ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ എന്നിവയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ: ഉദാഹരണങ്ങൾ, അർത്ഥം

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ 2,000-ത്തിലധികം ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളുണ്ട്, അവയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി തെറ്റായ വേരുകളെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാതെ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം റിപ്പബ്ലിക്കിന് ഒരു വാക്കെങ്കിലും നൽകിയാൽ - "ബിസ്ട്രോ" (1814-ൽ മോണ്ട്മാർട്രെയിലെത്തി അവിടെയുള്ള ഷാംപെയ്ൻ മുഴുവനും കുടിച്ച കോസാക്കുകൾക്ക് നന്ദി: "വേഗം കൊണ്ടുവരൂ! ഞാൻ ആരോട് പറഞ്ഞു? വേഗത്തിൽ!", എന്നിട്ട് അവർ എടുത്തു. അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

കടമ- ഡി ജോറിൽ നിന്ന്: കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, നിരവധി കഫേകളിലും ബിസ്ട്രോസ് പ്ലാറ്റ് ഡി ജോറിലും വിനോദസഞ്ചാരികൾ കണ്ട ക്ലാസിക് ഫ്രഞ്ച് - “ദിവസത്തെ വിഭവം”, ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു “സാധാരണ വിഭവം” ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ, സ്റ്റിയർ- റൂളറിൽ നിന്ന്: സവാരി, തിരിക്കുക. ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. റോൾ, അതെ, ഇവിടെ നിന്ന്.

പേടിസ്വപ്നം- cauchemar: രണ്ട് വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - പഴയ ഫ്രഞ്ച് ചൗച്ചർ - "തകർക്കാൻ", ഫ്ലെമിഷ് മാർ - "പ്രേതം". "രാത്രിയിൽ വരുന്ന, ഉറങ്ങുന്നവരോട് സൌമ്യമായി ചായാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രേതം" ഇതാ.

അന്ധന്മാർ- ജലൗസിൽ നിന്ന് (ജലൗസി): അസൂയ, അസൂയ. റഷ്യക്കാർ ഒരിക്കലും ഈ വാക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഏറ്റവും ശാഠ്യത്തോടെ "ഒപ്പം" എന്നതിന് പകരം "a" ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഈ വാക്കിന്റെ പദോൽപ്പത്തി വളരെ ലളിതമാണ്: അയൽക്കാർ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കാൻ, ഫ്രഞ്ചുകാർ അന്ധന്മാരെ താഴ്ത്തി. മാനസിക ഓർഗനൈസേഷന്റെ അത്തരം സൂക്ഷ്മതകൾ വിശാലമായ റഷ്യൻ സ്വഭാവത്തിന്റെ സ്വഭാവമല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ ഒരു വേലി നിർമ്മിച്ചു.

കോട്ട്- പാലറ്റോട്ട്: ഫ്രാൻസിൽ മിക്കവാറും ഉപയോഗിക്കില്ല, പുരുഷന്മാർക്കുള്ള പുറംവസ്ത്രത്തിന്റെ നിർവചനം: ഊഷ്മളവും വീതിയും, കോളർ അല്ലെങ്കിൽ ഹുഡ്. അനാക്രോണിസം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

തുഴൂർക്ക- toujour ൽ നിന്ന്: എപ്പോഴും. എല്ലാ ദിവസവും, "എപ്പോഴും" വസ്ത്രങ്ങൾ.

കാർട്ടൂസ് - കാർട്ടൂച്ചിൽ നിന്ന്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "കാട്രിഡ്ജ്". യഥാർത്ഥത്തിൽ, "ഒരു ബാഗ് വെടിമരുന്ന്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ, ഈ വാക്ക് 1696 ൽ റഷ്യയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തിന് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായ രീതിയിൽ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് "തിരിഞ്ഞത്".

ഗലോഷുകൾ- ഗലോച്ചെ: തടികൊണ്ടുള്ള കാലുകളുള്ള ഷൂസ്. വഴിയിൽ, ഗലോച്ചെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്: ഒരു വികാരാധീനമായ ചുംബനം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

ഫ്രോക്ക് കോട്ട്- സർട്ടൗട്ടിൽ നിന്ന്: എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ. ഓ, ചോദിക്കരുത്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ധരിക്കരുത്. എന്നാൽ അതെ, ഒരിക്കൽ ഫ്രോക്ക് കോട്ട് ശരിക്കും പുറംവസ്ത്രമായിരുന്നു.

ഒരു തൊപ്പി- ചാപ്പോയിൽ നിന്ന്: പഴയ ഫ്രഞ്ച് ചാപ്പിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് - കവർ.

പനാമ- പനാമ: വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം, പാരീസിനെ പലപ്പോഴും പനമേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും പ്രാദേശിക നിവാസികൾഅത്തരം ശിരോവസ്ത്രങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ കണ്ടില്ല.

മാസ്റ്റർപീസ്- ഷെഫ് d'œuvre ൽ നിന്ന്: അവന്റെ കരകൗശലത്തിന്റെ ഒരു മാസ്റ്റർ.

ഡ്രൈവർ– ഡ്രൈവർ: യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്റ്റോക്കർ, സ്റ്റോക്കർ. വിറക് എറിയുന്നവൻ. എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ആന്തരിക ജ്വലന എഞ്ചിനുകളുടെ വരവിന് മുമ്പ്. ഒപ്പം വഴിയിൽ…

പോഡ്ഷോഫ്- അതേ വാക്കിൽ നിന്ന് ചാഫർ: ചൂട്, ചൂടാക്കുക. ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസ് അടിക്കുന്നതിൽ വിമുഖത കാണിക്കാത്ത ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകർക്ക് നന്ദി, റഷ്യയിൽ ഇത് വേരൂന്നിയതാണ്. "അണ്ടർ" എന്ന പ്രീപോസിഷൻ പൂർണ്ണമായും റഷ്യൻ ആണ്, പലപ്പോഴും ഒരു സംസ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരു ഡിഗ്രിക്ക് കീഴിൽ, ഒരു ഹോപ്പിന് കീഴിൽ. അല്ലെങ്കിൽ ... "ചൂട്", നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. കൂടാതെ, മദ്യത്തിന്റെ തീം തുടരുന്നു ...

ആണയിടാൻ, ആണയിടാൻ- കിറിൽ നിന്ന്: വൈറ്റ് വൈൻ, മധുരമുള്ള ലോ-ഗ്രേഡ് ബെറി സിറപ്പ്, മിക്കപ്പോഴും ഉണക്കമുന്തിരി, ബ്ലാക്ക്‌ബെറി അല്ലെങ്കിൽ പീച്ച് എന്നിവയുടെ ഒരു അപെരിറ്റിഫ്. അവർക്ക്, ശീലമില്ലാതെ, ശരിക്കും വേഗത്തിൽ "ലഘുഭക്ഷണം" ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ചും അവ ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസുകളിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പഴയ റഷ്യൻ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

സാഹസികത- സാഹസികത: സാഹസികത. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നേടിയ ആ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ...

അഴിമതി– à ഫെയറിൽ നിന്ന്: (ടു) ചെയ്യുക, ചെയ്യുക. പൊതുവേ, ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. നീ വിചാരിച്ചതല്ല.

മതിൽ കയറി- മുറിൽ നിന്ന്: മതിൽ. അതായത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "ഭിത്തിയിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ." ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് "ഇഷ്ടികകൾ, ഭൂതങ്ങൾ!" ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ കാലത്ത് നിലവിലില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ, മഹാനായ പീറ്ററിന് നന്ദി - ഈ വാക്ക് പോലെ ...

ജോലി- റബോട്ടറിൽ നിന്ന്: പൂർത്തിയാക്കുക, പൊടിക്കുക, ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, ചുരുക്കത്തിൽ, സ്വമേധയാലുള്ള ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുക. വിചിത്രമായ കാര്യം, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ റഷ്യൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അത്തരമൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല. മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ കാലത്താണ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി വാസ്തുശില്പികളും എഞ്ചിനീയർമാരും കരകൗശല വിദഗ്ധരും ഉണ്ടായതെന്ന് മറക്കരുത്. പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പ്. എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് പാരീസിയൻ മാതൃക അനുസരിച്ച് കൃത്യമായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അവർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, റഷ്യക്കാർ "ജോലി ചെയ്തു". അതേ പത്രോസിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, കഴിവുള്ളവരും സുലഭരുമായ നിരവധി ആളുകൾ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ക്രാഫ്റ്റ് പഠിക്കാൻ പോയി, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് വാക്ക് "പിടിച്ചെടുക്കാൻ" കഴിയുമെന്നും നാം മറക്കരുത്.

ഡസൻ- ഡൂസൈൻ: നന്നായി, പന്ത്രണ്ട്, അത് പോലെ.

ഇക്വിവോക്കി- തുല്യതയിൽ നിന്ന്: അവ്യക്തം. ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല വിചിത്രമായ വാക്ക്റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അങ്ങനെ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

ബാരക്ക്- ബരാക്ക്: ഒരു കുടിൽ. ബാരിയോ - കളിമണ്ണ് എന്ന സാധാരണ റൊമാൻസ് പദത്തിൽ നിന്ന്. ഇത് പുതിയ സാമ്പത്തിക നയത്തിന്റെ കാലത്തെ കണ്ടുപിടുത്തമല്ല.

എൻട്രെച്ച പുറത്തേക്ക് എറിയുക- എൻട്രെചാറ്റിൽ നിന്ന്: ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് - നെയ്ത്ത്, ബ്രെയ്ഡ്, നെയ്ത്ത്, കുരിശ്. ഗുരുതരമായ ഒരു അക്കാദമിക് നിഘണ്ടു പ്രകാരം, എൻട്രെച്ച - ക്ലാസിക്കൽ ഭാഷയിൽ ബാലെ നൃത്തംനർത്തകിയുടെ കാലുകൾ വായുവിൽ വേഗത്തിൽ കടക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം ചാട്ട ജമ്പ്.

തീക്ഷ്ണതയുള്ള- റെറ്റിഫിൽ നിന്ന്: സ്കിറ്റിഷ്. ഏറ്റവും പഴയ വായ്പാ പദങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഫ്രഞ്ച്വാക്കുകൾ. ഒരുപക്ഷേ യാരോസ്ലാവ്നയുടെ നാളുകളിൽ.

വിനൈഗ്രേറ്റ്- വിനൈഗ്രേറ്റ്: വിനാഗിരി സോസ്, പരമ്പരാഗത സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗ്. നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത വിഭവമായ ബീറ്റ്റൂട്ട്, സോർക്രാട്ട്, വേവിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നിവയുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഫ്രഞ്ചുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പൊതുവേ, അത്തരം ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ സംയോജനം മിക്കവാറും മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവർ പരമ്പരാഗത റഷ്യൻ ബോർഷെ അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, kvass എന്നിവയിൽ സന്തോഷിക്കാത്തതുപോലെ.

സോസേജ്- സോസിസിൽ നിന്ന്, വാസ്തവത്തിൽ, ചെമ്മീൻ- ക്രെവെറ്റിൽ നിന്ന്. നന്നായി, ചാറിനെക്കുറിച്ച്, പൊതുവേ, സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അതേസമയം, ബോയിലൺ - "തിളപ്പിക്കൽ", ബൊലിർ - "തിളപ്പിക്കുക" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതെ.

സൂപ്പ്- സൂപ്പ്: പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, ലാറ്റിൻ സൂപ്പയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് - "ഗ്രേവിയിൽ മുക്കിയ ഒരു കഷണം റൊട്ടി." ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്? - കൺസർവറിൽ നിന്ന് - "സംരക്ഷിക്കാൻ". "സോസ്" എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

കട്ലറ്റ്- côtelette, അത് കോറ്റ് - വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന് രൂപം കൊള്ളുന്നു. റഷ്യയിൽ അവർ കട്ട്ലറ്റ് എന്ന വാക്ക് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയുടെ വിഭവമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത, ഫ്രഞ്ചുകാർ അസ്ഥിയിൽ ഒരു കഷണം മാംസം അല്ലെങ്കിൽ വാരിയെല്ലുകളിൽ പന്നിയിറച്ചി (അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിൻകുട്ടി) നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

തക്കാളി- pomme d'or ൽ നിന്ന്: ഗോൾഡൻ ആപ്പിൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാചകം റഷ്യയിൽ വേരൂന്നിയത്, ചരിത്രം നിശബ്ദമാണ്. ഫ്രാൻസിൽ തന്നെ, തക്കാളിയെ കോണി - തക്കാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

കമ്പോട്ട്- കമ്പോണറിൽ നിന്ന്: നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, മടക്കിക്കളയുക, രചിക്കുക, രചിക്കുക. അതായത്, എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളുടെയും ഒരു കൂട്ടം ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കുക.

വഴിയിൽ, പദാവലി യൂണിറ്റ് "അനായാസമല്ല", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എന്നാൽ നേ പാസ് എട്രേ ഡാൻസ് സൺ അസിയെറ്റ് എന്ന പദത്തിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനമല്ല. അസറ്റ് എന്നത് അവർ കഴിക്കുന്ന ഒരു പ്ലേറ്റ് മാത്രമല്ല, അടിസ്ഥാനം, മാനസികാവസ്ഥയാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത. അതിനാൽ, ഒറിജിനലിൽ, ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല" എന്നാണ്.

റെസ്റ്റോറന്റ്- റെസ്റ്റോറന്റ്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു". 1765-ൽ ഒരു പാരീസിയൻ ഭക്ഷണശാലയുടെ ഉടമയായ ഒരു ബൗലാഞ്ചർ, തന്റെ പുതുതായി തുറന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ വാതിലുകളിൽ ഒരു ലിഖിതം സ്ഥാപിച്ചതായി ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്: "എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും." ഭക്ഷണം രുചികരവും താരതമ്യേന വിലകുറഞ്ഞതുമായ ബൗലാഞ്ചർ ഭക്ഷണശാല താമസിയാതെ ഒരു ഫാഷനബിൾ സ്ഥലമായി മാറി. ഫാഷനബിൾ സ്ഥലങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, സ്ഥാപനത്തിന് റെഗുലർമാരിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക പേര് ലഭിച്ചു, ഇത് ആരംഭിച്ചവർക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ: "നാളെ ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപനത്തിൽ വീണ്ടും കാണും!". വഴിയിൽ, റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ റെസ്റ്റോറന്റ്, സ്ലാവ്യൻസ്കി ബസാർ, 1872 ൽ തുറന്നു, ഭക്ഷണശാലകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർ മദ്യപാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിച്ചു.

നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക- ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന്: ധൈര്യം, ധൈര്യം. റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ധൈര്യവും പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ലാത്ത അർത്ഥം നേടി. അതിനിടയിൽ, ഒരു പ്രിഫിക്സും സഫിക്സും അവസാനവും നേടിയ ശേഷം, ഈ വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: ആരുടെയെങ്കിലും ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുക- സ്പർശിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന്: സ്പർശിക്കുക, സ്പർശിക്കുക. Mmm ... ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു കാലത്ത്, മാന്യരായ പെൺകുട്ടികൾ നാണം കെട്ടിരുന്നു, ഷേഡുള്ളവരായിരുന്നു, സംസാരിക്കാൻ, പ്രത്യേകിച്ച് അഹങ്കാരികളായ ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ കാൽമുട്ടുകളിലും ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലും പിടിക്കുമ്പോൾ.

തന്ത്രം- ട്രക്ക്: ഒരു കാര്യം, ഒരു കോൺട്രാപ്ഷൻ, അതിന്റെ പേര് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല. കൊള്ളാം... അത്... അവനെ പോലെയാണ്...

ദിനചര്യ- റൂട്ടിൽ നിന്ന്, ദിനചര്യ: റോഡ്, പാത, അതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ദിനചര്യ: വൈദഗ്ദ്ധ്യം, പരിചയം. ജോലിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കും തിരിച്ചും ഒരേ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്ന നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അരികിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലേ? ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഡൗൺഷിഫ്റ്റിംഗ് (ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ചല്ല) ചെയ്യുക?

കീചെയിൻ- ബ്രെലോക്ക്: ഒരു വാച്ച് ചെയിനിൽ പെൻഡന്റ്.

ഫർണിച്ചർ- meuble: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എന്ത് നീക്കങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും, മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാം, അചഞ്ചലമായതിന് വിരുദ്ധമായി - റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്. നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവസരത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി, പീറ്റർ ദി ഗ്രേറ്റിന് നന്ദി, ഉദാഹരണത്തിന്, അതേ ഫ്രഞ്ച്: ബ്യൂറോ, വാർഡ്രോബ്, ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ, വാർഡ്രോബ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റൂൾ.

എല്ലാം അകത്ത്- va banque ൽ നിന്ന്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ബാങ്ക് വരുന്നു". പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്നു കുത്തനെ "തള്ളാൻ" തുടങ്ങിയപ്പോൾ കാർഡ് കളിക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം. അതിനാൽ, "പൊട്ടിപ്പോവുക" എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നാണ്.

അപവാദം- ക്ലോസിൽ നിന്ന്: കരാറിന്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥ, കരാറിന്റെ ഒരു ലേഖനം. അപവാദം എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നിഷേധാത്മകമായ അർത്ഥം നേടിയത്, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

ഏരിയ– rayon: ray. ഭൂപടത്തിലെ ഒരു സ്ഥലമായി മാറി, പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടമല്ല.

നെയ്തെടുത്ത- മാർലിയിൽ നിന്ന്: ഒരു നേർത്ത തുണി, മാർലി ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ - മാർലി-ലെ-റോയ് (മാർലി-ലെ-റോയ്), അത് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്.

ബഹളം- ധിക്കാരം: ധിക്കാരം, ധിക്കാരം, ഉല്ലാസം.

എന്നാൽ "പസിൽ" എന്ന വാക്ക് വന്നത് ബ്രാസ് നക്കിൾസ് (കാസറ്റ്) എന്ന വാക്കിന്റെ വിപരീത വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നാണ് - കേസിൽ നിന്ന്: ബ്രേക്ക് ആൻഡ് ടേറ്റ് - ഹെഡ്. അതായത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

മോസ്കോ നഗരത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്
വടക്കൻ ജില്ല വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്

സംസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം

വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം നമ്പർ 1409

രൂപകൽപ്പനയും ഗവേഷണ പ്രവർത്തനവും

"റഷ്യനിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം

കടം വാങ്ങുന്നതിലൂടെ"
"L'influence de la lanque française sur la lanque Russe. ലെസ് എംപ്രണ്ട്സ്»

നിർവഹിച്ചു:

വിദ്യാർത്ഥി 7 "ബി" ക്ലാസ് GOU TsO നമ്പർ 1409

പഞ്ചെങ്കോ ജൂലിയ

സൂപ്പർവൈസർ:

ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ

GOU TsO നമ്പർ 1409

മെൽനിക് ഓൾഗ എവ്ജെനിവ്ന
2011

ആമുഖം

1. 
   പ്രശ്നത്തിന്റെ പ്രസക്തി. തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള യുക്തി 3
2. 
   പഠനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും ലക്ഷ്യങ്ങളും ___________________________________________________4
3. 
   വിശകലന വസ്തു. ഗവേഷണ രീതികൾ _______________________________________4
4. 
   വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യ അവലോകനം _____________________________________________________ 4
5. 
   ജോലിയുടെ പ്രായോഗിക പ്രാധാന്യം ___________________________________________________________5
6. 
   പ്രധാന സിദ്ധാന്തം ________________________________________________________ 5

II. പ്രധാന (സൈദ്ധാന്തിക) ഭാഗം

1. 
   പദോൽപ്പത്തി - ശാസ്ത്രീയവും നാടോടി, ചരിത്രപരവും സ്വരസൂചകവും 5
2. 
   ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളും സ്വാംശീകരണ തരങ്ങളും കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ 7

III. പ്രായോഗിക ഭാഗം

1. 
   സ്വരസൂചക പദോൽപ്പത്തിയിലെ ഗവേഷണം 9
2. 
   ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള വായ്പാ വാക്കുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം 11
3. 
   ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള വായ്പാപദങ്ങളുടെ സ്വാംശീകരണം 15
4. 
   "ഇരുണ്ട" വാക്കുകൾ 16

IV. നിഗമനങ്ങൾ 17

വി. ഉപസംഹാരം 1 8
VI. അപേക്ഷ 20
VII. ഉപയോഗിച്ച സാഹിത്യങ്ങളുടെ പട്ടിക 36

ഭാഷ ഒരു നഗരമാണ്, അതിന്റെ നിർമ്മാണത്തിനായി, ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും സ്വന്തം കല്ല് കൊണ്ടുവന്നു.

ആർ എമേഴ്സൺ

ആമുഖം

1. പ്രശ്നത്തിന്റെ പ്രസക്തി. തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള യുക്തി

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുത്തതാണ്. 18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഈ പ്രക്രിയ ഏറ്റവും സജീവമായി നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ പലരും (ഉദാഹരണത്തിന്, പുഷ്കിൻ അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്) ഫ്രാൻസിന്റെ ഭാഷയല്ല, മറിച്ച്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, യൂറോപ്യൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഷയാണ്. ഭാഷയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള പാളിയായിരുന്നു പദാവലി സാമൂഹ്യ ജീവിതംസമൂഹം, അതിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ മാറ്റങ്ങളോടും സംവേദനക്ഷമതയോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുകയും പദാവലിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ആവർത്തിച്ച് ചോദ്യം ചോദിച്ചു: “എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിഷയത്തെ ഈ രീതിയിൽ വിളിക്കുന്നത്, അല്ലാത്തത്?”, “ഇതോ ആ പേരോ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?”, “വാക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യാം?” . ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകാൻ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം, ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ തുളച്ചുകയറാൻ, പദോൽപ്പത്തി, ഭാഷാശാസ്ത്രം, നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിൽ ഒരു കൂട്ടം പഠനങ്ങൾ നടത്തുക. എനിക്ക് ലഭിച്ച ഉത്തരങ്ങൾ ഭാഷ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും പഠിക്കാനും മാത്രമല്ല, വിവർത്തന മേഖലയിലെ നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കാനും സഹായിക്കും.

ഘട്ടങ്ങൾ:

ഘട്ടം I: തയ്യാറെടുപ്പ്.

ഘട്ടം II: ആസൂത്രണം.

ഘട്ടം III: പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ്.

ഘട്ടം IV: പദ്ധതിയുടെ രൂപകല്പന.

ഘട്ടം V: പദ്ധതിയുടെ സംരക്ഷണം.

1. 
   പഠനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും ലക്ഷ്യങ്ങളും

ലക്ഷ്യം : റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം കണ്ടെത്താൻ. ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടമെടുത്ത ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാക്കുകളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിക്കുക. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

ചുമതലകൾ:

1. പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനംഭാഷാ ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

2. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പഠിക്കുക.

3. അവയുടെ പദോൽപ്പത്തി കണ്ടുപിടിക്കൽ.

4. കടമെടുത്ത വാക്കുകളെ ഗ്രൂപ്പുകളായി തരംതിരിക്കുക.

5. ഫലങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുക, നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.

3. വിശകലനത്തിന്റെ വസ്തു. ഗവേഷണ രീതികൾ

വിശകലന വസ്തു:റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടമെടുത്ത ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഫ്രഞ്ച് പദാവലി.

ഗവേഷണ മെറ്റീരിയൽ:പദാവലി നിഘണ്ടുക്കൾ, വിദേശ ഭാഷകളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ, ശാസ്ത്രീയ ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് കൃതി.

പ്രധാന രീതികൾ:ഗവേഷണം ( വിദ്യാർത്ഥി ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സംഘടന ഒരു ഗവേഷകന്റെ സ്ഥാനത്താണ്: സ്വതന്ത്രമായി ഒരു പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കുന്നു, അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു, നിഗമനങ്ങളും സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളും എടുക്കുന്നു, അവ റെഡിമെയ്ഡ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല), വർഗ്ഗീകരണ രീതി (പഠിച്ച വസ്തുക്കളുടെ (അതായത് പദാവലി) പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
4. വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യ അവലോകനം

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം നടത്തിയത് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരായ വെഡെനിന എൽ.ജി., ഗാക്ക് വി.ജി., ബുഡാഗോവ് ആർ.എ., മാർസെല്ലോ-നിസിയ, പിക്കോഷെ ജെ. തുടങ്ങിയവരാണ് (അവർ ഭാഷകളുടെ ചരിത്രത്തിലും ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിലും ഗവേഷണം നടത്തി, പ്രാഥമികമായി റൊമാൻസ്, ഭാഷകളുടെ വ്യാകരണ ഘടന, പദാവലി, അർത്ഥശാസ്ത്രം, ഭാഷാ സാംസ്കാരിക മേഖലയിൽ, അവരുടെ കൃതികൾ ഭാഷാ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു).

1. 
   ജോലിയുടെ പ്രായോഗിക പ്രാധാന്യം

"കാഴ്ചകൾ", "വസ്ത്രങ്ങളും ഫാഷനും", "ഭക്ഷണം", "ശാസ്ത്ര ലോകത്ത്", "ഗതാഗതം" എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും: ഈ സൃഷ്ടിയുടെ മെറ്റീരിയൽ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഫ്രഞ്ച് പാഠങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

"ലോക രാജ്യങ്ങൾ" എന്ന ഓപ്പൺ സയന്റിഫിക്, പ്രായോഗിക സമ്മേളനത്തിൽ ഈ കൃതി അവതരിപ്പിക്കും. കഥ. സംസ്കാരം. പാരമ്പര്യങ്ങൾ", മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെയും മറ്റുള്ളവയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ "ബ്രേക്ക്ത്രൂ" പ്രോജക്ടുകളുടെ നഗര മത്സരത്തിൽ.

ലഭിച്ച ഉൽപ്പന്നം:ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതിന്റെ മിനി-നിഘണ്ടു.

പ്രോജക്റ്റ് ഭാഷ:റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്.

1. 
   പ്രധാന സിദ്ധാന്തം

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്, റഷ്യൻ വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തു. ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ അറിയാതെ അവയെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.
II പ്രധാന (സൈദ്ധാന്തിക) ഭാഗം
1. പദോൽപത്തി - ശാസ്ത്രീയവും നാടോടി, ചരിത്രപരവും സ്വരസൂചകവും.

എന്താണ് പദോൽപത്തി? പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രമാണ് പദോൽപ്പത്തിശാസ്ത്രം (ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് എറ്റിമോ- "യഥാർത്ഥ മൂല്യം" ഒപ്പം ലോഗോകൾ- "അധ്യാപനം"). ഭാഷയിൽ ഈ വാക്ക് എപ്പോൾ, എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണ്, ഭാഷയുടെ മറ്റ് പദങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക എന്നതാണ് പദോൽപ്പത്തിയുടെ ചുമതല. വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ കഥയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ മഹത്തായ ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്, അവരുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ വികസനം, ധാരണയുടെ പ്രത്യേകതകൾ ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതി, അവന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

പദോൽപ്പത്തിയുമായി പരിചയമുള്ളതിനാൽ, നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളിലേക്ക് വ്യത്യസ്തമായി നോക്കാം ദൈനംദിന ജീവിതം, അവരുടെ പുതിയ സെമാന്റിക് ഷേഡുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്. ഉദാഹരണത്തിന്: എന്താണ് മലകയറ്റം? ഇതൊരു കായിക വിനോദമാണ് - എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള പർവതശിഖരങ്ങൾ കയറുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കായികവിനോദത്തെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം പദോൽപ്പത്തിശാസ്ത്രം നമുക്ക് നൽകും. വാക്ക് മലകയറ്റംപത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത് ആൽപ്സ്"ആൽപ്സ്" (ആൽപ്സിലാണ് അവർ ഈ മനോഹരവും അപകടകരവുമായ കായികരംഗത്ത് ഗൗരവമായി ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്). വഴിയിൽ, ആൽപ്സിന്റെ പേര് തന്നെ കെൽറ്റിക് ഉത്ഭവമാണ്, വിവർത്തനത്തിൽ "ഉയർന്ന പർവതങ്ങൾ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അലമാര? കാരണം ഈ വാക്ക് 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് തോട്ടം- അങ്കി രണ്ട് വാക്കുകൾ ചേർത്ത് രൂപീകരിച്ചു: തോട്ടം- "സംഭരണം" ഒപ്പം അങ്കി – "വസ്ത്രധാരണം". യഥാർത്ഥ അർത്ഥം "വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ക്ലോസറ്റ്" ആണ്, പിന്നീട് "വസ്ത്രങ്ങൾ", "ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം" എന്ന പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രസകരമായ വാക്കുകൾനിങ്ങൾക്ക് പലതും കണ്ടെത്താനാകും, അവയിൽ ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ അസാധാരണമായ കഥയുണ്ട്.

4 തരം പദോൽപ്പത്തികൾ ഉണ്ട്:

1. 
   ശാസ്ത്രീയമായ;
2. 
   നാടൻ;
3. 
   ചരിത്രപരമായ;
4. 
   സ്വരസൂചകം.

ആദ്യം ആദ്യത്തെ രണ്ട് തരങ്ങൾ നോക്കാം. വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് ശാസ്ത്രീയമായ ന്യായീകരണവും സ്ഥിരീകരണവും ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് ശാസ്ത്രീയ പദോൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. അതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ മുകളിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. എന്താണ് നാടോടി പദോൽപ്പത്തി? ഒന്നാമതായി, ഇത് ഈ വാക്കിന്റെ അശാസ്ത്രീയമായ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വിശദീകരണമാണ്. നല്ല ഉദാഹരണംലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിൽ കാണാം: പിടിക്കപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ പേര്, ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടി വിൻസെന്റ്, റഷ്യൻ സൈനികർ ഉടൻ തന്നെ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, വിദേശ നാമം റഷ്യൻ രീതിയിലേക്ക് മാറ്റിയെഴുതുന്നു - സ്പ്രിംഗ്.

ചരിത്രപരമായ പദോൽപ്പത്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ വാക്ക് എപ്പോൾ, എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന്റെ സെമാന്റിക് ഷേഡുകൾ എന്നിവ പഠിക്കുന്നു, അതേസമയം സ്വരസൂചകം ഈ വാക്ക് അതിന്റെ വികാസ സമയത്ത് സംഭവിച്ച സ്വരസൂചക മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിലവിലുള്ള പദവുമായി സാമ്യപ്പെടുത്തി പുതിയ വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയെ വിളിക്കുന്നു ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്ക് സ്വാധീനം. നമ്മൾ ഈ വാക്ക് ഭാഗങ്ങളായി വിവർത്തനം ചെയ്താൽ - പ്രിഫിക്സ് ഇൻ- ഞങ്ങളുടെ പ്രിഫിക്‌സ് "ഇൻ-" ആയി, റൂട്ട് പനി- (ക്രിയ ഫ്ലയർ) റഷ്യൻ "li-" ("പകരുക" എന്ന ക്രിയ), പ്രത്യയം - enceറഷ്യൻ "-യാനി-" എന്ന നിലയിൽ ഇതിലേക്ക് റഷ്യൻ അവസാനം ചേർക്കുന്നു, അത് ഫ്രഞ്ച് നിർവചിക്കാനാവാത്ത പദത്തിന് ഇല്ല, അപ്പോൾ "സ്വാധീനം" എന്ന വാക്ക് ലഭിക്കും. ഇത് തികച്ചും റഷ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഒരു പകർപ്പാണ്. വാക്കുകൾ: ആമുഖം- ആമുഖം, സെൻട്രില്ലൺ (ഇതിന്റെ ചെറിയ രൂപം കേന്ദ്രം- "ആഷ്") - സിൻഡ്രെല്ല, - പേപ്പർ ട്രേസിംഗ് ഉദാഹരണങ്ങളും.
അങ്ങനെ, അറിയുന്നു വിവിധ തരംപദോൽപ്പത്തി, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ, അവയുടെ സെമാന്റിക് ഷേഡുകൾ, അവ എപ്പോൾ, എവിടെ നിന്ന് വന്നു, എന്തൊക്കെ സ്വരസൂചക മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി എന്നിവ കണ്ടെത്താം.
2. ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളും സ്വാംശീകരണ തരങ്ങളും കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു റൊമാൻസ് ഭാഷകൾ. ഉറവിടങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും വലിയ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ എണ്ണത്തിൽ ഇത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി: ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ, റഷ്യൻ മുതലായവ. ഇതിന് കാരണം ചരിത്രപരമായ പങ്ക്ഫ്രഞ്ച്, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയമായി വർത്തിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ, പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ജനസംഖ്യയുള്ള രാജ്യമായിരുന്നു ഫ്രാൻസ്, മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ഓരോ മൂന്നാമത്തെ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻമാരും ഫ്രാൻസിൽ താമസിച്ചു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഭാഷ വിദേശ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത്?

ആദ്യം, വസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ ഉത്ഭവം പുതിയ ആശയങ്ങൾ പേര് ആവശ്യം കാരണം.

രണ്ടാമതായി, ഫാഷൻ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു മേഖലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ മുൻഗണനയുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

എന്താണ് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുക? ഒന്നാമതായി, വാക്കുകളും ഭാവങ്ങളും. ഉദാഹരണത്തിന്: ടൂർ ( വളവ്é ഇ), ബുഫേ ( നാല്ചെറ്റ്), ഗൂർമെറ്റ് ( പഴച്ചാറ്), വാർഡ്രോബ് ( തോട്ടം- അങ്കി), tete-a-tete (ടിê ടെ à ടിê ടെ) ... നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുടെയോ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയോ ആന്തരിക രൂപം കടമെടുക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്:

francais Russe

സമയം കൊല്ലാൻ tuer le temps

prendre la തീരുമാനം

ലൂൺ ഡി മൈൽ ഹണിമൂൺ

avoir പകരം നടക്കുന്നത്

റോമ്പർ ലാ ഗ്ലേസ് ഐസ് തകർക്കുന്നു

എന്താണ് കടം വാങ്ങുന്നത്? സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സ്വരസൂചകമായി ഒരു വിദേശ വാക്ക് കൈമാറുന്നതാണ് കടം വാങ്ങൽ. കടമെടുത്ത വാക്ക് കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കണം, അതിനാൽ അത് സ്വാംശീകരിക്കണം. സ്വാംശീകരണം ഇതായിരിക്കാം:

1. 
   സ്വരസൂചകം(ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിലെ മാറ്റമാണ്, വിദേശ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിലെ മാറ്റം). ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ചിൽ, സമ്മർദ്ദം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന അക്ഷരത്തിൽ വീഴുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് ചലിക്കുന്നതാണ്: ഓട്ടോഗ്രാഫ് - ഓട്ടോഗ്രാഫ് (അവസാന അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് ഊന്നൽ നീങ്ങും).

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: സാഹസികത - ഒരു ചൂതാട്ടം, സ്വാംശീകരണ സമയത്ത്, ഫ്രഞ്ച് പദത്തിന് അതിന്റെ മൂക്കിലെ ശബ്ദം [ã] നഷ്ടപ്പെടും, അത് "an" ആയി മാറും, കൂടാതെ ഗ്രേഡ് ചെയ്ത [r] റഷ്യൻ "r" ആയി മാറും.

1. 
   വ്യാകരണപരം(ഇത് ലിംഗമാറ്റമാണ്, ലേഖനത്തിന്റെ തിരോധാനം). ഉദാഹരണത്തിന്: une ചൈസ് നീളം- ഡെക്ക് ചെയർ (ഫ്രഞ്ചിൽ ഇത് സ്ത്രീലിംഗമാണ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് പുല്ലിംഗമാണ്, ഫ്രഞ്ചിൽ ലേഖനം ലിംഗഭേദവും സംഖ്യയും കാണിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് അവസാനവും കാണിക്കുന്നു).
2. 
   സെമാന്റിക്(കടം വാങ്ങിയ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റുന്നു). ഉദാഹരണത്തിന്: പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഈ വാക്ക് കടമെടുത്തു സിô ടെലറ്റ്(കട്ട്ലറ്റ്), "അസ്ഥിയിൽ അരിഞ്ഞ വറുത്ത മാംസം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പിന്നീട് ഈ വാക്ക് അതിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റി "വറുത്ത അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി" എന്ന് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി, അതായത് ആ വാക്ക് സ്വാംശീകരിച്ചു എന്നാണ്.

ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരാൾക്ക് ധാരാളം ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ മുൻകൂട്ടി അറിയാം. ഉദാഹരണത്തിന്, പോഷകാഹാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും സാധാരണമായ റഷ്യൻ പദങ്ങളിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഉത്ഭവത്തിന്റെ പല വാക്കുകളും ഞങ്ങൾ കാണുന്നു (ചിലപ്പോൾ മാറിയ ശബ്ദമോ അർത്ഥമോ): വിശപ്പ്, മധുരപലഹാരം, സൂപ്പ്, സാലഡ്, വിനൈഗ്രെറ്റ്, കട്ലറ്റ്, അലങ്കാരം, സോസ്, കമ്പോട്ട്, അപ്പം, ചാറു, സോസേജുകൾതുടങ്ങിയവ.

ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് വംശജരായ റഷ്യക്കാരും തമ്മിലുള്ള ചില കത്തിടപാടുകൾ നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫൈനൽ ഇസ്ത്രീലിംഗ പദങ്ങളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി യോജിക്കുന്നു - എഅഥവാ - ഐ: സാധാരണ, തീയതി, അപകടം - മാനദണ്ഡം, തീയതി, അപകടം; ഫ്രഞ്ച് എച്ച്റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും ജി: സ്തുതിഗീതം, എച്ച്ô പിറ്റൽ- ഗാനം, ആശുപത്രി. പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, കടമെടുത്ത ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ (അഡ്വാൻസ്, മാർച്ച്) ലിംഗഭേദം മാറ്റുമ്പോൾ, മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദത്തിൽ ഉച്ചരിക്കാനാവാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരം നിലനിർത്തുമ്പോൾ ( ഫോർമാറ്റ് - ഫോർമാറ്റ്, ഗ്രാനൈറ്റ്- ഗ്രാനൈറ്റ്), മുതലായവ.

അങ്ങനെ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ, വളരെക്കാലം (XVIII - XIX നൂറ്റാണ്ടുകൾ ..) അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിച്ച വസ്തുത കാരണം, ഈ കാലയളവിൽ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭാഷയായിരുന്നു, അത് നമ്മുടെ ഭാഷയും അതുപോലെ തന്നെ നൽകി. മറ്റുചിലത്, നമുക്ക് പരിചിതമായ ധാരാളം വാക്കുകൾ അവരുടെ വിദേശത്വം പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഈ വാക്കുകൾ വ്യാകരണപരമായും സ്വരസൂചകമായും അർത്ഥപരമായും സ്വാംശീകരിച്ചു.

III. പ്രായോഗിക ഭാഗം

1. സ്വരസൂചക പദോൽപ്പത്തി മേഖലയിലെ ഗവേഷണം.

സ്രോതസ്സുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പദോൽപ്പത്തി മേഖലയിൽ ഗവേഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ചില തരം പദോൽപ്പത്തികളെ ഉപഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കാം എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തി (അനുബന്ധം, ഡയഗ്രം നമ്പർ 1 കാണുക). ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വരസൂചക പദോൽപ്പത്തിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന രൂപീകരണ രീതികൾ ഉണ്ടാകാം:

1. 
   പ്രിഫിക്സൽ;
2. 
   പ്രത്യയം;
3. 
   അടിത്തറയിൽ നിന്ന്;
4. 
   2 വാക്കുകൾ ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

ഉദാഹരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഈ രീതികൾ നോക്കാം.

അറ്റാച്ച്മെന്റ് രീതി:"അസംബന്ധം" എന്ന വാക്ക് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു അസംബന്ധംലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് അസംബന്ധം"അസംബന്ധം, മണ്ടത്തരം", എവിടെ എബി- ഇതൊരു പ്രിഫിക്സ് + ആണ് സർഡം – "അവ്യക്തം, മണ്ടത്തരം", അതിനാൽ "അസംബന്ധം" എന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

"അസാധുവായ" എന്ന വാക്ക് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് അസാധുവാണ്ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ഇൻവാലിഡസ്"ശക്തിയില്ലാത്തത്", ഇത് പദത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രിഫിക്‌സ് ഉപയോഗിച്ചാണ് രൂപപ്പെടുന്നത് സാധുത "ശക്തമായ".

പ്രത്യയ വഴി:"ആർട്ടിസ്റ്റ്" എന്ന വാക്ക് 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് കലാകാരന്വാക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യയം ഉപയോഗിച്ച് രൂപീകരിച്ചു കല ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "കഴിവ്, കല" ആർഎസ്, കലാകാരികൾ- കല.

"കട്ട്ലറ്റ്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് സിô ടെലറ്റ് വാക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യയത്തിൽ രൂപീകരിച്ചു സിô ടിé "വാരിയെല്ല്" എന്നതിനർത്ഥം "അസ്ഥിയിൽ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി" എന്നാണ്.

"ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ" എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ഭാഷാ പണ്ഡിതൻലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഒരു സഫിക്സൽ രീതിയിൽ രൂപീകരിച്ചു ഭാഷ- "ഭാഷ".

"ഏവിയേഷൻ" എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ് വ്യോമയാനംലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യയത്തിൽ സംഭവിച്ചു avis"പക്ഷി".

"ചാറു" എന്ന വാക്ക് 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അവിടെ നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെട്ടത് ബോയിലർ "തിളപ്പിക്കുക".

അടിത്തറയിൽ നിന്ന്:"അഡ്വാൻസ്" എന്ന വാക്ക് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് മുന്നേറുകക്രിയയുടെ തണ്ടിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടതാണ് അവാൻസർ "വായ്പ കൊടുക്കാൻ", അതിനാൽ "മുൻകൂർ" എന്നത് പണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

"അറ്റാച്ചെ" (എംബസി ജീവനക്കാരൻ ഏത് മേഖലയിലും ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കൺസൾട്ടന്റാണ്) എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. അറ്റാച്ചുചെയ്യുകé ക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് അറ്റാച്ചർ- അറ്റാച്ചുചെയ്യുക, അതായത്. അറ്റാച്ചുചെയ്യുകé ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം).

2 വാക്കുകൾ ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്:പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് "ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്" എന്ന വാക്ക് വന്നു, രണ്ട് വാക്കുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചാണ് രൂപപ്പെട്ടത്. ഒരു വവ്വാൽ- jour» ഒരു ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് രൂപം ഒരു വവ്വാൽ"ദുർബലമാക്കുന്നു" (abattre - ദുർബലപ്പെടുത്തുക) കൂടാതെ വാക്കുകൾ jour « പകൽ വെളിച്ചം". അങ്ങനെ, "ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പ്രകാശത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്.

"അവന്റ്-ഗാർഡ്" എന്ന വാക്ക് "ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്" എന്ന വാക്കിന് സമാനമായി രൂപപ്പെട്ടതാണ്. പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ കടമെടുത്തതാണ് മുന്നേറി- തോട്ടം 2 വാക്കുകൾ ലയിപ്പിക്കുക മുന്നേറി"മുന്നോട്ട്" + തോട്ടം"ഗാർഡ്, സ്ക്വാഡ്" അതിനാൽ, "അവന്റ്-ഗാർഡ്" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മുന്നോട്ട് പോകുന്ന ആളുകൾ എന്നാണ്.

"മാസ്റ്റർപീസ്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ഷെഫ്- ഡി’œ vre 2 വാക്കുകൾ സംയോജിപ്പിച്ച് രൂപീകരിച്ച "പ്രധാന ജോലി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: ഷെഫ് + œ vreലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഓപ്പറ"ജോലി, ജോലി"

20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് "ആന്റണിം" എന്ന വാക്ക് വന്നത് വിപരീതപദം ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് വിരുദ്ധ"എതിരെ" + ഒനിമ"പേര്".

"ബിസ്‌ക്കറ്റ്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ബിസ്കറ്റ്ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ബിസ്കോക്ടസ്: ബിസ്"രണ്ട് തവണ" + coctus"ചുട്ടു".

"മഫ്ലർ" എന്ന വാക്ക് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് കാഷെ- nezക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് കാഷർ "മറയ്ക്കുക", വാക്കുകൾ nez"മൂക്ക്", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കാൻ" കഴിയും.

"സെന്റീമീറ്റർ" എന്ന വാക്ക് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് സെന്റീംè ട്രെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് സെന്റീം"നൂറ്" + ഫ്രഞ്ച് എംè ട്രെ"മീറ്റർ".

"നിയന്ത്രണം" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് നിയന്ത്രണംô le 2 വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രൂപീകരിച്ചു: contre"എതിരെ" + ആർô le"ലിസ്റ്റ്".

"പാരച്യൂട്ട്" എന്ന വാക്ക് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് പാരച്യൂട്ട് ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് പാരാ"എതിരെ" + ഫ്രഞ്ച് ചട്ടി "വീഴ്ച", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "വീഴ്ചക്കെതിരെ" സേവിക്കുന്നത്.

ഗവേഷണ വേളയിൽ, സ്വരസൂചക പദോൽപ്പത്തിയുടെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി: പ്രത്യയം, രണ്ട് വാക്കുകൾ ലയിപ്പിക്കുക, അതേസമയം പ്രിഫിക്സ് രീതിയും തണ്ടിൽ നിന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ ക്രിയയിൽ നിന്ന്) രൂപപ്പെടുന്ന രീതിയും വളരെ കുറവാണ്. .

2. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ വർഗ്ഗീകരണം.

വിവിധ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടുക്കളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഏറ്റവും സാധാരണമായ പദാവലി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയും ചെയ്തു, ഏതൊക്കെ വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് കൂടുതൽ കടമെടുത്തതെന്നും ഏതാണ് കുറവെന്നും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അതിനെ റബ്രിക്സുകളായി തരംതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്റെ ജോലിയുടെ ഫലങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന പട്ടികയുടെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചു (242 വാക്കുകൾ).

ഏറ്റവും സാധാരണമായ കടമെടുത്ത പദാവലി

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ

പോഷകാഹാരം	വസ്ത്രം/ഫാഷൻ	ഗതാഗതം/യാത്ര
വിശപ്പ്	ബാറ്റിസ്റ്റ്	അവന്യൂ
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു	ബെറെറ്റ്	ബസ്
പരിധി	bijouterie	ഓട്ടോമൊബൈൽ
വാഴപ്പഴം	ബ്ലൗസ്	മലകയറ്റം
മെറിംഗു	ഷൂ	ടിക്കറ്റ്
ബിസ്കറ്റ്	വള	ബ്യൂറോ
വീഞ്ഞു ഗ്ലാസ്	ബ്രൂച്ച്	റെയിൽവേ വണ്ടി
ബോയിലൺ	സുന്ദരി	ബൈക്ക്
വാനില	വിഗ്നെറ്റ്	വളവ്
വിനൈഗ്രേറ്റ്	മൂടുപടം	യാത്ര
വറുക്കുന്നു	ധീരൻ	ജലവിമാനം
രുചികരമായ	ഹാബർഡാഷെറി	ഡിപ്പോ
സ്വാദിഷ്ടത	റൈഡിംഗ് ബ്രീച്ചുകൾ	വിശദാംശം
കൊന്യാക്ക്	അലമാര	ടോക്കൺ
കട്ലറ്റ്	മേക്ക് അപ്പ്	ദുരന്തം
മദ്യം	സ്ത്രീ	കൂപ്പെ
ലെമനേഡ്	നെക്ക്ലൈൻ	കിടങ്ങ്
പഠിയ്ക്കാന്	അശുദ്ധമാക്കുക	ലിമോസിൻ
മാർമാലേഡ്	പെർഫ്യൂം	ഒമ്നിബസ്
മെനു	frill	പ്ലാറ്റ്ഫോം
മോണ്ട്പെൻസിയർ	ജാക്കറ്റ്	പ്ലാറ്റ്ഫോം
നൗഗട്ട്	വെസ്റ്റ്	ബാഗ്
ഒലിവ്	ഹുഡ്	ടിക്കറ്റ്
ഓംലെറ്റ്	കശ്മീരി	പര്യടനം
പാലിലും	സ്കാർഫ്	ഫ്യൂണിക്കുലാർ
റാഡിഷ്	തൊപ്പി	ഹൈവേ
ഉരുളുക	കണ്ഠാഭരണം
സാലഡ്	ക്രേപ് ഡി ചൈൻ
സോഡ	couturier
സോസേജുകൾ	ടി-ഷർട്ട്
സോസ്	കഫുകൾ
സൂപ്പ്	മാനിക്യൂർ
എരിവ്	കോട്ട്
വീഞ്ഞു ഗ്ലാസ്	സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ
ബുഫേ	കോട്ട്
	പേഴ്സ്
	അന്തസ്സ്
	പൊടി
	ജാക്കറ്റ്
	ബ്രൗൺ മുടിയുള്ള
	മുടി
	ചിഗ്നോൺ

കല	ഫർണിച്ചർ / വാസ്തുവിദ്യ / ഇന്റീരിയർ	ശാസ്ത്രം	സൈനിക തീം
ആൽബം	തണല്	നൈട്രജൻ	ബോർഡിംഗ്
പങ്ക്	ബാൽക്കണി	കാർഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ	അവന്റ്-ഗാർഡ്
മേളം	ബാരക്ക്	അലുമിനിയം	വ്യോമയാനം
കലാകാരൻ	ലോബി	ലേഖനം	യന്ത്രം
ആകർഷണം	ഷോകേസ്	അന്തരീക്ഷം	സഖ്യം
പഴഞ്ചൊല്ല്	ഗാരേജ്	ജീവശാസ്ത്രം	അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
പന്ത്	സോഫ	ദ്വിഭാഗം	കൊത്തളം
ബാലെ	ഷവർ	മൊട്ട്	ബറ്റാലിയൻ
അടിസ്ഥാന ആശ്വാസം	മറവുകൾ	വെക്റ്റർ	ബാറ്ററി
ബാരിറ്റോൺ	ഇന്റീരിയർ	ഡെസിമീറ്റർ	ബൈനോക്കുലറുകൾ
പ്രയോജനം	ചെറിയമുറി	ഡിപ്ലോമ	ബോംബ്
ബിസ്	പാത്രങ്ങൾ	ചർച്ച	വിമുക്തഭടൻ
ബൊഹീമിയ	കിയോസ്ക്	ഡയറി	സദ്ധന്നസേവിക
പുസ്തക വ്യാപാരി	ക്ലിനിക്ക്	അയോഡിൻ	കഥാനായകന്
വൈവിധ്യമാര്ന്ന പരിപാടി	പ്ലാന്റ്	വിമർശകൻ	ഒളിച്ചോടിയവൻ
vernissage	ഇടനാഴി	ഭാഷാപണ്ഡിതൻ	ലാൻഡിംഗ്
വാഡ്വില്ലെ	തട്ടിന്പുറം	ഭൂതക്കണ്ണാടി	നയതന്ത്രജ്ഞൻ
വഴികാട്ടി	ഫർണിച്ചറുകൾ	ഓവൽ	ഡോസിയർ
കൊത്തുപണി	മാടം	ഹരിതഗൃഹം	ഡ്രാഗൺ
ഗ്രാഫോമാനിയാക്	പവലിയൻ	അധ്യാപകൻ	പഠിക്കുന്നു
അരങ്ങേറ്റം	പാർട്ടറെ	പയനിയർ	ജെൻഡാർം
മുദ്രാവാക്യം	പോളിക്ലിനിക്	പ്രിസം	കേഡറ്റ്
ശോഷിച്ച	തിരശ്ശീല	സെന്റീമീറ്റർ	മറവി
പാരായണം	നന്നാക്കൽ	സെഷൻ	ഹെൽമറ്റ്
അലങ്കാരം	സാനിറ്റോറിയം	സെമസ്റ്റർ	കോർനെറ്റ്
ജഗ്ലർ	സ്കോർബോർഡ്	സെമിനാർ	മെഡൽ
ഇംപ്രഷനിസം	ടെറസ്	ബഹിരാകാശ വസ്ത്രം	സ്തൂപം
സ്റ്റണ്ട്മാൻ	നില വിളക്ക്	മഹത്വം	പേജ്
സമാഹാരം	ഡെക്ക് കസേര		പാരച്യൂട്ട്
സംഗീതപ്രേമി			പക്ഷപാതപരമായ
ഇപ്പോഴും ജീവിതം			രാജ്യസ്നേഹി
രാത്രി			താമസക്കാരൻ
കുറിപ്പ്			അട്ടിമറി
വാദസംഘം			സപ്പർ
പാലറ്റ്			സാർജന്റ്
പേപ്പിയർ മാഷെ			ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
കളിക്കുക			വർഗീയത
പ്രീമിയർ
പിയാനോ
സെറിനേഡ്
വാചകം
ട്രൈലോജി
വിജയം
ചാൻസോണിയർ
മാസ്റ്റർപീസ്

ശരിയായ പേരുകൾ, നഗര നാമങ്ങൾ മുതലായവയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പായി വേർതിരിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: കോഗ്നാക് (കോഗ്നാക്), വൈൻ ഗ്ലാസ് (ഫൗഗർ), വെസ്റ്റ് (ഗിലറ്റ്), ആർട്ടിക് (മാൻസാർഡ്), നിക്കോട്ടിൻ (നിക്കോട്ടിൻ), മുതലായവ. എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ അത്രയധികം അല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവ വളരെ രസകരമാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.

ഫ്രാൻസിന്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു നഗരമാണ് കോഗ്നാക്, അവിടെ കോഗ്നാക് മുന്തിരി കൃഷി ചെയ്തു, അതിൽ നിന്ന് അവർ പുതിയത് ഉണ്ടാക്കി. മദ്യപാനംഓക്ക് ബാരലുകളിൽ പഴകിയ മുന്തിരി വീഞ്ഞ്. വൈൻ നിർമ്മാതാക്കൾ പുതിയ പാനീയത്തിന് നഗരത്തിന്റെ പേര് നൽകി.

വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഗ്ലാസ് നിർമ്മിച്ച ഒരു നഗരമാണ് ഫൗഗെർ.

ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയ തമാശക്കാരനായ ഗില്ലിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഗിലെറ്റ് (വെസ്റ്റ്) വരുന്നത്.

മാൻസാർഡ് (മാൻസാർഡ്) - മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ആർട്ടിക്-ടൈപ്പ് ലിവിംഗ് സ്പേസ്, ഒരു ചരിഞ്ഞ മേൽത്തട്ട്, ഒരു പ്രത്യേക ആകൃതിയിലുള്ള മേൽക്കൂരയുമായി വന്ന ആർക്കിടെക്റ്റ് മാൻസാർഡിന്റെ പേരിലാണ്.

നിക്കോട്ടിൻ (നിക്കോട്ടിൻ) - പോർച്ചുഗൽ നിക്കോട്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധിക്ക് വേണ്ടി, അവർ ഫ്രാൻസിൽ പുകയില വളർത്താൻ തുടങ്ങിയതിന് നന്ദി.

കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, തികച്ചും ഉള്ള വാക്കുകൾ പരാമർശിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ് പൊതുവായ അർത്ഥം, എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നാം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന, അവയ്ക്ക് കാരണമാകാം, ഉദാഹരണത്തിന്, ബിസിനസ്സ് പദാവലി: tête-à-tête (കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണിലേക്ക്), vis-à-vis (മുഖാമുഖം), ബ്യൂ മോണ്ടെ (ഉയർന്ന സമൂഹം) , മൗവൈസ് ടൺ (മോശം രുചി, മോശം പെരുമാറ്റം), റെൻഡെസ്-വൗസ് (തീയതി)…

ഏത് മേഖലകളിൽ നിന്നാണ് കടം വാങ്ങിയതെന്ന് മാത്രമല്ല, അവ പരസ്പരം എന്ത് ബന്ധത്തിലാണെന്നും പട്ടിക കാണിക്കുന്നു. കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലം സംഗ്രഹിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഈ ഡാറ്റ ഒരു ഡയഗ്രം രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു (അനുബന്ധം, ഡയഗ്രം നമ്പർ 1 കാണുക).

അതിനാൽ, മിക്ക വാക്കുകളും കല, വസ്ത്രം, ഫാഷൻ, സൈനിക വിഷയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. ഭക്ഷണം, ഫർണിച്ചർ, വാസ്തുവിദ്യ, ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ, ശാസ്ത്രം, ഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുറവ്. ശരിയായ പേരുകൾ, നഗര നാമങ്ങൾ, അതുപോലെ ബിസിനസ്സ് പദാവലി എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ എണ്ണമറ്റതല്ല.

3. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കൽ സ്വാംശീകരണം.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് "വിനൈഗ്രേറ്റ്" എന്ന വാക്ക് വന്നത് വിനൈഗ്രെറ്റ് വാക്കിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് വിനാഗിരി വിനാഗിരി ( വിൻ- വീഞ്ഞ്, ഒപ്പം അഗ്രേ- പുളിച്ച, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം - "പുളിച്ച വീഞ്ഞ്"). ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതിനെ വിനാഗിരി, സസ്യ എണ്ണ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് സാലഡിന് മുകളിൽ ഒഴിക്കുന്നു. എന്നാൽ റഷ്യയിൽ, ഈ വാക്ക് അത്തരമൊരു അർത്ഥത്തിൽ വേരൂന്നിയില്ല, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ അത് അർത്ഥപരമായി സ്വാംശീകരിച്ച് വേവിച്ച പച്ചക്കറികളുടെ സാലഡ് സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതേ സമയം, ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - “ഒരു ഹോഡ്ജ്പോഡ്ജ്, ആശയക്കുഴപ്പം” (ഉദാഹരണത്തിന്: “ആറാമത്തെ പാഠത്തിന് ശേഷം, എന്റെ തലയിൽ ഒരു വിനൈഗ്രെറ്റ് ഉണ്ട്”).

"ഹുഡ്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, കാലക്രമേണ അതിന്റെ അർത്ഥവും മാറി. ഫ്രഞ്ചുകാർ അത് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു, അവിടെ ഈ വാക്ക് കപുച്ചിയോ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് കപുതിയം"സന്യാസി തൊപ്പി" കാപ്പ"ശിരോവസ്ത്രം". അതിനാൽ, നേരത്തെ “ഹുഡ്” എന്നത് സന്യാസ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ആട്രിബ്യൂട്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ ശിരോവസ്ത്രം, പിന്നീട് ഈ വാക്ക് അർത്ഥപരമായി സ്വാംശീകരിച്ചു, കൂടാതെ “ഹുഡ്” ഒരു തൊപ്പിയുടെ രൂപത്തിൽ ഒരു ശിരോവസ്ത്രം എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഏത് തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുടെയും സവിശേഷത.

സമാനമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ വാക്കുകളാണ്: ഒലിവിയർ, വെർണിസേജ്, ഗ്രില്ലേജ്, ഡോമിനോസ് മുതലായവ.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ സ്വാംശീകരണം പഠിക്കുമ്പോൾ, വാക്കുകൾ സെമാന്റിക് എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ സ്വരസൂചകമോ വ്യാകരണപരമോ ആയ സ്വാംശീകരണത്തിന് വിധേയമാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മൂക്കിലെ ശബ്ദങ്ങളും ബിരുദം നേടിയ "r" ഇല്ല എന്ന വസ്തുതയും ഇത് വിശദീകരിക്കാം, ഒരു ലേഖനവുമില്ല, ലിംഗഭേദം എല്ലായ്പ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ വാക്കുകൾ സ്വരസൂചകമായും വ്യാകരണപരമായും സ്വാംശീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം പലപ്പോഴും മാറിയില്ല. ഇക്കാര്യത്തിൽ, സെമാന്റിക് സ്വാംശീകരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

4. "ഇരുണ്ട" വാക്കുകൾ.

വാക്കുകളുടെ പദോൽപ്പത്തി പഠിക്കുമ്പോൾ, "ഇരുണ്ട" പദങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പദോൽപ്പത്തി ഇല്ലാത്തവ, ഉദാഹരണത്തിന്: ജിംനേഷ്യം, തണ്ണിമത്തൻ, ക്ലബ്, ജാസ് മുതലായവ. ഇതാണ് ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ പദോൽപ്പത്തി ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ, മാക്സ് വാസ്മർ അവരെ വിളിച്ചു.

"ഹൈസ്കൂൾ" എന്ന വാക്ക് പരിഗണിക്കുക. ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. എല്ലാത്തിന്റെയും തുടക്കത്തിൽ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിൻ കടമെടുത്തിരുന്നുവെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു ജിംനേഷ്യം "ശാരീരിക വ്യായാമത്തിനുള്ള സ്ഥലം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് (ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു വലിയ പ്രാധാന്യംയുവാക്കളുടെ ശാരീരിക വികസനം). അതാകട്ടെ, ഗ്രീക്ക് "നഗ്നൻ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഗ്രീക്ക് പദം രൂപപ്പെട്ടത്, കാരണം ആ സമയത്ത് അവർ വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ ശാരീരിക വ്യായാമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. അർത്ഥം " വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം” വളരെ പിന്നീട് ഉയർന്നുവന്നത്, മാനസിക വികാസത്തിന് വലിയതോ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ പ്രാധാന്യമോ നൽകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

"ക്ലബ്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അതിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയുടെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല. വാക്ക് ക്ലബ്ബ്“ആളുകളുടെ ഏകീകരണം” എന്ന അർത്ഥത്തിന് പുറമേ, ഇതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട് - “കനത്ത വടി”, അതിനാൽ അർത്ഥങ്ങളുടെ വികസനത്തിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന മാർഗം സാധ്യമാണ്: “കനത്ത വടി” ​​- “പിണ്ഡം” - “ആളുകളുടെ കൂട്ടം”. മറുവശത്ത്, വാക്ക് ക്ലബ്ബ് "ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെനിന്നാണോ പുതിയ അർത്ഥത്തിലേക്കുള്ള പാത ആരംഭിച്ചത്?

ഇരുണ്ട വാക്കുകൾ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് രസകരമായ ഒരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ, ഒരു ആഗ്രഹം മതിയാകില്ല; ഭാഷാശാസ്ത്രം, പദോൽപ്പത്തി, വിദേശ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എന്നിവയിലും അതിലേറെ കാര്യങ്ങളിലും ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
IV. നിഗമനങ്ങൾ

അതിനാൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം, പദോൽപ്പത്തി എന്നീ മേഖലകളിൽ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി, ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി:

പദോൽപ്പത്തി മേഖലയിലെ അറിവ്, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങൾ പുതിയതായി കാണാനും അവ എപ്പോൾ, എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നും ഈ വാക്കുകളിൽ എന്ത് മാറ്റങ്ങളാണ് സംഭവിച്ചതെന്നും കണ്ടെത്തുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു;

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തത് റഷ്യൻ ഭാഷയാണ്, കാരണം ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിച്ചതും റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭാഷയും. നമുക്ക് പരിചിതമായ നിരവധി വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഭാഷയ്ക്ക് നൽകി, അവ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് നമ്മിലേക്ക് വന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;

കല, വസ്ത്രം, ഫാഷൻ, സൈനിക വിഷയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ കടമെടുത്ത വാക്കുകളാണ് മിക്കതും; ഭക്ഷണം, ഫർണിച്ചർ, വാസ്തുവിദ്യ, ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ, ശാസ്ത്രം, ഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുറവാണ്. "ഇരുണ്ട പദങ്ങൾ" ധാരാളം ഇല്ല, കൂടാതെ ശരിയായ പേരുകൾ, നഗര നാമങ്ങൾ, ബിസിനസ്സ് പദാവലി എന്നിവയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു;

കടം വാങ്ങുന്ന പ്രക്രിയയിൽ, ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ സ്വരസൂചകവും വ്യാകരണപരവുമായ സ്വാംശീകരണത്തിന് വിധേയമായി, പലപ്പോഴും സെമാന്റിക് അല്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മൂക്കിലെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ല, ബിരുദം നേടിയ "r", ലേഖനങ്ങൾ, ലിംഗഭേദം എന്നിവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ വാക്കുകൾ സ്വരസൂചകമായും വ്യാകരണപരമായും സ്വാംശീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന വസ്തുത ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം വളരെ കുറച്ച് തവണ മാറി.

കടമെടുക്കലും വിദേശ വാക്കുകളും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. കടമെടുക്കൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു, അവ ആവശ്യമായ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വിദേശ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെ വേർതിരിക്കുന്ന പ്രധാന സവിശേഷതയാണ്.

വിദേശ പദങ്ങൾ അവയുടെ വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു. അത്തരം അടയാളങ്ങൾ സ്വരസൂചകം, അക്ഷരവിന്യാസം, വ്യാകരണം, സെമാന്റിക് സവിശേഷതകൾ എന്നിവ ആകാം.

വി. ഉപസംഹാരം

അതിനാൽ, ഭാഷാശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം, പദോൽപ്പത്തി എന്നീ മേഖലകളിലെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന ഫലങ്ങൾ കൈവരിച്ചു:

പ്രമുഖ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരായ Vedenina L.G., Gak V. G., Budagov R.A. തുടങ്ങിയവരുടെ ശാസ്ത്രീയ കൃതികൾ പഠിച്ചു;

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം കണ്ടെത്തി;

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നത് പഠിച്ചു;

അവയുടെ പദോൽപ്പത്തി കണ്ടുപിടിച്ചു;

കടമെടുത്ത ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാക്കുകളെ ഗ്രൂപ്പുകളായി തരംതിരിച്ചു, അവയുടെ പരസ്പരബന്ധം കണ്ടെത്തി, അവളുടെ ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ പട്ടികകളുടെയും ഡയഗ്രാമുകളുടെയും രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു;

പദോൽപ്പത്തി, നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിൽ പുതിയ അറിവ് നേടി;

അവളുടെ ചക്രവാളങ്ങളും പാണ്ഡിത്യവും വികസിപ്പിച്ചു;

ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എനിക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അത് ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

സമൂഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളോട് ഭാഷ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ നിന്ന് എടുത്ത വാക്കുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്, വിവിധ മേഖലകളിൽ അതിന്റെ അന്തസ്സ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും. സമ്പർക്കങ്ങൾ, ജനങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഫലമാണ് കടം വാങ്ങുന്നത്. വിദേശ പദാവലി കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന കാരണം റിസപ്റ്റർ ഭാഷയുടെ അടിത്തറയിൽ അനുബന്ധ ആശയത്തിന്റെ അഭാവമാണ്.

ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ അറിയാതെ അവയെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു നല്ല ഫലം നൽകുന്നു (പുതിയ ആശയങ്ങളുടെയും വസ്തുക്കളുടെയും പദവി കാരണം പദാവലി സമ്പുഷ്ടമാക്കൽ), കൂടാതെ നെഗറ്റീവ് ഒന്ന് - ദേശീയ ഭാഷയുടെ നാശം.

ഒരു വശത്ത്, തോന്നിയേക്കാവുന്നതുപോലെ, ഭാഷ അതിന്റെ സത്ത നിലനിർത്തണം. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, ഭാഷയെ ഒറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കില്ല. ഇത് ഭാഷയുടെ വികാസത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യും.

കടമെടുക്കലിലൂടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി, ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രതിഫലിച്ചു, കാരണം സമൂഹത്തിന്റെ സാമൂഹിക ജീവിതവുമായി ഏറ്റവും അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ പാളിയായ പദാവലി അത് എല്ലാവരോടും സെൻസിറ്റീവ് ആയി പ്രതികരിക്കുന്നു. അതിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ. 18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, യൂറോപ്യൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഷ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നപ്പോൾ ഈ പ്രക്രിയ ഏറ്റവും സജീവമായി നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഫ്രഞ്ച് വംശജരായ ധാരാളം വാക്കുകളുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള സാന്നിദ്ധ്യം ഫ്രഞ്ച് പഠനത്തെ നിസ്സംശയമായും സഹായിക്കുന്നു.

ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ താളവും അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളുടെ വികാസവും ഇന്ന് ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, കടമെടുക്കൽ പ്രക്രിയ തുടരുകയും ആധുനിക ഭാഷ വികസിക്കുന്ന ഒരു വഴിയായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലും പൊതുവെ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നതിലുമുള്ള നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഈ കൃതി എന്നെ സഹായിച്ചു. എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും കൈവരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഗവേഷണത്തിനുള്ള കൂടുതൽ സാധ്യതകൾ ഞാൻ വിവരിച്ചു: "ഇരുണ്ട വാക്കുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ഇതുവരെ വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

“ഏത് ജീവനുള്ള ഭാഷയും യാഥാർത്ഥ്യത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും അതിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സമൂഹവും ആളുകളും നിരന്തരമായ ചലനത്തിലും വികാസത്തിലും ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഭാഷയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നമുക്ക് പുതിയ മുഖങ്ങളുമായി തുറക്കും. അവരോടൊപ്പം, ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകൾ അവരുടെ പഴയതും ശാശ്വതവുമായ പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളുമായി നീങ്ങുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭാഷയും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പ്രശ്നം കേന്ദ്ര പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നായി തുടരുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. ശാസ്ത്ര ലോകം» .

(ഫ്രഞ്ചിലേക്കുള്ള കൃതിയുടെ വിവർത്തനം, അനുബന്ധം, പേജ് 22 കാണുക)

VI. അപേക്ഷ
സ്കീം നമ്പർ 1

അടിത്തറയിൽ നിന്ന്

സ്വരസൂചക പദോൽപ്പത്തിയുടെ തരങ്ങൾ

ഡയഗ്രം #1

La lanque est une വില്ലെ പവർ ല കൺസ്ട്രക്ഷൻ ദേ laquelle chaque വാസസ്ഥലം ദേ ല Terre a apporté sa pierre.

വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശാസ്ത്ര സമൂഹം "POISK"
ധാരണാപത്രം "അലെക്സീവ്സ്കയ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ"

ചെയ്തത്: പത്താം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി
കുസിക് അന്ന
സൂപ്പർവൈസർ: അധ്യാപകൻ
ഫ്രഞ്ച്
കുത്സോബിന ഗലീന ഇവാനോവ്ന

2009

ആമുഖം ……………………………………………………………………………… 3

അധ്യായം I. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ചരിത്രം. ………………………………………………………………. 4

അധ്യായം II. റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ രൂപീകരണം. ………………………………………….6

അധ്യായം III. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ. ………………………………………………………………………………………… 9

അധ്യായം IV. A. S. പുഷ്കിന്റെ കൃതികളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ. …………… 13

ഉപസംഹാരം ………………………………………………………………………………… 18

സാഹിത്യം ……………………………………………………………… 20

നിങ്ങൾ വിദേശ പദങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടതില്ല, അവ ദുരുപയോഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ്
ആമുഖം
ഒരു സംസ്കാരവും, ഒരു ഭാഷയും ഒറ്റപ്പെട്ട് വികസിക്കുന്നില്ല, ഏതെങ്കിലും ദേശീയ സംസ്കാരവും ഭാഷയും ആന്തരിക വികാസത്തിന്റെയും മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരങ്ങളുമായുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ഇടപെടലിന്റെയും ഫലമാണ്, സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, ദൈനംദിന സമ്പർക്കങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമാണ്. കടം വാങ്ങൽ പ്രക്രിയകൾ..
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ (ദൈനംദിന ജീവിതം, സംസ്കാരം, സാമൂഹികവും ചരിത്രപരവുമായ വികസനം) സ്വഭാവ സവിശേഷതകളും മറ്റൊരാൾക്ക് അന്യമായതും ദേശീയവും ചരിത്രപരവുമായ നിറങ്ങളുടെ വാഹകരും ചട്ടം പോലെ ചെയ്യാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ പേരുനൽകുന്ന വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളുമാണ് റിയലിയ. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ കൃത്യമായ പൊരുത്തങ്ങൾ (തത്തുല്യങ്ങൾ) ഉണ്ടായിരിക്കും.
ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ് യഥാർത്ഥ പദങ്ങളുടെ പഠനം എന്ന വസ്തുതയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഷയത്തിന്റെ പ്രസക്തി. "റിയലിയ" എന്ന പദം ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ 50 കളുടെ അവസാനത്തിൽ മാത്രമാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, ഇതുവരെ, ഏത് പദങ്ങളാണ് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷകർ സമവായത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
ഫിക്ഷൻ കൃതികളിൽ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പഠനത്തിനിടയിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ജോലികൾ പരിഹരിക്കുന്നത്:
1. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ ചരിത്രം കണ്ടെത്തുക.
2. ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ നിർണ്ണയിക്കുക.
ജോലിയിലെ ജോലികൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
- നിരീക്ഷണ രീതി, അതായത്. വാചകത്തിൽ നിന്ന് താൽപ്പര്യമുള്ള ചില വസ്തുതകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുകയും അവ ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
- വിജ്ഞാനകോശ രീതി, അതായത്. ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അവർ നിശ്ചയിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുമായും പ്രതിഭാസങ്ങളുമായും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള പഠനം.
- താരതമ്യ ടൈപ്പോളജിക്കൽ രീതി, അതായത്. ഭാഷകളുടെ സമാനതകളെയും വ്യത്യാസങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പഠനം, ഈ ഭാഷകളുടെ പദാവലി.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യകൃതികളും ആധുനിക ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയും വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളാണ് പഠനത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

അധ്യായം I. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ചരിത്രം.

വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആലപിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഈണമാണ് ഫ്രഞ്ച്. മുമ്പ്, ഫ്രാൻസിനെ "ലോകത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ ഗ്രഹത്തിലുടനീളമുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ബഹുമാനത്തോടെയും പ്രത്യേക വിറയലോടെയും പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് പ്രായോഗികമായി അന്തർദ്ദേശീയമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ന്, ഫ്രാൻസ് അത്തരമൊരു ശക്തമായ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിദേശികൾ വിശ്രമിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്ഥലമായി തുടരുന്നു. ഒരു ക്ലാസിക് എന്ന നിലയിൽ ഫ്രെഞ്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രസക്തമാണ്, കാലാകാലങ്ങളിൽ ഫാഷനും ആയിരിക്കും.
വികെഎസ്-ഗ്ലോബസ് പബ്ലിക് സെന്റർ അനുസരിച്ച്, ഇന്ന് 36% റഷ്യൻ പൗരന്മാർ ആശയവിനിമയത്തിനും യാത്രയ്ക്കും ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു. 24% പേർക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഉത്തേജനം ജോലിയാണ്, പഠനം - 23% വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. അന്താരാഷ്ട്ര സർട്ടിഫിക്കറ്റിനും സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും യഥാക്രമം 7%, 6% ലഭിച്ചു. ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യത്തേക്ക് മാറാൻ പദ്ധതിയിടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ 4% ആണ്.
ഫ്രഞ്ച് പഠിതാക്കളിൽ ഏറ്റവും വലിയ ശതമാനം വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, 27%, സ്കൂൾ കുട്ടികൾ 13% ആണ്. മുന്നേറാൻ കരിയർ ഗോവണിമധ്യ (6%), സീനിയർ മാനേജർമാർ (4%) എന്നിവർക്ക് ഫ്രഞ്ച് പരിജ്ഞാനം കൂടുതലായി ആവശ്യമാണ്. അഭിഭാഷകർ, ബാങ്കർമാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, അക്കൗണ്ടന്റുമാർ, അധ്യാപകർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ തൊഴിലുകളുടെയും പകുതിയാണ്.
റഷ്യയും ഫ്രാൻസും ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ സഹകരണ ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ തുടക്കം യരോസ്ലാവ് ദി വൈസ് അന്നയുടെ മകളാണ്, മധ്യവയസ്സിൽ (25 വയസ്സ്) 1051-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ഹെൻറി ഒന്നാമൻ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൾ ആദ്യത്തെ ഏക റഷ്യൻ വനിതയായി. ഒരു ഫ്രഞ്ച് രാജ്ഞിയാകുക.
ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ സിംഹാസനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ കത്തിടപാടുകൾ 1518 മുതലുള്ളതാണ്, പോളണ്ടുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ വാസിലി ഇയോനോവിച്ചിനെ സഹായത്തിനായി ഫ്രഞ്ച് രാജാവായ ഫ്രാൻസിസ് ഒന്നാമന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിയാൻ നിർബന്ധിതനായി. എന്നിരുന്നാലും, അക്കാലത്ത്, കത്തിടപാടുകളുടെ ഭാഷാപരമായ കാരിയർ ഒരു തരത്തിലും ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നില്ല. , എന്നാൽ റഷ്യൻ, ജർമ്മൻ.
ബോറിസ് ഗോഡുനോവിന്റെ ഭരണം റഷ്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ തുറന്നു, അവരിൽ ഫ്രാൻസും (അവർ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത്), ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് - റഷ്യൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സാധ്യതകളും. റഷ്യയിൽ ജോലി ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ച് പ്രജകളിൽ ഒരാളാണ് ജാക്വസ് മാർഗററ്റ്. "റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്ഥാനവും മോസ്കോയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയും" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ രാജ്യത്ത് താമസം പ്രതിഫലിച്ചു.
ഫ്രഞ്ച് ഫാഷൻ ട്രെൻഡുകൾ 1605-ൽ അന്നത്തെ ഫാഷനിസ്റ്റുകളുടെ വാർഡ്രോബുകളിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു. ഒരു മസ്‌കോവിറ്റിനെയും ഞെട്ടിക്കാത്ത ബെൽറ്റിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന മരിയ മ്നിഷെക്കിന്റെ ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രം എന്താണ്!

റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യവും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ എംബസി കൈമാറ്റം 1615 ൽ നടന്നു.
റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ നാഴികക്കല്ലാണ് അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിന്റെ ഭരണം. 1668-ൽ പ്രിൻസ് പി.ഐയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ റഷ്യൻ എംബസിയുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം. പോട്ടെംകിൻ. പ്രാദേശിക ടേപ്പ്സ്ട്രി ഫാക്ടറികൾ, ഗാലറികൾ, പാർക്കുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തിയേറ്ററുകൾ എന്നിവ റഷ്യൻ അംബാസഡർമാരെ ആകർഷിച്ചു. ഇതിനകം 1672-ൽ, ആദ്യത്തെ കോടതി തിയേറ്റർ റഷ്യയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് മോളിയറിന്റെ നാടകങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
ഫ്രാൻസിനും അതിന്റെ സംസ്കാരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ആവേശത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് പീറ്റർ I ന് കീഴിൽ നടക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിരീക്ഷകൻ ഫ്രാൻസിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൽ ജോലി നേടാനോ പഠിക്കാനോ റഷ്യക്കാരെ സഹായിച്ചു.
ഈ കാലയളവിൽ, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്കാരം, ധാർമ്മികത എന്നിവയുടെ നിലവാരമായി ഫ്രാൻസ് മാറുന്നു. റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ മുഖംമൂടികൾ, പന്തുകൾ, സ്വീകരണങ്ങൾ എന്നിവ നടത്താനുള്ള കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എലിസബത്ത് പെട്രോവ്നയുടെ ഭരണകാലത്ത്, മികച്ച കലാകാരന്മാർ, വാസ്തുശില്പികൾ, ശിൽപികൾ എന്നിവരെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ക്ഷണിക്കാൻ തുടങ്ങി. റഷ്യയിലെ വിദേശികളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് ബഹുഭൂരിപക്ഷവും എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. ഫ്രാൻസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും ആരാധനയുടെ സമയം ആരംഭിക്കുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെയുള്ള റഷ്യക്കാർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അനായാസമായി സംസാരിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് ഇന്റീരിയറുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള അദ്ധ്യാപകരുടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. ആളുകൾ അവരുടെ മാതൃരാജ്യമായ റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ നന്നായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
എലിസബത്ത് പെട്രോവ്നയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച കാതറിൻ II, ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾക്കായി ഫാഷന്റെ ആധിപത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനായി അവർ പിഴ ചുമത്താനുള്ള ഒരു സംവിധാനം പോലും അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, വഴി XIX നൂറ്റാണ്ട്അതിൽ സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്ത മിക്ക പ്രഭുക്കന്മാർക്കും ഫ്രഞ്ച് മിക്കവാറും സ്വദേശിയായി. റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളുടെ നശ്വരമായ സൃഷ്ടികളാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അതിൽ ഒരാൾക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ പലപ്പോഴും ഖണ്ഡികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഉയർന്ന റഷ്യൻ സമൂഹം ഫ്രാൻസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പുതിയതെല്ലാം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ആഗിരണം ചെയ്തു. ബാലെ, ഫാഷൻ, പാചകം, കല, തിയേറ്റർ - ഈ ഓരോ മേഖലയിലും ഫ്രഞ്ച് ശൈലി ആധിപത്യം പുലർത്തി, അത് തൽക്ഷണം റഷ്യൻ ഭാഷയായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങി.
നമ്മുടെ കാലത്ത്, ഈച്ചകൾ, പൊടിച്ച ഹെയർപീസുകൾ, വിഗ്ഗുകൾ, കുടകൾ, ഫാനുകൾ, കൂടാതെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ എന്നിവ തൊടാതെ ആ കാലഘട്ടത്തിലെ റഷ്യയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഇത് കൂടാതെ ഒരു ബിസിനസ്സിനും റൊമാന്റിക് തീയതിക്കും പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഈ സവിശേഷതകളിൽ ഓരോന്നും ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരം അവതരിപ്പിച്ചു. അതേസമയം, സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെയും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെയും നിർമ്മാണത്തിൽ ഫ്രാൻസ് യൂറോപ്യൻ നിയമനിർമ്മാതാവായി മാറുന്നു. ഫ്രഞ്ച് പെർഫ്യൂമിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ് കർശനമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്, ഇത് യൂറോപ്യന്മാർക്കിടയിൽ ഫാഷനബിൾ അഭിനിവേശം വളർത്തുന്നതിന് കാരണമായി. അലങ്കാരവസ്തുക്കൾ - പൊടി, ബ്ലഷ് മുതലായവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ നിർമ്മാണത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഫ്രാൻസിനും നേതൃത്വത്തിന്റെ കൈപ്പത്തി ലഭിച്ചു. "സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചെണ്ടുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഫാഷൻ അവതരിപ്പിച്ച പ്രശസ്ത മാഡം പോംപഡോർ, ഒരു പുതിയ പ്രവണതയോടെ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ കീഴടക്കി. ഫ്രാൻസിന് ഇത് സുവർണകാലമായിരുന്നു.

അധ്യായം II. റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ രൂപീകരണം.
റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷൻ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.
കടം വാങ്ങൽ - ഒരു പ്രത്യേക വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഭാഷയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ (ഒന്നാമതായി, ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ മോർഫീം); അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം തന്നെ. പദാവലി നികത്തലിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടങ്ങളിലൊന്നായ ഭാഷയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ചരിത്രപരമായ മാറ്റത്തിന്റെയും പ്രക്രിയയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് കടമെടുക്കൽ. കടം വാങ്ങുന്നത് നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ആകാം.
കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പലപ്പോഴും മാറുന്നു. അതിനാൽ, ചാൻസ് എന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "ഭാഗ്യം" എന്നാണ് (തു എ ഡി ലാ ചാൻസ്! - "നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!"), റഷ്യൻ പദമായ "ചാൻസ്" എന്നാൽ "ഭാഗ്യത്തിന്റെ സാധ്യത" മാത്രമാണ്. "ആവേശം" എന്ന റഷ്യൻ വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് അപകടകരമായ "കേസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; jeu d "hazard -" gambling ", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ -" a game of chance " എന്ന പദപ്രയോഗം മൂലമാണ് സെമാന്റിക് പരിവർത്തനം സംഭവിച്ചത്. കടമെടുത്ത വാക്ക് അതിന്റെ പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ അത് വന്ന ഭാഷയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതും സംഭവിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, പ്രത്യക്ഷമായും 1812 ലെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്ത് അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന "ബിസ്ട്രോ" എന്ന വാക്കിന്റെ ചരിത്രം - ഒരുപക്ഷേ "വേഗത്തിൽ!" "
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വിദേശ വാക്കിന്റെ മുഖത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഭാഷയിൽ ആവശ്യമായ ചില ആശയങ്ങൾ കാണുന്നില്ല (ഇത് ഒന്നുകിൽ ഒരു പുതിയ "വിഷയം" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ "ആശയം" ആകാം) ഇത് കടമെടുക്കാൻ മൂന്ന് സാധ്യതകളുണ്ട്: 1) വാക്ക് തന്നെ: ഈ രീതിയിൽ ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ കടമെടുക്കൽ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ "ഫെയർ" എന്നത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതാണ്. ജാർമാർക്ക്, "കോയർ" - മറ്റ് ഗ്രീക്ക്. , "കോറം" ലാറ്റിൽ നിന്ന്. കോറം, അതിൽ നിന്ന് "ഇഡിൽ". ഇഡിൽ, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള "കവിത". poesie, അറബിയിൽ നിന്ന് "ഉയർന്നത്". kejf, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "ഡിസൈൻ". ഡിസൈൻ മുതലായവ; 2) അവരുടെ മോർഫീമുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വിദേശ പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പുതിയ വാക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ: അങ്ങനെ, വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് ട്രെയ്‌സിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, "ഭാഷാശാസ്ത്രം" എന്ന റഷ്യൻ വാക്ക് ജർമ്മൻ സ്‌പ്രാച്ച്വിസ്സെൻഷാഫ്റ്റിന്റെ മാതൃകയിലാണ്, "ഓക്സിജൻ" ലാറ്റിൻ ഓക്‌സിജനിയത്തിന്റെ മാതൃകയിൽ, "വിഷയം" ഒബ്‌ജക്റ്റം മുതലായവയുടെ മാതൃകയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 3) ആവശ്യമുള്ള അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇതിനകം നിലവിലുള്ള ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, അതേ പോളിസെമിയോ അല്ലെങ്കിൽ അതേ ആന്തരിക രൂപമോ ഉള്ള ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുന്ന ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നൽകുന്നതിന് (ഇതിനെ സെമാന്റിക് ട്രേസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു); ഉദാഹരണത്തിന്, "തൊടുക" എന്ന റഷ്യൻ ക്രിയ ഫ്രഞ്ച് "ടച്ചറിന്റെ" സ്വാധീനത്തിൽ "വികാരങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക" എന്ന ആലങ്കാരിക അർത്ഥം നേടി, അതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് (നേരിട്ടുള്ളതും ആലങ്കാരികവും); റഷ്യൻ പദങ്ങൾ സ്വാധീനവും പ്രചോദനവും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ "സ്വാധീനം", "പ്രചോദനം" എന്നിവയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ അവയുടെ ആധുനിക "അമൂർത്ത" അർത്ഥം നേടി. രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും മാതൃകകൾക്കനുസൃതമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കുകളെയും അർത്ഥങ്ങളെയും വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ കടം വാങ്ങൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ശാസ്‌ത്രീയ പദാവലിയിൽ, അവ്യക്തതയിലേക്കുള്ള പ്രവണത, ഒന്നും രണ്ടും സംവിധാനങ്ങൾ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും സംവിധാനങ്ങൾ സാഹിത്യ ഭാഷയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉറവിടങ്ങളാണ്. അതിനാൽ, പൊതുവെ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്വഭാവമുള്ള പദാവലിയിൽ മൂന്ന് തരത്തിലുമുള്ള കടമെടുക്കലും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ കടമെടുക്കലിന്റെ പ്രധാന സ്ട്രീം (അതായത്. വിദേശ വാക്കുകൾ) വിവിധ സാമൂഹിക ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പ്രൊഫഷണൽ മേഖലകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും സംഭാഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
പലപ്പോഴും പദങ്ങൾ അവയുടെ ആന്തരിക രൂപത്തിൽ സമാനമായ ഒരു ഭാഷയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് നേരിട്ടുള്ള കടമെടുക്കലും മറ്റൊന്ന് ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറും ആണ്; അതേ സമയം, അവ സാധാരണയായി പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നില്ല, ചിലപ്പോൾ അർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: വിഷയവും വിഷയവും, എതിർപ്പും എതിർപ്പും, രചനയും കൂട്ടിച്ചേർക്കലും, സ്ഥാനവും സ്ഥാനവും, പോസിറ്റീവും പോസിറ്റീവും, പ്രസിഡന്റും ചെയർമാനും, ജീവചരിത്രവും ജീവചരിത്രവും , തുടങ്ങിയവ. അത്തരം ഇരട്ടത്താപ്പ് റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്, ജർമ്മനിക്ക് ഒരു പരിധി വരെ, ഫ്രഞ്ചിനും ഇംഗ്ലീഷിനും ഇത് സാധാരണമല്ല.
ഒരു കടമെടുക്കലായി മാറുന്നതിന്, ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു വാക്ക് സ്വയം ഒരു പുതിയ ഭാഷയിൽ കാലുറപ്പിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം. പദാവലി- റൊട്ടി, മഗ്, കുട, കട, പൂച്ച, കുതിര, നായ, കുരങ്ങ്, ടൈ, കമ്പോട്ട്, ട്രാക്ടർ, ടാങ്ക്, തുറമുഖം, കപ്പൽ, ഐക്കൺ, പള്ളി, ഗായകസംഘം, കായികം, മാർക്കറ്റ് എന്നിങ്ങനെ എത്ര വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു ബസാർ, സംഗീതം, സ്റ്റേഷൻ, കാർ, ഗോൾ, കുടിൽ, ഗ്ലാസ്, മത്തി, സൂപ്പ്, വെള്ളരിക്ക, തക്കാളി, കട്ലറ്റ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, സോസ്പാൻ, പ്ലേറ്റ്, ചായ, പഞ്ചസാര മുതലായവ, അവയിൽ പലതും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി. അവരുടെ വിദേശ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഈ വാക്ക് കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതായത്. അതിലെ നഷ്‌ടമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ക്രമേണ സംഭവിക്കാം: ചിലപ്പോൾ വിദേശ പദങ്ങൾ അവരുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഈ ഭാഷയിൽ ഇല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻ പദങ്ങളിൽ "അവസരം", "റൊസ്റ്റോറന്റ്" എന്നിവ "അഭിമാന" ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് (രണ്ടും വാക്കുകൾ "ഫ്രഞ്ച് രീതിയിൽ" ഒരു നാസൽ സ്വരാക്ഷരത്തോടെ ഉച്ചരിക്കുന്നു). "ജൂറി" എന്ന അതേ ഫ്രഞ്ച് റഷ്യൻ പദത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദവും ഉച്ചരിക്കുന്നു - സോഫ്റ്റ് ജെ. റെസ്യൂമെ എന്ന വാക്കിൽ, "ഇ" എന്ന അവസാന അക്ഷരവിന്യാസത്തിന് മുമ്പ്, ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷര ശബ്ദം ഉച്ചരിക്കും, കഠിനവും മൃദുവും തമ്മിലുള്ള ഇടത്തരം. അടുത്തിടെ, സമാനമായ ഒരു ശബ്ദം ഉച്ചരിച്ചു, ഉദാഹരണത്തിന്, "കഫേ" എന്ന വാക്കിൽ; ഇപ്പോൾ ഈ വാക്കിലും, മുമ്പ് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വന്ന മറ്റു പലതിലും (പിൻസ്-നെസ്, സ്കാർഫ് മുതലായവ) ഒരു കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരം ഉച്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടൽ നടക്കുന്നു. ഒരു വിദേശ വാക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഈ പ്രക്രിയയുടെ അടുത്ത ഘട്ടം "ഇ" എന്ന അക്ഷരത്തിന് മുമ്പുള്ള കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മൃദുവായവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്. കഠിനമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, decollete, phoneme, timbre, tempo മുതലായവ ഉച്ചരിക്കുന്നു; മൃദുവോടെ - കൂടുതൽ "പ്രാവീണ്യം നേടിയ" റഷ്യൻ വാക്കുകൾ തീം, ഡിക്രി, ഫ്ലൈറ്റ്, തിയേറ്റർ, ടെലിഫോൺ, സുരക്ഷിതം മുതലായവ. പല വാക്കുകളും ഉച്ചാരണത്തിൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ അനുവദിക്കുന്നു (അതായത് "പാതി"): കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡീൻ, മയോന്നൈസ്, ടെന്റ് മുതലായവ.
സ്വരസൂചകത്തിന് പുറമേ, കടമെടുത്ത വാക്ക് വ്യാകരണപരമായ (രൂപശാസ്ത്രപരമായ) അനുരൂപീകരണത്തിനും വിധേയമാകുന്നു. ഈ അഡാപ്റ്റേഷന്റെ സ്വഭാവം കടമെടുത്ത വാക്കിന്റെ ബാഹ്യ രൂപം കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ രൂപാന്തര മാതൃകകളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്‌പോർട്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേഷൻ പോലുള്ള വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ 2-ആം അപചയത്തിന്റെ (മേശ, വീട് മുതലായവ ഉൾപ്പെടുന്നു) പുല്ലിംഗ പദങ്ങളുടെ രൂപശാസ്ത്ര ക്ലാസിലേക്ക് വീഴുന്നു. പക്ഷേ, ഉദാഹരണത്തിന്, "ഷാംപൂ" എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഉടനടി സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ലിംഗഭേദം നേടിയില്ല, ഒരു മാതൃകയായി കുതിര അല്ലെങ്കിൽ തീ പോലുള്ള പുരുഷ പദങ്ങളും "ചവറുകൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കാഞ്ഞിരം" പോലുള്ള സ്ത്രീലിംഗ പദങ്ങളും ഉണ്ട്; അതനുസരിച്ച്, ഉപകരണ രൂപം "ഷാംപൂ", "ഷാംപൂ" എന്നിവയായിരുന്നു (പിന്നീട്, ഈ വാക്കിന് പുരുഷലിംഗം നൽകി). നിലവിലുള്ള മോഡലുകളെ സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഒരു സംവിധാനം നിലനിൽക്കുന്നതിനാലാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള അത്തരം പ്രതിരോധം മാനദണ്ഡം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള കോഫി എന്ന വാക്കിന്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ പുരുഷലിംഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്, ഇത് യാന്ത്രികമായി മധ്യലിംഗത്തിന്റെ വാക്കുകളോട് ഉപമിക്കുന്നു - പോലുള്ളവ "വയൽ" അല്ലെങ്കിൽ "കഷ്ടം".
സാമൂഹിക വിപ്ലവങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക വിപ്ലവങ്ങളുടെയും കാലഘട്ടത്തിൽ ഭാഷയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ, ഒരു നിശ്ചിത ഭാഗം മാത്രമേ നിലനിർത്തിയിട്ടുള്ളൂ. എല്ലാ ഭാഷാ പ്രക്രിയകളെയും പോലെ നിയന്ത്രിത വിദേശ പദങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ പ്രക്രിയ, പ്രാഥമികമായി ഭാഷാപരമായ ഘടകങ്ങളാൽ, ഒരു പരിധിവരെ ബാഹ്യഭാഷാ ശക്തികൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും - കുറഞ്ഞത്, ഈ പ്രക്രിയയിൽ മനുഷ്യനും സമൂഹവും ഇടപെടാനുള്ള സാധ്യത എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതലാണ്. നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്സ്വരസൂചകത്തെക്കുറിച്ചും പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാകരണപരമായ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചും. ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികൾ ഭാഷയിലേക്ക് "തടയുന്നത്" തടയുന്ന യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികളുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ പൊതുവായ എല്ലാ പുതുമകളും (സമ്മർദ്ദം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, അർത്ഥത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, പ്രൊഫഷണലിസം, തുടങ്ങിയവ സാഹിത്യ ഭാഷയിലേക്ക്). വിദേശ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഷയുടെ പ്രതിരോധത്തിന് സാധാരണയായി പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, അവയ്ക്ക് കാരണമായ പ്രത്യയശാസ്ത്ര അഭിലാഷങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, അത്തരം യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികൾ ഭാഷയുടെ സാധാരണ പ്രവർത്തനത്തിന് ആവശ്യമായ പഴയതും പുതിയതും തമ്മിലുള്ള സ്വാഭാവിക സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം വസ്തുനിഷ്ഠമായി നിർവഹിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെ എതിർക്കുകയും അവ റഷ്യൻ വംശജരായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന A.I. സോൾഷെനിറ്റ്‌സിന്റെ അധികാരം, ചില വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിധിയിൽ കുറച്ച് സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ പര്യാപ്തമായി മാറിയേക്കാം. ചിലപ്പോൾ ഭാഷാ സമൂഹം ഭരണപരമായ നടപടികൾ പോലും സ്വീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഫ്രാൻസിൽ, ഒന്നാമതായി, ആംഗ്ലിസിസങ്ങളുമായി പോരാടുന്നതിന്, ഏകദേശം 3,000 വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ചു, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സൃഷ്ടിച്ചതും മാധ്യമങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചതുമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു (ടെലിവിഷൻ, പരസ്യംചെയ്യൽ മുതലായവ. ).

അധ്യായം III. ഫ്രഞ്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ.
കടമെടുക്കാത്ത ഒരു ഭാഷയും നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലില്ല. കടമെടുത്ത പദാവലിയുടെ പങ്ക് 10% മുതൽ 80-90% വരെയാകാം.
നിസ്സംഗത ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങൾ(സാധാരണ സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, റഷ്യൻ ശരിയായ) മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. റഷ്യൻ ജനത മറ്റ് ആളുകളുമായി സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളിൽ നിരന്തരം പ്രവേശിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാരണം.
റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ കടമെടുപ്പിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ഗാലിസിസമാണ്.
ഗാലിസിസം (lat. ഗാലിക്കസിൽ നിന്ന് - ഗാലിക്) - ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും മാതൃക അനുസരിച്ച് രൂപീകരിച്ചതാണ്.
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇടതൂർന്ന് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തുടങ്ങി. സാഹിത്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യ ഭാഷയുടെയും വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സർക്കാരിന് ആവശ്യമായ ദിശയിൽ വികസനം നയിക്കുന്നതിനും, ഒരു പ്രത്യേക ഉയർന്ന ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു - റഷ്യൻ അക്കാദമി (പാരീസിലെ ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയെ അനുകരിച്ച്). ഫ്രഞ്ച് - മഹത്തായ പ്രബുദ്ധരുടെ ഭാഷ: വോൾട്ടയർ, ഡിഡറോട്ട്, റൂസോ - അക്കാലത്ത് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും ശൈലിയിൽ വികസിപ്പിച്ചതുമായ ഭാഷയായിരുന്നു.
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെ ഗാലിസിസം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു: പ്രോണോൺസ് (പ്രൊണൺസർ), പുല്ല് (ഗ്രാസ്സെയർ).
രസകരമായ ഒരു സവിശേഷത ഗാലിസിസത്തിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന സ്വാംശീകരണമാണ്:
അവൻ comme il faut (comme il faut) ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ (ഏർപ്പെടാൻ) അനുവദിക്കട്ടെ.
മര്യാദ (കർട്ടോയിസ്) പെരുമാറ്റം ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല.
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് ആത്മാവിനാൽ പൂരിതമായ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു: ചാം (ചാരം), വ്യഭിചാരം (അഡുലെറ്റെർ), സന്ദർശകൻ (സന്ദർശകൻ), ട്യൂട്ടർ (ഗൗവർണർ), കവലിയർ (കവലിയർ), കൊക്കോട്ടെ (കൊക്കോട്ട്), അഭിനന്ദനം (അഭിനന്ദനം), കർസി (ഭക്തി), പ്രിയപ്പെട്ട (പ്രിയപ്പെട്ട).
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും ഗാലിസിസം തുളച്ചുകയറുന്നു. വസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു: ആക്സസറി (അക്സസറി), ബിജൗട്ടറി (ബിജൗട്ടറി), വെയിൽ (വോയിൽ), ജബോട്ട് (ജബോട്ട്), മാന്റോ (മാന്റോ), നെഗ്ലിഗീ (പെഗ്നോയർ), ഭക്ഷണം: മെറിംഗു (ബൈസർ), പ്യൂരി (പ്യൂരി), മയോന്നൈസ് (മയോന്നൈസ്). കൗതുകകരമായ ഒരു വിശദാംശം, ഗോർമാൻഡ് (ഗോർമാൻഡ്), ഡെലിക്കസി (ഡെലിക്കേറ്റസ്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഉത്ഭവമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് ഒരു രുചികരമായ മെനു ആകാം:
ശതാവരിച്ചെടി
അലങ്കാരത്തോടുകൂടിയ ലോബ്സ്റ്റർ (ഹോമർഡ്), (ഗാർണിർ)
ബെക്കാമലിന് കീഴിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്ത മാംസം (ഗ്രില്ലർ), (ബെക്കാമൽ)
മധുരപലഹാരത്തിന് - ബിസ്‌ക്കറ്റ് (ബിസ്‌ക്കറ്റ്), ജെല്ലി (ജെലി), മെറിംഗു (മെറിംഗു), സോഫിൽ (സൂഫിൾ), അതുപോലെ മദ്യം (മദ്യം), ക്രൂച്ചോൺ (ക്രൂച്ചോൺ).
കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗാലിസിസങ്ങളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - തിയേറ്റർ, സംഗീതം, പെയിന്റിംഗ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ സംഗീതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അക്രോഡിയൻ (അക്കോർഡിയൻ), സമന്വയം (സംഘം), വോക്കൽ (വോക്കൽ), ക്ലാരിനെറ്റ് (ക്ലാരിനെറ്റ്), രാത്രി (നോക്‌ടൂൺ), ഓവർച്ചർ (ഓവർച്ചർ). തിയേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ധാരാളം ഗാലിസിസങ്ങളുണ്ട്: നടൻ (അഭിനയം), ഇടവേള (ആകർഷിക്കുക), കരഘോഷം (അഭിനന്ദനങ്ങൾ), പോസ്റ്റർ (അഫിഷ്), വാഡെവില്ലെ (വാഡെവില്ലെ), മേക്കപ്പ് (ഗ്രിമർ), അരങ്ങേറ്റം (അരങ്ങേറ്റം), പിറൗറ്റ് ( പൈറൗട്ട്); അതുപോലെ പെയിന്റിംഗിനൊപ്പം: ഗാലറി (ഗാലറി), വെർനിസ്സ, ഡബ്ല്യു (വെർണിസേജ്), ഗൗഷെ (ഗൗഷെ), പാലറ്റ് (പാലറ്റ്), ഇംപ്രഷനിസം (ഇംപ്രഷൻനിസം).
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുതിയ ഗാലിസിസങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവരിൽ പലരും പൊതുജീവിതവുമായും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായും രാഷ്ട്രീയവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരം വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: മുതലാളിത്തം (മുതലാളിത്തം), ബൂർഷ്വാസി (ബൂർഷ്വാ), ബജറ്റ് (ബജറ്റ്), പ്രസ്സ് (പ്രസ്സ്), നയതന്ത്രജ്ഞൻ (നയതന്ത്രജ്ഞൻ), അറ്റാച്ച് (അറ്റാച്ച്), ഡെമോക്രാറ്റ് (ഡെമോക്രാറ്റ്), ഷെയർഹോൾഡർ (ആക്ഷൻനയർ), ബ്യൂറോക്രസി (ബ്യൂറോക്രാറ്റിസം). ഈ വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്. ഇൻഡെക്‌സേഷൻ (ഇൻഡക്‌സേഷൻ), സഖ്യം (അലയൻസ്), അസറ്റുകൾ (അവോയർ), ക്ലിക് (ക്ലിഗ്) തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണ് ഗാലിസിസം. മിക്കപ്പോഴും, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഇനിപ്പറയുന്ന കടമെടുപ്പുകൾ സംഭാഷണത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു: സ്വേച്ഛാധിപതി (ഓട്ടോർഗ്ടെയർ), ഷെയർഹോൾഡർ (ആക്ഷൻനെയർ), റൺ (ബാലട്ടർ), ഡിബേറ്റ് (ഡിബാറ്റർ), ഇറക്കുമതിക്കാരൻ (ഇറക്കുമതിക്കാരൻ), പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക (മൗസർ).
ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു വിദേശ സംസ്കാരം മാതൃകയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സമയങ്ങളുണ്ട്. അതിന്റെ ഭാഷ അഭിമാനകരമായി മാറുന്നു, വാക്കുകൾ അതിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് സജീവമായി കടമെടുക്കുന്നു. റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം 18, 19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കടമെടുത്ത വാക്കുകളോടുള്ള മനോഭാവം കൂടുതൽ "മനോഹരവും" അഭിമാനകരവുമാണ്, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോട്ടിക് എന്ന വാക്ക്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ബോട്ടിക് എന്നാൽ "ചെറിയ കട" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ റഷ്യൻ മണ്ണിൽ ബോട്ടിക് എന്ന വാക്കിന് "വിലയേറിയ ഫാഷൻ സ്റ്റോർ" എന്നാണ് അർത്ഥം. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തന്നെ, അറബിയിൽ നിന്ന് മാഗസിൻ (ഷോപ്പ്) എന്ന നാമം ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ, ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരം പുതിയ വ്യാവസായിക അടിസ്ഥാനങ്ങളിലും പഴയ കടകളിലും (ബോട്ടിക്കുകൾ) പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും വ്യാപകമായിത്തീർന്നു. ) കൂടുതൽ വിശാലവും വിശാലവുമായ സ്റ്റോറുകൾ ആവശ്യമുള്ള വിൽപ്പനക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "റാങ്കിൽ വർദ്ധനവ്" എന്ന ഈ വാക്ക് ഒരു ഫാഷൻ സ്റ്റോറിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതായത്, സോഴ്സ് ഭാഷയിൽ ഒരു സാധാരണ, സാധാരണ ഒബ്ജക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വാക്ക്, കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതും അഭിമാനകരവുമായ ഒരു വസ്തുവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സമാനമായ കടമെടുപ്പുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ: പെർഫ്യൂം (പർഫം), നോവൗ റിച്ച് (നോവൗ റിച്ച്), പഴ്സ് (പോർട്ട്-മോനൈ), വാർഡ്രോബ് ട്രങ്ക് (കോഫ്രെ), ട്രാവൽ ബാഗ് (ആവശ്യമുള്ളത്), വോയേജ് (യാത്ര), സഹായി (ഉപചാരിക), സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ (വോളണ്ടയർ ), മറവ് (കാമഫ്ലേജ്), ഗ്രാൻഡ് ഐറിസ് (ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്), കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് (കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച്).
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഉയർന്ന സമൂഹത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കടമെടുത്തത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്: എലൈറ്റ് (എലൈറ്റ്), ബൊഹീമിയ (ബോഹേം), ബ്യൂ മോണ്ടെ (ബ്യൂമോണ്ട്).
XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിലെന്നപോലെ, ഇന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഗാലിസിസത്തിന്റെ രസകരമായ ഒരു സ്വാംശീകരണം ഉണ്ട്:
പ്ലെയിൻ എയർയിൽ വിശ്രമിക്കുക
വൈകുന്നേരം അവർ ഒരു പ്രൊമെനേഡ് (പ്രൊമെനേഡ്) ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? (റെൻഡെസ്-വൗസ്)
റിസോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, "ചിറകുള്ള" വാക്കുകളും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അവയെ സോപാധികമായി മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം: ചരിത്രപരവും സാഹിത്യപരവും മതേതരവും. ചരിത്രപരമായ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു പ്രശസ്ത രാഷ്ട്രീയ അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്ര വ്യക്തി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ "ചിറകുള്ള" വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഒരു രാജാവ്, കമാൻഡർ, രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ തുടങ്ങിയവർ. ചരിത്രപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ സംഭവങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പദാവലിയിൽ അവരുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറി:
കൃത്യത (കൃത്യത) രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദയാണ്. (L "കൃത്യത est la politesse des rois) ഈ പദപ്രയോഗം ഫ്രഞ്ച് രാജാവായ ലൂയി പതിനെട്ടാമന്റെതാണ്.
മാനം ഒഴികെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഈ പദപ്രയോഗം ഫ്രഞ്ച് രാജാവായ ഫ്രാൻസിസ് ഒന്നാമന്റെതാണ്. ചാൾസ് അഞ്ചാമന്റെ സൈന്യത്താൽ പരാജയപ്പെടുകയും പവിയയിൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഈ വാചകം മാത്രം അടങ്ങിയ ഒരു കത്ത് അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചു.
ഫ്രാൻസിലെ മതയുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലാണ് "സ്റ്റേറ്റ് ഇൻ എ സ്റ്റേറ്റ്" എന്ന പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്.
"സുവർണ്ണ യുവത്വം". അതുകൊണ്ട് അവർ ധനികരായ ബൂർഷ്വാ-കുലീന യുവാക്കളെ വിളിക്കുന്നു, പണത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ജീവിതം കത്തിക്കുന്നു. തുടക്കത്തിൽ, ഇത് പാരീസിലെ പ്രതിവിപ്ലവ യുവാക്കളുടെ വിളിപ്പേര് ആയിരുന്നു, IX തെർമിഡോറിന് ശേഷം ഗ്രൂപ്പായി.
"കലയ്ക്ക് വേണ്ടി കല". "ശുദ്ധമായ", "സ്വതന്ത്ര" കലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ഫ്രാൻസിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച മുദ്രാവാക്യം. ഈ ദിശയുടെ ആശയം ആദ്യമായി പ്രകടിപ്പിച്ചത് ഫ്രഞ്ച് ആദർശവാദി തത്ത്വചിന്തകനായ വിക്ടർ കസിൻ ആണ്.
"പഴയ ഗാർഡ്". ഈ പദപ്രയോഗം നെപ്പോളിയന്റെ സൈനികരുടെ എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകളുടെ പേരിലേക്ക് പോകുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഗാർഡ് 1807-ൽ "പഴയ", "യുവ" എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു; നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ച, യുദ്ധങ്ങളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത, മികച്ച സൈനികരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെടുന്ന "പഴയ ഗാർഡ്", "അജയ്യതയുടെ" ഒരു പ്രഭാവത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
ഒരു പ്രത്യേക കലാസൃഷ്ടിയിൽ ഒരിക്കൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ സാഹിത്യ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു:
"ബാൽസാക്ക് യുഗം". ഹോണർ ബൽസാക്കിന്റെ ദി മുപ്പത് വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ എന്ന നോവൽ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്.

"തീയിൽ നിന്ന് ചെസ്റ്റ്നട്ട് വലിക്കുന്നു." ഫ്രഞ്ച് ഫാബുലിസ്റ്റ് ജീൻ ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ "ദി മങ്കി ആൻഡ് ദി ക്യാറ്റ്" എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നത്.
അവസാന ഗ്രൂപ്പ് - സെക്യുലർ, ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചതോ സാധാരണ ആളുകളുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞതോ ആയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു (N "est pas dans son assiette). നമ്മൾ ഈ പദാവലി യൂണിറ്റ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, അത് ഇതുപോലെയായിരിക്കണം: "ഒരു അസൂയാവഹമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക." പ്ലേറ്റ് ഇതുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഫ്രഞ്ച് പദമായ അസിയെറ്റ് "സ്ഥാനം" എന്നും "പ്ലേറ്റ്" എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
രസകരമായ ഒരു വിശദാംശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളുടെ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാനതയും വ്യത്യാസവും. ഈ ഭാഷകൾക്ക് ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്:
അഞ്ച് കാലിൽ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ. Un mouton a cinq pattes.
തുടങ്ങിയവ.................

നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നു. അവയിൽ ചിലത് കടം വാങ്ങിയതാണ്. ഈ പ്രതിഭാസത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

ഏതൊരു ജനതയുടെയും ജീവിതം തീർച്ചയായും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണയായി സാമ്പത്തിക, സാംസ്കാരിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളിലൂടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. സമ്പർക്ക സമയത്ത് പരസ്പര സ്വാധീനം ജനങ്ങളുടെ പദാവലിയും അനുഭവിക്കുന്നു. ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം ഭാഷയാണ് ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗം. ഈ സ്വാധീനത്തിന്റെ ഫലമായി, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ആളുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

കടമെടുത്ത ചരിത്രം

എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ വിവിധ വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി. ഈ പ്രതിഭാസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദസമ്പത്ത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി മാറി. ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. ഏതൊരു ജനങ്ങളുടെയും പദാവലി സമൂഹത്തിന്റെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങളോട് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംവേദനക്ഷമതയുള്ളതായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഈ പ്രക്രിയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നുരാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ. അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളുകളുടെ പദാവലിയിൽ ഇല്ലെന്ന വസ്തുത കാരണം അവ ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നു.

കടമെടുക്കലുകളുടെ സ്വഭാവവും അളവും ശാസ്ത്രീയവും സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവുമായ ബന്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ പാതകളും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കണ്ടെത്തലുകളും സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഈ പ്രക്രിയകളുടെയെല്ലാം ഫലം റഷ്യൻ പദസമുച്ചയത്തിലേക്കും മറ്റ് ഭാഷകളുടെ പദാവലിയിലേക്കും കടന്നുകയറുകയായിരുന്നു.

പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ

ചരിത്രത്തിൽ, പ്രബലമായ കടമെടുപ്പിൽ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായ ചില കാലഘട്ടങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ഏറ്റവും പുരാതന കാലഘട്ടംലാറ്റിൻ, ജർമ്മനിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു. അടുത്ത ഘട്ടം സ്ലാവുകളുടെ വടക്ക്-കിഴക്കൻ, വടക്കൻ റഷ്യകളുടെ കോളനിവൽക്കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ കാലയളവിൽ, ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് പദാവലിയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത നിരവധി വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അടുത്ത ചരിത്ര ഘട്ടത്തിൽ, ക്രിസ്തുമതം ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങി.

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, ഗ്രീക്ക് എന്നിവയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്തത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കാലഘട്ടമായിരുന്നു ഇത്. 16-18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ പദാവലിയെ ബാധിച്ചു. പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷത. 18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം കാരണം വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗവും നമ്മുടെ പദാവലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അടുത്ത കാലഘട്ടം തൊട്ടു ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ. 20-ഉം 21-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അവർ നമ്മുടെ പദാവലി വലിയ അളവിൽ സമ്പന്നമാക്കാൻ തുടങ്ങി.

കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഭാഷാ അടയാളങ്ങൾ

വാക്കിന്റെ വിദേശ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ ഇവയാണ്:

1. ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ "എ" ശബ്ദം. അത്തരമൊരു നിർമ്മാണം നമ്മുടെ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. "a" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ. ഇത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരവധിയാണ്. "അബോട്ട്", "ആരിയ", "ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്", "അനാഥേമ", "അർബ", "പാരഗ്രാഫ്", "ഏഞ്ചൽ", "ചോദ്യാവലി" എന്നിവയാണ് ഇവ.
2. ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ "ഇ" ശബ്ദം. ലാറ്റിനിസവും ഗ്രീക്കുകാരും സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "യുഗം", "യുഗം", "പരീക്ഷ", "ധാർമ്മികത", "ഇഫക്റ്റ്", "ഫ്ലോർ".
3. വാക്കിലെ ശബ്ദം "f". കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. കടമെടുത്ത വാക്കുകളിലെ അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമായി ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "വസ്തുത", "ഫോറം", "സോഫ", "സ്കാം", "ഈതർ", "ഫോം", "പ്രൊഫൈൽ", "ഫിലിം" എന്നിവയാണ് ഇവ.
4. വാക്കുകളിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നു. നമ്മുടെ സ്വരസൂചകത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അത്തരമൊരു നിർമ്മാണം അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: "വിരാമചിഹ്നം", "റേഡിയോ", "തീയറ്റർ", "ഔട്ട്", "കവി", "വെയിൽ", "കൊക്കോ", "ഹാലോ".
5. ഒരേ സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങളുടെ സമന്വയ സംയോജനം. ഈ സവിശേഷത സാധാരണമാണ് തുർക്കി ഭാഷ. "പെൻസിൽ", "ഷൂ", "സാരഫാൻ", "കാരവൻ", "ഡ്രം", "അറ്റമാൻ" തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്.

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ രൂപശാസ്ത്രപരമായ അടയാളം അവയുടെ മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഒരേ പോലെ തോന്നുന്ന നാമങ്ങളാണ് ഇവ, ഒരു പ്രത്യേക രൂപമോ ഏകവചനമോ ബഹുവചനമോ ഇല്ല. അത്തരം വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണം ഇനിപ്പറയുന്നവ ആകാം: "ടാക്സി", "കോട്ട്", "കോഫി", "മാക്സി", "ബീജ്", "മിനി".

ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ കടമെടുത്ത ചരിത്രം

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ഗാലിസിസങ്ങളാണ്. ഈ പദം ലാറ്റിൻ "ഗൗളിഷ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ഫ്രഞ്ച് ജനതയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതും അവരുടെ ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതുമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും വാക്കുകളും ഇതിനർത്ഥം.

18-ആം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഗാലിസിസം പ്രത്യേകിച്ച് ഉച്ചരിച്ചത്. ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചത്. അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന്റെ ആത്മാവിൽ മുഴുകി യൂറോപ്യൻ രാജ്യം. അതിനാൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ "സന്ദർശകൻ", "ആകർഷണം", "അഭിനന്ദനം", "പ്രിയപ്പെട്ട", "കർട്സി", "കവലിയർ", "ട്യൂട്ടർ", "കൊക്കോട്ടെ" എന്നിവയാണ്.

ആളുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും ഗാലിസിസം തുളച്ചുകയറി. വാർഡ്രോബ് ഇനങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് സത്യമായിരുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത "ആഭരണങ്ങൾ", "ആക്സസറി", "ജബോട്ട്", "വെയിൽ", "പെഗ്നോയർ", "കോട്ട്" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഇതിന് തെളിവാണ്. പാചക ബിസിനസിൽ ധാരാളം ഗാലിസിസങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. റഷ്യൻ നിഘണ്ടു "മയോന്നൈസ്", "മെറിംഗു", "പറങ്ങോടൻ", "ഡെലിക്കസി" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു.

പല ഗാലിസിസങ്ങളും കലയുടെ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "അക്രോഡിയൻ", "ഓവർച്ചർ", "അരങ്ങേറ്റം", "ബിൽബോർഡ്", "കൈയ്യടി", "പാലറ്റ്", "വോഡെവിൽ", "എൻസെംബിൾ" എന്നിവയാണ് ഇവ.

19-ഉം 20-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ഗാലിസിസത്തിന്റെ ഇൻഫ്യൂഷൻ അവസാനിച്ചില്ല. ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ വിദേശ പദങ്ങൾ ഒരു ചട്ടം പോലെ, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സാമൂഹ്യ ജീവിതംരാഷ്ട്രീയവും. അത്തരം ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാം: "നയതന്ത്രജ്ഞൻ", "ബ്യൂറോക്രസി", "ഡെമോക്രാറ്റ്", "മുതലാളിത്തം", "ഷെയർഹോൾഡർ", "പ്രസ്സ്", "ബജറ്റ്", "ബൂർഷ്വാസി". ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പുകളിൽ "റൺ", "സ്വേച്ഛാധിപതി" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഗാലിസിസത്തിൽ "അതിശയോക്തി", "ഇറക്കുമതി" എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഒരു വിദേശ സംസ്കാരം എങ്ങനെ പിന്തുടരാൻ ഒരു ഉദാഹരണമായി മാറുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. 18-ഉം 19-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഗാലിസിസത്തിന്റെ ശക്തമായ സ്വാധീനം നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അടുത്ത രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, കടപ്പാടുകൾ കൂടുതൽ അഭിമാനകരവും മനോഹരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ഉദാഹരണത്തിന്, "ബോട്ടിക്ക്". ഫ്രാൻസിൽ ഇതൊരു ചെറിയ കടയാണ്. റഷ്യയിൽ, ഈ വാക്കിന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വിലയേറിയ സ്റ്റോറുകൾ എന്ന് ബോട്ടിക്കുകളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഫ്രെഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ

ഗാലിസിസത്തിൽ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നു. പല പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളും ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുപോയി. ഒരു കാലത്ത് അവ രാഷ്ട്രീയമോ ചരിത്രപരമോ ആയ വ്യക്തികൾ - രാജാക്കന്മാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും ജനറലുകളും മറ്റും ഉച്ചരിച്ചിരുന്നു.

ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളിലൊന്ന് ലൂയി എട്ടാമന്റേതാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കൃത്യത രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദയാണ്." ഫ്രാൻസിലെ മതയുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം "ഒരു സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സംസ്ഥാനം" എന്നൊരു വാചകം നമുക്ക് നൽകി. ബൂർഷ്വാ-കുലീന എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്പന്നരായ യുവാക്കളെ അവരുടെ ജീവിതം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. "പഴയ ഗാർഡ്" നെപ്പോളിയൻ സൈനികരുടെ എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അവരിൽ മികച്ച സൈനികരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെടുന്നു. "ബാൽസാക് യുഗം" എന്ന പ്രയോഗം എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഇത് സാഹിത്യ കടമെടുപ്പുകളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു.

നമുക്കിടയിൽ "എളുപ്പമില്ല" എന്ന ഒരു പൊതു പ്രയോഗവും ഗാലിസിസമാണെന്നത് രസകരമാണ്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം "അനിഷ്‌ടമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുക" എന്നാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജർമ്മൻ പദങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്റെ ചരിത്രം

ജർമ്മൻ പദാവലിയുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പ്രക്രിയ പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരംഭിച്ചു. മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം അത് ഗണ്യമായി തീവ്രമായി. എന്നിരുന്നാലും, ജർമ്മനിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ 17-18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം രേഖാമൂലമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ മാത്രമല്ല, വാമൊഴിയായും സംഭവിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജർമ്മൻ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഇത് പദാവലിയിലെ അത്തരം വിഭാഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു:

സൈനിക - "ആക്രമണം", "പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട്", "തോക്ക് വണ്ടി", "കോർപ്പറൽ", "ബയണറ്റ്", "ഗ്രനേഡ്", "സൈനികൻ";

ഉത്പാദനം - "ഉളി", "വർക്ക് ബെഞ്ച്", "വാഷർ", "എന്റെ", "മാട്രിക്സ്", "സ്ലേറ്റ്", "ടെംപ്ലേറ്റ്", "ഫോർമാറ്റ്";

വ്യാപാരം - "അക്കൗണ്ടന്റ്", "ചരക്ക്", "ബിൽ", "കാഷ്യർ";

മെഡിക്കൽ - "പാരാമെഡിക്", "ബാൻഡേജ്", "പ്ലാസ്റ്റർ", "പരുത്തി കമ്പിളി", "സിറിഞ്ച്", "റിസോർട്ട്";

സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ - "സ്വേച്ഛാധിപത്യം", "തെറ്റിക്കൽ", "ആക്രമകാരി", "മുൻഗണന", "മുദ്രാവാക്യം", "വിവേചനം";

ചെസ്സ് ആർട്ട് - "ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ", "എൻഡ് ഗെയിം";

ഗാർഹിക - "സാൻഡ്വിച്ച്", "പ്രെറ്റ്സെൽ", "ഡംപ്ലിംഗ്സ്", "പേറ്റ്", "ആപ്രോൺ", "റുട്ടബാഗ", "ഹെയർഡ്രെസ്സർ", "കോർക്സ്ക്രൂ";

കല - "ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്", "ഈസൽ", "ടൂർ", "നൃത്തം", "ഫ്ലൂട്ട്", "കൊറിയോഗ്രാഫർ".

കടമെടുത്ത ജർമ്മൻ പദങ്ങളുടെ പ്രധാന വ്യാകരണ, സ്വരസൂചക അടയാളങ്ങൾ "ey", "ay", അതുപോലെ പ്രാരംഭ "shp", "sht" ("സ്പൈ", "സ്റ്റാമ്പ്") എന്നീ ശബ്ദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്. കൂടാതെ, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ("വായ്പീഠം", "മീശകൾ") ഇല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ് അവ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്.

ആംഗ്ലിസിസങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ ചരിത്രം

ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ പദങ്ങളേക്കാൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഫോഗി ആൽബിയനിൽ നിന്നുള്ള കടമകൾ നമ്മുടെ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചത്. രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിജയകരമായ വ്യാപാരമാണ് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷത. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ പുതിയ ആശയങ്ങൾക്കും ചരക്കുകൾക്കും ഒപ്പം ശാസ്ത്രീയ കൃതികൾക്കും ഒപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

നമ്മുടെ ഭാഷയിലേക്ക് ആംഗ്ലിസിസത്തിന്റെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന്റെ അടുത്ത സജീവ കാലഘട്ടം ആരംഭിച്ചത് മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ കാലത്താണ്. ഈ കാലയളവിൽ, വ്യാപാരം, ഗാർഹിക ബന്ധങ്ങൾ, ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന കടമെടുപ്പ്.

സാമ്രാജ്യത്വ റഷ്യയിൽ, ലോക വേദിയിൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റെ പ്രധാന പങ്ക് കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ അന്തസ്സ് ഉയർന്ന തലത്തിൽ നിലനിർത്തപ്പെട്ടു. കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20-കളിൽ തുടങ്ങുന്നു. ഒരു സ്വതന്ത്ര റഷ്യൻ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ രൂപീകരണ കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.

ആംഗ്ലിസിസത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ 1925 ന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ പദാവലി നിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇവ "സ്റ്റാൻഡ്", "ഹാർവെസ്റ്റർ", "ടാങ്കർ", "കണ്ടെയ്നർ", "ടിവി", "ട്രോളിബസ്" തുടങ്ങിയവയാണ്.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ കാലയളവിൽ കടമെടുത്ത നിരവധി വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിച്ചു. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാം. ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, കാരണം ആഗോള ഇന്റർനെറ്റ്, ഏറ്റവും വലിയ റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ കമ്പനികൾ, കൂടാതെ നിരവധി മാസികകളും പത്രങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയാണ്.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ, ഗോളങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ:

സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ - "ബിസിനസ്മാൻ", "മാനേജ്മെന്റ്", "ഡീലർ";

കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ - "ലാപ്ടോപ്പ്", "ഹാക്കർ", "മോണിറ്റർ".

നിലവിൽ, വാർഡ്രോബ് ഇനങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പട്ടികയുണ്ട്, അവയുടെ പേരുകൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു. അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ "ഗ്രൈൻഡറുകൾ", "ബോഡി", "കാർഡിഗൻ", "ടോപ്പ്" എന്നിവയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സാംസ്കാരിക മേഖലയിൽ "വിദേശികളെ" കണ്ടെത്താം - "പ്രമോഷൻ", "റീമിക്സ്", "ഷോ ബിസിനസ്" മുതലായവ.

ചരിത്രപരമായി, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ലാറ്റിൻ, ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, സാധാരണ അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം സ്വദേശിയല്ലെന്ന് പലപ്പോഴും ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നില്ല. റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടു നന്നായി നിറച്ചു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഗാലിസിസം

ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരം റഷ്യയിൽ ഗണ്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. അതും സ്പർശിച്ചു ഭാഷാമണ്ഡലം. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ, നിരവധി ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ അവയെ ഗാലിസിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ലാറ്റിൻ പദമായ ഗാലിക്കസിൽ നിന്ന് - "ഗാലിക്".

ഫ്രഞ്ച് വായ്പാപദങ്ങൾ ഏറ്റവും സാധാരണമായ നിരവധി മേഖലകളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, മിക്ക സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പദാവലികളും: ഭരണകൂടം, ബൂർഷ്വാ, പാർലമെന്റ് മുതലായവ. ഗാലിസിസങ്ങൾ പലപ്പോഴും സൈനിക മേഖലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഇതൊരു ബറ്റാലിയൻ, ഒരു പിസ്റ്റൾ, പീരങ്കികൾ, ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഒരു പട്ടാളം മുതലായവയാണ്.

ഫ്രാൻസ് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശസ്തമാണ് ഉയർന്ന തലംകല. അതിനാൽ, പദാവലി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മാറ്റമില്ലാതെ വേരൂന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, അതിന്റെ "നേറ്റീവ്" ഉച്ചാരണം നിലനിർത്തുന്നു. സാധാരണ പോസ്റ്റർ, കളി, റിഹേഴ്സൽ, സംവിധായകൻ, നടൻ, ബാലെ തുടങ്ങി പല വാക്കുകളും ഗാലിസിസത്തിന്റേതാണ്.

ദൈനംദിന മേഖലകളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. അലങ്കാര വസ്തുക്കൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ, ഭക്ഷണം, ആഭരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ചാറു, മാർമാലേഡ്, വെസ്റ്റ്, കോട്ട്, ടോയ്‌ലറ്റ് മുതലായവ. പരിചിതമായ "പാറ്റി" പോലും ഗാലിസിസമാണ്.

ചില വാക്കുകൾ അവരിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം. എന്നിരുന്നാലും, ഉപവാചകം മാറിയവരുമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് അഫയേർ ("സ്കാം") എന്നാൽ "ഡീൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിന് ഒരു നെഗറ്റീവ് അർത്ഥവുമില്ല.

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ സവിശേഷതകൾ

ഗാലിസിസങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാക്കുന്ന നിരവധി സ്വരസൂചക സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത് -o, -e, -i എന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങളുള്ള മാറ്റമില്ലാത്ത പദങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, മാന്റോ, പറങ്ങോടൻ, ജെല്ലി, curlers.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഗാലിസിസത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സവിശേഷത "wa" എന്ന അക്ഷര സംയോജനമാണ്. ബൂർഷ്വാ, മൂടുപടം, ബൂഡോയർ, ഗൗഷെ, ആക്സസറി എന്നീ വാക്കുകളിൽ ഇത് നിരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. ചില വാക്കുകളിൽ, ഈ കോമ്പിനേഷൻ "യുവാ" ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ഉദാഹരണത്തിന്, "പെഗ്നോയർ".