വീട് › തണുപ്പിക്കാനുള്ള സിസ്റ്റം › ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാം. ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പേരുകൾ: അക്ഷരവിന്യാസവും ഉച്ചാരണ നിയമങ്ങളും

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാം. ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പേരുകൾ: അക്ഷരവിന്യാസവും ഉച്ചാരണ നിയമങ്ങളും

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിൽ പാസ്‌പോർട്ടുകളുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില നടപടിക്രമങ്ങൾ മാറ്റി. പ്രമാണം നേടുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം അതേപടി തുടർന്നു. എന്നാൽ ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ ചെറുതും എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്. പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ അന്താരാഷ്ട്ര സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറാനുള്ള റഷ്യൻ അധികാരികളുടെ ആഗ്രഹമാണ് ഇതിന് പ്രചോദനമായത്. മുൻ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയക്കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കാൻ മാറ്റങ്ങൾ സാധ്യമാക്കി.

പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും ലിപ്യന്തരണം അർത്ഥമാക്കുന്നത് റഷ്യൻ വാചകത്തിന്റെ റോമനൈസേഷൻ എന്നാണ്. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അക്ഷരങ്ങളുടെയും അവയുടെ കോമ്പിനേഷനുകളുടെയും സിറിലിക് അക്ഷരവിന്യാസം ലാറ്റിൻ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ പലതവണ മാറി. ഇപ്പോൾ അവ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

ഒരു പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരുടെയും അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്. ഓൺലൈൻ ലിപ്യന്തരണം തികച്ചും സൗജന്യമായി ലഭ്യമാണ്.

നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആദ്യ, അവസാന നാമം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഡാറ്റ ഉചിതമായ ഫോമിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. പുതിയ ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവ സ്വയമേവ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ

പുതിയ ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ ബാധിച്ചു:

ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ റഷ്യൻ പേരുകൾ.
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ പല പൊതു പേരുകളും ഉണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്, പുതിയ സ്പെല്ലിംഗ് ഫോർമാറ്റിലുള്ള EGOR EGOR ആയി മാറി (YEGOR-ന് പകരം). കൂടാതെ TsAPLIN എന്ന കുടുംബപ്പേര് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ TCAPLIN എന്നാണ് എഴുതിയിരുന്നത്. ഏറ്റവും പുതിയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് വേരിയന്റ് TSAPLIN ആണ്. അതിനാൽ, പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളെ ബാധിച്ചു:

"E" എന്ന അക്ഷരം "E" എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മുമ്പ്, "YE" എന്ന കോമ്പിനേഷനാണ് ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
"Y" എന്നതിന് "I" എന്ന പുതിയ പദവി ലഭിച്ചു, മുമ്പ് അത് "Y" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ "യു" എന്ന സ്വരാക്ഷരം "യു" ചേർത്ത് "ഐ" ആയി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. അതായത്, ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം "IU" ആണ്. മുമ്പ്, "YU" ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ "YU" ആയി മാറി.
"സി" എന്നത് ഇപ്പോൾ "TS" എന്ന കോമ്പിനേഷൻ കൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുമ്പ്, ഈ കത്തിന്റെ "റോൾ" ചിഹ്നങ്ങൾ "TC" ആയിരുന്നു.
സിറിലിക് അക്ഷരമാലയുടെ റോമനൈസേഷന്റെ മുൻ സമ്പ്രദായത്തിന് കീഴിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ "കൊമ്മർസാന്റിന്" അതിന്റെ പദവി ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ "ഹാർഡ് സൈൻ" "IE" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, പുതിയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, YULIA IULIA DMITRY - DMITRI, VALERY - VALERII ആയി മാറി.

പ്രമാണങ്ങളിലെ വ്യത്യാസം

പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടിലെ പേരും കുടുംബപ്പേരും പഴയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. അതേ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെന്റിൽ ഒരു വിദേശ യാത്രയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയ കേസുകൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. പുതിയ ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിച്ച് പാസ്‌പോർട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിൽ റഷ്യക്കാർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യേകിച്ച് സംശയാസ്പദമായ പൗരന്മാർക്ക് പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരുടെയും കത്ത് പദവിയുടെ മുൻ പതിപ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

പഴയ അക്ഷരവിന്യാസം എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം

പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടിൽ തന്റെ പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരുടെയും അക്ഷരവിന്യാസം മാറ്റാൻ ഒരു പൗരൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മുമ്പത്തെ പതിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അനുബന്ധ അഭ്യർത്ഥന പേപ്പറുകളിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു. അതിൽ, അപേക്ഷകൻ മുമ്പത്തെ സാമ്പിളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പേരും കുടുംബപ്പേരും സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, 2014-ൽ FMS ഒപ്പിട്ട ഓർഡർ നമ്പർ 211-ന്റെ 28-ാം ഖണ്ഡിക പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്.

അപേക്ഷ സൗജന്യ ഫോമിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ മുൻ ഡാറ്റ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പൗരൻ ഉറപ്പാക്കണം. ന്യായീകരണമെന്ന നിലയിൽ, പാസ്‌പോർട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൽകിയ രേഖകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

തുറന്ന വിസ.
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ താമസാനുമതി.
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന് പുറത്ത് ലഭിച്ച വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
വിദ്യാഭ്യാസ രേഖകൾ

പ്രമാണങ്ങൾ സാധുതയുള്ളതായിരിക്കണം. അപേക്ഷകൻ അവരുടെ പകർപ്പുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

ഒരു പിശക് കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടിൽ പൗരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ തെറ്റായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട് - അവർ പേരിലോ കുടുംബപ്പേരിലോ തെറ്റായ കത്ത് എഴുതി. അപേക്ഷകന് രേഖ ലഭിച്ച ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വകുപ്പിൽ ഇത് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. ഇത് ശരിക്കും ഒരു തെറ്റാണെന്നും പുതിയ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് അല്ലെന്നും നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉറപ്പാക്കണം.

ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തെറ്റ് മൂലമാണ് പിശക് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൗരന് തിരുത്തിയ പാസ്‌പോർട്ട് നൽകും. അപേക്ഷകൻ മറ്റൊരു പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ നൽകിയാൽ മതിയാകും. സംസ്ഥാന ഫീസ് വീണ്ടും അടച്ച് ഒരു അപേക്ഷ എഴുതേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം പോരായ്മകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള കാര്യക്ഷമത പഴയ രീതിയിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ. പുതുതലമുറ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളിൽ ആവശ്യമായ ഭേദഗതികൾ കുറച്ചുകൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും. അതിനാൽ, വിദേശ ടൂറുകൾക്കായി ഒരു പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങളുടെ പ്രസക്തി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

റഷ്യൻ അധികാരികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്പോർട്ടിനുള്ള ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ഉടമകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും. റഷ്യക്കാരുടെ പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ഇപ്പോൾ പാസ്പോർട്ടിലും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൽകിയ രേഖകളിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് പുതിയ നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ്. രണ്ടാമത്തേതിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്, ടൂർ ബുക്കിംഗുകൾ, വിസകൾ, വിദേശ റസിഡൻസ് പെർമിറ്റുകൾ, വിദേശ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ, വിവിധ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ മുതലായവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ആംഗലേയ ഭാഷഅല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവിധ പേരുകൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. സ്ത്രീലിംഗം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം പുരുഷനാമങ്ങൾപൂർണ്ണവും സംക്ഷിപ്തവുമായ രൂപത്തിൽ - ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു കത്ത് എഴുതുമ്പോഴോ ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിലോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ചുരുക്ക പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, കൂടാതെ പൂർണ്ണ രൂപംകൂടുതൽ ഔപചാരികമായ ക്രമീകരണത്തിൽ.

പേര് ലിപ്യന്തരണം

ഇംഗ്ലീഷിൽ റഷ്യൻ പേരിന് അനലോഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ ലിപ്യന്തരണം അവലംബിക്കേണ്ടതുണ്ട് - ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ കൈമാറ്റം. ഒരേ വാക്ക് ചില വ്യത്യാസങ്ങളോടെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല. വേഡ് റെൻഡറിംഗിലെ വ്യത്യാസം ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം ICAO ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഡോക് 9303 (രണ്ടാമത്തെ നിരയിലെ പേരിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പും ചുരുക്കങ്ങൾക്കുള്ള ബ്രാക്കറ്റുകളിലും), അതുപോലെ തന്നെ പേരുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രിട്ടീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് സിസ്റ്റം അനുസരിച്ച്), അവ ഇതിനകം പരിചിതമായതും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

വിവിധ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ, ലിപ്യന്തരണത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും:

"ya" എന്ന അക്ഷരം പലപ്പോഴും ja അല്ലെങ്കിൽ ia എന്ന കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളുടെ പേരിൽ "I" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ ja എന്ന് എഴുതുന്നത് നിങ്ങൾ പതിവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം - ഇത് ഒരു തെറ്റായി കണക്കാക്കില്ല, റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിനിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു സംവിധാനം നിങ്ങളെ നയിക്കും.
ചില സിസ്റ്റങ്ങളിൽ, "ആൻഡ്", "ത്" എന്നീ അക്ഷരങ്ങളുടെ സംപ്രേക്ഷണം വ്യത്യസ്തമാണ് (യഥാക്രമം i - y, i - j, I - jj), അത് i -i ആയിരിക്കാം.
"യു" എന്ന അക്ഷരം ജു, യു, ഐയു എന്നിങ്ങനെ കൈമാറാം.
"u" എന്ന അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ചെറുതും വലുതുമായ ട്രാൻസ്മിഷൻ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട് - sc, shh, shch.

ചില പേരുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പേരുകൾ, ചരിത്രപരമായ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ പരിചിതമായ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ) ഉണ്ടായിരിക്കുക. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പേര് എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനുള്ള സാധ്യമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കും - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് ഓപ്ഷനും നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ

പട്ടിക ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത് കാണിക്കുന്നു സ്ത്രീ നാമങ്ങൾഅത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

അലിയോണ	അലീന
അലക്സാണ്ട്ര (സാഷ)	അലക്സാന്ദ്ര, അലക്സാണ്ട്ര (സാഷ)
അലീന	അലീന അല്ലെങ്കിൽ അലീനയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്
അല്ലാ	അല്ലാ
അനസ്താസിയ (നാസ്ത്യ)	അനസ്താസിയ, അനസ്താസിയ (നാസ്ത്യ, നാസ്ത്യ)
ഏഞ്ചല	ഏഞ്ചല
അന്ന (അന്ന)	അന്ന (അനിയ, അന്യ)
വാലന്റീന (വല്യ)	വാലന്റീന
വലേറിയ (വലേര, ലെറ)	വലേറിയ, വലേറിയ (വലേര, ലെറ)

വിക്ടോറിയ (വിക)	വിക്ടോറിയ അല്ലെങ്കിൽ വിക്ടോറിയ, വിക്ടോറിയ (വിക), ഇംഗ്ലീഷിലും നിലവിലുണ്ട്. വേരിയന്റ് പേരുകളും - വിക്കി
ഗലീന (ഗല്യ)	ഗലീന (ഗലിയ, ഗല്യ)
ഡാരിയ (ദശ)	ഡാരിയ അല്ലെങ്കിൽ ഡാരിയ, ഡാരിയ
എകറ്റെറിന (കത്യ)	എകറ്റെറിന (കാറ്റിയ, കത്യ), ഇംഗ്ലീഷ്. വേരിയന്റ് - കാതറിൻ
എവ്ജീനിയ (ഷെനിയ)	Evgenia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya)
ജീൻ	ഷന്ന, ഇംഗ്ലീഷ്. വേരിയന്റ് - ജോൻ
ഐറിന (ഇറ)	ഐറിന (ഇറ), സാധ്യമായ വേരിയന്റ്ഇംഗ്ലീഷിൽ. നീളം. - ഐറിൻ
ക്രിസ്റ്റീന	ക്രിസ്റ്റീന അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്. ഓപ്ഷൻ - ക്രിസ്റ്റീന
സെനിയ (ക്ഷുഷ)	ക്സെനിയ, ക്സെനിയ (ക്സിയൂഷ, ക്യുഷ)
പ്രണയം (ല്യൂബ)	ലിയുബോവ്, ല്യൂബോവ്` (ലിയുബ, ല്യൂബ)
ലുഡ്മില (ലുഡ)	ല്യൂഡ്‌മില, ല്യൂഡ്‌മില (ലിയുഡ, ല്യൂഡ)
മറീന	മറീന
മരിയ (മാഷ)	മരിയ, മരിയ, മരിയ (മാഷ)
മായൻ	മയിയ, മായ
ഹോപ്പ് (നാദിയ)	നദെഷ്ദ
നതാലിയ (നതാഷ)	നതാലിയ
ഒലസ്യ (ലെസ്യ)	ഒലേഷ്യ, ഒലസ്യ (ലെസിയ, ലെസ്യ)
ഓൾഗ (ഒല്യ)	ഓൾഗ, ഓൾഗ (ഒലിയ, ഒലിയ)
മാർഗരിറ്റ (മാർഗോ)	മാർഗരിറ്റ (മാർഗോ)
സ്വെറ്റ്‌ലാന (സ്വെറ്റ)	സ്വെറ്റ്‌ലാന (സ്വെറ്റ)
ടാറ്റിയാന (തന്യ)	ടാറ്റിയാന, ടാറ്റിയാന (ടാനിയ, താന്യ)
ഉലിയാന (ഉല്യ)	ഉലിയാന, ഉല്യാന (ഉലിയ, ഉലിയ)
ജൂലിയ (ജൂലിയ)	യൂലിയ, യൂലിയ (യൂലിയ, യൂലിയ)
യാന	ഇയാന, യാന

ഇംഗ്ലീഷിലെ സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം, പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം.

സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പേരുകൾ - സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷിൽ പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ

അലക്സാണ്ടർ (സാഷ)	അലക്സാണ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ അലക്സാണ്ടർ (സാഷ)
അലക്സി (ലെഷ)	അലക്സി, അലക്സി (ലെഷ, ലിയോഷ)
അനറ്റോലി (ടോല്യ)	അനറ്റോലി, അനറ്റോലി (ടോലിയ, ടോല്യ)
ആന്ദ്രേ	ആൻഡ്രി, ആൻഡ്രി അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രൂ
ആന്റൺ (തോഷ)	ആന്റൺ (തോഷ)
അർക്കാഡി	അർകാദി, അർക്കാദി
ആഴ്സെനി	ആഴ്സെനി, ആഴ്സെനി
ആർട്ടിയോം	ആർട്ടെം, ആർട്ടിയോം
ബോറിസ് (ബോറിയ)	ബോറിസ് (ബോറിയ, ബോറിയ)
വാഡിം	വാഡിം
വാലന്റൈൻ (വല്യ)	വാലന്റൈൻ
വലേരി (വലേറ)	വലേരി, വലേരി (വലേര)
വിക്ടർ (വിത്യ)	വിക്ടർ (വിത്യ, വിത്യ)
വ്ലാഡിമിർ (വോവ)	വ്ലാഡിമിർ (വോവ)
വ്യാസെസ്ലാവ് (മഹത്വം)	വിയാചെസ്ലാവ്, വ്യാസെസ്ലാവ് (സ്ലാവ)
ഗ്രിഗറി (ഗ്രിഷ)	ഗ്രിഗറി, ഗ്രിഗറി (ഗ്രിഷ)
ഡാനിയൽ (ഡാനിയൽ)	ഡാനിയൽ (ഡാനിയൽ)
ഡെനിസ്	ഡെനിസ്
ദിമിത്രി (ദിമ)	ദിമിട്രി, ദിമിത്രി (ദിമ)

യൂജിൻ (ഷെനിയ)	Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), ഇംഗ്ലീഷ്. ഓപ്ഷൻ - യൂജിൻ
എഗോർ	എഗോർ
ഇഗോർ	ഇഗോർ
ഇവാൻ (വന്യ)	ഇവാൻ
ഇല്യ	ഇലിയ, ഇല്യ
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ (കോസ്ത്യ)	കോൺസ്റ്റാന്റിൻ (കോസ്റ്റിയ, കോസ്ത്യ)
ലിയോണിഡ് (ലെനിയ)	ലിയോണിഡ് (ലെനിയ, ലിയോനിയ)
മാക്സിം	മാക്സിം
മിഖായേൽ (മിഷ)	മൈക്കൽ (മിഷ)
നിക്കോളായ് (കോല്യ)	നിക്കോളായ്, നിക്കോളായ് (കോലിയ, കോല്യ)
പാവൽ (പാഷ)	പാവൽ (പാഷ)
പീറ്റർ (പെത്യ)	പീറ്റർ, പ്യോറ്റർ (പെറ്റിയ, പെത്യ)
റോമൻ (റോമ)	റോമൻ (റോമ)
റസ്ലാൻ	റസ്ലാൻ
സെർജി (സെരിയോഴ)	സെർജി
സ്റ്റെപാൻ (സ്റ്റയോപ)	സ്റ്റെപാൻ
ഫിലിപ്പ് (ഫില്യ)	ഫിലിപ്പ് (ഫിലിയ, ഫുല്യ), ഇംഗ്ലീഷ്. വേരിയന്റ് - ഫിലിപ്പ്
യൂറി (യുറ)	യൂറി, യൂറി (യുറ, യുറ)
യാരോസ്ലാവ് (യാരിക്)	ഇയറോസ്ലാവ്, യാരോസ്ലാവ് (യാറിക്, യാരിക്)

പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ - പുരുഷ നാമങ്ങൾ

കുടുംബപ്പേരുകൾ

പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീ കുടുംബപ്പേരുകൾഇംഗ്ലീഷിൽ ലിപ്യന്തരണം വഴിയും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയും ലാറ്റിനിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനവും കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കാം.

എ	എ	ഒപ്പം	zh, j	എൻ	എൻ	എഫ്	എഫ്	എസ്	വൈ
ബി	ബി	എച്ച്	z	ഒ	ഒ	എക്സ്	h, kh	ബി	‘ , _
വി	വി	ഒപ്പം	ഐ	പി	പി	സി	c, cz, ts	ഓ	e, eh
ജി	ജി	th	ജെ, ജെജെ, ഐ, വൈ	ആർ	ആർ	എച്ച്	ച	യു	iu, yu, ju
ഡി	ഡി	ലേക്ക്	കെ	കൂടെ	എസ്	w	sh	ഐ	ia, ya, ja
ഇ	ഇ, ജെ, യെ	എൽ	എൽ	ടി	ടി	sch	sc, shh, shch
യോ	ഇ, ജോ, യോ	എം	എം	ചെയ്തത്	യു	ബി	″, അതായത്, _

ഇംഗ്ലീഷിലെ സ്ത്രീ കുടുംബപ്പേരുകൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത അവസാനങ്ങളുണ്ട്, ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്തരം അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, മൈക്കൽ ജോൺസൺ - ഹന്ന ജോൺസൺ (മൈക്കൽ ജോൺസൺ - അന്ന ജോൺസൺ), കാതറിൻ വില്യംസ് - നിക്കോളാസ് വില്യംസ് (കാതറിൻ വില്യംസ് - നിക്കോളാസ് വില്യംസ്) .

ഒരു മുഴുവൻ പേര് എഴുതുന്നതിനുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

കുടുംബപ്പേര്, പേര്, രക്ഷാധികാരി എന്നിവയുടെ വിവിധ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം. അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ പഠിച്ച വിവരങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുകയും എഴുത്ത് പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യും മുഴുവൻ പേരുകൾലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ.

ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരു സിസ്റ്റം തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം (ഉദാഹരണത്തിന്, "u", "ya" എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ജു, ജാ എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സിസ്റ്റത്തിന് അനുസൃതമായി റെൻഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു), വാചകത്തിലുടനീളം അത് പാലിക്കുക. കത്തിടപാടുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അതേ രീതിയിൽ ഒപ്പിടുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചയാളുടെ പേര് തുടരുക.

ഇനിപ്പറയുന്ന വിവർത്തന ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും, എന്നാൽ അതേ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സിസ്റ്റത്തിനപ്പുറം പോകുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

കോസ്ലോവ എലീന വ്ലാഡിമിറോവ്ന - കോസ്ലോവ എലീന വ്ലാഡിമിറോവ്ന.
പെട്രോവ അലക്സാന്ദ്ര പാവ്ലോവ്ന - പെട്രോവ അലക്സാന്ദ്ര പാവ്ലോവ്ന.
ഇവാനോവ ടാറ്റിയാന നിക്കോളേവ്ന - ഇവാനോവ ടാറ്റിയാന നിക്കോളേവ്ന.
സിനിറ്റ്സിൻ ആന്റൺ പാവ്ലോവിച്ച് - സിനിറ്റ്സിൻ ആന്റൺ പാവ്ലോവിച്ച്.
കരേലിൻ വ്‌ളാഡിമിർ സെർജിവിച്ച് - കരേലിൻ വ്‌ളാഡിമിർ സെർജിവിച്ച്.
കുസ്മെൻകോ യൂലിയ ഫിലിപ്പോവ്ന - കുസ്മെൻകോ യൂലിയ ഫിലിപ്പോവ്ന.
ഫെഡോറുക് റോമൻ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവിച്ച് - ഫെഡോറുക് റോമൻ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവിച്ച്.
പാവ്ലെങ്കോ മരിയ വ്ലാഡിമിറോവ്ന - പാവ്ലെങ്കോ മരിയ വ്ലാഡിമിറോവ്ന.

കത്രുഷിന ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന - കത്രുഷിന ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന.
Lesovaya Olesya Evgenievna - ലെസോവയ ഒലെസ്യ Evgen`evna.
കൊറോലെവ അലക്സാണ്ട്ര ലിയോനിഡോവ്ന - കൊറോലിയോവ അലക്സാന്ദ്ര ലിയോനിഡോവ്ന.
ടാറ്റർചുക്ക് ഇഗോർ ഗ്രിഗോറെവിച്ച് - ടാറ്റർചുക്ക് ഇഗോർ ഗ്രിഗോറെവിച്ച്.
സോമോവ ഐറിന യാരോസ്ലാവോവ്ന - സോമോവ ഐറിന ഇയറോസ്ലാവോവ്ന.
ക്രുപ്നോവ് ഇഗോർ വലേരിവിച്ച് - ക്രുപ്നോവ് ഇഗോർ വലെറിവിച്ച്.
അനിസോവ മറീന വാലന്റിനോവ്ന - അനിസോവ മറീന വാലന്റിനോവ്ന.
നെഫിയോഡോവ് ഡെനിസ് അർക്കാഡേവിച്ച്
Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

പേര് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ

അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു റഷ്യൻ പേര്ഇംഗ്ലീഷിൽ അനലോഗ് ഇല്ല, ഒരു പേര് ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം ലിപ്യന്തരണം ആണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇംഗ്ലീഷിലെ ചില പേരുകൾ, ആണും പെണ്ണും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അനലോഗ് ഉണ്ട്.

കാതറിൻ എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷ് കാതറിൻ (കാതറിൻ) എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാം. കാതറിൻ ദി ഗ്രേറ്റ് - അതാണ് അവർ വിളിച്ചത് വലിയ ചക്രവർത്തിസാർ പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ മകൾ കാതറിൻ. കൂടാതെ ചെറിയ കത്യാ കേറ്റ് (കേറ്റ്) ആകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
മരിയ എന്ന റഷ്യൻ നാമം പല ഭാഷകളിലും നിലവിലുണ്ട്, മേരിയുടെ (മേരി) ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് പേരിന്റെ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സോണറസ് അനലോഗ് ആയി മാറും.
ആൻഡ്രൂ ഇംഗ്ലീഷ് ആൻഡ്രൂ (ആൻഡ്രൂ) ആയി മാറിയേക്കാം.
ഇംഗ്ലീഷിൽ അലീനയെയും എലീനയെയും ഹെലൻ (ഹെലൻ) എന്ന് വിളിക്കാം - ഈ ഓപ്ഷൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ യൂജീനെ, മിക്കവാറും, യൂജീൻ (യൂജീൻ) എന്ന് വിളിക്കും.
ആന്റൺ ആന്റണി (ആന്റണി) ആയി മാറിയേക്കാം.
പലരും വാലന്റൈൻസ് ഡേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഈ പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടിരിക്കാം - വാലന്റൈൻ (വാലന്റൈൻ) (സെന്റ് വാലന്റൈൻസ് ഡേ).
ഡാനിയൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഡാനിയേലിനോട് (ഡാനിയൽ) വളരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്.
ഡെനിസ് എന്ന പേരിൽ, "n" മാത്രമേ ഇരട്ടിയാകൂ - ഡെന്നിസ് (ഡെനിസ്).
ഇവാൻ എന്ന പേരിന്റെ അനലോഗ് ആയി ജോൺ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
കോൺസ്റ്റന്റൈൻ എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിലും ഉണ്ട്, ലിപ്യന്തരണം എന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിലവിലുള്ള കോൺസ്റ്റന്റൈൻ ഉപയോഗിക്കാം.
മാക്സിം മാറില്ല, മാക്സിം ആയി മാറും, കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പിൽ, മാക്സ്.
മൈക്കിൾ മൈക്കിൾ അല്ലെങ്കിൽ ലാറ്റിൻ മൈക്കിൾ ആയി മാറും.
നിക്കോളായ് എന്ന പേര് നിക്കോളാസുമായി (നിക്കോളാസ്) വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പിൽ നിക്ക് ആയിരിക്കും.
പീറ്റർ എന്ന ലളിതമായ റഷ്യൻ നാമം ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെയും കണ്ടെത്തി - പീറ്റർ (പീറ്റർ).
അലക്സാണ്ടർ, അലക്സാണ്ട്ര എന്നീ പേരുകൾ മറ്റ് ഭാഷകളിലും പ്രചാരത്തിലുണ്ട് - അലക്സാണ്ടർ, അലക്സാണ്ട്ര ചെറിയ രൂപംഅലക്സ് ആയിരിക്കാം.
റഷ്യൻ അന്ന വിദേശ ഭാഷഹന്ന (ഹന്ന) ആയി മാറാൻ കഴിയും.
വെറോണിക്കയ്ക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ മത്സരമുണ്ട് - വെറോണിക്ക.
"വിജയം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന വിക്ടോറിയ മാറി ജനപ്രിയ നാമംപല ഭാഷകളിലും - വിക്ടോറിയ.
ജീൻ ജോൻ (ജോൺ) ആകാൻ കഴിയും.
ഐറിന (ഐറിൻ) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് നാമത്തിന് സമാനമാണ് ഐറിന.
ലിഡിയ എന്ന പേരിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പൂർണ്ണമായ അനലോഗ് ഉണ്ട് - ലിഡിയ.
ക്രിസ്റ്റീന ക്രിസ്റ്റീനയുമായി യോജിക്കുന്നു, ചെറിയ പതിപ്പിൽ ക്രിസ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റി ആയിരിക്കും.
മാർഗരിറ്റ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം സ്വീകരിക്കും - മാർഗരറ്റ് (മാർഗരറ്റ്).
നതാലിയയുടെ (നതാലി) സ്വന്തം പതിപ്പും നതാലിയയ്ക്കുണ്ട്.
എലിസബത്ത് എലിസബത്ത് (എലിസബത്ത്)
ജൂലിയ ജൂലിയ (ജൂലിയ) ആയി മാറിയേക്കാം.

ഓർമ്മിക്കുക: ആദ്യനാമം അല്ലെങ്കിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് വ്യക്തിയുടെ പേരാണ്; മധ്യനാമം രക്ഷാധികാരിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ പേര് ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ജെയിംസ് ചാൾസ് ബ്രൗൺ, മധ്യനാമം പലപ്പോഴും ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു - ജെയിംസ് സി ബ്രൗൺ; ഇംഗ്ലീഷിലെ രക്ഷാധികാരി രക്ഷാധികാരി ആയിരിക്കും; കുടുംബപ്പേര് എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഇത് ഒരു കുടുംബപ്പേരാണെന്ന് അറിയുക. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചില പ്രമാണങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ "കുടുംബപ്പേര്, ആദ്യനാമം, രക്ഷാധികാരി" എന്നതിനുപകരം കുടുംബപ്പേര്, ആദ്യനാമം, രക്ഷാധികാരി എന്നിവ ഉണ്ടാകും.

രക്ഷാധികാരി - രക്ഷാധികാരി

അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത കത്ത് ശരിയായി ഒപ്പിടാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബയോഡാറ്റ പൂരിപ്പിക്കാം, അതുപോലെ പൂരിപ്പിക്കുക ആവശ്യമുള്ള രേഖകൾ. ഓരോ പേരും അദ്വിതീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, പേരുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് കർശനമായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഓപ്ഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, പ്രധാന കാര്യം വിവർത്തനം ചെയ്ത പേരിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പേരിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ അനലോഗ് ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ മടി കാണിക്കരുത്.

ലിപ്യന്തരണം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ അതോ നിർത്തണോ എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്എല്ലാവരും സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ് അവന്റെ സ്വന്തം പേര്. ഇംഗ്ലീഷിലെ പല പേരുകളും, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, മറ്റ് പഴയ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവയുടെ രൂപം മാറ്റുകയോ സമാനമായി തുടരുകയോ ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ താമസക്കാർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക വ്യക്തമായ പേര്അവർക്ക് ഇതിനകം പരിചിതമായത്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് വേഗത്തിൽ ഓർമ്മിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ഒരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം യൂലിയ എന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന്, സ്പെല്ലിംഗ് യൂലിയ അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയ എന്നാക്കി മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എഴുത്ത് സിറിലിക് ലിപിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ലോകത്തിലെ മിക്ക ഭാഷകളും ഇതിനായി ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ശരിയായി എഴുതാമെന്ന് പിന്നീട് ലേഖനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കഴിവാണിത്. ഉദാഹരണമായി, വിദേശത്ത് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ലാറ്റിനിൽ ശരിയായി എഴുതാൻ കഴിയണം.

ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ചരിത്രം

ചരിത്രപരമായി, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയെ പുരാതന, ക്ലാസിക്കൽ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തേത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ് ഗ്രീക്ക്അതിൽ നിന്നായിരിക്കാം അത് ഉത്ഭവിച്ചത്.

യഥാർത്ഥ അക്ഷരമാലയുടെ ഘടനയിൽ 27 അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവയിൽ ചിലത് പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. ഒരേ ക്ലാസിക്കൽ അക്ഷരമാലയുടെ ഘടനയിൽ 23 അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ലാറ്റിൻ ആയിരുന്നു ഔദ്യോഗിക ഭാഷ പുരാതന റോം, കൂടാതെ റോമൻ വികാസം കാരണം, ഈ അക്ഷരമാല വ്യാപകമായി. പുരോഗതിയിൽ ചരിത്രപരമായ വികസനംലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ കുറച്ച് അക്ഷരങ്ങൾ കൂടി ചേർത്തു നിലവിൽ"അടിസ്ഥാന ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല" ന് 26 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, അത് ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന് സമാനമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഷകൾക്കും അതിന്റേതായ അധിക ലാറ്റിൻ പ്രതീകങ്ങളുണ്ട്, അതായത് ഐസ്‌ലാൻഡിക് ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന "മുള്ള്" (Þ) എന്ന അക്ഷരം. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ അത്തരം വികാസത്തിന് നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.

"അടിസ്ഥാന ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ" ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വലിയക്ഷര ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതാം? നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്. അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചില വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ വലിയ അക്ഷരങ്ങളുടെ ചെറിയ പകർപ്പുകളാണ്, ചില അക്ഷരങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

റഷ്യൻ ലാറ്റിൻ

കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ എഴുതുന്നതിന് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ ആദ്യ കേസുകൾ 16-17 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചി ഓഫ് ലിത്വാനിയയുടെയും കോമൺ‌വെൽത്തിന്റെയും രേഖകളിൽ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

പിന്നീട് പ്രദേശത്ത് റഷ്യൻ സംസ്ഥാനംസിറിലിക് അക്ഷരമാല ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ആവർത്തിച്ച് ഉയർന്നു. യൂറോപ്യൻ പക്ഷപാതത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക പരിവർത്തനങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഭാഷാ പരിഷ്കരണവും വിഭാവനം ചെയ്ത പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ഈ ആശയം ആദ്യം വന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പീറ്റർ ഒരിക്കലും തന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയില്ല.

19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അക്ഷരമാലയിൽ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ആഹ്വാനങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി. "പാശ്ചാത്യവാദികൾ" പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ഇതിനായി പ്രത്യേകം വാദിച്ചു. പിന്നെയും അക്ഷരമാലയിൽ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ എതിരാളികൾക്ക് നിരവധി പിന്തുണക്കാരുണ്ടായിരുന്നു. ഔദ്യോഗിക ദേശീയതയുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ രചയിതാവായ മന്ത്രി ഉവാറോവ് ഉൾപ്പെടെ. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ആമുഖം, പരിവർത്തനത്തിന്റെ എതിരാളികൾ അനുസരിച്ച്, സാംസ്കാരിക തനിമ നഷ്ടപ്പെടും.

ശേഷം ഒക്ടോബർ വിപ്ലവംഎല്ലാ ദേശീയതകളെയും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ബോൾഷെവിക്കുകൾ പദ്ധതിയിട്ടു. റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്കായി നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, "ലാറ്റിനൈസേഷന്റെ" കാലഘട്ടം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ നേതൃത്വം നേരെമറിച്ച്, എല്ലാ ഭാഷകളും സിറിലിക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അതിനുശേഷം, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ അക്ഷരമാല മാറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നം അടച്ചു.

കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ പതനത്തിനുശേഷം, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിലെന്നപോലെ സിറിലിക് അക്ഷരമാല ലാറ്റിനുമായി സമാന്തരമായി പ്രചരിക്കുന്ന പ്രശ്നവും ആവർത്തിച്ച് ഉന്നയിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും പൊതുജനങ്ങൾ അത്തരം നിർദ്ദേശങ്ങൾ തടഞ്ഞു. ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ എല്ലാ അവ്യക്തതയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ആമുഖം റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും. ഇത് കൂടുതൽ സാംസ്കാരിക വികാസത്തിന് വഴിയൊരുക്കും. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ആമുഖത്തിന് ഒരു ചെറിയ മൈനസ് ഉണ്ട് - ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പഴയ തലമുറയ്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

സിറിലിക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം

സിറിലിക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിന് ഏകീകൃത നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നിലവിൽ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻഒരു നിശ്ചിത മാനദണ്ഡം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ സർവീസിലെ ജീവനക്കാർ പിന്തുടരുന്നു.

ഇത് ആനുകാലികമായി വിമർശിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അതിൽ, അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ ഇല്ലാത്ത ശൈലികളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. ബാക്കിയുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയുടെ ലാറ്റിൻ എതിരാളികൾക്ക് സമാനമാണ്.

അവസാന നാമവും ആദ്യ പേരും എങ്ങനെ എഴുതാം

ഒരു വിദേശ പാസ്‌പോർട്ടോ വിസയോ ലഭിക്കുമ്പോൾ സാധാരണയായി ഈ നടപടിക്രമം പൂർത്തിയാക്കണം. ലിപ്യന്തരണം ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖകളും ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ സർവീസ് പിന്തുടരുന്ന ISO 9 റൂൾ അനുസരിച്ച് പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ നിയമം അനുസരിച്ച്, കുടുംബപ്പേരുകൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിപ്യന്തരണം സ്കെയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഈ പട്ടികയ്ക്ക് നന്ദി, സിറിലിക്കിൽ എഴുതിയ ഏത് വാക്കും ലാറ്റിനിൽ എഴുതാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഇവാനോവിച്ച് ഇവാനോവ് ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് ആയിരിക്കും.

ഉപസംഹാരം

റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ഏത് അക്ഷരമാല ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ വളരെക്കാലം ശമിക്കുന്നില്ല. ഓരോ അഭിപ്രായത്തിനും അതിന്റേതായ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കഴിവാണ്. വിദേശ പാസ്‌പോർട്ട്, വിസ, മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പേപ്പർ വർക്ക് എന്നിവ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

ഈ ലേഖനത്തിൽ, ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ, അവസാന നാമം എങ്ങനെ ശരിയായി എഴുതാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു. എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല. ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പട്ടിക ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിനിൽ ഏത് സിറിലിക് വാക്കും എഴുതാം. ഈ ലേഖനം വായിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എഴുതി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ സ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല സ്വന്തം പേര്ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ.

റഷ്യൻ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുന്നത് പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു - പ്രധാനമായും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഏകീകൃത നിയമങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ. എന്നിരുന്നാലും, സെറ്റ് പൊതു തത്വങ്ങൾഇപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാനാകും.

ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ നിമിഷംപാസ്പോർട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ കൂടുതൽ വായിക്കുക.

പേരുകളുടെ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പൊതു നിയമങ്ങൾ

ആദ്യം ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്രേഖകളും ബിസിനസ് കത്തിടപാടുകളും. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള എതിരാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എലീന - ഹെലൻ, മൈക്കൽ - മൈക്കൽ എന്നിവരെ വിളിക്കരുത്. പകരം, പേര് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യണം, അതായത്, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന കത്തിടപാടുകളുടെ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാം:

എ	എ	ആൻഡ്രി (ആൻഡ്രി)	കുറിച്ച്	കുറിച്ച്	ഓൾഗ (ഓൾഗ)
ബി	ബി	ബോറിസ് (ബോറിസ്)	പി	പി	പാവൽ (പോൾ)
IN	വി	വലേരി (വലേരി)	ആർ	ആർ	റോമൻ (റോമൻ)
ജി	ജി	ഗ്ലെബ് (ഗ്ലെബ്)	കൂടെ	എസ്	സെർജി (സെർജി)
ഡി	ഡി	ദിമിത്രി (ദിമിത്രി)	ടി	ടി	ടാറ്റിയാന (ടാറ്റിയാന)
ഇ	യെ/ഇ	യെലേന, എലീന (എലീന)	ചെയ്തത്	യു	ഉലിയാന (ഉലിയാന)
യോ	യോ/ഇ	പിയോറ്റർ, പീറ്റർ (പീറ്റർ)	എഫ്	എഫ്	ഫിലിപ്പ് (ഫിലിപ്പ്)
ഒപ്പം	Zh	ഷന്ന (ജീൻ)	എക്സ്	Kh	ഖാരിറ്റൺ (ഖാരിറ്റൺ)
ഡബ്ല്യു	Z	സൈനൈഡ (സൈനൈഡ)	സി	ടി.എസ്	സാരെവ് (സാരെവ്)
ഒപ്പം	ഐ	ഐറിന (ഐറിന)	എച്ച്	സി.എച്ച്	ചായ്കിൻ (ചൈകിൻ)
വൈ	വൈ	ടിമോഫ് വൈ(തിമോഫ് th)	ഡബ്ല്യു	ശ്രീ	ഷാരോവ് (പന്തുകൾ)
കെ	കെ	കോൺസ്റ്റാന്റിൻ (കോൺസ്റ്റാന്റിൻ)	SCH	Schch	ഷ്ചെപ്കിൻ (ഷെപ്കിൻ)
എൽ	എൽ	ലാരിസ (ലാരിസ)	എസ്	വൈ	എം വൈതൊലി (എം എസ്തൊലി)
എം	എം	മാർഗരിറ്റ (മാർഗരിറ്റ)	ഇ	ഇ	എൽദാർ (എൽദാർ)
എച്ച്	എൻ	നിക്കോളാസ് (നിക്കോളാസ്)	YU	യു	യൂറി (യൂറി)
ഐ	യാ	യാരോസ്ലാവ് (യാരോസ്ലാവ്)

പേരുകളുടെ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ

ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വ്യക്തമായ നിയമങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പേരോ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ലാത്ത കേസുകളുണ്ട്. ഈ ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കാം.

കത്ത് ബിഒപ്പം കൊമ്മേഴ്സന്റ്ലിപ്യന്തരണം വഴി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി (") ഉപയോഗിക്കുന്നതും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല:

ഡാരിയ
ഇഗോർ
ഓൾഗ

കത്തുകൾ എസ്ഒപ്പം വൈകത്ത് വഴി കൈമാറി വൈ:

ബൈസ്ട്രോവ്
സാദിറോവ
മയോറോവ്

അവസാന നാമം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ "-th", ലിപ്യന്തരണം അവശേഷിക്കുന്നു "-y":

വെള്ള

കത്ത് മുതൽ എച്ച്ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിലപ്പോൾ അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, റഷ്യൻ ശബ്ദത്തിന്റെ സംപ്രേക്ഷണം "എക്സ്"കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു കെ.എച്ച്:

അഖ്മതോവ
റാച്ച്മാനിനോവ് - രഖ്മാനിനോവ്

റഷ്യൻ കോമ്പിനേഷൻ കെ.എസ്അത് ഉച്ചരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് കെ.എസ്, പക്ഷേ അല്ല എക്സ്:

ക്സെനിയ - ക്സെനിയ
അലക്സാണ്ടർ

കത്താണെങ്കിൽ ഇഒരു ശബ്ദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (വേര എന്ന പേരിൽ), അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു ലാറ്റിൻ അക്ഷരംഇവെരാ. ഇത് രണ്ട് ശബ്ദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (ശേഷം മൃദുലമായ അടയാളം), സംയോജനത്തിലൂടെയാണ് ഇത് പകരുന്നത് YE- അസ്തഫിയേവ്.

പക്ഷേ:എങ്കിൽ ഇപേരിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളും സാധ്യമാണ്: എലീന എന്ന പേര് എലീന അല്ലെങ്കിൽ യെലേന എന്ന് എഴുതാം.

കത്ത് യോസാധാരണയായി അതേ രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ഇ, എന്നാൽ പേരിന്റെ ഉച്ചാരണം ഊന്നിപ്പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അക്ഷര കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കണം യോ- ഫിയോഡോർ, പിയോറ്റർ.

കത്ത് Wരൂപത്തിൽ എഴുതാം SCH, എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഈ കോമ്പിനേഷൻ ഇങ്ങനെ വായിക്കും "ഷ്". ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ, ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്ത, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു എസ്.എച്ച്.സി.എച്ച്.

അവസാനിക്കുന്നു "-ഞാനും"എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാം -ഐഎഅഥവാ -IYA. എന്നിരുന്നാലും, അനാവശ്യമായ ബൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ, വൈസാധാരണയായി എഴുതരുത്:

മരിയ
വലേറിയ - വലേരി

പ്രധാന കുറിപ്പ്: പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നൽകുമ്പോൾ ലിപ്യന്തരണം

വിദേശ പാസ്പോർട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ പലപ്പോഴും മാറാറുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, 2015 മുതൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ് (പ്രധാന പട്ടികയിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു):

മുമ്പ്, വിദേശ പാസ്പോർട്ടുകൾ നൽകുമ്പോൾ, 2010 ൽ അവതരിപ്പിച്ച GOST R 52535.1-2006 ന്റെ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരുടെയും യഥാർത്ഥ അക്ഷരവിന്യാസം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ശരിയായി സാധൂകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്ന അതോറിറ്റിക്ക് അനുബന്ധ അപേക്ഷ എഴുതാം. അത്തരമൊരു പ്രസ്താവനയുടെ അടിസ്ഥാനം നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പേരിന്റെയും അവസാനത്തിന്റെയും വ്യത്യസ്ത അക്ഷരവിന്യാസമുള്ള രേഖകളുടെ സാന്നിധ്യമാണ്: പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ഡിപ്ലോമകൾ, റസിഡൻസ് പെർമിറ്റുകൾ, വിസകൾ, കൂടാതെ ബാങ്ക് കാർഡുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ, ബാങ്കിംഗ് രേഖകൾ.

വിഭാഗത്തിൽ ജനപ്രിയമായത്: