pagailėjau žuvies, iš jos nepaėmiau išpirkos ir laisvai paleidau. – „O, senas velnias! Į tavo rankas pateko didžiulis turtas, bet tu net negalėjai jo suvaldyti.
Senolė supyko, bardavo senuką nuo ryto iki vakaro, nedavė jam ramybės: „Jei galėčiau iš jos išprašyti duonos! Juk greitai nebeliks sausos plutos; Ką tu valgysi? Senis neištvėrė ir nuėjo pas auksinę žuvelę duonos; priėjo prie jūros ir garsiai šaukė: „Žuvis, žuvis. Stovėk uodega jūroje, o galva į mane“. Žuvis išplaukė į krantą: „Ko tu nori, seni? - "Senutė supyko ir pasiuntė duonos". – „Eik namo, turėsi daug duonos“. Senis grįžo: „Na, senolė, ar yra duonos? - „Duonos yra daug; bet čia yra problema: lovelis suskilo, nėra ką skalbti drabužių; eik pas auksinę žuvelę ir paprašyk kažko naujo“.
Senis nuėjo prie jūros: „Žuvis, žuvis! Stovėk uodega jūroje, o galva į mane“. Plaukė auksinė žuvelė: „Ko tu nori, seneli? - „Senutė atsiuntė, ji prašo naujo lovio“. -Gerai, tu turėsi lovio. Senis grįžo, tik prie durų, ir senoji vėl puolė į jį: „Eik, – tarė jis, – pas auksinę žuvelę, paprašyk pastatyti naują trobelę; Jūs negalite gyventi pas mus, ir pažiūrėkite, kas sugrius! Senis nuėjo prie jūros: „Žuvis, žuvyte! Stovėk uodega jūroje, o galva į mane“. Žuvis plaukė, atsistojo galvą į jį, uodegą jūroje ir paklausė: „Ko tu nori, seneli? - „Pastatyk mums naują trobelę; Senutė keikiasi ir neduoda man ramybės; Aš nenoriu, sako jis, gyventi senoje trobelėje: jei tik viskas subyrėtų! - „Netrukdyk, seni! Grįžkite namo ir melskitės Dievo, viskas bus padaryta“.
Grįžo senolis – jo kieme stovėjo nauja trobelė, iš ąžuolo, su raižytais raštais. Jo pasitikti išbėga sena moteris, kaip niekad pikta, labiau nei bet kada prisiekusi: „O, senas šuo! Jūs nežinote, kaip panaudoti laimę. Prašei trobelės ir, arbata, galvoji – darbą padarei! Ne, grįžk pas auksinę žuvelę ir pasakyk jai: aš nenoriu būti valstiečiu, noriu būti vadu, kad aš geri žmonės jie pakluso ir susitikę nusilenkė nuo juosmens“. Senis nuėjo prie jūros ir garsiai tarė: „Žuvis, žuvis! Stovėk uodega jūroje, o galva į mane“. Plaukė žuvis, stovėjo jūroje uodega ir galva į jį: „Ko tu nori, seneli? Senis atsako: „Senutė man neduoda ramybės, ji visiškai išprotėjo: nenori būti valstiete, nori būti vadu“. – „Gerai, nesivargink! Grįžkite namo ir melskitės Dievo, viskas bus padaryta“.
Grįžo senis, o vietoj trobelės stovėjo mūrinis namas, pastatytas per tris aukštus; po kiemą laksto tarnai, virtuvėje beldžiasi virėjai, o senutė brangia brokatine suknele sėdi ant aukštų kėdžių ir duoda įsakymus. "Sveika, žmona!" - sako senis. „O, tu toks neišmanėlis! Kaip tu drįsti mane, vadą, vadinti savo žmona? Sveiki žmonės! Nuveskite šį vaikiną į arklides ir kuo skaudžiau plakite. Tarnai tuojau atbėgo, sugriebė senį už apykaklės ir nutempė į arklidę; Jaunikiai ėmė jį vaišinti botagais, o taip elgėsi, kad jis vos galėjo atsistoti. Po to senolė paskyrė senuką kiemsargiu; Ji liepė jam duoti šluotą, kad jis galėtų išvalyti kiemą, o virtuvėje duoti maisto ir vandens. Blogas seno žmogaus gyvenimas: tu visą dieną valysi kiemą, o jei nešvaru, eik į arklides! „Kokia ragana! - galvoja senis. „Laimė jai buvo suteikta, bet ji palaidojo save kaip kiaulė, ji net nelaiko manęs vyru!
Nepraėjo daugiau ar mažiau laiko, senolė pavargo būti vadu, pareikalavo, kad senis ateitų pas ją ir įsakė: „Eik, senas velnias, pas auksinę žuvelę, pasakyk jai: aš nenoriu būti vadu. , Aš noriu būti karaliene. Senis nuėjo prie jūros: „Žuvis, žuvyte! Stovėk uodega jūroje, o galva į mane“. Plaukė auksinė žuvelė: „Ko tu nori, seneli? „Kodėl, mano senutė yra kvailesnė nei bet kada: ji nenori būti vadu, ji nori būti karaliene“. - „Nespausk! Grįžkite namo ir melskitės Dievo, viskas bus padaryta“. Senis grįžo, o vietoj ankstesnio namo po auksiniu stogu stovėjo aukšti rūmai; Sargybiniai vaikšto aplinkui ir išmeta ginklus; už nugaros didelis sodas išsiskleidė, o priešais rūmus buvo žalia pieva; Pievoje susirenka kariuomenė. Senolė, apsirengusi karaliene, išėjo į balkoną su generolais ir bojarais ir pradėjo apžvelgti bei demonstruoti kariuomenę: mušėsi būgnai, griaudėjo muzika, kareiviai šaukė „ura!
Nepraėjo daugiau ar mažiau laiko, senolė pavargo būti karaliene, liepė surasti senuką ir pristatyti jį prieš jo šviesias akis. Kilo šurmulys, generolai šurmuliavo, bojarai lakstė: „Koks senis? Jį per prievartą rado kieme ir nuvežė pas karalienę. „Klausyk, senas velnias! - pasakoja jam senutė. Eik pas auksinę žuvelę ir pasakyk jai: aš nenoriu būti karaliene, aš noriu būti jūros šeimininke, kad visos jūros ir visos žuvys man paklustų. Senis ketino atsisakyti; kur tu eini? Jei neinate, pirmyn! Nenoromis senis nuėjo prie jūros, priėjo ir sako: „Žuvis, žuvis! Stovėk uodega jūroje, o galva į mane“. Auksinės žuvelės nėra! Senis skambina kitą kartą – vėl ne! Skambina trečią kartą – staiga jūra pasidaro triukšminga ir susijaudinusi; Buvo šviesu ir švaru, bet čia pasidarė visiškai juoda. Žuvis išplaukia į krantą: „Ko tu nori, seneli? - „Senutė pasidarė dar kvailesnė; jis nebenori būti karaliene, jis nori būti jūros šeimininke, valdyti visus vandenis, vadovauti visoms žuvims“.
Auksinė žuvelė senoliui nieko nesakė, apsisuko ir nuėjo į jūros gelmes. Senis atsigręžė, žiūrėjo ir nepatikėjo savo akimis: rūmų nebeliko, o jų vietoje stovėjo maža apgriuvusi trobelė, o trobelėje sėdėjo sena moteris suplyšusiu sarafanu. Jie pradėjo gyventi kaip anksčiau, senis vėl pradėjo gyventi žvejyba; Bet kad ir kaip dažnai mėčiau tinklus į jūrą, daugiau auksinės žuvelės pagauti nepavyko.
| Cm. A. S. Puškino pasakos. Sukūrimo data: 1833 m. spalio 14 d., leid.: 1835 m. („Biblioteka skaitymui“, 1835 m., X t., gegužės mėn., I skyrius, p. 5-11). Šaltinis: Puškinas, A. S. Atlikti darbai: 10 tomų - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Eilėraščiai. Pasakos. - 338-343 p.. |
| Šis darbas yra viešasis domenas visame pasaulyje, nes autorius mirė mažiausiai prieš 100 metų. |
Pasaka
apie žveją ir žuvį
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie žydriausios jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Atkeliavo tinklas su tik purvu.
Kitą kartą jis užmetė tinklą,
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi – auksu.
Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
„Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš tau sumokėsiu viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis papasakojo jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Nusipirkau ką norėjau.
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė barė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra po truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
Tau bus naujas lovio“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Senutė turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra tapo debesuota.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“. 
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Už ką verta, ji bara savo vyrą.
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senolei:
„Sveika, ponia, bajorė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Tu negali nei žengti, nei kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? -
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros,
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! senutė bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris nežiūrėjo į jį,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tau tarnauja, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą,
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Senutė sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir aš būčiau vykdęs jos pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas seną moterį -
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.
Variantas
Rankraščio juodraštyje - po eilėraščio „Nesėdėk netinkamose rogėse! yra toks epizodas, kurio Puškinas neįtraukė į galutinį tekstą:
Praeina dar viena savaitė
Jo senutė vėl supyko,
Ji įsakė surasti vyrą -
Jie atveda senuką pas karalienę,
Senutė sako seniui:
„Aš nenoriu būti laisva karaliene,
Aš noriu būti popiežiumi!
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Jis nuėjo prie mėlynos jūros,
Jis mato: audringą juodąją jūrą,
Taigi piktos bangos eina,
Taigi jie kaukia grėsmingu kaukimu.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Gerai, ji bus popiežius.
Senis grįžo pas seną moterį,
Priešais jį yra lotynų vienuolynas,
Lotynų vienuoliai ant sienų
Jie gieda lotyniškas mišias.
Priešais jį yra Babelio bokštas.
Pačiame viršuje, viršugalvyje
Sėdi jo senas vaikinas.
Sena moteris dėvi saracėnų skrybėlę,
Ant skrybėlės yra lotyniška karūna,
Ant vainiko yra plona mezgimo adata,
Ant mezgimo adatos yra paukštis.
Senis nusilenkė senai moteriai,
Jis sušuko garsiu balsu:
„Sveika, senolė,
Aš arbata, ar tavo brangusis laimingas?
Kvaila sena moteris atsako:
„Tu meluoji, tu kalbi tuščias kalbas,
Mano brangusis visai nelaimingas,
Aš nenoriu būti popiežiumi
Ir aš noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir aš jį turėčiau ant savo siuntinių.
Pastabos
Rankraštyje yra pastaba: „Serbų daina 18“. Šis ženklas reiškia, kad Puškinas ketino jį įtraukti į „Vakarų slavų dainas“. Pasaka ir poetinis metras yra panašūs į šį ciklą. Pasakos siužetas paimtas iš brolių Grimų pasakų rinkinio, iš Pamario pasakos „Apie žveją ir jo žmoną“ (). Puškinas, matyt, savo kilmę priskyrė senovės Pomeranijos gyventojams - slavams „pomeranams“. Laisvai keisdamas pasaką, Puškinas Vakarų europietišką skonį pakeitė liaudies rusiškais. Tikriausiai todėl iš paskutinio leidimo jis išbraukė epizodą apie seną moterį, kuri tapo „popiežiu“. Šis epizodas yra Vokiečių pasaka, bet tai per daug prieštarauja rusiškam skoniui, suteikiamam pasakai Puškino adaptacijoje.Senas vyras gyveno su savo senute
Prie žydriausios jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame rūsyje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -
Atkeliavo tinklas su tik purvu.
Kitą kartą jis užmetė tinklą -
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne bet kokia žuvimi - auksine žuvimi.
Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
„Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš tau sumokėsiu viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis pasakė jai didelį stebuklą:
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Pirkau ką norėjau
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė barė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra šiek tiek banguota.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Tau bus naujas lovio“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Senutė turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynosios jūros
(Mėlyna jūra tapo drumsta).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Ant ko stovi pasaulis, smerkia jos vyrą:
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė,
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros
(Nerami mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senolei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė pasidarė dar kvailesnė;
Vėl siunčia senuką prie žuvies:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti aukšto rango bajorė.
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Negalite nei žengti, nei kalbėti.
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite?
Eik prie jūros, su garbe tau sako;
Jei neisite, jie jus ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra pasidarė juoda).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! senutė bus karalienė!
Senis grįžo pas seną moterį,
Na? prieš jį karališkieji rūmai,
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, ar tavo brangusis dabar laimingas?
Sena moteris nežiūrėjo į jį,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo mane kirviais,
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tau tarnauja, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą.
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Senutė sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke:
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir aš būčiau vykdęs jos pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas senutę
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.
1831 metų vasarą A.S.Puškinas persikėlė gyventi iš Maskvos į Sankt Peterburgą – į Carskoje Selo, kur praleido paauglystės metus. Poetas apsigyveno kukliame kaimo name su balkonu ir mezoninu. Antresolėje jis įsirengė sau darbo kambarį: ten buvo didelis apvalus stalas, sofa, knygos lentynose. Atsidarė biuro langai vaizdingas vaizdas iki Carskoje Selo parko.
Poetas vėl atsidūrė „saldžių prisiminimų rate“. Tsarskoje Selo mieste, po daugelio metų išsiskyrimo, Puškinas susitiko su poetu V. A. Žukovskiu. Vakarais, kalbėdami apie meną, ilgai klajodavo po ežerą... Vieną iš šių dienų poetai nusprendė surengti konkursą, kas geriausiai gali parašyti eiliuotą pasaką. V.A.Žukovskis pasirinko pasaką apie carą Berendėjų, o Puškinas ėmėsi parašyti pasaką apie carą Saltaną.
...Tą patį vakarą po pokalbio su Žukovskiu Puškinas pradėjo rašyti pasakas. Darbas greitai judėjo į priekį. Viena po kitos ant popieriaus krito nuostabios poetinės eilutės:
Trys mergelės prie lango
Sukomės vėlai vakare.
Rugpjūčio pabaigoje buvo baigta „Pasaka apie carą Saltaną“. Tada poetas perskaitė jį savo draugams. Remiantis vieninga nuomone, šio neįprasto dviejų garsių poetų turnyro nugalėtoju tapo Puškinas.
Po kelių dienų, tarsi įkvėptas „caro Saltano“ sėkmės, poetas pradeda kurti kitą pasaką - „Apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą“. Ši Puškino pasaka yra gudri, joje daug kas nepasakyta, nepasakyta, kaip ir tose pasakose, kurias girdėjau Michailovskio tremtyje iš praeivių...
Dirbdamas „Pasakos apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą“, Puškinas dažnai mintyse veždavosi į savo mylimąją Michailovskoję ir prisimindavo triukšmingas kaimo muges, plytinčias po Svjatogorsko vienuolyno sienomis. Mugė graži: visur, kur pažvelgsi, vežimai su prekėmis, būdelės, sukasi dažytos karuselės, skrenda sūpynės, skamba juokas, skamba dainos. Ir šiek tiek į šoną, sėdėdami tiesiai ant žolės, klajokliai ir vaikščiotojai pasakoja nuostabias istorijas ir pasakas. Šių pasakų herojus yra sumanus, nuovokus valstietis, o tas, kuris apsikvailina, visada yra turtingasis – pirklys, dvarininkas ar kunigas.
Palikti godų ir kvailą kunigą šaltyje nėra nuodėmė. Kunigas nesėja, nearia, o už septynis valgo ir net juokiasi iš valstiečio, vos ne į veidą vadindamas kvailiu...
Taip Puškinas vadino savo herojų - Balda. Šis vaikinas nėra lėkštas, jis pats apgaus velnią. Kur kunigas gali konkuruoti su protingu valstiečiu, atrodo, kad už savo interesus teks sumokėti kakta. Kai kunigas apie tai pagalvoja, jį išpila šaltas prakaitas... Gerai, kad kunigas nusprendė pasiųsti Baldą į pragarą už metimą. Bet kunigas džiaugėsi veltui, vis tiek turėjo sumokėti už savo godumą ir kvailumą...
Puškino „Pasaka apie kunigą ir jo darbininkę Baldą“ ilgam laikui nebuvo paskelbta. Tik poetui mirus, padedant V. A. Žukovskiui, ji pasirodė viename iš žurnalų.
1833 m. rudenį Boldino mieste Puškinas parašė savo trečiąją nuostabią pasaką - „Pasakojimas apie žveją ir žuvį“. 1833 metų rugsėjo 30 dieną į platų mano senelio namo kiemą įvažiavo senas plento vežimas. Per trejus metus, praėjusius nuo pirmojo Puškino atvykimo į Boldino, čia niekas nepasikeitė. Vis dar grėsmingai išsiskyrė namą juosiantis ąžuolinis palisadas, o didžiuliai vartai...
Boldine poetas praleido šešias savaites. Čia jis parašė dvi pasakas - „Pasaka apie mirusi princesė ir septyni Bogatyrai“ ir „Pasakojimas apie žveją ir žuvį“.
Puškino „Pasakos apie žveją ir žuvį“ herojus linksminosi mažai: senolis žuvį gaudė trisdešimt trejus metus, ir tik kartą nusišypsojo sėkmė – jis atnešė auksinę žuvelę su tinklu. Ir iš tikrųjų ši žuvis pasirodė auksinė: ji pasirodė iš žvejo ir naujas namas, ir naujas lovio...
Šios filosofinės pasakos pabaiga, žinoma, žinoma visiems...
A.S. Puškinas parašė penkis poetinės pasakos. Kiekvienas iš jų yra poezijos ir išminties lobynas.
B. Zabolotskichas
