ഫ്രഞ്ച് കടം വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു സംവിധായകൻ എന്താണ്. ഫ്രഞ്ച് ഉത്ഭവത്തിന്റെ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ

റഷ്യൻ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്ത ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ കടമെടുത്തിരുന്നു, എന്നാൽ കടം വാങ്ങുന്നത് അസമമായിരുന്നു: പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ. അവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ക്രമാനുഗതമായ വർദ്ധനവ് ഉണ്ട്, ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പരമാവധി എത്തുന്നു.

19-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെ റഷ്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര, രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക ബന്ധങ്ങളും XIX - XX നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന അന്യഭാഷാ ഘടകങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ് റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ സമ്പർക്കങ്ങൾ പ്രധാനമായും നടത്തിയത്. രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പതിവ് സാംസ്കാരികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ സമ്പർക്കങ്ങൾ മുൻ‌നിരയായി മാറി, ഇത് കടമെടുത്ത യൂണിറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഫ്രാങ്കോഫോണുകളുടെ തീമാറ്റിക് മുൻഗണനകളെ ഏറെ സ്വാധീനിച്ചു.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം പ്രധാനമായും ബാഹ്യ ഭാഷാപരമായ - വ്യാപാരം, രാഷ്ട്രീയം, സൈനികം, സാംസ്കാരികം, ശാസ്ത്രം - ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളാണ്. റഷ്യൻ ഉപയോഗത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാപരമായ സ്വാധീനം പ്രധാനമായും ഭാഷാശാസ്ത്രമാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് ആന്തരിക ഘടകങ്ങൾ- റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ കൃത്രിമ "ഡിഗ്ലോസിയ" കുലീനമായ സമൂഹം XVIII - XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ. എങ്ങനെ സ്വഭാവംഅക്കാലത്തെ ഭാഷാ സാഹചര്യം.

വിശകലനം ചെയ്ത റഷ്യനിസങ്ങൾ ഒരു സമന്വയ ഗ്രൂപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. പദോൽപ്പത്തിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷകൾക്കിടയിലും (izba fr. isba, kvass fr. kvas) റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾക്കിടയിലും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് ഒരു ഇടനില ഭാഷയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു (കോസാക്ക് fr. കോസാക്ക്, സൈഗ fr. sapga, yrt in French yourte). തുർക്കിക്, ജർമ്മനിക്, ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക്, തുംഗസ്-മഞ്ചൂറിയൻ, സ്ലാവിക്, മറ്റ് ഭാഷകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ മണ്ണിൽ ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ പദങ്ങളുടെ (വേരുകൾ) അടിസ്ഥാനമാക്കി രൂപീകരിച്ച റഷ്യൻ പദങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതും റഷ്യൻ ഉപയോഗത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സെമാന്റിക് ഉള്ളടക്കം ലഭിച്ചതും പതിവാണ്. ഒരു പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ, ഈ യൂണിറ്റുകൾക്ക് ഉറവിട ഭാഷകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും (cf.: ഫ്രഞ്ച് ബുദ്ധിജീവികളിൽ ബുദ്ധിജീവികൾ, ഫ്രഞ്ച് നിഹിലിസത്തിൽ നിഹിലിസം, ഫ്രഞ്ച് നിഹിലിസ്റ്റിലെ നിഹിലിസ്‌റ്റ്, ഫ്രഞ്ച് പ്രെസിഡിയത്തിലെ പ്രെസിഡിയം).

വിശകലനം ചെയ്ത മെറ്റീരിയലുകളിൽ സിംഗിൾ-ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളും (ബോർച്ച് 'ബോർഷ്റ്റ്', സമോവർ `സമോവർ') നോൺ-സിംഗിൾ-ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട് - ട്രേസിംഗ് പേപ്പറുകൾ (ഡെസ് ന്യൂട്ട്സ് ബ്ലാഞ്ചസ് `വൈറ്റ് നൈറ്റ്സ്'), ചുരുക്കങ്ങളുടെ പ്രചോദനം (എൻഡിആർ `എൻഡിആർ' = Notre maison la Russie `ഞങ്ങളുടെ വീട് റഷ്യയാണ്').

മൊർഫോളജിക്കൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലെ റഷ്യൻ പദാവലി പ്രധാനമായും നാമവിശേഷണങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും മറ്റ് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലാത്തതും വിചിത്ര സ്വഭാവമുള്ളതുമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇവ മെറ്റീരിയലിന്റെ ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സാരാംശങ്ങളാണ് സാമൂഹിക സംസ്കാരം(പിറോജ്കി `പാറ്റീസ്', മാട്രിയോച്ച്ക `മാട്രിയോഷ്ക', ഡാച്ച `ഡാച്ച', ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ് `ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ്'); ആത്മീയവും മതപരവുമായ ജീവിതത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കടമെടുത്തിട്ടില്ല; അത്തരം യൂണിറ്റുകളുടെ അപൂർവ ഉദാഹരണങ്ങളാണ് lexemes icon fr. icfne, iconostasis fr. iconostase (ഉത്ഭവം പ്രകാരമുള്ള ഗ്രീക്കിസം, ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടു സ്രോതസ്സുകൾ റുസിസം എന്ന് നിശ്ചയിച്ചു), പിളർപ്പ് fr. റാസ്കോൾ. ഒനിമിക് ലെക്‌സെമുകളും വളരെയധികം ഉണ്ട്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗം ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനാണ്, ഒപ്പം "വിശദീകരണങ്ങൾ, അതായത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം ഭാഗികമായി വിശദീകരിക്കുന്നതോ വ്യക്തമാക്കുന്നതോ ആയ അധിക ഘടകങ്ങളുടെ ആമുഖം". ഉദാഹരണത്തിന്, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en ഫ്രാൻസ് apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ "ഹെൻറി നാലാമന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരമാണ്, ബോറിസിന്റെ മരണശേഷം പ്രെറ്റെൻഡറിന്റെ (അതായത്, അസൂപ്പർ, ഫാൾസ് ദിമിത്രി) സേവനത്തിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങിയ മാർഗരറ്റ് തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ രചിക്കുന്നത്."

റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു രീതി എന്ന നിലയിൽ കുറവാണ് ഫ്രഞ്ച്ട്രേസിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ച് സ്രോതസ്സുകളിൽ, സംഭാഷണത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്: നാമവിശേഷണങ്ങൾ, ക്രിയകൾ, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ മുതലായവ. റഷ്യൻ നാമവിശേഷണങ്ങൾ അനേകം അല്ല, അവ പ്രധാനമായും റഷ്യൻ ജനറേറ്റിംഗ് ബേസുകളിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്: bolchevique adj. et n. `ബോൾഷെവിക്, ബോൾഷെവിക്', കോസാക്ക് adj. et n. `കോസാക്ക്, കോസാക്ക്', kolkhozien, -ne adj. et n. `കൂട്ടായ കൃഷി, കൂട്ടായ കർഷകൻ', podzolique adj. `podzolic', soviétique adj. et n. `സോവിയറ്റ്, സോവിയറ്റ് മനുഷ്യൻ", tsariste adj. et n. `royal, tsarist" എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും ശരിയായ പേരുകളിൽ നിന്നും: lйniniste adj. et n. `ലെനിനിസ്റ്റ്, ലെനിനിസ്റ്റ്', സ്റ്റാഖനോവിസ്റ്റ്, സ്റ്റാഖനോവിസ്റ്റ്, et n. `സ്റ്റാഖനോവൈറ്റ്, സ്റ്റാഖനോവൈറ്റ്', മുതലായവ. ലേഖനത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഈ ലെക്‌സെമുകളും നാമപദങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സംഭാഷണത്തിന്റെ ഈ ഭാഗങ്ങളുടെ രൂപാന്തര സൂചകങ്ങളുടെ യാദൃശ്ചികത മൂലമാണ് നാമവിശേഷണത്തിന്റെ നാമവിശേഷണം ഉണ്ടാകുന്നത്; അതേ സമയം, നിരവധി അന്തർദേശീയ പ്രത്യയങ്ങളുടെ സാമാന്യതയാൽ ഇത് സുഗമമാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം "ഉൽപാദനപരമായ പ്രത്യയങ്ങൾ: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും തുല്യമായി രൂപപ്പെടുന്നു. ഒരു നാമവും നാമവിശേഷണവും ”, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നിർവചനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മൗജിക് എന്ന നാമത്തിന്റെ ഉപയോഗം, ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു നാമവിശേഷണമായി അർത്ഥവത്തായതും വ്യാകരണപരമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്: “ഓൺ നെ വോയിറ്റ് ഗൈർ ഡി ഫെമ്മെസ് മൗജികെസ് ...” `നിങ്ങൾ കർഷക ഭാര്യമാരെ കാണാൻ പറ്റില്ല...'. ഈ കാര്യംരൂപത്തിലുള്ള സ്ത്രീലിംഗ നാമവുമായി പൂർണ്ണ യോജിപ്പുണ്ട് ബഹുവചനം(femmes), കൂടാതെ ഒരു പൂർണ്ണമായ നാമവിശേഷണമായി, മൗജിക്ക് ലിംഗത്തിന്റെയും സംഖ്യയുടെയും അനുബന്ധ വ്യാകരണ സൂചകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ സൃഷ്ടിച്ച ക്രിയകളുടെ എണ്ണം ചെറുതാണ് - ബോൾഷെവിസർ `ബോൾഷെവിസിലേക്ക്', ഡിബോൾചെവിസർ `ഡി-ബോൾഷെവിസേഷൻ നടപ്പിലാക്കാൻ', കോസാക്വർ `കോസാക്ക് വഴി ആക്രമിക്കാൻ', ഡികൗലാകിസർ `കുലാക്കുകളെ പിരിച്ചുവിടാൻ', ഡിസ്റ്റാലിനിസർ. `ഡി സ്റ്റാലിനൈസേഷൻ നടപ്പിലാക്കാൻ', നോട്ടർ `ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കാൻ', മസൗട്ടർ `ഇന്ധന എണ്ണയിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക; ഇന്ധന എണ്ണ കൊണ്ട് വൃത്തികെട്ടത്", പോഡ്‌സോലൈസർ `പോഡ്‌സോലൈസ്', സോവിയേറ്റൈസർ `സോവിയറ്റൈസ്'. കളക്റ്റൈവൈസർ എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് മറ്റൊരു അർത്ഥം കൂടി ലഭിച്ചു - `സമാഹരിക്കുക'.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ റഷ്യൻ ക്രിയകൾ ഫ്രഞ്ച് ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വ്യക്തിഗത രചയിതാവിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ "ചിത്രീകരണങ്ങൾ" ആയി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്, kozakovat" `cossack' and navoevalis" `fighted' J. Niva കൃതികളിൽ), എന്നാൽ അവ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റം.

സ്വരസൂചകത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിയമം: h എന്ന അക്ഷരം ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലും. കൂടാതെ പതിവായി എഴുതുക.

ഹെന്നസി ബ്രാണ്ടി പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു. ഹെന്നസി എന്ന വാക്ക് ഏകദേശം "ആൻസി" പോലെ വായിക്കപ്പെടുന്നു. സമ്മർദ്ദം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിലാണ്, അത് ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ചുകാർ തന്നെ സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് വിയോജിക്കാം. ഫ്രഞ്ചിൽ സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവരിൽ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് എന്നെ വളരെയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.

Poils ഉം poêle ഉം ഒരേപോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്: "poil". അത്രയേയുള്ളൂ.

Ils portent (അവർ ധരിക്കുന്നു) "il port" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

പ്രസിദ്ധമായ "മെർസി ബോകു" ("വളരെ നന്ദി") മെർസി ബ്യൂകൂപ്പ് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

എന്റെ പേര്, പാസ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ - ലിസാക്കോവ് സെർജി - അനുസരിച്ച് ഫ്രഞ്ച് നിയമങ്ങൾനിങ്ങൾ ലിസാക്കോവ് സെർഷെ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലിസാക്കോവ് സെർജിയെ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ലിസാക്കോവ് സെർഗ്യൂ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. ശരിയാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാർ സാധാരണയായി ഈ പേര് ആദ്യമായി നേരിടുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

ക്രോസന്റ് - ക്രോസന്റ്(ഉച്ചാരണം, "ക്രോസന്റ്"). അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: വളരുന്നത്, ക്രൊയിറ്റർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് - വളരുക. വളരുന്ന മാസം എന്നും ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു. ഈ വാക്കിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക ഐതിഹ്യങ്ങളും, ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള റോളുകൾ (അത്തരം യഥാർത്ഥ ക്രോസന്റുകളായിരുന്നു) തുർക്കികളുടെ മതചിഹ്നത്തെ അവയുടെ രൂപത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ, വളരുന്ന (ക്രോസന്റ്) ചന്ദ്രനെയും ക്ഷയിക്കുന്ന (ഡീക്രോയിസന്റ്) ചന്ദ്രനെയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് പതിവാണ്, എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ ചന്ദ്രന്റെ ഏത് ചന്ദ്രക്കലയെയും ക്രോസന്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പിച്ചള മുട്ടുകൾ - കേസ്-ടെറ്റ്. ക്രിയാപദം കാസർ തകർക്കുക, tête എന്നത് തലയാണ്. ഓൺ ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് casse-tête പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത് തല തകർക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളേക്കാൾ പസിലുകൾക്കാണ്.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. ഇഞ്ചോടിഞ്ച്.

ബോറിസ്, നിങ്ങൾ എന്റെ പിച്ചള മുട്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടെറ്റ്-എ-ടെറ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

vis-a-vis - vis-à-vis. നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ. ആളുകൾക്ക് മാത്രമല്ല ബാധകം. മാത്രമല്ല, വിൻഡോയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും എതിരാളികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിനും വിൽക്കുന്നതിനുമുള്ള പരസ്യങ്ങളിൽ, അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് vis-à-vis ഇല്ലാത്തതാണെന്ന് പലപ്പോഴും വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്. ജാലകത്തിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു, അയൽ വീടല്ല. വിസിബിലിറ്റ് - ദൃശ്യപരത, അവലോകനം.

മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് - നിന്ന് ദർശനം: മുഖം.

ക്രീം ബ്രൂലി - ക്രീം ബ്രൂലീ. ക്രീം കത്തിച്ചു, ബ്രൂലർ എന്ന ക്രിയ കത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

സോളിറ്റയർ - ക്ഷമ: ക്ഷമ.

സോളിറ്റയർ കളിക്കാൻ വളരെയധികം ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

മണിനാദങ്ങൾ - കൂറന്റ്: ഓടുന്നു, കൊറിയർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് - ഓടാൻ. ഫ്രഞ്ചിൽ, ഈ വാക്ക് ഒരു ക്ലോക്കിനും ബാധകമല്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് സയൻസ് ആൻഡ് ലൈഫ്, നമ്പർ 5, 2004 എന്ന ജേണലിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

കപ്പൽ - ഫ്ലോട്ട്. ഫ്ലോട്ടർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് - നീന്തുക (വെള്ളത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുക, മുങ്ങരുത് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ). അത്തരമൊരു സംഗതി പോലും ഉണ്ട് - ഫ്ലോട്ടന്റ് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "ഫ്ലോട്ടിംഗ്").

ഗാരേജ് - ഗാരേജ്. ഗാരർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം പാർക്ക് ചെയ്യുക എന്നാണ്.

അന്ധന്മാർ - ജലൗസി[ʒaluzi]: അസൂയ. അസൂയ ഒരു തിരശ്ശീലയായി മാറിയതിന്റെ ഒരു പതിപ്പ്, ഫ്രഞ്ച് സാമ്രാജ്യത്തിന് ആഫ്രിക്കയിൽ മുസ്ലീം കോളനികളുണ്ടായിരുന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾ ജനാലകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. ഹറമുകളുടെ ഉടമകൾ ഇവിടെ അസൂയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, മറവുകൾ കാരണം സ്ത്രീകൾക്ക് ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും, കാരണം അകത്ത് വടക്കേ ആഫ്രിക്കജനാലകൾ കർശനമായി അടയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

കോം ഇൽ ഫൗട്ട് - കോം ഇൽ ഫൗട്ട്: അത് പോലെ. Faut ശരിക്കും "pho" എന്ന് വായിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ചിൽ "ഉള്ളത്" എന്ന ക്രിയ ഫാലോയർ (ഫാലോയർ) ആണ്. Il ഒന്നുകിൽ "അവൻ" എന്ന സർവ്വനാമം അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിലെന്നപോലെ വാക്യത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വമില്ലായ്മയുടെ സൂചനയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഫ്രഞ്ച് ക്രിയകൾ രസകരമായ രീതിയിൽ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ അവരുടെ നാമങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ പോലെ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഷാരോമിഷ്നിക് - നിന്ന് ചെർ അമി (ആൺ), ചെരെ ആമി (സ്ത്രീ)[ʃeʀami]: പ്രിയ സുഹൃത്തേ. വാസ്‌മറിന്റെ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു പ്രകാരമാണ് ഉത്ഭവം നൽകിയിരിക്കുന്നത്. റഷ്യയിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്ന നെപ്പോളിയൻ സൈന്യത്തിലെ സൈനികർ, അവരിൽ പലരും വളരെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലും വിജനമായിരുന്നു, ഭക്ഷണമോ കരുണയോ തേടി കോസാക്കുകളോടും കർഷകരോടും ഈ വാക്കുകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കരി ഉണ്ടെന്നും അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്നും കർഷകർക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. അതുപോലെ, "ക്രിസ്തുവിനെ നിമിത്തം ക്രിസ്തുവിനെ നൽകൂ" എന്ന പ്രയോഗം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ ക്രിസ്തുവാഹകർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയുടെ ഡെമൺസ് എന്ന നോവലിൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായ സ്റ്റെപാൻ ട്രോഫിമോവിച്ച് വെർഖോവൻസ്‌കി, ചെർ ആമി (പുരുഷന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ ചെരെ ആമി (സ്ത്രീകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു) എന്ന പ്രയോഗം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ട് ശൈലികളും ഒരേ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

പിമ്പ് - സൌതെനെര്- പ്രതിരോധക്കാരൻ. സൗട്ടെനീർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം സംരക്ഷിക്കുക എന്നാണ്.

മതിൽ ഉയർത്തുക - എമുറർ. മുർ - മതിൽ. മതിൽ കയറി, പിശാചുക്കൾ!

ഗൗസ് - കമ്യൂണിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് പോലെ (ഏകദേശം "നഗര ജില്ല" എന്ന ഞങ്ങളുടെ ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു) മാർലി-ലെ-റോയ്വെർസൈൽസിൽ നിന്ന് 10 കി.മീ. ഫ്രഞ്ചിൽ, നെയ്തെടുത്തതിന് സമാനമായ ഒരു തുണിത്തരത്തെ ഗാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് വിക്കി നിഘണ്ടു പ്രകാരം ഗാസ എന്ന വാക്ക് വന്നത് ഗാസ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഫാബ്രിക്ക് എങ്ങനെ നെയ്തെടുത്ത എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ വെർസൈൽസിന്റെ സാമീപ്യം ചില ഊഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. നെയ്തെടുത്ത എങ്ങനെയാണ് നെയ്തെടുത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ കഥയും ആരെങ്കിലും പങ്കുവെച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

ബാക്ക്സ്റ്റേജ് - കൂലിസ്. കൗലിസർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "ഗ്രോവിലൂടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക" എന്നാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ക്ലോസറ്റ് വാതിലുകൾ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ കർട്ടനുകൾ, കർട്ടനുകൾ, ബാക്ക്സ്റ്റേജ് എന്നിവ പോലെ.

ഡ്രസ്സർ - കമോഡ്- സുഖപ്രദമായ. ഫ്രഞ്ചിൽ, കമോഡ് എന്നത് ഒരു നാമപദവും "ഡ്രോയറിന്റെ നെഞ്ച്" എന്ന അർത്ഥവും ആകാം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു നാമവിശേഷണമാകാം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "സുഖപ്രദവും മനോഹരവും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

വജ്രം - മിടുക്കൻ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "തിളങ്ങുന്ന", ബ്രില്ലർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പങ്കാളിത്തം - "സ്പാർക്കിൾ". റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "ഡയമണ്ട്" എന്ന വാക്ക് ഒരു ധാതുവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നത് ഒരു കട്ട് ഡയമണ്ട് ആണ്.

"ഡയമണ്ട്" എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഫ്രഞ്ച് ( സാധാരണ ജനം, സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ജ്വല്ലറികളല്ല) വജ്രത്തിനും തിളക്കത്തിനും ഡയമന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആവശ്യമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വജ്രത്തെ ഡയമന്റ് ബ്രട്ട് (ബ്രൂട്ട് - "പരുക്കൻ"), ഒരു മുഖമുള്ള വജ്രം - ഡയമന്റ് ടെയിൽ (ടെയിൽ - ഇസഡ്.: "മുഖം") എന്നും വിളിക്കാം. വജ്രത്തിന് അവർ ബ്രില്ലന്റ് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ചരിത്രപരമായി, ബ്രില്ലന്റ് എന്ന വാക്ക് 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, ഇത് 57 വശങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കല്ല് മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ കട്ടിംഗ് രീതി ഇന്നുവരെ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

ഒരു വിശദാംശം കൂടി: അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെയും ഉച്ചാരണത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, റഷ്യൻ "ബുദ്ധിയുള്ള" ഫ്രഞ്ച് "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നതിനേക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷ് "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നതിന് സമാനമാണ്. IN ആംഗലേയ ഭാഷമറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ "ബുദ്ധിയുള്ളത്" എന്നതിനർത്ഥം ഒരു വജ്രം മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ രീതിയാണ്, വജ്രങ്ങളെ പ്രധാനമായും "വജ്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഈ വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് എവിടെയും.

സ്റ്റണ്ട്മാൻ - കാസ്കേഡർ. ഞാൻ ഈ വാക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അത് ഒരു കാസ്കേഡിനൊപ്പമായിരിക്കണം: കാസ്കേഡ് - ഒരു വീഴ്ച, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം.

ലാൻഡിംഗ് - ഇറക്കം. താഴേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് descendre എന്ന ക്രിയ. അതിനാൽ തിരക്കുള്ള സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ബസ് ചോദിച്ചേക്കാം.

ലെഫ്റ്റനന്റ് - ലെഫ്റ്റനന്റ്. ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് അല്ല. ലിയു - സ്ഥലം, വാടകക്കാരൻ - ഹോൾഡിംഗ് (ടെനിർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പങ്കാളിത്തം - പിടിക്കുക). വൈസ്രോയി. ഇത് ലാറ്റിൻ ലോക്കം ടെനൻസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

ഓവർച്ചർ - ഓവർച്ചർ. ഓവ്രിർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "തുറക്കുക" എന്നാണ്. തുറക്കുക - മുകളിലേക്ക്.

ശുദ്ധീകരിച്ചത് - റാഫിനേഡ്. റാഫിനർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "ശുദ്ധീകരിക്കുക" എന്നാണ്. ക്യൂബുകൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ശുദ്ധീകരിച്ച പഞ്ചസാരയുടെയും ശുദ്ധീകരിച്ച സൂര്യകാന്തി എണ്ണയുടെയും പേരിലുള്ള സമാനത ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. മാത്രമല്ല അവ ശുദ്ധമാണ്.

അംഗീകരിക്കുക! - സ്വീകരിക്കുക!. അപ്പോർട്ടർ എന്ന ക്രിയ "കൊണ്ടുവരാൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതുതന്നെയാണ് വിവർത്തനവും റിപ്പോർട്ടറും.

ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

“അനുവദിക്കുക!” നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് നിലവിളിച്ചു, ഇല്യയുടെ റിപ്പോർട്ട് കോണിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു..

ഡിയോഡറന്റ് - ഡിയോഡറന്റ്. ഓഡിയർ - മണം. ഡിയോഡറന്റ് - അണുനാശിനി. രസതന്ത്രത്തിൽ, അസുഖകരമായ ഗന്ധം ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന പദാർത്ഥങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു ഡിസോഡോറിസന്റ്.

ഫർണിച്ചർ - മെബിൾ("ഫർണിച്ചർ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു).

കവലിയർ - ഷെവലിയർ[ʃəvalje] (നിന്ന് ഷെവൽ- കുതിര; "ഷെവൽ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു). ഷെവലിയർ ജൂനിയർ കുലീനതയുടെ തലക്കെട്ട്ഫ്രാൻസിൽ ഡി'അർട്ടഗ്നന്റെ കാലത്ത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ: കുതിരക്കാരൻ. ചില റഷ്യൻ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഞാൻ ഈ വാക്ക് കണ്ടു മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ. ഷെവലിയർ ഡാർടാഗ്നൻ. ഞങ്ങളുടെ "കുതിരപ്പട", ഷെവലിയർ ഉള്ള ഷെവൽ ലാറ്റിൻ പദമായ കാബല്ലസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - കുതിര. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഷെവലിയർ കുതിരയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചതുപോലെ, കുതിരപ്പടയാളിയും.

കുതിരകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭാഷയിൽ കുതിര എന്നത് ഒരു ഇനം മൃഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. പെൺ ഒരു മാലയും ആൺ ഒരു സ്റ്റാലിയനുമാണ്. ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്റെ വായിലെ "കുതിര" എന്ന വാക്കിന് ഒരു സ്റ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ജെൽഡിംഗ് (കാസ്ട്രേറ്റഡ് സ്റ്റാലിയൻ) എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. കുതിര എന്ന വാക്ക് സ്ത്രീലിംഗമായതിനാൽ ഈ നഗരവാസി പലപ്പോഴും മാരിനെ കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ വെളിച്ചത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന സ്കീം കൂടുതൽ ശരിയായിരിക്കും:

കുതിരകൾ (മൃഗങ്ങൾ) - ഇക്വസ്, ആൺ കുതിര (സ്റ്റാലിയൻ) - ലെ ഷെവൽ, പെൺ കുതിര (മാരേ) - ലാ ജുമെന്റ്.

ചിലർ "ട്രാഷ്" എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ ഷെവലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "കവലിയർ" എന്ന വാക്കിന് മര്യാദയുള്ളതും മര്യാദയുള്ളതുമായ ഒരു വ്യക്തിയെ അർത്ഥമാക്കാനാകുമെന്നതും കൗതുകകരമാണ്, എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "കവലിയർ" എന്നതിന് നേരെമറിച്ച്, കവിൾ, അനുസരണയില്ലാത്ത വ്യക്തി എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. "Ne nous fâchons pas" എന്ന സിനിമയിൽ ഞാൻ ഇത് നേരിട്ടു.

പിൻസ്-നെസ് പിൻസ് നെസ്("pansne" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു). പിൻസർ - പിഞ്ച്, പിടിക്കുക; nez - മൂക്ക്. ഉദാഹരണത്തിന്, ക്ലോത്ത്സ്പിനുകളെ പിൻസ് എ ലിംഗെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

മഫ്ലർ - കാഷർ നെസ്. കാഷർ - മറയ്ക്കുക, nez - മൂക്ക്. പ്ലാന്റർ - കാഷെ-പോട്ട് , ഇവിടെ പാത്രം ഒരു കലമാണ്.

ചെസ്റ്റ്നട്ട് - ചതൈഗ്നെ[ʃatɛnj], അതായത്, തവിട്ട് മുടിയുള്ള. ഏത് മുടിയുടെ നിറമാണ് ഇരുണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു - ചെസ്റ്റ്നട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗൺ ഹെയർ?

ബൂട്ട് - ബോട്ടിൻ, ബൂട്ട് - താഴെ.

അതിർത്തി - അതിർത്തി: എഡ്ജ്, എഡ്ജ്, ബോർഡർ, ഫ്രെയിം. ഒരു നടപ്പാതയുടെ അരികാണ് ഒരു കർബ്. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് കർബിനെക്കുറിച്ചുള്ള വന്യമായ അനുമാനം ഇവിടെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു - ഇത് ഒരു “തടസ്സം ഇഷ്ടിക” ആണെന്ന് എന്റെ സഹോദരൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് ബാറിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തി. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് “നഗ്നമായ ഇഷ്ടിക”, നഗ്നമായ ഇഷ്ടികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

നടപ്പാത - ട്രോട്ടോയർ. ട്രോട്ടർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "വേഗത്തിൽ നടക്കുക" എന്നാണ്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്കൂട്ടർ - ട്രോട്ടിനെറ്റ്.

ടയർ - തിരൂർ. ടയർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "വെടിവെയ്ക്കുക" എന്നാണ്. ഫുട്ബോളിൽ അവർ ടയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു! പകരം "അടി!".

മാർച്ച് - മാർച്ച്. നടത്തം. സ്റ്റെപ്പ് മാർച്ച്! മിനിബസ് റൂട്ടിലൂടെ പോകുന്നു: റൂട്ട് - റോഡ്, റൂട്ട്. റൂട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഒരു റൂട്ടറാണ്. “റൂട്ട്” എന്ന വാക്ക് രണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നത് രസകരമാണ് (വാസ്തവത്തിൽ, പക്ഷേ പദോൽപ്പത്തി പ്രകാരം എനിക്കറിയില്ല), എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ തന്നെ അത്തരമൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല: അവർ ഇറ്റിനറെയർ പറയുന്നു.

സർപ്പന്റൈൻ - നിന്ന് സർപ്പം(ഉച്ചാരണം, "സെർപാൻ"). പർവതസർപ്പം പാമ്പിനെപ്പോലെയും പാമ്പ് ഒരു പടക്കം പാമ്പിനെപ്പോലെയും വീശുന്നു.

പാർട്ടർ - പാർ ടെറെ. Terre - earth, par - a preposition, "in, on, for, from" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. തറ തൂത്തുവാരുക - ബലയേർ പർ ടെറേ. വഴിയിൽ, ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് bel-étage (മനോഹരമായ തറ) ഫ്രഞ്ചുകാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. അവർ മേലിൽ അത്തരമൊരു പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വഴിയിൽ, "മനോഹരം", എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, സുന്ദരി (ബോ) ആയിരിക്കും. ബെല്ലി സുന്ദരിയാണ്. ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബെൽ ആണെന്നും അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും വ്യക്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഹ്രസ്വ - ബാസ്, "ബാ". ഡബിൾ ബാസ്, ബാസ് - കുറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ. നെതർലാൻഡ്‌സ് (അതായത് നെതർലാൻഡ്‌സ്, അതായത് ലോ ലാൻഡ്‌സ്), ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വളരെ തീവ്രമായി തോന്നുന്നു: പേയ്‌സ്-ബാസ് (പൈബ) - രാജ്യം (ഭൂമി) താഴ്ന്നത്.

വഴിയിൽ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനത്തെക്കുറിച്ച്: പിക്വന്റ്- മുള്ള്, മുള്ള്, അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചൂടുള്ള സോസ്. പർവതശിഖരം.

ഡെസ്പാച്ച് - ഡെപെഷെ. ക്രിയാപദം ഡെപ്പേച്ചർ - തിടുക്കം കൂട്ടുക, തിടുക്കം കൂട്ടുക. ബിസ്ട്രോയിലേക്ക് ഒരു ഡിസ്പാച്ച് അയയ്ക്കുക.

ഫേൺ - ഫൗഗെരെ(ഉച്ചാരണം, "വൈൻ ഗ്ലാസ്"). നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒന്ന്! ചുറ്റും സമൃദ്ധമായി വളരുന്ന ഫേണിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം "ഫൂഗെരെ" എന്ന് പേരിട്ട നഗരത്തിൽ, അവർ ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിന് നഗരത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം പേര് ലഭിച്ചു. ഉറപ്പില്ല, ഈ കഥ പകുതിയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

ഫ്രൂട്ട് പ്യൂരി - (ഉച്ചാരണം, "compote"). ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയ തൈരിലെ ലിഖിതമാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്: കമ്പോട്ടിനൊപ്പം തൈര്. ഒടുവിൽ, രഹസ്യം പുറത്തായി!

എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ കമ്പോട്ടിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? പഴം തിളപ്പിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തോളിൽ തട്ടി പറഞ്ഞു: “സൂപ്പ്” (“സൂപ്പ്” എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്, സൂപ്പിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു).



ഫ്രഞ്ചിൽ, കമ്പോട്ട് എന്ന് വായിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട് - ഇത് കമ്പോട്ട്. എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം "പായസം" എന്നാണ്. കട്ടിയുള്ള പീച്ച് പായസം. ചിക്! ചാം! വോയില!

പത്രം - ജേണൽ[ʒurnal], ജേണൽ. ദിവസം - ദിവസം. ദൈനംദിന വായന. എന്നാൽ "മാഗസിൻ" പലപ്പോഴും മാസികയാണ്. ബോൺജോർ!- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ബോൺ നല്ലതാണ്.

വിളക്ക് തണൽ - Abat jour. abattre എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "മുറിക്കുക" എന്നാണ്, jour എന്നാൽ "ദിവസം" എന്നാണ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പകൽ വെളിച്ചം. പ്രകാശ പരിമിതി.

കടമ - ദേ ജോർ. ചിട്ടയായത്.

നില വിളക്ക് - ടോർച്ചർ. ടോർച്ച് - ടോർച്ച്. ഫ്രഞ്ചിൽ ch എന്നത് "sh" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

ഡിസ്പ്ലേ, മോണിറ്റർ, സ്ക്രീൻ - അഫിചേജ്. വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ക്രിയയായ അഫിഷർ (അറിയിക്കുക, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക, കാണിക്കുക) ലാറ്റിൻ അഫിഗറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനർത്ഥം സമാനമാണ്. രണ്ടാമത്തേത് ആഡ് (ഓൺ) എന്ന പ്രിഫിക്‌സും ഫിഗറെ (ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, ഇടുക, സ്ഥാപിക്കുക) എന്ന ക്രിയയും ചേർന്നതാണ്. ഫിഷെ - കുറ്റി, പിൻ.

ബുഫേ - ലാ ഫോർചെറ്റെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "ഫോർക്ക്".

ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാക്യം. ഫ്രഞ്ചുകാർ ça va? , അതിനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "വരുന്നുണ്ടോ?" (എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഈ പദപ്രയോഗം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്: സ്വാഭാവിക പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർ പലപ്പോഴും ചില രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു). ഞങ്ങളുടെ "മൂങ്ങ" പോലെ തോന്നുന്നു.

ഫ്രഞ്ചിൽ "മൂങ്ങ" എന്നത് chouette [ʃuɛt] ആയിരിക്കും. എന്നാൽ ചൗട്ടെ എന്ന വാക്കിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്: കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ, ക്യൂട്ട്. അത്തരമൊരു സംഭാഷണം സാധ്യമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു (അർത്ഥം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ വക്കിലാണ്):

- ചാ വാ? - ചൗട്ടെ!

മാത്രമല്ല, രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങളിലും, ഒരു മൂങ്ങയെ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരാമർശിക്കുന്നു. ഞാൻ പലപ്പോഴും ഗില്ലൂമുമായി അത്തരമൊരു സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു (ആരുടെ പേര്, ഇതുപോലെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്: ഗില്ലൂം).

ദേജ വു - ദേജ വു. ഇതിനകം കണ്ടു. അപരിമേയത്തിലെ "കാണുക" എന്ന ക്രിയ വോയർ ആണ്.

പേഴ്സ് - പോർട്ട് മൊന്നൈ: ഞാൻ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നു. പോർട്ടർ എന്ന ക്രിയ ധരിക്കുക എന്നതാണ്. പോർട്ട് ഫ്യൂയിൽ (ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് വഹിക്കുന്നു) എന്നതിൽ നിന്ന് വരുന്ന “പോർട്ട്‌ഫോളിയോ” എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാർ “പോർട്ട്‌ഫോളിയോ” എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, മാത്രമല്ല ബാഗല്ല, വാലറ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

സാബോ - സാബോട്ട്- കുളമ്പ്. അതേ വാക്കിനെ മരം ഷൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുള്ള സബോട്ടർ എന്ന ക്രിയ വന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം "ഒരു കട്ടയുടെ സഹായത്തോടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക" എന്നാണ്. ഐതിഹ്യം വചനം പറയുന്നു "സാബോട്ട്"തൊഴിലാളികൾ അത്തരം ക്ലോഗുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണ്.

കട്ലറ്റ്, എന്ട്രകോട്ട്, ഐവറി കോസ്റ്റ്. കോട്ട്- എഡ്ജ്, തീരം, എഡ്ജ്. കോട്ലെറ്റ് - വാരിയെല്ല്; തുടക്കത്തിൽ, കട്ട്ലറ്റുകളെ അസ്ഥിയിൽ മാംസം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. നേരെമറിച്ച്, entrecote - entrecôte - വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിലുള്ള മാംസം; entre എന്നാൽ ഇടയ്ക്ക് - ഇടവേള (എൻട്രാക്റ്റ്) എന്നാൽ "പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കോറ്റ് ഡി "ഐവയർ - ആനക്കൊമ്പ് തീരം. ഫ്രാൻസിലെ അസുർ തീരത്തെ കോട്ട് ഡി അസൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഡെക്ക്ചെയർ - ചൈസ് ലോംഗ്[ʃɛzlong]: കസേര നീളമുള്ളതാണ്.

ആദ്യം - പ്രീമിയർ. പ്രീമിയർ ലീഗ്, പ്രധാനമന്ത്രി. പ്രീമിയർ എറ്റേജ് - ഒന്നാം നില.

ഒരു വെട്ട് - കൂപ്പൂർ. ബില്ലുകൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ - പേപ്പർ മുറിക്കുക.

പ്രിന്റ് - ഇംപ്രൈമർ[ɛ̃prime]. ഇംപ്രഷൻ - ഇംപ്രഷൻ . ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചപ്പോൾ, "ഇംപ്രഷൻ", "പ്രിന്റ്" എന്നീ വാക്കുകൾ ഒരു കാരണത്താൽ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

അതിതീവ്രമായ - അതിതീവ്രമായ. അവസാനിപ്പിക്കുക, പരിമിതപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ക്രിയ ടെർമിനർ. ടെർമിനേറ്റർ. അതിനാൽ, വഴിയിൽ, പ്രകാശത്തിന്റെ അതിർത്തി എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങൾചന്ദ്രൻ.

വാർഡ്രോബ് - ഗാർഡ്-അങ്കി. ഗാർഡർ - സ്റ്റോർ, അങ്കി - വസ്ത്രം. തിയേറ്ററിലെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിനെ വെസ്റ്റെ - ജാക്കറ്റ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് വെസ്റ്റിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ചിൽ ഗാർഡ്-റോബ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

• വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനോ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള സ്ഥലം
• ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം

മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ഗാർഡ്-റോബ് എന്ന വാക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് എന്ന് പോലും വിളിച്ചിരുന്നു.

ഷാൾ - ചാലെ[ʃal]. ചാലിയൂർ - ചൂട്, ചൂട്.

തുളയ്ക്കൽ - തുളയ്ക്കൽ. പെർസർ - നുഴഞ്ഞുകയറുക, തകരുക. പിയർ കടലിൽ പതിക്കുന്നു. തുളച്ചുകയറലും തുളച്ചുകയറലും എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടില്ല.

സുവനീർ - സുവനീർ. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഓർക്കുക.

വിടവ് - ബ്രെഷെ. ദ്വാരം.

വേഗം - ബിസ്ട്രോ(ബിസ്ട്രോ). 1814-ൽ റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും തങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളോടൊപ്പം പാരീസ് പിടിച്ചെടുത്ത് മന്ദഗതിയിലുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരെ വേഗത്തിലാക്കിയപ്പോൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഈ പദത്തെക്കുറിച്ച് മിക്കവാറും എല്ലാവരും കേട്ടിരിക്കാം.

വാസ്തവത്തിൽ, റഷ്യൻ സൈന്യം പാരീസ് അധിനിവേശത്തിന് 70 വർഷത്തിനുശേഷം പാരീസിലെ "ബിസ്ട്രോ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഈ പതിപ്പ് ഫ്രഞ്ചുകാർക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം, പലരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നു - പാരീസിലെ മോണ്ട്മാർട്രിൽ, മേരെ കാതറിൻ റെസ്റ്റോറന്റിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം ഉള്ള ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്:

ധൈര്യം - ധൈര്യം- ധൈര്യം, ധൈര്യം, ധൈര്യം, ധൈര്യം.

സ്പ്രിംഗ് - റിസോർട്ട്. സ്പ്രിംഗ്.

ലാൻഡ് മൈൻ - . ഫൂഗാസെ എന്ന ചോദ്യത്തിന് Google നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:



ഫ്രഞ്ചിൽ, "fougasse" എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഗോതമ്പ് മാവ്, യീസ്റ്റ്, ഒലിവ് ഓയിൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ കട്ടിയുള്ള നുറുക്കിന്റെ മൃദുവായ പുറംതോട് ഉള്ള പ്രോവൻകാൾ ബ്രെഡാണ്, ചിലപ്പോൾ പഞ്ചസാര ചേർത്തോ ഉള്ളി, കറുത്ത ഒലിവ്, ആങ്കോവികൾ, ബേക്കൺ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. .

ഫാസ്മറുടെ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു പറയുന്നത്, പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ കാലം മുതൽ, fr എന്നതിൽ നിന്നുള്ള "ഫുഗഡ്" എന്ന വാക്ക്. ഫുഗേഡ് - എന്റേത്. ഈ വാക്കുകൾ ലാറ്റിൻ ഫോക്കസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - തീ (നിങ്ങൾ ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് സൂര്യരശ്മികളെ ഫോക്കസ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് തീ കത്തിക്കാം), പക്ഷേ റോളുകളും ഷെല്ലുകളും എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

നക്ഷത്രം - എടോയിൽ. അറിയപ്പെടുന്ന L'Étoile സ്റ്റോറുകളുടെ ശൃംഖല "നക്ഷത്രം" ആണ്. le എന്ന ലേഖനത്തിനൊപ്പം, ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പായി വരുമ്പോൾ l ആയി ചുരുക്കുന്നു.

ഹോട്ട് കോച്ചർ - നല്ല വസ്ത്രധാരണം. "ഹോട്ട് കോച്ചർ" എന്ന വാചകം ഒരുപക്ഷേ ഫ്രഞ്ച് ഹോട്ട് കോച്ചറിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - ഉയർന്ന ഫാഷൻ (കോച്ചർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "തയ്യൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്). Haute എന്ന വാക്ക് തീർച്ചയായും "നിന്ന്" എന്നാണ് വായിക്കുന്നത്, എന്നാൽ "ഉയർന്നത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇവിടെ അത് ഒരു കാരണമായി മാറി, രസകരമായ ഒരു രൂപാന്തരീകരണം.

കൂടാതെ: ടാങ്ക്, ഫിറ്റർ, മോട്ടോർ, ഷവർ, ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, മസാജ്, ഡ്രെയിനേജ്, പരിവാരം, ചാരപ്പണി, കണ്ടക്ടർ, മെസാനൈൻ, ഹുഡ്, കോറഗേഷൻ, പ്രൊട്ടേജ്, സപ്പർ, ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ്, സിലൗറ്റ്, പൈറൗറ്റ്, പാന്റലൂണുകൾ, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, ഫിക്ഷൻ, ശേഖരം, ടാങ്ക്, ശേഖരം, , മാസ്റ്റർപീസ്, വേശ്യാലയം, തട്ടിന്പുറം, അഡ്വാൻസ്, മൂടുപടം, ഡച്ചസ്, പേടിസ്വപ്നം, ഫില്ലറ്റ്, ഡിക്റ്റേഷൻ, മോഡ്, ഡിപ്പോ, അസോർട്ടഡ്, ബോണറ്റ്, കൂലോയർ, റെൻഡസ്വസ്, റോൾ, തുടങ്ങിയവ. വഴിയിൽ, യൂണിയൻ "ഒപ്പം" ലാറ്റിനിൽ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചിലും ആയിരിക്കും.

പി.എസ്. ഞെട്ടൽ: റഷ്യൻ യൂണിയൻ "a" ന് ഫ്രഞ്ചിലും ഇംഗ്ലീഷിലും അനലോഗ് ഇല്ല.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ( ഫ്രഞ്ച്:ലെസ് എമ്പ്രന്റ്സ്) വ്യാപകമാണ് പദാവലിഏതെങ്കിലും ഭാഷ. വാക്കുകളുടെ രൂപീകരണത്തിനും പദങ്ങളുടെ അർത്ഥപരമായ പരിണാമത്തിനും ഒപ്പം പദാവലി സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് ഈ അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള പ്രക്രിയ.

റൊമാൻസ് ഭാഷയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ നേടിയെടുത്തുകൊണ്ട് ഫ്രഞ്ച് ലാറ്റിൻ പോലെ കുറച്ചുകൂടി കാണപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കെൽറ്റിക് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കലായി കണക്കാക്കരുത് (ഉദാഹരണത്തിന്: ബാർക്യൂ- റഷ്യൻ: ബോട്ട്, കെമിൻ- റഷ്യൻ: റോഡ്, വഴി, ഗ്രെവ്- റഷ്യൻ: സ്ട്രൈക്ക്) കൂടാതെ ജർമ്മൻ ഉത്ഭവം (ഉദാഹരണത്തിന്: fauteui l - റഷ്യൻ: ചാരുകസേര, ഗരെ- റഷ്യൻ: സ്റ്റേഷൻ, ജാർഡിൻ- റഷ്യൻ: പൂന്തോട്ടം), ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ രൂപീകരണ കാലഘട്ടത്തിൽ പദാവലിയിൽ വന്നു. ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകൾ മാത്രം കടമെടുത്തത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്.

അതിനാൽ, ഭാഷാ കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ഫലമായി ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്ന ഒരു വിദേശ ഭാഷയുടെ ഒരു ഘടകമാണ് കടമെടുക്കൽ, അതുപോലെ തന്നെ ഒരു ഭാഷയുടെ ഘടകങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയ. മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ പദങ്ങളും കടമെടുത്തത് മാത്രമല്ല, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും രൂപാന്തരവും വാക്യഘടനാ ഘടകങ്ങളും കൂടിയാണ്. അതെ, ഫ്രഞ്ച് ക്രിയ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നയാൾ(റഷ്യൻ: റിയൽ) "മനസ്സിലാക്കുക, തിരിച്ചറിയുക" എന്നതിന്റെ അധിക അർത്ഥം നേടിയെടുത്തു, സ്വഭാവ സവിശേഷത ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയതിരിച്ചറിയുവാൻ. നാമം cré പ്രകൃതി(റഷ്യൻ: ജീവി) ഇറ്റാലിയൻ പദത്തിന്റെ "പ്രോട്ടേജ്, പ്രിയപ്പെട്ട" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം കടമെടുത്തു സംരക്ഷണം. എ പ്രത്യയങ്ങൾ - എസ്ക്യൂഒപ്പം – ഇസ്സിംഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ചില നാമങ്ങളിലൂടെ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് കടന്നു. കൂടാതെ, ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതിന് നന്ദി, പ്രത്യയം – isme.

കടമെടുക്കലുകളിൽ ഒന്ന് ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ ആണ്. ഇത് അർത്ഥത്തിന്റെ മാത്രമല്ല, ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലെ ഒരു പദത്തിന്റെയോ വാക്യത്തിന്റെയോ ആന്തരിക രൂപത്തിന്റെ കൈമാറ്റമാണ്. അതെ, നാമം surhomme(റഷ്യൻ: സൂപ്പർമാൻ) ജർമ്മൻകാരിൽ നിന്നാണ് വന്നത് Û ബെർമെൻഷ്. എക്സ്പ്രഷൻ ബാസ്- നീല(റഷ്യൻ: നീല സ്റ്റോക്കിംഗ്) ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു നീല- സ്റ്റോക്കിംഗ്, എ താമ്രജാലം- ciel(റഷ്യൻ: അംബരചുംബി) അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എസ്ky- സ്ക്രാപ്പർ.

കടമെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം ഭാഷയെ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ചരിത്രവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആധുനിക ഫ്രഞ്ചിൽ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. കടമെടുപ്പിന് കാരണമായി ചരിത്രപരമായ അവസ്ഥകൾ, ഫ്രഞ്ച് ജനതയും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം. ചട്ടം പോലെ, ലോക വേദിയിൽ അചഞ്ചലമായ അധികാരവും സാമ്പത്തികവും സ്വാധീനവുമുള്ള ഒരു ജനതയുടെ ഭാഷയാണ് കടമെടുപ്പിന്റെ സമ്പന്നമായ ഉറവിടം. സാംസ്കാരിക വികസനംഗ്രഹങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മാത്രം പോരാ. പൊതുവേ, കടം വാങ്ങുന്നത് ഒരേ കുടുംബത്തിലെ ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ശാഖയിൽ നിന്നാണ്.

കടമെടുത്തതിന്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്താൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. വാക്ക് ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കടന്നുപോയോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭാഷ ആദ്യം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, നേരിട്ടുള്ളതും പരോക്ഷവുമായ കടമെടുപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ചിൽ, പരോക്ഷമായ കടമെടുക്കൽ പലപ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിന്റെ സ്വഭാവമല്ലാത്ത വിദേശ ആശയങ്ങളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അതെ, നാമം പൈറോഗ്(റഷ്യൻ: പിയറോഗ) കരീബിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി, അത് സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ( പിരാഗ്വ). ഒരു ഹെയ്തിയൻ വാക്ക് ബാർബിക്യൂ(റഷ്യൻ: ബാർബിക്യൂ) ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഭാഗമായി, അത് സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു ( ബാർബക്കോവ).

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് മറ്റ് ഭാഷകൾ കടമെടുത്ത വാക്കുകളും ഫ്രഞ്ച് ഉപയോഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, കുറച്ച് മാറിയപ്പോൾ. അതെ, നാമം ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം(ബേക്കൺ) ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, പഴയ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം(റഷ്യൻ: "ഉപ്പിട്ട പന്നിയിറച്ചി"). ആധുനിക ഫ്രഞ്ചിൽ, ഈ വാക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം സ്വീകരിച്ചു. ക്രിയ മൂല(റഷ്യൻ: ഒരു ഹോൺ മുഴക്കുക), ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതും പഴയ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നാണ് മൂലയിൽ(റഷ്യൻ: കൊമ്പ്).

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ ചില ഉറവിടങ്ങൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാം. അവയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം റൊമാൻസ് ഭാഷകളുടേതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇറ്റാലിയൻ. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീനം വ്യക്തമായി കാണാം.

ഇറ്റലിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ (1494-1497) നിരവധി സൈനിക നിബന്ധനകൾ കടമെടുത്തിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: attaquer< attaccare (റഷ്യൻ: ആക്രമിക്കാൻ, ആക്രമിക്കാൻ), കൊത്തളം< bastione (റഷ്യൻ: കോട്ട, കോട്ട) , പാരപെറ്റ്< parapetto(റഷ്യൻ: പാരപെറ്റ്), സോൾഡാറ്റ്< soldato (റഷ്യൻ: സൈനികൻ, യോദ്ധാവ്).

ഗാർഹിക മേഖലയിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകൾ കടമെടുത്തിട്ടുണ്ട്: അപ്പാർട്ട്മെന്റ്< appartamento (റഷ്യൻ: അപ്പാർട്ട്മെന്റ്), സ്ട്രാപോണ്ടിൻ< strapuntino (റഷ്യൻ: മടക്കാവുന്ന സീറ്റ്), കറോസ്< കറോസ(റഷ്യൻ വണ്ടി), പാരസോൾ< parasole (റഷ്യൻ: സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള കുട), താഴെ< ബോട്ട(റഷ്യൻ: അടി).

ഇറ്റാലിയൻ കലയുടെ സ്വാധീനം ഫ്രഞ്ച് പദാവലിയിലും പ്രതിഫലിച്ചു: സംഗീത പദങ്ങൾ കടമെടുത്തതാണ്: എസ്é ആർé പ്രത്യാശ < സെറീനാറ്റ(റഷ്യൻ: സെറിനേഡ്) , ariette < അരിയേറ്റ(റഷ്യൻ: അരിയേറ്റ) ; വാസ്തുവിദ്യാ നിബന്ധനകൾ: faç അഡെ < ഫാസിയാറ്റ(റഷ്യൻ: മുൻഭാഗം, കെട്ടിടത്തിന്റെ മുൻവശം) , ബാൽക്കണി < ബാൽക്കണി(റഷ്യൻ: ബാൽക്കണി) , ബെൽവ്é ഡിè വീണ്ടും < ബെൽവ്é ഡിè വീണ്ടും(റഷ്യൻ: ബെൽവെഡെരെ) ; നിബന്ധനകളും ദൃശ്യ കലകൾ: പാസ്തൽ < പാസ്തല്ലോ(റഷ്യൻ: പാസ്തൽ) , അക്വാറൽ < ac- വഴക്ക്(റഷ്യൻ: വാട്ടർ കളർ) .

XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഗണ്യമായ എണ്ണം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ. 1649 ലെ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്ഥാപിതമായ പാർലമെന്ററി ഭരണകൂടത്തോടുള്ള വർദ്ധിച്ച താൽപ്പര്യവും ഇംഗ്ലീഷ് തത്ത്വചിന്തയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും സ്വാധീനവുമാണ് ഇതിന് കാരണം.

അങ്ങനെ, ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെ രാഷ്ട്രീയ പദങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടമാക്കി: പ്രതിബദ്ധതé < കമ്മിറ്റി(റഷ്യൻ: കമ്മിറ്റി) , ഓർഡർ du jour < ഓർഡർ എന്ന ദിവസം(റഷ്യൻ: അജണ്ട) . പുതിയ വായ്പകൾ ഇവയാണ്: ബഹിഷ്കരിക്കുന്നവൻ < വരെ ബഹിഷ്കരിക്കുക(റഷ്യൻ: ബഹിഷ്‌കരിക്കുക) , അഭിമുഖം(റഷ്യൻ: അഭിമുഖം) , യോഗം(റഷ്യൻ: മീറ്റിംഗ്, റാലി) .

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വ്യാവസായിക വളർച്ചയുടെയും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുടെ വികാസത്തിന്റെയും ഫലമായി, ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഇംഗ്ലീഷ് ഉത്ഭവം: റെയിൽ(റഷ്യൻ: റെയിൽ) , ടെൻഡർ(റഷ്യൻ: ടെൻഡർ) , കാർഗോ(റഷ്യൻ: ചരക്ക് കപ്പൽ) , പൈപ്പ്- ലൈൻ(റഷ്യൻ: പൈപ്പ്ലൈൻ). ഇംഗ്ലണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വർദ്ധിച്ച താൽപ്പര്യം ഒരു യഥാർത്ഥ ആംഗ്ലോമാനിയയായി മാറി. ഗോളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ധാരാളം കടമെടുപ്പുകൾ ഉയർന്നുവരാൻ ഇത് കാരണമായിരുന്നു ദൈനംദിന ജീവിതം: ബിഫ്ടെക്ക് < ബീഫ്സ്റ്റീക്ക്(റഷ്യൻ: സ്റ്റീക്ക്, ബീഫ്സ്റ്റീക്ക്) , റോസ്ബിഫ് < വറുത്ത ബീഫ്(റഷ്യൻ: റോസ്റ്റ് ബീഫ്) , പോസ്­ ടെർ (une കത്ത്) < വരെ പോസ്റ്റ്(റഷ്യൻ: അയയ്ക്കുക) , കുടിൽ(റഷ്യൻ: കോട്ടേജ്) , സമചതുരം Samachathuram­ വീണ്ടും(റഷ്യൻ: ചതുരം) , വലിക്കുക- കഴിഞ്ഞു(റഷ്യൻ: സ്വെറ്റർ) , ഷോപ്പിംഗ്(റഷ്യൻ: ഷോപ്പിംഗ്, ഷോപ്പിംഗ്) .

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയ്ക്ക് ജർമ്മനിയും ഗണ്യമായ സംഭാവന നൽകി. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീനം വർദ്ധിച്ചു, യൂറോപ്പിലെ മുപ്പതു വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ (1618-1648) പ്രത്യേകിച്ചും അനുഭവപ്പെട്ടു.

നിന്ന് ജര്മന് ഭാഷസൈനിക നിബന്ധനകൾ കടമെടുത്തത്: സേബർ < സബെൽ(റഷ്യൻ: സേബർ), വീണ്ടുംî ട്രെ < റൈറ്റർ(റഷ്യൻ: കുതിരപ്പടയാളി) , ബ്ലോക്ക്ഹൗസ് < ബ്ലോക്ക്ഹൗസ്(റഷ്യൻ: ലോഗ് ഹൗസ്) ; സംഗീത നൃത്ത നിബന്ധനകൾ: ഹാർമോണിക്ക < ഹാർമോണിക്ക(റഷ്യൻ: ഹാർമോണിക്ക) , കരാർé ഓൺ < അക്കോർഡിയൻ(റഷ്യൻ: അക്രോഡിയൻ) , വാൽസ് < വാൽസർ(റഷ്യൻ: വാൾട്ട്സ്) . ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ വിവിധ മേഖലകൾദൈനംദിന ജീവിതം: റോസ് < റോസ്(റഷ്യൻ: zlyuka), ബ്ലാഫാർഡ് < ബ്ലീച്ച്വാർ(റഷ്യൻ: വിളറിയ, മങ്ങിയ) , ചേന­ പാൻ < സ്നാപ്പൻ(റഷ്യൻ: നീചൻ) , ലോസ്റ്റിക് < മോഹം(റഷ്യൻ: സന്തോഷത്തോടെ) .

കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ഈ ജനങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ കാരണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പദങ്ങൾ കടമെടുത്തു. അറബി ഭാഷയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ: ആൽക്കോ­ ഓൾ < അൽ- കോൾ(റഷ്യൻ: മദ്യം) , സിറപ്പ് < ചാർâ ബി(റഷ്യൻ: സിറപ്പ്) ; ഗണിതശാസ്ത്രം: algè ബ്രെ < ആൽഡ്- ജബ്ര്(റഷ്യൻ: ബീജഗണിതം) , zé റോ < sifr(റഷ്യൻ: പൂജ്യം) ; ജ്യോതിശാസ്ത്രം: zé ഒന്നുമില്ല < samt(റഷ്യൻ: zenith) , അസിമുത്ത് < പോലെ- samt(റഷ്യൻ: അസിമുത്ത്) ; അതുപോലെ രാസവസ്തുവും ആൽക്കിമി < അൽ- കെî miyâ (റഷ്യൻ: ആൽക്കെമി) , ആൽക്കലി < അൽ- qâ ly(റഷ്യൻ: ക്ഷാരം) . ജീവിതത്തെയും പാരമ്പര്യത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളും കടമെടുത്തു അറബ് രാജ്യങ്ങൾ, അതായത്: é മിർ< രാവിലെî ആർ(റഷ്യൻ: അമീർ) , ഏകദേശംï ഡി< qâ ഐഡി(റഷ്യൻ: നേതാവ്), ഹരം < ഹറാം(റഷ്യൻ: ഹരം) , കാലിഫ് < ഖലീഫ(റഷ്യൻ: ഖലീഫ, ഖലീഫ) .

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ കടമെടുപ്പുകളുടെ രൂപം പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് സംഭവിച്ചത്. ഈ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലൂടെ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ: മൗജിക് <- мужик , റൂബിൾ < рубль , സമോവർ < самовар, ടിé എൽé ga < телега , ടൂലൂപ്പ് < тулуп , ടുണ്ട്ര < тундра, വോഡ്ക < водка. ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന് (1917) ശേഷം ധാരാളം വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു: sovkഹോസ് < совхоз , കോംസോമോൾ < комсомол , ബോൾചെവിക് < большевик, spoutnik < спутник. അതേ സമയം, റഷ്യൻ വാക്കുകളിലേക്ക് ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യയങ്ങൾ ചേർത്തു: കൊൽഖോ­ സിയാൻ <колхозник , സ്റ്റാഖനോവിസ്റ്റ് < стахановец.

എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗം ട്രേസിംഗ് ആണ്: സ്വയം വിമർശനം < самокритика , പദ്ധതി ക്വിൻവെൽസ് < пятилетка , ജേണൽ ചുവർചിത്രം, മൈസൺ de റിപ്പോസ് < дом престарелых , ജാർഡിൻ ഡി" ശിശുക്കൾ < детский сад , സാൻസ്- പാർട്ടി, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സാങ്കേതികത < технический минимум.

ഗ്രന്ഥസൂചിക:

1. ലോപട്നിക്കോവ എൻ.എൻ., ആധുനിക ഫ്രഞ്ചിന്റെ ലെക്സിക്കോളജി (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ). - അഞ്ചാം പതിപ്പ്., റവ. കൂടാതെ അധികവും - എം.: ഹയർ സ്കൂൾ, 2006. - 335 പേ.

2. തർഖോവ വി.എ. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വായനക്കാരൻ (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ). - എം.: എൻലൈറ്റൻമെന്റ്, 1972. - 240 പേ.

3. ചെക്കലിന ഇ.എം., ഉഷകോവ ടി.എം. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കോളജി. ട്യൂട്ടോറിയൽ. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന്റെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി 1998. - 236 പേ.

4. യാർട്ട്സേവ വിഎൻ ഭാഷാ വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു. - എം.: സോവിയറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ, 1990. - 685 പേ.

കുസിക് അന്ന

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യകൃതികളും ആധുനിക ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയും വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളാണ് പഠനത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

ഡൗൺലോഡ്:

പ്രിവ്യൂ:

വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശാസ്ത്ര സമൂഹം "POISK"

ധാരണാപത്രം "അലെക്സീവ്സ്കയ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ"

ചെയ്തത്: പത്താം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി

കുസിക് അന്ന

നേതാവ്: അധ്യാപകൻ

ഫ്രഞ്ച്

കുത്സോബിന ഗലീന ഇവാനോവ്ന

2009

ആമുഖം ……………………………………………………………………………… 3

അധ്യായം I. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ചരിത്രം. ………………………………………………………………. 4

അധ്യായം II. റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ രൂപീകരണം. ………………………………………….6

അധ്യായം III. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ. …………………………………………………………………………………… 9

അധ്യായം IV. A. S. പുഷ്കിന്റെ കൃതികളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ. …………… 13

ഉപസംഹാരം ……………………………………………………………………………… 18

സാഹിത്യം ……………………………………………………………… 20

നിങ്ങൾ വിദേശ പദങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടതില്ല, അവ ദുരുപയോഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ്

ആമുഖം

ഒരു സംസ്കാരവും ഭാഷയും ഒറ്റപ്പെട്ട് വികസിക്കുന്നില്ല, ഏതെങ്കിലും ദേശീയ സംസ്കാരവും ഭാഷയും ആന്തരിക വികാസത്തിന്റെയും മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരങ്ങളുമായുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ഇടപെടലിന്റെയും ഫലമാണ്, സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, ദൈനംദിന സമ്പർക്കങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമാണ്. കടം വാങ്ങൽ പ്രക്രിയകൾ..

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ (ദൈനംദിന ജീവിതം, സംസ്കാരം, സാമൂഹികവും ചരിത്രപരവുമായ വികസനം) സ്വഭാവ സവിശേഷതകളും മറ്റൊരാൾക്ക് അന്യമായതും ദേശീയവും ചരിത്രപരവുമായ നിറങ്ങളുടെ വാഹകരും ചട്ടം പോലെ ചെയ്യാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ പേരുനൽകുന്ന വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളുമാണ് റിയലിയ. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ കൃത്യമായ പൊരുത്തങ്ങൾ (തത്തുല്യങ്ങൾ) ഉണ്ടായിരിക്കും.

ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ് യഥാർത്ഥ പദങ്ങളുടെ പഠനം എന്ന വസ്തുതയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഷയത്തിന്റെ പ്രസക്തി. "റിയലിയ" എന്ന പദം ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ 50 കളുടെ അവസാനത്തിൽ മാത്രമാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, ഇതുവരെ, ഏത് പദങ്ങളാണ് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷകർ സമവായത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

ഫിക്ഷൻ കൃതികളിൽ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പഠനത്തിനിടയിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ജോലികൾ പരിഹരിക്കുന്നത്:

1. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ ചരിത്രം കണ്ടെത്തുക.

2. ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ നിർണ്ണയിക്കുക.

ജോലിയിലെ ജോലികൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

നിരീക്ഷണ രീതി, അതായത്. വാചകത്തിൽ നിന്ന് താൽപ്പര്യമുള്ള ചില വസ്തുതകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുകയും അവ ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

എൻസൈക്ലോപീഡിക് രീതി, അതായത്. ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അവർ നിശ്ചയിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുമായും പ്രതിഭാസങ്ങളുമായും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള പഠനം.

താരതമ്യ ടൈപ്പോളജിക്കൽ രീതി, അതായത്. ഭാഷകളുടെ സമാനതകളെയും വ്യത്യാസങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പഠനം, ഈ ഭാഷകളുടെ പദാവലി.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യകൃതികളും ആധുനിക ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയും വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളാണ് പഠനത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

അധ്യായം I. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ചരിത്രം.

വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആലപിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഈണമാണ് ഫ്രഞ്ച്. മുമ്പ്, ഫ്രാൻസിനെ "ലോകത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ ഗ്രഹത്തിലുടനീളമുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ബഹുമാനത്തോടെയും പ്രത്യേക വിറയലോടെയും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് പ്രായോഗികമായി അന്തർദ്ദേശീയമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ന്, ഫ്രാൻസ് അത്തരമൊരു ശക്തമായ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിദേശികൾ വിശ്രമിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്ഥലമായി തുടരുന്നു. ഒരു ക്ലാസിക് എന്ന നിലയിൽ ഫ്രെഞ്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രസക്തമാണ്, കാലാകാലങ്ങളിൽ ഫാഷനും ആയിരിക്കും.

വികെഎസ്-ഗ്ലോബസ് പബ്ലിക് സെന്റർ അനുസരിച്ച്, ഇന്ന് 36% റഷ്യൻ പൗരന്മാർ ആശയവിനിമയത്തിനും യാത്രയ്ക്കും ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു. 24% പേർക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഉത്തേജനം ജോലിയാണ്, പഠനം - 23% വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. അന്താരാഷ്ട്ര സർട്ടിഫിക്കറ്റിനും സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും യഥാക്രമം 7%, 6% ലഭിച്ചു. ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യത്തേക്ക് മാറാൻ പദ്ധതിയിടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ 4% ആണ്.

ഫ്രഞ്ച് പഠിതാക്കളിൽ ഏറ്റവും വലിയ ശതമാനം വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, 27%, സ്കൂൾ കുട്ടികൾ 13% ആണ്. കരിയർ ഗോവണിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന്, മധ്യ മാനേജർമാർക്കും (6%), സീനിയർ മാനേജർമാർക്കും (4%) ഫ്രഞ്ച് പരിജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്. അഭിഭാഷകർ, ബാങ്കർമാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, അക്കൗണ്ടന്റുമാർ, അധ്യാപകർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ തൊഴിലുകളുടെയും പകുതിയാണ്.

റഷ്യയും ഫ്രാൻസും ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ സഹകരണ ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ തുടക്കം യരോസ്ലാവ് ദി വൈസ് അന്നയുടെ മകളാണ്, മധ്യവയസ്സിൽ (25 വയസ്സ്) 1051-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ഹെൻറി ഒന്നാമൻ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൾ ആദ്യത്തെ ഏക റഷ്യൻ വനിതയായി. ഒരു ഫ്രഞ്ച് രാജ്ഞിയാകുക.

ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ സിംഹാസനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ കത്തിടപാടുകൾ 1518 മുതലുള്ളതാണ്, പോളണ്ടുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ വാസിലി ഇയോനോവിച്ചിനെ സഹായത്തിനായി ഫ്രഞ്ച് രാജാവായ ഫ്രാൻസിസ് ഒന്നാമന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിയാൻ നിർബന്ധിതനായി. എന്നിരുന്നാലും, അക്കാലത്ത്, കത്തിടപാടുകളുടെ ഭാഷാപരമായ കാരിയർ ഒരു തരത്തിലും ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നില്ല. , എന്നാൽ റഷ്യൻ, ജർമ്മൻ.

ബോറിസ് ഗോഡുനോവിന്റെ ഭരണം റഷ്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ തുറന്നു, അവരിൽ ഫ്രാൻസും (അവർ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത്), ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് - റഷ്യൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സാധ്യതകളും. റഷ്യയിൽ ജോലി ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ച് പ്രജകളിൽ ഒരാളാണ് ജാക്വസ് മാർഗററ്റ്. "റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്ഥാനവും മോസ്കോയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയും" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ രാജ്യത്ത് താമസം പ്രതിഫലിച്ചു.

ഫ്രഞ്ച് ഫാഷൻ ട്രെൻഡുകൾ 1605-ൽ അന്നത്തെ ഫാഷനിസ്റ്റുകളുടെ വാർഡ്രോബുകളിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു. ഒരു മസ്‌കോവിറ്റിനെയും ഞെട്ടിക്കാത്ത ബെൽറ്റിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന മരിയ മ്നിഷെക്കിന്റെ ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രം എന്താണ്!

റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യവും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ എംബസി കൈമാറ്റം 1615 ൽ നടന്നു.

റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ നാഴികക്കല്ലാണ് അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിന്റെ ഭരണം. 1668-ൽ പ്രിൻസ് പി.ഐയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ റഷ്യൻ എംബസിയുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം. പോട്ടെംകിൻ. പ്രാദേശിക ടേപ്പ്സ്ട്രി ഫാക്ടറികൾ, ഗാലറികൾ, പാർക്കുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തിയേറ്ററുകൾ എന്നിവ റഷ്യൻ അംബാസഡർമാരെ ആകർഷിച്ചു. ഇതിനകം 1672-ൽ, ആദ്യത്തെ കോടതി തിയേറ്റർ റഷ്യയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് മോളിയറിന്റെ നാടകങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.

ഫ്രാൻസിനും അതിന്റെ സംസ്കാരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ആവേശത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് പീറ്റർ I ന് കീഴിൽ നടക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിരീക്ഷകൻ ഫ്രാൻസിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൽ ജോലി നേടാനോ പഠിക്കാനോ റഷ്യക്കാരെ സഹായിച്ചു.

ഈ കാലയളവിൽ, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്കാരം, ധാർമ്മികത എന്നിവയുടെ നിലവാരമായി ഫ്രാൻസ് മാറുന്നു. റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ മുഖംമൂടികൾ, പന്തുകൾ, സ്വീകരണങ്ങൾ എന്നിവ നടത്താനുള്ള കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

എലിസബത്ത് പെട്രോവ്നയുടെ ഭരണകാലത്ത്, മികച്ച കലാകാരന്മാർ, വാസ്തുശില്പികൾ, ശിൽപികൾ എന്നിവരെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ക്ഷണിക്കാൻ തുടങ്ങി. റഷ്യയിലെ വിദേശികളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് ബഹുഭൂരിപക്ഷവും എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. ഫ്രാൻസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും ആരാധനയുടെ സമയം ആരംഭിക്കുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെയുള്ള റഷ്യക്കാർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അനായാസമായി സംസാരിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് ഇന്റീരിയറുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള അദ്ധ്യാപകരുടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. ആളുകൾ അവരുടെ മാതൃരാജ്യമായ റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ നന്നായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

എലിസബത്ത് പെട്രോവ്നയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച കാതറിൻ II, ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾക്കായി ഫാഷന്റെ ആധിപത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനായി അവർ പിഴ ചുമത്താനുള്ള ഒരു സംവിധാനം പോലും അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, അതിൽ സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന ഒട്ടുമിക്ക പ്രഭുക്കന്മാർക്കും ഫ്രഞ്ച് ഏതാണ്ട് സ്വദേശമായിത്തീർന്നു. റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളുടെ നശ്വരമായ സൃഷ്ടികളാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അതിൽ ഒരാൾക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ പലപ്പോഴും ഖണ്ഡികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഉയർന്ന റഷ്യൻ സമൂഹം ഫ്രാൻസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പുതിയതെല്ലാം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ആഗിരണം ചെയ്തു. ബാലെ, ഫാഷൻ, പാചകം, കല, തിയേറ്റർ - ഈ ഓരോ മേഖലയിലും ഫ്രഞ്ച് ശൈലി ആധിപത്യം പുലർത്തി, അത് തൽക്ഷണം റഷ്യൻ ഭാഷയായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങി.

നമ്മുടെ കാലത്ത്, ഈച്ചകൾ, പൊടിച്ച ഹെയർപീസുകൾ, വിഗ്ഗുകൾ, കുടകൾ, ഫാനുകൾ, കൂടാതെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ എന്നിവ തൊടാതെ ആ കാലഘട്ടത്തിലെ റഷ്യയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഇത് കൂടാതെ ഒരു ബിസിനസ്സിനും റൊമാന്റിക് തീയതിക്കും പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഈ സവിശേഷതകളിൽ ഓരോന്നും ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരം അവതരിപ്പിച്ചു. അതേസമയം, സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെയും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെയും നിർമ്മാണത്തിൽ ഫ്രാൻസ് യൂറോപ്യൻ നിയമനിർമ്മാതാവായി മാറുന്നു. ഫ്രഞ്ച് പെർഫ്യൂമിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ് കർശനമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്, ഇത് യൂറോപ്യന്മാർക്കിടയിൽ ഫാഷനബിൾ അഭിനിവേശം വളർത്തുന്നതിന് കാരണമായി. അലങ്കാരവസ്തുക്കൾ - പൊടി, ബ്ലഷ് മുതലായവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ നിർമ്മാണത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഫ്രാൻസിനും നേതൃത്വത്തിന്റെ കൈപ്പത്തി ലഭിച്ചു. "സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചെണ്ടുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഫാഷൻ അവതരിപ്പിച്ച പ്രശസ്ത മാഡം പോംപഡോർ, ഒരു പുതിയ പ്രവണതയോടെ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ കീഴടക്കി. ഫ്രാൻസിന് ഇത് സുവർണകാലമായിരുന്നു.

അധ്യായം II. റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ രൂപീകരണം.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷൻ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.

കടം വാങ്ങൽ - ഒരു പ്രത്യേക വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഭാഷയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ (ഒന്നാമതായി, ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ മോർഫീം); അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം തന്നെ. പദാവലി നികത്തലിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടങ്ങളിലൊന്നായ ഭാഷയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ചരിത്രപരമായ മാറ്റത്തിന്റെയും പ്രക്രിയയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് കടമെടുക്കൽ. കടം വാങ്ങുന്നത് നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ആകാം.

കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പലപ്പോഴും മാറുന്നു. അതിനാൽ, ചാൻസ് എന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "ഭാഗ്യം" എന്നാണ് (തു എ ഡി ലാ ചാൻസ്! - "നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!"), റഷ്യൻ പദമായ "ചാൻസ്" എന്നാൽ "ഭാഗ്യത്തിന്റെ സാധ്യത" മാത്രമാണ്. "ആവേശം" എന്ന റഷ്യൻ വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് അപകടകരമായ "കേസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; jeu d "hazard -" gambling ", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ -" a game of chance " എന്ന പദപ്രയോഗം മൂലമാണ് സെമാന്റിക് പരിവർത്തനം സംഭവിച്ചത്. കടമെടുത്ത വാക്ക് അതിന്റെ പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ അത് വന്ന ഭാഷയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതും സംഭവിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, പ്രത്യക്ഷമായും 1812 ലെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്ത് അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന "ബിസ്ട്രോ" എന്ന വാക്കിന്റെ ചരിത്രം - ഒരുപക്ഷേ "വേഗത്തിൽ!" "

പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വിദേശ വാക്കിന്റെ മുഖത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഭാഷയിൽ ആവശ്യമായ ചില ആശയങ്ങൾ കാണുന്നില്ല (ഇത് ഒന്നുകിൽ ഒരു പുതിയ "വിഷയം" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ "ആശയം" ആകാം) ഇത് കടമെടുക്കാൻ മൂന്ന് സാധ്യതകളുണ്ട്: 1) വാക്ക് തന്നെ: ഈ രീതിയിൽ ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ കടമെടുക്കൽ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ "ഫെയർ" എന്നത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതാണ്. ജാർമാർക്ക്, "കോയർ" - മറ്റ് ഗ്രീക്ക്. , "കോറം" ലാറ്റിൽ നിന്ന്. കോറം, അതിൽ നിന്ന് "ഇഡിൽ". ഇഡിൽ, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള "കവിത". poésie, അറബിയിൽ നിന്ന് "ഉയർന്നത്". kejf, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "ഡിസൈൻ". ഡിസൈൻ മുതലായവ; 2) അവരുടെ മോർഫീമുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വിദേശ പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പുതിയ വാക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ: അങ്ങനെ, വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് ട്രെയ്‌സിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, "ഭാഷാശാസ്ത്രം" എന്ന റഷ്യൻ വാക്ക് ജർമ്മൻ സ്‌പ്രാച്ച്വിസ്സെൻഷാഫ്റ്റിന്റെ മാതൃകയിലാണ്, "ഓക്സിജൻ" ലാറ്റിൻ ഓക്‌സിജനിയത്തിന്റെ മാതൃകയിൽ, "വിഷയം" ഒബ്‌ജക്റ്റം മുതലായവയുടെ മാതൃകയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 3) ആവശ്യമുള്ള അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇതിനകം നിലവിലുള്ള ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, അതേ പോളിസെമിയോ അല്ലെങ്കിൽ അതേ ആന്തരിക രൂപമോ ഉള്ള ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുന്ന ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നൽകുന്നതിന് (ഇതിനെ സെമാന്റിക് ട്രേസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു); ഉദാഹരണത്തിന്, "തൊടുക" എന്ന റഷ്യൻ ക്രിയ ഫ്രഞ്ച് "ടച്ചറിന്റെ" സ്വാധീനത്തിൽ "വികാരങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക" എന്ന ആലങ്കാരിക അർത്ഥം നേടി, അതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് (നേരിട്ടുള്ളതും ആലങ്കാരികവും); റഷ്യൻ പദങ്ങൾ സ്വാധീനവും പ്രചോദനവും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ "സ്വാധീനം", "പ്രചോദനം" എന്നിവയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ അവയുടെ ആധുനിക "അമൂർത്ത" അർത്ഥം നേടി. രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും മാതൃകകൾക്കനുസൃതമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കുകളെയും അർത്ഥങ്ങളെയും വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ കടം വാങ്ങൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ശാസ്‌ത്രീയ പദാവലിയിൽ, അവ്യക്തതയിലേക്കുള്ള പ്രവണത, ഒന്നും രണ്ടും സംവിധാനങ്ങൾ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും സംവിധാനങ്ങൾ സാഹിത്യ ഭാഷയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉറവിടങ്ങളാണ്. അതിനാൽ, പൊതുവെ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്വഭാവമുള്ള പദാവലിയിൽ മൂന്ന് തരത്തിലുമുള്ള കടമെടുക്കലും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ (അതായത്, വിദേശ പദങ്ങൾ) കടമെടുക്കലിന്റെ പ്രധാന പ്രവാഹം വിവിധ സാമൂഹിക ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പ്രൊഫഷണൽ മേഖലകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും സംഭാഷണത്തിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.

പലപ്പോഴും വാക്കുകൾ അവയുടെ ആന്തരിക രൂപത്തിൽ സമാനതയുള്ള ഒരു ഭാഷയിൽ സഹവസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് നേരിട്ടുള്ള കടമെടുക്കലും മറ്റൊന്ന് ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറും ആണ്; അതേ സമയം, അവ സാധാരണയായി പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നില്ല, ചിലപ്പോൾ അർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: വിഷയവും വിഷയവും, എതിർപ്പും എതിർപ്പും, രചനയും കൂട്ടിച്ചേർക്കലും, സ്ഥാനവും സ്ഥാനവും, പോസിറ്റീവും പോസിറ്റീവും, പ്രസിഡന്റും ചെയർമാനും, ജീവചരിത്രവും ജീവചരിത്രവും , തുടങ്ങിയവ. അത്തരം ഇരട്ടത്താപ്പ് റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്, ജർമ്മനിക്ക് ഒരു പരിധി വരെ, ഫ്രഞ്ചിനും ഇംഗ്ലീഷിനും ഇത് സാധാരണമല്ല.

കടമെടുക്കാൻ, ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു വാക്ക് സ്വയം ഒരു പുതിയ ഭാഷയിൽ ഇടം നേടുകയും അതിന്റെ പദാവലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം - റൊട്ടി, ഒരു മഗ്, ഒരു കുട, എന്നിങ്ങനെ നിരവധി വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ. ഒരു സ്റ്റോർ, ഒരു പൂച്ച, ഒരു കുതിര, നായ, കുരങ്ങ്, ടൈ, കമ്പോട്ട്, ട്രാക്ടർ, ടാങ്ക്, തുറമുഖം, കപ്പൽ, ഐക്കൺ, പള്ളി, ഗായകസംഘം, സ്പോർട്സ്, മാർക്കറ്റ്, ബസാർ, സംഗീതം, സ്റ്റേഷൻ, കാർ, ഗോൾ, കുടിൽ, ഗ്ലാസ്, മത്തി , സൂപ്പ്, കുക്കുമ്പർ, തക്കാളി, കട്ലറ്റ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഒരു എണ്ന, ഒരു പ്ലേറ്റ്, ചായ, പഞ്ചസാര മുതലായവ, അവയിൽ പലതും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ വിദേശ ഭാഷാ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഈ വാക്ക് കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതായത്. അതിലെ നഷ്‌ടമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ക്രമേണ സംഭവിക്കാം: ചിലപ്പോൾ വിദേശ പദങ്ങൾ അവരുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഈ ഭാഷയിൽ ഇല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻ പദങ്ങളിൽ "അവസരം", "റൊസ്റ്റോറന്റ്" എന്നിവ "അഭിമാന" ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് (രണ്ടും വാക്കുകൾ "ഫ്രഞ്ച് രീതിയിൽ" ഒരു നാസൽ സ്വരാക്ഷരത്തോടെ ഉച്ചരിക്കുന്നു). "ജൂറി" എന്ന അതേ ഫ്രഞ്ച് റഷ്യൻ പദത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദവും ഉച്ചരിക്കുന്നു - സോഫ്റ്റ് ജെ. റെസ്യൂമെ എന്ന വാക്കിൽ, "ഇ" എന്ന അവസാന അക്ഷരവിന്യാസത്തിന് മുമ്പ്, ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷര ശബ്ദം ഉച്ചരിക്കും, കഠിനവും മൃദുവും തമ്മിലുള്ള ഇടത്തരം. അടുത്തിടെ, സമാനമായ ഒരു ശബ്ദം ഉച്ചരിച്ചു, ഉദാഹരണത്തിന്, "കഫേ" എന്ന വാക്കിൽ; ഇപ്പോൾ ഈ വാക്കിലും, മുമ്പ് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വന്ന മറ്റു പലതിലും (പിൻസ്-നെസ്, സ്കാർഫ് മുതലായവ) ഒരു കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരം ഉച്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടൽ നടക്കുന്നു. ഒരു വിദേശ വാക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഈ പ്രക്രിയയുടെ അടുത്ത ഘട്ടം "ഇ" എന്ന അക്ഷരത്തിന് മുമ്പുള്ള കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മൃദുവായവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്. കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, decollete, phoneme, timbre, tempo മുതലായവ ഉച്ചരിക്കുന്നു; മൃദുവോടെ - കൂടുതൽ "പ്രാവീണ്യം നേടിയ" റഷ്യൻ വാക്കുകൾ തീം, ഡിക്രി, ഫ്ലൈറ്റ്, തിയേറ്റർ, ടെലിഫോൺ, സുരക്ഷിതം മുതലായവ. പല വാക്കുകളും ഉച്ചാരണത്തിൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ അനുവദിക്കുന്നു (അതായത് "പാതി"): കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡീൻ, മയോന്നൈസ്, ടെന്റ് മുതലായവ.

സ്വരസൂചകത്തിന് പുറമേ, കടമെടുത്ത വാക്ക് വ്യാകരണപരമായ (രൂപശാസ്ത്രപരമായ) അനുരൂപീകരണത്തിനും വിധേയമാകുന്നു. ഈ അഡാപ്റ്റേഷന്റെ സ്വഭാവം കടമെടുത്ത വാക്കിന്റെ ബാഹ്യ രൂപം കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ രൂപാന്തര മാതൃകകളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്‌പോർട്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേഷൻ പോലുള്ള വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ 2-ആം അപചയത്തിന്റെ (മേശ, വീട് മുതലായവ ഉൾപ്പെടുന്നു) പുല്ലിംഗ പദങ്ങളുടെ രൂപശാസ്ത്ര ക്ലാസിലേക്ക് വീഴുന്നു. പക്ഷേ, ഉദാഹരണത്തിന്, "ഷാംപൂ" എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഉടനടി സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ലിംഗഭേദം നേടിയില്ല, ഒരു മാതൃകയായി കുതിര അല്ലെങ്കിൽ തീ പോലുള്ള പുരുഷ പദങ്ങളും "ചവറുകൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കാഞ്ഞിരം" പോലുള്ള സ്ത്രീലിംഗ പദങ്ങളും ഉണ്ട്; അതനുസരിച്ച്, ഉപകരണ രൂപം "ഷാംപൂ", "ഷാംപൂ" എന്നിവയായിരുന്നു (പിന്നീട്, ഈ വാക്കിന് പുരുഷലിംഗം നൽകി). നിലവിലുള്ള മോഡലുകളെ സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഒരു സംവിധാനം നിലനിൽക്കുന്നതിനാലാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള അത്തരം പ്രതിരോധം മാനദണ്ഡം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള കോഫി എന്ന വാക്കിന്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ പുരുഷലിംഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്, ഇത് യാന്ത്രികമായി മധ്യലിംഗത്തിന്റെ വാക്കുകളോട് ഉപമിക്കുന്നു - പോലുള്ളവ "വയൽ" അല്ലെങ്കിൽ "കഷ്ടം".

സാമൂഹിക വിപ്ലവങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക വിപ്ലവങ്ങളുടെയും കാലഘട്ടത്തിൽ ഭാഷയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ, ഒരു നിശ്ചിത ഭാഗം മാത്രമേ നിലനിർത്തിയിട്ടുള്ളൂ. എല്ലാ ഭാഷാ പ്രക്രിയകളെയും പോലെ നിയന്ത്രിത വിദേശ പദങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ പ്രക്രിയ, പ്രാഥമികമായി ഭാഷാപരമായ ഘടകങ്ങളാൽ, ഒരു പരിധിവരെ ബാഹ്യഭാഷാ ശക്തികൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും - കുറഞ്ഞത്, ഈ പ്രക്രിയയിൽ മനുഷ്യനും സമൂഹവും ഇടപെടാനുള്ള സാധ്യത എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതലാണ്. സംസാരം സ്വരസൂചകവും പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാകരണപരവുമായ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ഭാഷാപരമായ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികൾ ഭാഷയിലേക്ക് "അടയ്ക്കുന്നത്" തടയുന്ന യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികളുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ പൊതുവായ എല്ലാ പുതുമകളും (സമ്മർദ്ദം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, അർത്ഥത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, പ്രൊഫഷണലിസം മുതലായവ. സാഹിത്യ ഭാഷയിലേക്ക്). വിദേശ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഷയുടെ പ്രതിരോധത്തിന് സാധാരണയായി പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, അവയ്ക്ക് കാരണമായ പ്രത്യയശാസ്ത്ര അഭിലാഷങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, അത്തരം യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികൾ ഭാഷയുടെ സാധാരണ പ്രവർത്തനത്തിന് ആവശ്യമായ പഴയതും പുതിയതും തമ്മിലുള്ള സ്വാഭാവിക സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം വസ്തുനിഷ്ഠമായി നിർവഹിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെ എതിർക്കുകയും അവ റഷ്യൻ വംശജരായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന A.I. സോൾഷെനിറ്റ്‌സിന്റെ അധികാരം ചില വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിധിയെ സ്വാധീനിക്കാൻ പര്യാപ്തമായി മാറിയേക്കാം. ചിലപ്പോൾ ഭാഷാ സമൂഹം ഭരണപരമായ നടപടികൾ പോലും സ്വീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഫ്രാൻസിൽ, ഒന്നാമതായി, ആംഗ്ലിസിസങ്ങളുമായി പോരാടുന്നതിന്, ഏകദേശം 3,000 വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ചു, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സൃഷ്ടിച്ചതും മാധ്യമങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചതുമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു (ടെലിവിഷൻ, പരസ്യംചെയ്യൽ മുതലായവ. ).

അധ്യായം III. ഫ്രഞ്ച്റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ.

കടമെടുക്കാത്ത ഒരു ഭാഷയും നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലില്ല. കടമെടുത്ത പദാവലിയുടെ പങ്ക് 10% മുതൽ 80-90% വരെയാകാം.

വ്യത്യസ്ത ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിൽ (സാധാരണ സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, റഷ്യൻ ശരിയായത്), മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. റഷ്യൻ ജനത മറ്റ് ആളുകളുമായി സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളിൽ നിരന്തരം പ്രവേശിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാരണം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ കടമെടുപ്പിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ഗാലിസിസമാണ്.

ഗാലിസിസം (lat. ഗാലിക്കസിൽ നിന്ന് - ഗാലിക്) - ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും മാതൃക അനുസരിച്ച് രൂപീകരിച്ചതാണ്.

18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇടതൂർന്ന് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തുടങ്ങി. സാഹിത്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യ ഭാഷയുടെയും വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സർക്കാരിന് ആവശ്യമായ ദിശയിൽ വികസനം നയിക്കുന്നതിനും, ഒരു പ്രത്യേക ഉയർന്ന ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു - റഷ്യൻ അക്കാദമി (പാരീസിലെ ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയെ അനുകരിച്ച്). ഫ്രഞ്ച് - മഹത്തായ പ്രബുദ്ധരുടെ ഭാഷ: വോൾട്ടയർ, ഡിഡറോട്ട്, റൂസോ - അക്കാലത്ത് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും ശൈലിയിൽ വികസിപ്പിച്ചതുമായ ഭാഷയായിരുന്നു.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെ ഗാലിസിസം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു: പ്രോണോൺസ് (പ്രൊണൺസർ), പുല്ല് (ഗ്രാസ്സെയർ).

രസകരമായ ഒരു സവിശേഷത ഗാലിസിസത്തിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന സ്വാംശീകരണമാണ്:

അവൻ comme il faut (comme il faut) ആയിരുന്നില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ (ഏർപ്പെടാൻ) അനുവദിക്കട്ടെ.

മര്യാദ (കർട്ടോയിസ്) പെരുമാറ്റം ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല.

XVIII - XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് ആത്മാവിനാൽ പൂരിതമായ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു: ചാം (ചാരം), വ്യഭിചാരം (അഡുലെറ്റെർ), സന്ദർശകൻ (സന്ദർശകൻ), ട്യൂട്ടർ (ഗൗവർണർ), കവലിയർ (കവലിയർ), കൊക്കോട്ടെ (കൊക്കോട്ട്), അഭിനന്ദനം (അഭിനന്ദനം), കർട്സി (ആദരവ്), പ്രിയപ്പെട്ട (പ്രിയപ്പെട്ടവ).

ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും ഗാലിസിസം തുളച്ചുകയറുന്നു. വസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു: ആക്സസറി (ആക്സസോയർ), ബിജൗട്ടറി (ബിജൗട്ടറി), വെയിൽ (വോയിൽ), ഫ്രിൽ (ജബോട്ട്), മാന്റോ (മാന്റോ), നെഗ്ലിഗീ (പെഗ്നോയർ), ഭക്ഷണം: മെറിംഗു (ബൈസർ), പ്യൂരി (purée), മയോന്നൈസ് (മയോന്നൈസ്). രസകരമായ ഒരു വിശദാംശം, ഗോർമാൻഡ് (ഗോർമാൻഡ്), ഡെലിക്കസി (ഡെലിക്കേറ്റസ്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഉത്ഭവമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് ഒരു രുചികരമായ മെനു ആകാം:

ശതാവരിച്ചെടി

അലങ്കാരത്തോടുകൂടിയ ലോബ്സ്റ്റർ (ഹോമർഡ്), (ഗാർണിർ)

ബെക്കാമൽ (ഗ്രില്ലർ), (ബെച്ചാമൽ) കീഴിൽ വറുത്ത മാംസം

മധുരപലഹാരത്തിന് - ബിസ്‌ക്കറ്റ് (ബിസ്‌ക്കറ്റ്), ജെല്ലി (ജെലി), മെറിംഗു (മെറിംഗു), സൂഫിൾ (സൗഫൽ), അതുപോലെ മദ്യം (മദ്യം), ക്രൂച്ചോൺ (ക്രൂച്ചോൺ).

കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗാലിസിസങ്ങളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - തിയേറ്റർ, സംഗീതം, പെയിന്റിംഗ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ സംഗീതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അക്രോഡിയൻ (അക്കോർഡിയോൺ), സമന്വയം (സംഘം), വോക്കൽ (വോക്കൽ), ക്ലാരിനെറ്റ് (ക്ലാരിനെറ്റ്), നോക്‌ടേൺ (നോക്‌ടൂൺ), ഓവർചർ (ഓവർച്ചർ). തിയേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ധാരാളം ഗാലിസിസങ്ങളുണ്ട്: നടൻ (അഭിനയം), ഇടവേള (ആകർഷിക്കുക), കരഘോഷം (അഭിനന്ദനങ്ങൾ), പോസ്റ്റർ (അഫിഷ്), വാഡെവില്ലെ (വാഡെവില്ലെ), മേക്കപ്പ് (ഗ്രിമർ), അരങ്ങേറ്റം (അരങ്ങേറ്റം), പിറൗറ്റ് ( പൈറൗട്ട്); അതുപോലെ പെയിന്റിംഗിനൊപ്പം: ഗാലറി (ഗാലറി), വെർനിസ്സ, ഡബ്ല്യു (വെർണിസേജ്), ഗൗഷെ (ഗൗഷെ), പാലറ്റ് (പാലറ്റ്), ഇംപ്രഷനിസം (ഇംപ്രഷൻനിസം).

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുതിയ ഗാലിസിസങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവരിൽ പലരും പൊതുജീവിതവുമായും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായും രാഷ്ട്രീയവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരം വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: മുതലാളിത്തം (മുതലാളിത്തം), ബൂർഷ്വാസി (ബൂർഷ്വാസി), ബജറ്റ് (ബജറ്റ്), പ്രസ്സ് (പ്രസ്സ്), നയതന്ത്രജ്ഞൻ (നയതന്ത്രജ്ഞൻ), അറ്റാച്ച് (അറ്റാച്ചെ), ഡെമോക്രാറ്റ് (ഡെമോക്രാറ്റ്), ഷെയർഹോൾഡർ (ആക്ഷൻനയർ), ബ്യൂറോക്രസി (ബ്യൂറോക്രാറ്റിസം). ഈ വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്. ഇൻഡെക്‌സേഷൻ (ഇൻഡക്‌സേഷൻ), സഖ്യം (അലയൻസ്), അസറ്റുകൾ (അവോയർ), ക്ലിക് (ക്ലിഗ്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണ് ഗാലിസിസം. മിക്കപ്പോഴും, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഇനിപ്പറയുന്ന കടമെടുപ്പുകൾ സംഭാഷണത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു: സ്വേച്ഛാധിപത്യം (ഓട്ടോർഗ്ടെയർ), ഷെയർഹോൾഡർ (ആക്ഷൻനെയർ), റൺ (ബാലറ്റർ), ഡിബേറ്റ് (ഡെബാറ്റ്രെ), ഇറക്കുമതിക്കാരൻ (ഇറക്കുമതിക്കാരൻ), പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക (മൗസർ).

ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു വിദേശ സംസ്കാരം മാതൃകയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സമയങ്ങളുണ്ട്. അതിന്റെ ഭാഷ അഭിമാനകരമായി മാറുന്നു, വാക്കുകൾ അതിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് സജീവമായി കടമെടുക്കുന്നു. റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം 18, 19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കടമെടുത്ത വാക്കുകളോടുള്ള മനോഭാവം കൂടുതൽ "മനോഹരവും" അഭിമാനകരവുമാണ്, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോട്ടിക് എന്ന വാക്ക്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ബോട്ടിക് എന്നാൽ "ചെറിയ കട" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ റഷ്യൻ മണ്ണിൽ ബോട്ടിക് എന്ന വാക്കിന് "വിലയേറിയ ഫാഷൻ സ്റ്റോർ" എന്നാണ് അർത്ഥം. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തന്നെ, അറബിയിൽ നിന്ന് മാഗസിൻ (ഷോപ്പ്) എന്ന നാമം ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ, ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരം പുതിയ വ്യാവസായിക അടിസ്ഥാനങ്ങളിലും പഴയ കടകളിലും (ബോട്ടിക്കുകൾ) പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും വ്യാപകമായിത്തീർന്നു. ) കൂടുതൽ വിശാലവും വിശാലവുമായ സ്റ്റോറുകൾ ആവശ്യമുള്ള വിൽപ്പനക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "റാങ്കിൽ വർദ്ധനവ്" എന്ന ഈ വാക്ക് ഒരു ഫാഷൻ സ്റ്റോറിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതായത്, സോഴ്സ് ഭാഷയിൽ ഒരു സാധാരണ, സാധാരണ ഒബ്ജക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വാക്ക്, കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതും അഭിമാനകരവുമായ ഒരു വസ്തുവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സമാനമായ കടമെടുപ്പുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ: പെർഫ്യൂം (പർഫം), നോവൗ റിച്ച് (നോവൗ റിച്ച്), പഴ്സ് (പോർട്ട്-മോനൈ), വാർഡ്രോബ് ട്രങ്ക് (കോഫ്രെ), ട്രാവൽ ബാഗ് (ആവശ്യമുള്ളത്), വോയേജ് (പര്യടനം), സഹായി (കൺസിയർ), സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ (വോളണ്ടയർ ), മറവ് (കാമഫ്ലേജ്), ഗ്രാൻഡ് ഐറിസ് (ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്), കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് (കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച്).

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഉയർന്ന സമൂഹത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കടമെടുത്തത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്: എലൈറ്റ് (എലൈറ്റ്), ബൊഹീമിയ (ബോഹെം), ബ്യൂ മോണ്ടെ (ബ്യൂമോണ്ട്).

XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിലെന്നപോലെ, ഇന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഗാലിസിസത്തിന്റെ രസകരമായ ഒരു സ്വാംശീകരണം ഉണ്ട്:

പ്ലെയിൻ എയർയിൽ വിശ്രമിക്കുക

വൈകുന്നേരം അവർ ഒരു പ്രൊമെനേഡ് (പ്രൊമെനേഡ്) ഉണ്ടാക്കി

നിങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? (റെൻഡെസ്-വൗസ്)

റിസോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, "ചിറകുള്ള" വാക്കുകളും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അവയെ സോപാധികമായി മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം: ചരിത്രപരവും സാഹിത്യപരവും മതേതരവും. ചരിത്രപരമായ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു പ്രശസ്ത രാഷ്ട്രീയ അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്ര വ്യക്തി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ "ചിറകുള്ള" വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഒരു രാജാവ്, കമാൻഡർ, രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ തുടങ്ങിയവർ. ചരിത്രപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ സംഭവങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പദാവലിയിൽ അവരുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറി:

കൃത്യത (കൃത്യത) രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദയാണ്. (L "കൃത്യത est la politesse des rois) ഈ പദപ്രയോഗം ഫ്രഞ്ച് രാജാവായ ലൂയി പതിനെട്ടാമന്റെതാണ്.

മാനം ഒഴികെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഈ പദപ്രയോഗം ഫ്രഞ്ച് രാജാവായ ഫ്രാൻസിസ് ഒന്നാമന്റെതാണ്. ചാൾസ് അഞ്ചാമന്റെ സൈന്യത്താൽ പരാജയപ്പെടുകയും പവിയയിൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ഈ വാചകം മാത്രം അടങ്ങിയ ഒരു കത്ത് അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചു.

ഫ്രാൻസിലെ മതയുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലാണ് "സ്റ്റേറ്റ് ഇൻ എ സ്റ്റേറ്റ്" എന്ന പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്.

"സുവർണ്ണ യുവത്വം". അതുകൊണ്ട് അവർ ധനികരായ ബൂർഷ്വാ-കുലീന യുവാക്കളെ വിളിക്കുന്നു, പണത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ജീവിതം കത്തിക്കുന്നു. തുടക്കത്തിൽ, ഇത് പാരീസിലെ പ്രതിവിപ്ലവ യുവാക്കളുടെ വിളിപ്പേര് ആയിരുന്നു, IX തെർമിഡോറിന് ശേഷം ഗ്രൂപ്പായി.

"കലയ്ക്ക് വേണ്ടി കല". "ശുദ്ധമായ", "സ്വതന്ത്ര" കലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ഫ്രാൻസിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച മുദ്രാവാക്യം. ഈ ദിശയുടെ ആശയം ആദ്യമായി പ്രകടിപ്പിച്ചത് ഫ്രഞ്ച് ആദർശവാദി തത്ത്വചിന്തകനായ വിക്ടർ കസിൻ ആണ്.

"പഴയ ഗാർഡ്". ഈ പദപ്രയോഗം നെപ്പോളിയന്റെ സൈനികരുടെ എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകളുടെ പേരിലേക്ക് പോകുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഗാർഡ് 1807-ൽ "പഴയ", "യുവ" എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു; നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ച, യുദ്ധങ്ങളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത, മികച്ച സൈനികരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും അടങ്ങുന്ന "പഴയ ഗാർഡ്", "അജയ്യതയുടെ" ഒരു പ്രഭാവത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

ഒരു പ്രത്യേക കലാസൃഷ്ടിയിൽ ഒരിക്കൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ സാഹിത്യ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു:

"ബാൽസാക്ക് യുഗം". ഹോണർ ബൽസാക്കിന്റെ ദി മുപ്പത് വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ എന്ന നോവൽ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്.

"തീയിൽ നിന്ന് ചെസ്റ്റ്നട്ട് വലിക്കുന്നു." ഫ്രഞ്ച് ഫാബുലിസ്റ്റ് ജീൻ ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ "ദി മങ്കി ആൻഡ് ദി ക്യാറ്റ്" എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നത്.

അവസാന ഗ്രൂപ്പ് - സെക്യുലർ, ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചതോ സാധാരണ ആളുകളുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞതോ ആയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:

അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു (N "est pas dans son assiette). നമ്മൾ ഈ പദാവലി യൂണിറ്റ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, അത് ഇതുപോലെയായിരിക്കണം: "ഒരു അസൂയാവഹമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക." പ്ലേറ്റ് ഇതുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഫ്രഞ്ച് പദമായ അസിയെറ്റ് "സ്ഥാനം" എന്നും "പ്ലേറ്റ്" എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

രസകരമായ ഒരു വിശദാംശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളുടെ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാനതയും വ്യത്യാസവും. ഈ ഭാഷകൾക്ക് ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്:

അഞ്ച് കാലിൽ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ. Un mouton a cinq pattes.

വെളുത്ത കാക്ക. കോർണിലി ബ്ലാഞ്ചെ.

സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കണം. Etre cousu d "അല്ലെങ്കിൽ.

തെറ്റായ ഭാഗത്ത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക. സെ ലിവർ ഡു പൈഡ് ഗൗഷെ.

കോഴികൾ പണം കൊയ്യുന്നില്ല. Les poules ne picorent pas l "argent.

അധ്യായം IV. A. S. പുഷ്കിന്റെ കൃതികളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ.

ഒൻപതാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എ.എസ്. പുഷ്കിൻ "യൂജിൻ വൺജിൻ", കവി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. രചയിതാവ് തന്റെ കൃതിയിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും പഠിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇത് താൽപ്പര്യപ്പെടുകയും ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു. അക്കാലത്തെ ചരിത്രവും റഷ്യയിൽ യൂറോപ്പിന്റെ സ്വാധീനവും ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

പുഷ്കിന്റെ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം പ്രാഥമികമായി ഫ്രഞ്ച് പദാവലിയുടെയും പദാവലിയുടെയും സ്വാധീനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ "പുഷ്കിൻ ഭാഷ" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ നിരവധി അധ്യായങ്ങൾ ഇതിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ കവിയുടെ യൂറോപ്യൻത്വത്തോടുള്ള മനോഭാവം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ ഫ്രഞ്ചിന്റെ പങ്ക് എന്നിവ വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കരംസിൻ പരിഷ്കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പുഷ്കിന്റെ സ്ഥാനം ഗവേഷകൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. "മതേതര ഭാഷാ സ്ത്രീകൾ" പോലെയുള്ള ഒരു പ്രതിഭാസവും.

17-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ - 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കാവ്യഭാഷയുടെ പദാവലി മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുഷ്കിന്റെ വീക്ഷണങ്ങളുടെ പരിണാമം പഠിക്കുമ്പോൾ. പുഷ്കിന്റെ കവിതയുടെ ഭാഷയിൽ പരമ്പരാഗത ഫ്രഞ്ച് കവിതാ പദസമുച്ചയത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. അങ്ങനെ, അക്കാദമിഷ്യൻ വിനോഗ്രഡോവ് മുന്നോട്ട് വച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രസക്തമാണ്.

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ. കടം വാങ്ങുന്ന ചോദ്യം - വിദേശ ഭാഷാ ഘടകങ്ങൾ കടം വാങ്ങാതിരിക്കുക, ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക - അവ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് പ്രാദേശികവും വിഷയപരവുമായ ഒരു വിഷയമായിരുന്നു, അത് ദിവസവും അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു - സ്വകാര്യവും ഔദ്യോഗികവുമായ കത്തിടപാടുകൾ, വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയം, വാക്കാലുള്ള സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ എല്ലാ മേഖലകളിലും. അതിനാൽ, വിദേശ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളെ അതിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളാൽ പഠിക്കുന്നത് ഭാഷയുടെയും പുഷ്കിന്റെ ശൈലിയുടെയും പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പുഷ്കിന്റെ കാവ്യാത്മക സമ്മാനം വളരെ നേരത്തെ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലൈസിയം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള പുഷ്കിന്റെ കാവ്യാത്മക വ്യായാമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്, അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് ഒരു സാഹിത്യ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കവിയുടെ സഹോദരി ഓൾഗ സെർജീവ്ന പറയുന്നു: "അത്തരമൊരു വൃത്തത്തിൽ, അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ചിന്റെ ബാല്യകാല മതിപ്പ് വികസിച്ചു, 9 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി അനുകരണ കലയിൽ സ്വയം പരീക്ഷിച്ച് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ശ്രമങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അവർ അവനെ റഷ്യൻ സാക്ഷരതയും പഠിപ്പിച്ചു.

അതേ സമയത്ത് എഴുതിയ കവിയുടെ സഹോദരൻ ലെവ് സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിലും സ്ഥിരീകരണം കാണപ്പെടുന്നു: “പൊതുവേ, അവന്റെ വളർത്തലിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: അവൻ ഫ്രഞ്ച് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ; അവന്റെ അദ്ധ്യാപകൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, മണ്ടനല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ വിദ്യാസമ്പന്നനും;അച്ഛന്റെ ലൈബ്രറിയിൽ ചില ഫ്രഞ്ച് രചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.കുട്ടി ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു, അച്ഛന്റെ പഠനത്തിൽ രഹസ്യമായി പുസ്തകങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വിഴുങ്ങി.അസാധാരണമായ ഓർമ്മശക്തിയുള്ള പുഷ്കിൻ പതിനൊന്നാം വയസ്സിൽ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം മുഴുവനും ഹൃദിസ്ഥമാക്കി. ."

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിന്റെ ആദ്യ അധ്യാപകൻ ഫ്രഞ്ച് എമിഗ്രന്റ് കൗണ്ട് മോണ്ട്ഫോർട്ട് ആയിരുന്നു, വിദ്യാസമ്പന്നനും സംഗീതജ്ഞനും ചിത്രകാരനും; പിന്നീട് നന്നായി ഫ്രഞ്ച് കവിതകൾ എഴുതിയ റുസ്ലോ, പിന്നെ ഷെൻഡലും മറ്റുള്ളവരും: അന്നത്തെ പതിവുപോലെ അവർക്ക് കുട്ടികളുടെ മേൽ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു. തീർച്ചയായും, കുട്ടികൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഫ്രഞ്ച് അദ്ധ്യാപകരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, നിരന്തരം ഫ്രഞ്ചിൽ, അതുപോലെ പാശ്ചാത്യ സാഹിത്യം വായിക്കുന്നത്, പുഷ്കിൻ തന്റെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മഹാനായ കവിയായിരിക്കുമ്പോൾ സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിലെ ഒരേയൊരു സംഭവമാണ് എന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.

ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു, അത് മുഴുവൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനായില്ല, അവൻ ഈ മുഴുവനായി ആഗ്രഹിച്ചു, അതിന് മാത്രമേ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

ഫ്രഞ്ച് വിദ്യാഭ്യാസം യുവ പുഷ്കിന്റെ കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടിയെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു എന്ന ചോദ്യം സ്വാഭാവികമായും ഉയർന്നുവരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്ഥാപിതമായ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഫ്രാൻസിന്റെ സാംസ്കാരിക ആധിപത്യം, പുഷ്കിന്റെ യുവത്വത്തിന്റെ വർഷങ്ങളിലും ശക്തമായിരുന്നു. ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ ആധിപത്യം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രത്യേക അധികാരത്തിന്റെ കാലവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു, കാരണം ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളിലാണ് ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ അവർ കണ്ടത്.

ലൈസിയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, പുഷ്കിൻ തന്റെ സഖാക്കളെപ്പോലും ആകർഷിച്ചു, അവർ തന്നെപ്പോലെ ഫ്രഞ്ച് മതേതര അന്തരീക്ഷത്തിൽ വളർന്നു, ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശാലമായ അറിവും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെക്കുറിച്ച് തികഞ്ഞ അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നു. "ഫ്രഞ്ച്" എന്ന പേരിൽ "ദേശീയ ഗാനങ്ങളിൽ" പുഷ്കിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വെറുതെയല്ല.

അപ്രന്റീസ്‌ഷിപ്പിൽ, ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം പുഷ്കിന്റെ ആദ്യകാല കൃതികളിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഈ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുല്യതകളില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെയോ അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികവും യുക്തിസഹവുമാണെന്ന് പുഷ്കിൻ കരുതിയിരുന്നതായി എല്ലാവർക്കും അറിയാം. കളിയായ രൂപത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനം "യൂജിൻ വൺജിൻ" പേജുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു:

എന്നാൽ പന്തൽ, ടെയിൽകോട്ട്, വെസ്റ്റ്,

ഈ വാക്കുകളെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിലല്ല,

ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

എന്താണ് എന്റെ പാവം അക്ഷരം

എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് അമ്പരക്കാമായിരുന്നു

വിദേശ വാക്കുകളിൽ,

പഴയ കാലത്ത് നോക്കിയെങ്കിലും

അക്കാദമിക് നിഘണ്ടുവിൽ.

പുഷ്കിന്റെ ഭാഷയിൽ പുസ്തകപരമോ കാവ്യാത്മകമോ ആയ ഫ്രഞ്ച് പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ഇല്ലെന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. സാഹിത്യ രചനയുടെ സവിശേഷതയായ പദപ്രയോഗങ്ങളാണ് പുസ്തക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ. അതേസമയം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ, ഗദ്യ ഫിക്ഷൻ, പത്രപ്രവർത്തന, എപ്പിസ്റ്റോളറി പുഷ്കിൻ, സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ, "ഏറ്റവും സാധാരണമായ ആശയങ്ങൾക്കായി" പദവികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഗദ്യ സാഹിത്യ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള പുഷ്കിന്റെ കൃതിയിൽ കാവ്യാത്മക ഫ്രഞ്ച് പദസമുച്ചയത്തിനും അതിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിൽ നിന്ന് ലാക്കോണിസവും ലാളിത്യവും വ്യക്തതയും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ നാമനിർദ്ദേശ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കായി റഷ്യൻ സന്ദർഭത്തിലേക്ക് ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ പുഷ്കിൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഉൾപ്പെടുത്തലുകളുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ പ്രത്യേക കേസുകളിൽ കൂടുതൽ വിശദമായി നമുക്ക് താമസിക്കാം.

1. ഒരു പ്രതിഭാസത്തെയോ വസ്തുവിനെയോ സൂചിപ്പിക്കാൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുല്യതയില്ലാത്ത ഒരു ഫ്രഞ്ച് പദമോ പദപ്രയോഗമോ പുഷ്കിൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

സ്നേഹം "ആരും കരഞ്ഞില്ല, കണ്ണുനീർ ആയിരിക്കും - ഒരു സ്നേഹം.

പുഷ്കിൻ ഫ്രഞ്ച് പദം അതിന്റെ രണ്ടാം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിഘണ്ടുവിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: "Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

കൃത്രിമം, തന്ത്രം, തന്ത്രം. ദുഃഖത്തിന്റെ ചിത്രം, പുണ്യം

ഭാവം, പെരുമാറ്റത്തിലെ തന്ത്രം, വികാരങ്ങളുടെ പ്രകടനം എന്നിവയുടെ അത്തരമൊരു ലാക്കോണിക് പദവി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. പുഷ്കിൻ തന്റെ ചിന്തയെ വ്യക്തമാക്കാൻ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഗ്രേസിയൂസ് "ഓ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിഖൈലോവ്സ്കോയിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! ... നിങ്ങൾ വൺജിനെ ഡോൺ ജവാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ, ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം: ആരാണ് നല്ലവനും സുന്ദരനുമായ / ഗ്രേസിയൂസ് /, ടാറ്റിയാന അല്ലെങ്കിൽ യൂലിയ?" .

2. റഷ്യൻ പദത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായ ഒരു പുതിയ അർത്ഥത്തിന്റെ ആമുഖം: mystere - ആദ്യത്തെ അർത്ഥം റഷ്യൻ പദമായ "കൂദാശ" യുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ സന്ദർഭത്തിൽ അത് യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രതിഭാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - ഒരു മധ്യകാല മതപരമായ കളി. "കൂദാശ" എന്ന റഷ്യൻ പദത്തിന് സമാനമായ അർത്ഥമില്ല.

3. റഷ്യൻ പദത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, അത് ഫ്രഞ്ച് പര്യായത്തിന് അടുത്ത് ഒരു പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു; വ്യക്തിത്വം എന്ന വാക്കിന്റെ സഹായത്തോടെ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. "ഒറിജിനാലിറ്റി" എന്ന വാക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് റഷ്യൻ തുല്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

റഷ്യൻ ഭാഷ വളരെക്കാലമായി പഠിച്ച "കോക്വെറ്റ്" എന്ന വാക്കിന്റെ വിധിയെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഫ്രഞ്ച് പദമായ പ്രൂഡുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, പുഷ്കിൻ "കോക്വെറ്റ്" എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നു: "കോക്വെറ്റ്, പ്രൂഡ്. കോക്വെറ്റ് എന്ന വാക്ക് റസിഫൈഡ് ആയി മാറി. , എന്നാൽ പ്രൂഡ് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഇതുവരെ ഉപയോഗത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല" .

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, പ്രൂഡ് എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പുഷ്കിൻ തന്നെ ഈ നാമവിശേഷണ ക്രിയയായ "പ്രൂഡ്നിചാറ്റ്", "പ്രൂഡ്" എന്ന നാമത്തിൽ നിന്ന് രൂപം കൊള്ളുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം ഇങ്ങനെയാണ് നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.

മാന്യത, മാന്യത എന്നിവയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അമിതമായി കർശനമായിരിക്കുക. "സർക്കാർ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, രാജകുമാരിയുടെ മീശയല്ല: അത് കാണിക്കാൻ പാടില്ല."

ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തോടും ഭാഷയോടുമുള്ള മനോഭാവം പുഷ്കിന്റെ കൃതിയിലെ കേന്ദ്ര നായികമാരിലൊരാളായ ടാറ്റിയാന ലാറിനയുടെ വേഷത്തിൽ വളരെയധികം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ പങ്ക് കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാം, കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, പുഷ്കിന്റെ പ്രോഗ്രാമാമാറ്റിക് വർക്കിലെ നായികയുടെ മാനസികവും സംഭാഷണ സവിശേഷതകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ഫ്രഞ്ച് ഘടകങ്ങളുടെ പങ്ക്.

ടാറ്റിയാന ലാറിന നോവലിന്റെ വാചകത്തിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാചകം പോലും പറയുന്നില്ല. എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ഘടകം അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ഇത് ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് ഇരട്ട വേഷത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്. ഒരു വശത്ത്, യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങളാണ് ഇവ, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പാഠപുസ്തകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

അവൾക്ക് നേരത്തെ നോവലുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാം മാറ്റിവച്ചു;

വഞ്ചനകളിൽ അവൾ പ്രണയത്തിലായി

റിച്ചാർഡ്‌സണും റൂസോയും.

(VI.44).

തുടർന്ന് വൺഗിന്റെ ലൈബ്രറി ഇവിടെ ചേരും, അവളുടെ ലോകവീക്ഷണം സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും അതിരുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും - ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ - അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും. മറുവശത്ത്, ഇത് ദൈനംദിന സംഭാഷണ സംഭാഷണമാണോ, ഒരു പ്രവിശ്യാ യുവതിയുടെ ആൽബത്തിന്റെ പേജുകളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സാമ്പിളുകൾ?

ആദ്യ പേജിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablets?

ഒപ്പും: ടി.എ.വി. ആനെറ്റ്.

ഈ ഉൾപ്പെടുത്തലിന് ഒരു പ്രത്യേക രചയിതാവില്ല. നായിക വളർന്നുവന്ന ചുറ്റുപാടിന്റെ സാമൂഹിക-ചരിത്ര സ്വഭാവം എന്ന നിലയിലാണ് ഇത് ഒരു സാധാരണ ക്ലീഷായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ട്രൈക്വെറ്റിന്റെ ഈരടികൾ കൗണ്ടി സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ സമാനമായ ഉദാഹരണമാണ്. അതിന്റെ വാചകം നൽകിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ കുട്ടികളുടെ പാട്ടിന്റെ മെലഡിയും വാക്കുകളുമായി പരസ്പരബന്ധം പുലർത്തുന്നു:

ട്രൈക്വെറ്റ് ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് ഒരു ഈരടി കൊണ്ടുവന്നു

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

ഈ ഉദ്ധരണി കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പുഷ്കിൻ വായനക്കാരന് പരിചിതമാണ്. ട്രൈക്വെറ്റിന്റെ കൃതിയുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണം, "ധൈര്യത്തോടെ", പരമ്പരാഗതമായി സാഹിത്യകാരിയായ നീന എന്ന ബെല്ലെ പകരം ടാറ്റിയാനയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു, പരമ്പരാഗത കാവ്യാത്മക ഫ്രഞ്ച് പദസമുച്ചയത്തിന്റെ വ്യാപകവും അശ്ലീലതയും പ്രകടമാക്കുന്നു.

ടാറ്റിയാനയുടെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവുകളുടെ വിവരണം - ലെൻസ്‌കിയുടെ യുദ്ധവും മരണവും, യെവ്ജെനിയുടെ പുറപ്പാട്, വൺജിൻ ലൈബ്രറിയുമായുള്ള പരിചയം, ലാറിൻസ് മോസ്കോയിലേക്കുള്ള യാത്ര എന്നിവ - വിദേശ ഭാഷാ ഘടകങ്ങളില്ലാത്തതാണ്.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ - പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സമൂഹം. ദ്വിഭാഷയായിരുന്നു. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളുടെ വികാസം വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ കടന്നുപോയി. അന്യഭാഷാ പദങ്ങളിൽ, പ്രാചീനവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ വിദേശ ഭാഷകളിൽ കുലീനരായ യുവാക്കളുടെ പരിശീലനത്തിന്റെ തീവ്രത, വിവർത്തന സാഹിത്യത്തിന്റെ വികസനം, നിരവധി വിദേശ ഭാഷകളിൽ അച്ചടിച്ച വസ്തുക്കളുടെ വിതരണം എന്നിവയിൽ ഇത് പ്രകടമായി. ഈ സമ്പർക്കങ്ങളുടെ അന്തർഭാഷാ ഫലങ്ങളിലൊന്ന് വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പുകളുടെ വർദ്ധനവാണ്.2

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കം മുതൽ ഫ്രഞ്ച്. ഏറ്റവും സാധാരണമായത്, നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ, ജർമ്മൻ ഭാഷയുമായി വിജയകരമായി മത്സരിച്ചു, റഷ്യൻ സമൂഹത്തിലെ വ്യാപനം, റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ സ്വാധീനം എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹം ഒന്നാമതെത്തി. XVIII നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ യൂറോപ്യൻവൽക്കരണത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

വി.വി. വിനോഗ്രഡോവ് രണ്ട് പ്രതിഭാസങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു: 1. സമൂഹത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം; 2. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ മുദ്രയുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സംഭാഷണ, ദൈനംദിന, സാഹിത്യ ശൈലികളുടെ രൂപീകരണം. വിനോഗ്രഡോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അത്തരമൊരു ഭാഷാപരമായ സാഹചര്യത്തിന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാരണം, റഷ്യൻ സാഹിത്യ പ്രസംഗം പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ആശയങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.

റഷ്യ യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തേക്ക് കടന്നു. ഇത് ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ അവസ്ഥയെ വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട് വിവി വിനോഗ്രഡോവ് എഴുതി, “വാക്കുകളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും സ്വകാര്യ കടമെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചല്ല ഇത്, റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സെമാന്റിക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ പൊതുവായ ഒത്തുചേരലിനെക്കുറിച്ചാണ്. പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെ അർത്ഥഘടനയുള്ള ഭാഷ”4.

റഷ്യൻ ഭാഷയെ ഫ്രഞ്ചുമായി കലർത്തി, ഗവേഷകൻ ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു:

1. പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ആശയങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുമ്പോൾ, അവയെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥപരമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ അനുബന്ധ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് നടന്നു. ഇത് റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് അർത്ഥങ്ങളുടെ ഗോളവുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് കാരണമായി.

2. "യൂറോപ്യനിസം" കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ വിദേശ പദങ്ങളുമായുള്ള കത്തിടപാടുകളും സമാനതകളും സമാഹരിച്ചു. ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ രൂപാന്തര ഘടകങ്ങളുടെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമായിരുന്നു റഷ്യൻ മോർഫീമുകൾ. മോർഫീമിന് ശേഷമുള്ള മോർഫീമിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ ഒരു സർവേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3. ലെക്സിക്കൽ ട്രേസിംഗ് പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, പദാവലി ട്രേസിംഗ് പേപ്പറുകളും ഉയർന്നുവന്നു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നടന്ന പ്രക്രിയകൾ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പാദത്തിൽ പൂർത്തിയായി: "ഫ്രഞ്ച് കോടതിയുടെയും പ്രഭുവർഗ്ഗ സർക്കിളുകളുടെയും ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി മാറുന്നു, മതേതര കുലീന സലൂണുകളുടെ ഭാഷ. റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ദേശീയ അടിത്തറയ്ക്കുള്ള പോരാട്ടം. റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ "മതേതര" ശൈലികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല ഭാഷ അനിവാര്യമായും മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു ".

ഉപസംഹാരം

പുഷ്കിൻ കാലഘട്ടത്തിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ അവസ്ഥ വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മിക്ക ഗവേഷകരും 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിലെ സാഹിത്യ ഭാഷയിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തെ അനിവാര്യമായും സ്പർശിക്കുന്നു. വിദേശ ഘടകങ്ങളും അവരോടുള്ള മനോഭാവവും. ഉപയോഗത്തിന്റെ ആവൃത്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇവിടെ ഫ്രഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

അതിനാൽ, എൽ.എ. ബുലഖോവ്സ്കി, ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ സാഹിത്യ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അടിസ്ഥാന കൃതിയിൽ, വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഒരു റഷ്യൻ സമൂഹത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ പ്രധാന പങ്ക് കുറിക്കുന്നു: വിദേശ സാഹിത്യവുമായി പരിചയപ്പെടാനുള്ള അവസരം, ഒരു മതേതര സമൂഹത്തിലെ മര്യാദ ആശയവിനിമയം മുതലായവ.

എൽ.എ. ബുലഖോവ്സ്കി അത്തരം "റെഡിമെയ്ഡ് മെറ്റീരിയലുകൾ" എളുപ്പത്തിൽ ആശയവിനിമയം ചെയ്യാവുന്ന സൂത്രവാക്യങ്ങളും ശൈലികളും ഉപയോഗിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സമ്പന്നമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പിസ്റ്റോളറി വിഭാഗത്തിൽ: ഫ്രഞ്ചിലേക്ക്, ചില ആശയങ്ങൾ അതിന്റെ ഷെല്ലിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ചും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഇക്കാലത്തെ എപ്പിസ്റ്റോളറിയും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വ്യക്തിഗത ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിരന്തരമായ വിഭജനത്തിൽ. "7 ഗവേഷകൻ അത്തരം "ബ്ലാച്ചുകൾ" തമ്മിലുള്ള വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പുകൾ വരയ്ക്കുന്നു, ഒരു വശത്ത്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പദാവലി കടമെടുക്കുന്നു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, മറുവശത്ത്. ഫ്രഞ്ചിൽ വ്യക്തിഗത വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ശീലം V.V. Vinogradov.8

തീർച്ചയായും, അത്തരം ഒരു ചെറിയ കൃതിയിൽ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതിന്റെ എല്ലാ സമൃദ്ധിയും കവർ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്. കടമെടുക്കൽ റഷ്യൻ ഭാഷയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.

ഒരു സംസ്കാരവും ഭാഷയും ഒറ്റപ്പെട്ട് വികസിക്കുന്നില്ല, ഏതെങ്കിലും ദേശീയ സംസ്കാരവും ഭാഷയും ആന്തരിക വികാസത്തിന്റെയും മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരങ്ങളുമായുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ഇടപെടലിന്റെയും ഫലമാണ്, സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, ദൈനംദിന സമ്പർക്കങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമാണ്. കടം വാങ്ങൽ പ്രക്രിയകൾ.. അടുത്ത കാലം വരെ, റഷ്യൻ ഭാഷ സോവിയറ്റിസങ്ങളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര വാക്കുകളുടെയും മധ്യസ്ഥന്റെയും വിതരണക്കാരുടെയും പങ്ക് വഹിക്കുകയും ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ പദാവലി സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിന് സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അതേ സമയം, റഷ്യൻ സംസ്കാരം, ജീവിതം, ചരിത്രം എന്നിവയുടെ സവിശേഷതകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി വാക്കുകൾ ലോകത്തിലെ പല ഭാഷകളിലും (പ്രത്യേകിച്ച്, ഫ്രഞ്ചിൽ) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ വികാസത്തിന്റെ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ, വിലയിരുത്തൽ

ഇതിലേക്ക് അന്യഭാഷാ ഘടകങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം അവ്യക്തമായിരുന്നു. കൂടാതെ, കൂടെ

ലെക്സിക്കൽ കടം വാങ്ങൽ പ്രക്രിയ സജീവമാക്കുന്നത് സാധാരണയായി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

അവനോടുള്ള എതിർപ്പ്. അതിനാൽ തന്റെ സമകാലികർ എഴുതണമെന്ന് പീറ്റർ I ആവശ്യപ്പെട്ടു

റഷ്യൻ ഇതര വാക്കുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതെ "കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിപരമായി".

എംവി ലോമോനോസോവ് തന്റെ "മൂന്ന് ശാന്തതയുടെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ", റഷ്യൻ പദാവലിയിലെ വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വാക്കുകൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, സ്ലാവിക് ഇതര ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കാൻ ഇടം നൽകിയില്ല.

ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുഖത്തെ എത്രത്തോളം മാറ്റും, അതിനെ സമ്പന്നമാക്കും അല്ലെങ്കിൽ

"കേടായി", സമയം പറയും. ഇത് ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കും

ഒടുവിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയോ നിരസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന വായ്പകൾ

കാലഘട്ടത്തിന്റെ ഭാഷാ രുചി. റഷ്യൻ ഭാഷ ആദ്യമായി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല

അന്താരാഷ്ട്ര അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് വിദേശ വാക്കുകളുടെ രൂപത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഉപയോഗിച്ച സാഹിത്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

1. വിനോഗ്രഡോവ് വി.വി. "പുഷ്കിൻ ഭാഷ" എം. 1979
2. ഗാക്ക് കെ.എ. ഗൻഷിന കെ.എ. പുതിയ ഫ്രഞ്ച്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു. എം. "റഷ്യൻ ഭാഷ" 1997
3. ഇലീന ഒ.വി. "റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ ഭാഷാ ലെക്സിക്കൽ നവീകരണങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് സ്വാംശീകരണം". നോവോസിബിർസ്ക്, 1998
4. ലിനിക് ടി.ജി. "ഭാഷ കടം വാങ്ങുന്നതിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ". കൈവ്, 1989
5. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. "എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ നോവൽ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എം. 1983.
6. പുഷ്കിൻ എ.എസ്. മൂന്ന് വാല്യങ്ങളിലായി ഉപന്യാസം. വാല്യം II "യൂജിൻ വൺജിൻ" എം. ഫിക്ഷൻ, 1986
7. പുഷ്കിൻ എ.എസ്. മൂന്ന് വാല്യങ്ങളിലായി ഉപന്യാസം. വാല്യം I. എം. ഫിക്ഷൻ, 1985.
8. റെവ്സ്കയ ഒ.വി. പുതിയ ഫ്രഞ്ച്-റഷ്യൻ, റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടു. എം. "റഷ്യൻ ഭാഷ" 1997

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഗാലിസിസം

ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരം റഷ്യയിൽ ഗണ്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. ഇത് ഭാഷാ മേഖലയെയും ബാധിച്ചു. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ, നിരവധി ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ അവയെ ഗാലിസിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ലാറ്റിൻ പദമായ ഗാലിക്കസിൽ നിന്ന് - "ഗാലിക്".

ഫ്രഞ്ച് വായ്പാപദങ്ങൾ ഏറ്റവും സാധാരണമായ നിരവധി മേഖലകളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, മിക്ക സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പദാവലികളും: ഭരണകൂടം, ബൂർഷ്വാ, പാർലമെന്റ് മുതലായവ. ഗാലിസിസങ്ങൾ പലപ്പോഴും സൈനിക മേഖലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഇതൊരു ബറ്റാലിയൻ, ഒരു പിസ്റ്റൾ, പീരങ്കികൾ, ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഒരു പട്ടാളം മുതലായവയാണ്.

ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള കലയ്ക്ക് ഫ്രാൻസ് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശസ്തമാണ്. അതിനാൽ, പദാവലി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മാറ്റമില്ലാതെ വേരൂന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, അതിന്റെ "നേറ്റീവ്" ഉച്ചാരണം നിലനിർത്തുന്നു. സാധാരണ പോസ്റ്റർ, കളി, റിഹേഴ്സൽ, സംവിധായകൻ, നടൻ, ബാലെ തുടങ്ങി പല വാക്കുകളും ഗാലിസിസത്തിന്റെതാണ്.

ദൈനംദിന മേഖലകളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. അലങ്കാര വസ്തുക്കൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ, ഭക്ഷണം, ആഭരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ചാറു, മാർമാലേഡ്, വെസ്റ്റ്, കോട്ട്, ടോയ്‌ലറ്റ് മുതലായവ. പരിചിതമായ "പാറ്റി" പോലും ഗാലിസിസമാണ്.

ചില വാക്കുകൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ കടമെടുത്തതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഉപവാചകം മാറിയവരുമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് അഫയേർ ("സ്കാം") എന്നാൽ "ഡീൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിന് ഒരു നെഗറ്റീവ് അർത്ഥവുമില്ല.

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ സവിശേഷതകൾ

ഗാലിസിസങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാക്കുന്ന നിരവധി സ്വരസൂചക സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത് -o, -e, -i എന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങളുള്ള മാറ്റമില്ലാത്ത പദങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, മാന്റോ, പറങ്ങോടൻ, ജെല്ലി, curlers.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഗാലിസിസത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സവിശേഷത "wa" എന്ന അക്ഷര സംയോജനമാണ്. ബൂർഷ്വാ, മൂടുപടം, ബൂഡോയർ, ഗൗഷെ, ആക്സസറി എന്നീ വാക്കുകളിൽ ഇത് നിരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. ചില വാക്കുകളിൽ, ഈ കോമ്പിനേഷൻ "യുവാ" ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ഉദാഹരണത്തിന്, "പെഗ്നോയർ".

കടമെടുത്ത വാക്കുകളിൽ, സമ്മർദ്ദം പ്രധാനമായും അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിലാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്ന അവസാനങ്ങൾ കാരണം, ചില വാക്കുകളിൽ അത് മാറി

മൂന്നാമത്തെ സവിശേഷത "byu", "vu", "nu", "ryu", "fu" എന്നീ അക്ഷരങ്ങളുള്ള പദങ്ങളാണ്. ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നവ ഇവയാണ്: ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ, ബജറ്റ്, ബ്യൂറോക്രസി, ട്രിക്ക്, പെർഫ്യൂം മുതലായവ. നാലാമത്തെ സവിശേഷത കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഗാലിസിസം എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: അവസാനങ്ങൾ -ant, -age, -er, -ans. അങ്ങനെ, റഷ്യൻ ചെവി, സെയൻസ്, എയറോബാറ്റിക്സ്, അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ, തടസ്സം, ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി മുതലായവയ്ക്ക് പരിചിതമായ മനോഹരമായ വാക്കുകളുടെ ജന്മസ്ഥലം ഫ്രാൻസാണെന്ന് വ്യക്തമാകും.