A.S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ. വായനയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പഠിപ്പിക്കൽ

പോപോവ ദശ

പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഉയർന്നുവന്ന ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിനായി ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

ഡൗൺലോഡ്:

പ്രിവ്യൂ:

നിസ്ന്യായ ഇറെറ്റ് ഗ്രാമത്തിലെ മുനിസിപ്പൽ സംസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ

ഗവേഷണ വിഷയം:

യക്ഷിക്കഥകളിലെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ

നിസ്ന്യായ ഇറെറ്റ് ഗ്രാമത്തിലെ എംകെഒയു സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ, ഗ്രേഡ് 8

സൂപ്പർവൈസർ: മുഖോറിന എലീന വാസിലീവ്ന,

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും അധ്യാപകൻ.

വിഭാഗം: സാഹിത്യം

റഷ്യന് ഭാഷ

ഫെബ്രുവരി 2014

1. ആമുഖം ……………………………………………………………………………………………………………… 3-4
2. പ്രധാന ഭാഗം. A. S. പുഷ്കിന്റെ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ……………………………………………………………………………………….

1. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………

1. ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ - പുഷ്കിനിസം ………………………………………….5-6
2. പുഷ്കിനിസങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത-രചയിതാവിന്റെ പരിവർത്തനങ്ങൾ ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… …7
3. A.S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ …………………………………………………… 7-8
4. ക്യാച്ച് വാക്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം …………………………………………………… 8-13

1. ഉപസംഹാരം …………………………………………………………………………………….14
2. സാഹിത്യം. സ്രോതസ്സുകൾ ……………………………………………………………….15
3. അപേക്ഷ……………………………………………………………………………….16-19

1. ആമുഖം

ഒരു ജനതയുടെ ചരിത്രമാണ് ഭാഷ. സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വഴിയാണ് ഭാഷ...

അതുകൊണ്ടാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പഠനവും സംരക്ഷണവും

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ഒരു നിഷ്ക്രിയ തൊഴിലല്ല,

എന്നാൽ ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യം.

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് കുപ്രിൻ (1)

സംസാരം അതിശയകരമാംവിധം ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്,

അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

ജോർജ്ജ് ഹെഗൽ(1)

N. V. GOGOL ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു:« പുഷ്കിൻ എന്ന പേരിനൊപ്പം, ഒരു റഷ്യൻ ദേശീയ കവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഉടനടി ഉദിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ കവികളിൽ ആരും അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ ഉയർന്നവരല്ല, ഇനി ദേശീയമെന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല; ഈ അവകാശം നിർണ്ണായകമായി അവനുള്ളതാണ്. ഒരു നിഘണ്ടുവിലെന്നപോലെ, നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ എല്ലാ സമ്പന്നതയും ശക്തിയും വഴക്കവും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതലാണ്, അവൻ അവനുവേണ്ടിയുള്ള അതിരുകൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നീക്കി, അവന്റെ എല്ലാ ഇടവും വരെ. (3)
തീർച്ചയായും, മഹത്തായ ക്ലാസിക്കിനോട് യോജിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.പുഷ്കിൻ ഒരു അസാധാരണ പ്രതിഭാസമാണ്, ഒരുപക്ഷേ, റഷ്യൻ ചൈതന്യത്തിന്റെ ഒരേയൊരു പ്രകടനമാണ്: അവന്റെ വികസനത്തിൽ അവൻ റഷ്യൻ മനുഷ്യനാണ്, അതിൽ അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, ഇരുനൂറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അതിൽ, റഷ്യൻ സ്വഭാവം, റഷ്യൻ ആത്മാവ്, റഷ്യൻ ഭാഷ, റഷ്യൻ സ്വഭാവം എന്നിവ ഒരേ പരിശുദ്ധിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അത്തരം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സൗന്ദര്യത്തിൽ, ഒപ്റ്റിക്കൽ ഗ്ലാസിന്റെ കുത്തനെയുള്ള ഉപരിതലത്തിൽ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

പുഷ്കിൻ ... ഈ മഹാനായ എഴുത്തുകാരന്റെ സൃഷ്ടി എന്നെന്നേക്കുമായി റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളില്ലാതെ നമ്മുടെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. "അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ" എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഈ മഹാനായ എഴുത്തുകാരന് സമർപ്പിക്കുന്നു. പുഷ്കിന്റെ കൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഉദ്ധരണികളും വിവരിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല, എന്നിരുന്നാലും, കൗതുകകരവും അപ്രതീക്ഷിതവും ആണെങ്കിലും, പഴഞ്ചൊല്ല്, പതിവ് അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷകമായി മാറിയത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം.

വിഷയത്തിന്റെ പ്രസക്തി:ആധുനിക മനുഷ്യന്റെ ഭാഷ സമ്പന്നവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്, എന്നാൽ ക്ലാസിക്കൽ രൂപങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും ഉപയോഗം എല്ലായ്പ്പോഴും സംസാരത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ വരികളുടെയും ഗദ്യത്തിന്റെയും ഭാഷ എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായ സംഭാഷണത്തിന്റെ മാതൃകയായി തുടരുന്നു.എന്നിരുന്നാലും, എന്ന ചോദ്യം യഥാർത്ഥ സാന്നിധ്യംആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുഷ്കിൻവേണ്ടത്ര പഠിച്ചിട്ടില്ല. നമ്മുടെ മഹാനായ എഴുത്തുകാരന്റെ ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എത്ര ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കുന്ന കോൺക്രീറ്റ് മെറ്റീരിയലിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഇടപെടലുണ്ട്. വിവരിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾമഹാനായ യജമാനൻ ഉപയോഗിച്ചു, ഈ സൃഷ്ടി.

പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ സവിശേഷമാണ്: എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം, അവർ നമുക്ക് ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും അവിസ്മരണീയ നായകന്മാരുടെയും ശാശ്വത ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഒരു പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു: “ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു നുണയാണ്, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു സൂചനയുണ്ട്. , നല്ല കൂട്ടുകാർക്കുള്ള പാഠം!"

ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കിടയിൽ ഒരു ചോദ്യാവലി നടത്തിയ ശേഷം, പ്രതികരിച്ച 10 പേരിൽ 6 പേർക്ക് (60%!) ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു ("ജനപ്രിയമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ രസകരവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്" എന്നതുപോലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് കാണാവുന്നതാണ്). “സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?” എന്ന ചോദ്യത്തിന്. 6 പേർ (60%) സ്ഥിരീകരണത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുകയും ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു: (ഐ.എ. ക്രൈലോവിന്റെ കെട്ടുകഥകൾ, എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ കവിതയും ഗദ്യവും). എന്നാൽ എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥയായ “സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വവും ശക്തനുമായ മകൻ പ്രിൻസ് ഗ്വിഡോൺ സാൽറ്റാനോവിച്ച് രാജകുമാരന്റെയും സുന്ദരിയായ സ്വാൻ രാജകുമാരിയുടെയും” - “നെറ്റിയിൽ ഒരു നക്ഷത്രം കത്തുന്നു” എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണക്കാർ കാണിച്ചു. എന്ന് നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥംപദപ്രയോഗങ്ങൾ ആലങ്കാരികമായതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്, ഉത്തരങ്ങൾ സാധാരണവും പ്രാകൃതവുമായിരുന്നു: ("ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി" അല്ലെങ്കിൽ "വളരെ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമായ വ്യക്തി"). നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ, പ്രതികരിക്കുന്നവർക്ക് സ്വന്തം സംസാരത്തിൽ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പ്രതികരിച്ച 10 പേരിൽ 2 പേർ മാത്രം! (20%) സാഹചര്യങ്ങൾക്കും പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും പേരിട്ടു, ബാക്കിയുള്ളവർ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും പാഠങ്ങളിലും സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിലും മാത്രമേ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

ലക്ഷ്യം: എന്റെ സമകാലികരുടെ പ്രസംഗത്തിൽ എഎസ് പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്ന് ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുക

ചുമതലകൾ:

1. ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക;
2. A. S. പുഷ്കിന്റെ ഏത് യക്ഷിക്കഥകളിൽ ക്യാച്ച് വാക്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക;
3. രചയിതാവിന്റെ അർത്ഥവും അവയുടെ ആധുനിക വ്യാഖ്യാനവും താരതമ്യം ചെയ്യുക.

അനുമാനം: A. S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ രചയിതാവിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ധാരാളം ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

ഗവേഷണ രീതികൾ:

1. വിവര തിരയൽ;
2. വിവര കമ്പ്യൂട്ടർ തിരയൽ;
3. നിരീക്ഷണം;
4. പഠനം;
5. ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു;
6. വിശകലനം.

1. പ്രധാന ഭാഗം.

2.1 റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ.

ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം ഡി.ഇ. റോസന്താളും എം.എ. ടെലെങ്കോവ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകളുടെ ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നു: “ഇവ തീർച്ചയായും സാഹിത്യപരമോ ചരിത്രപരമോ ആയ ഒരു സ്രോതസ്സിന്റെ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളാണ് (പ്രമുഖ പൊതു വ്യക്തികളുടെ നിശിത വാക്കുകൾ, ഫിക്ഷൻ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ മുതലായവ)” (7)ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ- സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് ആലങ്കാരിക അല്ലെങ്കിൽ അഫോറിസ്റ്റിക് എന്ന പദാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സ്വഭാവംചരിത്രപരം അഥവാ സാഹിത്യ സ്രോതസ്സുകളും അതിന്റെ പ്രകടനാത്മകത കാരണം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ആകാംകെട്ടുകഥകൾ , സാഹിത്യം , പത്രപ്രവർത്തനം , ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ , പ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ. അത് ആവാംഉദ്ധരണികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ.

പദപ്രയോഗങ്ങൾ, വാക്കുകൾ പിടിക്കുക, ശൈലികൾ പിടിക്കുക - "വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉചിതമായ വാക്കുകൾ, ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ചരിത്രകാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ, ഹ്രസ്വ ഉദ്ധരണികൾ, പുരാണങ്ങളുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും പേരുകൾകഥാപാത്രങ്ങൾ, സാധാരണ നാമങ്ങൾ ആകുക.” (4)

ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ മനോഹരവും സമ്പന്നവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുമാക്കുന്നു. ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നമുക്ക് അറിയാം. “ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്” അല്ലെങ്കിൽ “ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു” എന്ന് നമ്മിൽ ആരാണ് കേൾക്കാത്തത്? ഒരു വ്യക്തി കൂടുതൽ പക്വതയുള്ള, നന്നായി വായിക്കുന്ന, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നനാകുമ്പോൾ, അവന്റെ ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെ ലഗേജ് സമ്പന്നമാകും. ഇവ സാഹിത്യ ഉദ്ധരണികൾ, ചരിത്രപരമായ ശൈലികൾ, സാധാരണ വാക്കുകൾ-ചിത്രങ്ങൾ എന്നിവയാണ്. എന്നാൽ ഓരോ വാക്കിന്റെയും പ്രസ്താവനയുടെയും പിന്നിൽ അതിന്റെ രചയിതാവ് (വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട വ്യക്തി - ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ, കവി, ചരിത്ര പുരുഷൻമുതലായവ) അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ പോലുള്ള ചില പ്രത്യേക ഉറവിടങ്ങൾ. അജ്ഞാതമോ നാടോടിക്കഥയോ ഉത്ഭവിച്ച സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളിൽ നിന്ന് (“ഇവാനോവ്സ്കയയിലുടനീളം ആക്രോശിക്കുക”, “കൊളോമെൻസ്കായ വെർസ്റ്റ്” മുതലായവ) ചിറകുള്ള വാക്കുകളെ വേർതിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിരവധി വ്യത്യസ്ത നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടുക്കൾ അവയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു. ആദ്യ പുസ്തകം ഉദ്ധരണികളുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകമായിരുന്നു എസ്.ജി. സൈമോവ്സ്കി, 1930 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1955-ൽ, ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ സാഹിത്യ നിരൂപകരായ എം.ജി. കൂടാതെ എൻ.എസ്. അഷുകിൻസ്. സൈമോവ്‌സ്‌കിയുടെയും അഷുകിൻസിന്റെയും കൃതികളിൽ നമുക്ക് ജനപ്രിയമായ പല പദപ്രയോഗങ്ങളും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ് - ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ("ജീവനോടെ, ജീവിതം പോലെ") നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല - അത് സ്വയം മാറുന്നു, വികസിക്കുന്നു, സമ്പന്നമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പുതിയ കൃതികളുണ്ട്. അവയിലൊന്ന് സമകാലികരുടെ ശ്രദ്ധയും താൽപ്പര്യവും അർഹിക്കുന്നു - 4000-ലധികം ലേഖനങ്ങൾ (10) ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വി. നിഘണ്ടുവിൽ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു നിലവിൽക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിലും ആധുനിക സംഭാഷണത്തിലും നിലനിൽക്കുന്ന ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും ഒരു ശേഖരം.

2.2 ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ - പുഷ്കിനിസം

ആധുനിക റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളായി A. S. പുഷ്കിൻ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. "റഷ്യൻ ആത്മാവിന്റെ" രൂപീകരണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗാമികളുമായോ പിൻഗാമികളുമായോ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല. ചിറകൊടിഞ്ഞ വാക്കുകളുടെയും പ്രയോഗങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ മഹാകവി അവശേഷിപ്പിച്ച അടയാളം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ചിറകുള്ള വാക്കുകൾക്കും പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കും കീഴിൽ, പുഷ്കിന്റെ സ്വന്തം വാചകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിന് പുറത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പുഷ്കിന്റെ പ്രസ്താവനകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ കൃതികൾ പത്രങ്ങളിലും ലിസ്റ്റുകളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്നെ പുഷ്കിന്റെ ഉദ്ധരണി ആരംഭിച്ചു. സംഭാഷണങ്ങളിലും സ്വകാര്യ കത്തുകളിലും ജേണൽ അവലോകനങ്ങളിലും അവലോകനങ്ങളിലും പുഷ്കിന്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, പുഷ്കിൻ, സ്പഷ്ടമായോ പരോക്ഷമായോ, എഴുത്തുകാർ ഉദ്ധരിച്ചു, കൂടാതെ പുഷ്കിന് തന്നെ മറ്റ് രചയിതാക്കളുമായി (എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറവിടത്തെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല) പരസ്പര ബന്ധമുള്ള നിരവധി ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട്. സാഹിത്യ പ്രയോഗത്തിൽ ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്. കാലക്രമേണ, പുഷ്കിൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരാമർശിച്ച എഴുത്തുകാരനായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒരു നിഘണ്ടു വിവരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമായി മാറി. അവർ റഷ്യൻ പദാവലിയുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെയും കോർപ്പസിൽ പ്രവേശിച്ചു. പുഷ്കിൻ പദത്തിലേക്കുള്ള അപ്പീലിൽ എല്ലാ കാലത്തും തുടർച്ചയും സ്ഥിരതയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും തുടരുന്നുവെന്നും ഉടൻ തന്നെ വ്യക്തമാകും. തുടർച്ചയും സ്ഥിരതയുമാണ് പുഷ്കിന്റെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങളുടെ കളക്ടറെയും സിസ്റ്റമാറ്റിസറെയും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്.
പലപ്പോഴും, ചിറകുള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്ന വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും പുഷ്കിൻ എന്ന പാഠപുസ്തകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും അവ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പുഷ്കിന്റെ ചിത്രവുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
പുഷ്കിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നാടോടി സംസാരം വിപുലമായി ഉപയോഗിച്ചു. കവിയുടെ ജന്മനാടായ മിഖൈലോവ്സ്കായ "ഔട്ട്ബാക്കിൽ" നിന്ന് വന്ന ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ -ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും, ഒരു മടിയും കൂടാതെ, "ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്" എന്ന ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്യാച്ച് വാക്യമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും: ഈ വാക്കുകൾ സാർ ബോറിസിന്റെ മോണോലോഗുമായി നമ്മുടെ ഓർമ്മയിൽ അഭേദ്യമായി ലയിക്കുമ്പോൾ പുഷ്കിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

നിന്ദയുടെ ചെവിയിൽ ചുറ്റിക മുട്ടുന്നതുപോലെ,

എല്ലാം അസുഖമാണ്, തല കറങ്ങുന്നു,

ആൺകുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

എല്ലാ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളിലും-പുഷ്കിനിസം, ഏറ്റവും സാധാരണമായത്, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നാല് ഗ്രൂപ്പുകളാണ്:

1. ഗാർഹിക സ്വഭാവത്തിന്റെ വിവരണാത്മക ഉദ്ധരണികൾ:ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു, അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ ഓർമ്മ("വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ");ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ മുറ്റത്ത് നീണ്ടു നിന്നു("യൂജിൻ വൺജിൻ");ഫ്രോസ്റ്റും സൂര്യനും; ഒരു മഹത്തായ ദിവസം!("ശീതകാല പ്രഭാതം"), മുതലായവ.
2. കാവ്യാത്മക സ്വഭാവത്തിന്റെ ഉദ്ധരണികൾ:സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു, വളരെ അടുത്താണ്!("യൂജിൻ വൺജിൻ");എന്റെ തിരുത്താനാവാത്ത ശബ്ദം റഷ്യൻ ജനതയുടെ പ്രതിധ്വനിയായിരുന്നു("എൻ. യാ പ്ലസ്കോവയ്ക്ക്");ഫുൾ-നൈറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ സൗന്ദര്യവും അത്ഭുതവും("വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ");ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു(K***) മറ്റുള്ളവരും.
3. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ: ചെറുപ്പമായിരുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ("യൂജിൻ വൺജിൻ");പ്രതിഭയും തിന്മയും / പൊരുത്തമില്ലാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ("മൊസാർട്ടും സാലിയേരിയും");ഒരു വണ്ടിയിൽ / ഒരു കുതിരയിലും ഒരു വിറയ്ക്കുന്ന ഡോയിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്("പോൾട്ടവ"); ജനക്കൂട്ടത്തിന് ജീവനുള്ള ശക്തി വെറുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു("ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്");എന്ത് കടന്നുപോകും, ​​ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും("ജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചാൽ"), മുതലായവ.
4. പെരിഫ്രാസ്റ്റിക് (വിവരണാത്മക) പ്രതീകത്തിന്റെ വിറ്റുവരവുകൾ:തെമ്മാടി സഹോദരന്മാർ(കവിതയുടെ തലക്കെട്ട്);ആവശ്യപ്പെടുന്ന കലാകാരൻ("കവി"); LORD OF DUM ("കടലിലേക്ക്"); പഴയ സൗമ്യതയുടെ ശാസ്ത്രം("യൂജിൻ വൺജിൻ");ശുദ്ധമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പ്രതിഭ("TO***"); പെട്രോവിന്റെ കൂട്("പോൾട്ടവ"); പെട്രയുടെ സൃഷ്ടി ("വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ"), മുതലായവ.

ഉപസംഹാരം: എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ വരികളുടെയും ഗദ്യത്തിന്റെയും ഭാഷ സമ്പന്നവും വൈകാരികവുമാണ്. ആധുനിക റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ സ്ഥാപകൻ കവിയാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല. വർഗ്ഗീകരണ സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം എളുപ്പത്തിൽ തുടരാം. അതേ സമയം, അത്തരമൊരു വിതരണത്തിന്റെ സോപാധികത ഊന്നിപ്പറയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല: ഈ ഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള അതിരുകളുടെ ചലനാത്മകത തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

പുഷ്കിന്റെ വാക്ക് പലപ്പോഴും പരിഷ്കരിച്ച രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ "തിരിച്ചറിയൽ പ്രഭാവം" അതിന്റെ ജീവിതവും പരിവർത്തനത്തിന്റെ ഊർജ്ജവും നിർണ്ണയിക്കുന്നു. അത്തരം മാറ്റങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ വ്യക്തിഗത-രചയിതാവിന്റെ പരിവർത്തനങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രധാന തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം നൽകുന്നുയൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു ജനൽ മുറിക്കാൻ("വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ"):

1. അനുയോജ്യതയുടെ കോൺക്രീറ്റൈസേഷൻ, ഒരു സ്ഥിരീകരണ രൂപത്തെ നെഗറ്റീവ് ആയി മാറ്റുക, പദ ക്രമത്തിലെ മാറ്റം, താരതമ്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ:യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ജാലകം; യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാത്ത ഒരു ജനൽ മുറിക്കുക; കസാക്കിസ്ഥാൻ ചൈനയ്ക്ക് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകമാകും.
2. ഘടകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ, ഘടക ഘടനയുടെ വികാസം മുതലായവ:നെതർലൻഡ്‌സിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം, മോസ്കോയിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം, ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം, റഷ്യ തെക്ക്-കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് ഒരു ജാലകം മുറിച്ചു, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ബാൾട്ടിക്‌സിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം മുറിച്ചു.റഷ്യൻ തലസ്ഥാനങ്ങൾക്കായി;പട്രീഷ്യ കാസ് പ്രവിശ്യയിലേക്ക് ഒരു ജനൽ വെട്ടി; യൂറോപ്പിലേക്ക് രണ്ട് വിൻഡോകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.
3. ഒരു പ്രധാന ഘടകം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മാറ്റങ്ങൾ:PRO "വിൻഡോ", പ്രോ "കിനോ"; ജനാലയിൽ ഇരുമ്പ് കർട്ടൻ, പീറ്റർ വെട്ടി.
4. അർത്ഥപരമായ മാറ്റങ്ങൾ: “വഴിയിൽ, സോഷ്‌ചെങ്കോയുടെ ഹാസ്യാത്മകമായി ഇരട്ടിപ്പിച്ച “നീഗ്രോ-ഓപ്പറേറ്റ” 1926 ഏപ്രിൽ-മെയ് മാസങ്ങളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ശരിക്കും പര്യടനം നടത്തി, അത് ഒരു മികച്ച സാംസ്കാരിക പരിപാടിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള വിൻഡോ ".
5. മോഡൽ അനുസരിച്ച് രചയിതാവിന്റെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ രൂപീകരണം:യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു തുറമുഖം തുറന്നു; യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ജാലകമല്ല, പെയിന്റ് ചെയ്ത ബാൽക്കണി.

ഉപസംഹാരം: ഈ "ചുരുക്കപ്പെട്ട" സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന് പോലും, പല പരിവർത്തനങ്ങളും സങ്കീർണ്ണമാണെന്നും നിരവധി തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത രചയിതാവിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും നിഗമനം ചെയ്യാം.

2.4 A.S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ.

A.S. പുഷ്കിൻ ഒരു മികച്ച റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനും കവിയുമാണ്. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ പല ഭാഗങ്ങളും ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകളായി മാറുകയും നമ്മുടെ ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ നിരന്തരം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. A.S. പുഷ്കിന്റെ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് പലർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം. A.S പുഷ്കിൻ വായിക്കുന്നത് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾക്ക് വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ ശക്തിയുണ്ട്. A.S. പുഷ്കിന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അവ "സ്പർശിക്കാൻ" കഴിയും. പല കാവ്യാത്മക വരികളിലും വിശേഷണങ്ങൾ, താരതമ്യങ്ങൾ, വ്യക്തിത്വങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, "ബോൾഡിനോ ശരത്കാലം", "കൃത്യമായ കലാകാരൻ", "ചിന്തകളുടെ മാസ്റ്റർ", "ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ശാസ്ത്രം", "ശുദ്ധമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പ്രതിഭ", "യുവ നഗരം" എന്നിവ കണ്ടെത്താനാകും. , "ഡം ഹൈ ആസ്പിറേഷൻ", "ആത്മാക്കൾ അതിശയകരമായ പ്രേരണകളാണ്", "തന്ത്രപരമായി തത്ത്വചിന്ത ചെയ്യരുത്", "തകർന്ന തൊട്ടി", "കപ്പൽ മുതൽ പന്ത് വരെ", "പറയാനുള്ള കഥകൾ", "ഗോൾഡ്ഫിഷ്", "നാടോടി പാത വളരരുത്", "ആളുകൾ നിശബ്ദരാണ്", "ജീവിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, തിടുക്കം അനുഭവിക്കുന്നു" കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും. ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ പലപ്പോഴും കേൾക്കാം. അത്തരമൊരു മഹത്തായ വ്യക്തി റഷ്യയിൽ മാത്രമേ ജനിക്കാൻ കഴിയൂ, പക്ഷേ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഭൂമിയിലെ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും ഇത് ഒരു നേട്ടമാണ്!

പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?!പുഷ്‌കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നത് അസാധാരണമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്കാണ്. റഷ്യൻ നാടോടി കഥകൾ, ഇതിഹാസങ്ങൾ, പാട്ടുകൾ, റഷ്യയുടെ ചരിത്രത്തോടുള്ള പുഷ്കിന്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ വരികൾ ഓർക്കുന്നു: "രാജാവും രാജ്ഞിയും വിട പറഞ്ഞു,റോഡിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു"; "ഒരിക്കൽ ഒരു പോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,കട്ടിയുള്ള നെറ്റി. പോപ്പ് മാർക്കറ്റിൽ പോയിഎന്തെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നം നോക്കൂ"; “ഒരു വൃദ്ധൻ തന്റെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം താമസിച്ചുവളരെ നീലക്കടലിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ജനാലയ്ക്കടിയിൽ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾവൈകുന്നേരം കറങ്ങുന്നു.
പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. നേതാവ് "സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വവും ശക്തനുമായ മകൻ പ്രിൻസ് ഗ്വിഡോൺ സാൽറ്റാനോവിച്ച് രാജകുമാരി സ്വാൻ രാജകുമാരി" ആണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു: ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഈ കഥയിൽ നിന്ന് 60 പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, "മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും കഥയുടെയും കഥ" മത്സ്യം” അൽപ്പം പിന്നിലാണ് - ഏകദേശം 40 പദപ്രയോഗങ്ങൾ , കൂടാതെ “ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ ബോഗറ്റിർസ്” എന്നത് രസകരമല്ല, അതിൽ 20 ഓളം ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുണ്ട്.

പദപ്രയോഗങ്ങൾ:

1. (1831): "നെറ്റിയിൽ ഒരു നക്ഷത്രം കത്തുന്നു", "കൊതുകിന് ദേഷ്യം, ദേഷ്യം", "അണ്ണാൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, എല്ലാം കടിച്ചുകീറുന്നു", "പാചകക്കാരനോടൊപ്പം നെയ്ത്തുകാരൻ, മരുമകളോടൊപ്പം സ്ത്രീ ”, “ഗൈഡൻ”, “ നോക്കൂ - ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒരു വെളുത്ത ഹംസം ഒഴുകുന്നു", "കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ തളിർ വളരുന്നു, അതിനടിയിൽ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ഹൗസ്", വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത് മോശമല്ല", "ഹലോ, എന്റെ സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ !", "പള്ളികളുടെ താഴികക്കുടങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു", "ബുയാൻ", "ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ", "ബംബിൾബീയുടെ ഫ്ലൈറ്റ്", "സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ", "സാർ സാൾട്ടൻ", "ശുദ്ധമായ മരതകം കേർണലുകൾ", " ജാലകത്തിൻ കീഴിൽ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ", മുതലായവ.
2. "മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിൻറെയും കഥ"(1833): "എമ്പ്രസ് ഫിഷ്", "നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഒരു നിസാരക്കാരനാണ്!", "ഒരു വൃദ്ധൻ തന്റെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം നീലക്കടലിനടുത്ത് താമസിച്ചു ...", "ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു സീൻ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, ഒരു സീൻ വന്നത് ഒരു ഓവുചാലുമായാണ്”, “അവൾ അച്ചടിച്ച ജിഞ്ചർബ്രെഡ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു”, “അവളുടെ ചുറ്റും ഭീമാകാരമായ കാവൽക്കാർ നിൽക്കുന്നു”, “അവർ അവൾക്കായി വിദേശ വൈനുകൾ ഒഴിക്കുന്നു”, “ഗോൾഡ് ഫിഷ്”, “എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത കർഷക സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല”, “ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും കഥ", "എനിക്ക് കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകണം" മുതലായവ.
3. (1833): “ക്രിസ്റ്റൽ റോക്കിംഗ് ശവപ്പെട്ടി”, “എലിഷ”, “കണ്ണാടി”, “അൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?”, “ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ”, “കാറ്റ്! കാറ്റ്! നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്", "രാജ്ഞി ചിരിക്കാനും തോളിൽ കുലുക്കാനും", "നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല", "ഞാൻ ലോകത്തിൽ ആഴം കുറഞ്ഞവനാണോ?", "വളരെ നെടുവീർപ്പിട്ടു", "രാജകുമാരി നിത്യനിദ്രയോടെ ഉറങ്ങുന്നു", തുടങ്ങിയവ.
4. (1830): "ബാൽഡ", "പാവം പിശാച് മാരിനടിയിൽ ഇഴഞ്ഞു", "അത്തരമൊരു മന്ത്രിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും വളരെ ചെലവേറിയതല്ല" മുതലായവ.
5. "ഗോൾഡൻ കോക്കറലിന്റെ കഥ"(1834): "നല്ല കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരു പാഠം", "സ്വർണ്ണ കോഴി", "എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുമായി വഴക്കിടുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്", "അവന്റെ മുന്നിൽ അവന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ", "കഥ ഒരു നുണയാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട് അതിൽ സൂചന നൽകുക!", "ഭരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കുക! "," ഷമാഖാൻ രാജ്ഞി.
6. "കരടിയുടെ കഥ"(1830): "ബോയാർ ബിയർ".

ഉപസംഹാരം: A. S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ധാരാളം ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പുഷ്കിന്റെ ഭാവങ്ങളില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സംസാരം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയിരിക്കും. കൂടാതെ, ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, സംസാരം വ്യത്യസ്തതയോടെ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2.5 ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകളുടെ അർത്ഥം

"സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വവും ശക്തനുമായ മകൻ, പ്രിൻസ് ഗ്വിഡോൺ സാൽറ്റനോവിച്ച്, സുന്ദരിയായ സ്വാൻ രാജകുമാരി"

ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗം		ആധുനിക അർത്ഥം
"നെറ്റിയിൽ ഒരു നക്ഷത്രം കത്തുന്നു."	വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു മിടുക്കനെക്കുറിച്ച്.	ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ രചയിതാവിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ഈ പദപ്രയോഗം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രം.
"പിന്നെ നെയ്ത്തുകാരൻ പാചകക്കാരനോടൊപ്പം, തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നയാളോടൊപ്പം, ബാബരിഖയും."	പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ കാവ്യാത്മക താളത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരികളിലെ താളം ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മികച്ച വ്യാഖ്യാതാവാണ്, കൂടാതെ കഥയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പുള്ള താക്കോലാണ്.	റഷ്യൻ ഭാഷ ഒരുതരം പരിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
"അണ്ണാൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എല്ലാം കടിക്കുന്നു."	അണ്ടിപ്പരിപ്പിന്റെ സംശയാസ്പദമായ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്. പരിപ്പ് വിദഗ്ധരുടെ അലാറത്തിന് കാരണമായി. അടുത്തിടെ, ചൈനയിൽ നിന്നും വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുമുള്ള ഒരു കൂട്ടം നിലക്കടല പരിശോധിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, ഈ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളിൽ വിഷവസ്തുക്കളുടെ ഉള്ളടക്കം 250 മടങ്ങ് കൂടുതലാണെന്ന് സെന്റർ ഫോർ ക്വാളിറ്റി കൺട്രോൾ ഓഫ് കോസ്മെറ്റിക്, ഫുഡ് കൺട്രോൾ വിദഗ്ധർ വെളിപ്പെടുത്തി.	റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഏതൊരു വ്യക്തിയും ചില ബിസിനസ്സുകളിൽ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ സമയത്ത് പാട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം രസിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
"ഹലോ, എന്റെ സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ!"	ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
"കടലിനപ്പുറം മോശമല്ല."	റഷ്യയിലെ വിദേശ ജീവിതത്തിന്റെ വിലയിരുത്തൽ.
"ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ മാത്രം."	ഒരു ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.

"മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിൻറെയും കഥ"

"സ്വർണ്ണ മത്സ്യം".	ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നതിൽ. സ്കൂളിലെ ധനികനായ അച്ഛൻ - എന്ത്ഗോൾഡ് ഫിഷ്. ആദ്യം, ക്ലാസ് ഒരു കൊട്ടാരമാക്കി മാറ്റി, മകളെയും കൂട്ടി അദ്ദേഹം മടങ്ങിതകർന്ന ട്രക്ക്.(കീവ്സ്കി വെഡോമോസ്റ്റി. 1997. ജൂലൈ 23)	ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, സ്വയം ഗംഭീരനായി കരുതുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
"വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!"	നിഷ്കളങ്കനായ, വഞ്ചനാപരമായ, ലളിതമായ മനസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.	പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷമുള്ള വാക്കാലുള്ള നാടോടി സംസാരത്തിൽ ഫില്യ എന്ന വാക്കിന് വിഡ്ഢി, ഒരു നിസാരക്കാരൻ എന്നതിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ശകാരവും നിന്ദ്യവുമായ അർത്ഥം.
"നാശം സംഭവിച്ച സ്ത്രീ."	സ്റ്റേഷനറി ശൈലിയുടെ പാരഡിയിൽ. "ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി പിടികൂടിയതിന്റെ പുഷ്കിന്റെ പ്രകടനംഗോൾഡ് ഫിഷ് , അവളുടെ കടലിലെ അവധിക്കാലത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, വൃദ്ധൻ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു സുപ്രധാന മോചനദ്രവ്യത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട് ... "	ഒരു വ്യക്തിയുടെ കോപം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"	ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹം, ഏതെങ്കിലും ആവശ്യം, ആവശ്യകത മുതലായവയുടെ ചോദ്യം.
"രാജ്ഞി".	ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ എപ്പിസോഡുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ. [ഉദ്ധരണികളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ] വീട്ടിൽ ... ജൂലൈയിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന വരാന്തയുടെ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്ന്, വെറോണിക്ക വികെന്റിയേവ - ഒരു വലിയ വെളുത്ത സുന്ദരി - സ്ട്രോബെറി തൂക്കുകയായിരുന്നു: തനിക്കുവേണ്ടി ജാമിനായി, അവളുടെ അയൽക്കാർക്ക് വിൽക്കാൻ. സമൃദ്ധമായ, സ്വർണ്ണ, ആപ്പിൾ സൗന്ദര്യം! സുന്ദരിയായ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യയുടെ വിരലുകൾ കായ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ബർഡോക്ക്, ചെതുമ്പൽ, കൊട്ട.രാജ്ഞി! ഇതാണ് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീ ലോകത്തിൽ!	അതിനർത്ഥം ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്, എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.
"പൊട്ടിപ്പോയ തൊട്ടി"	1. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഭാഷയിലും ചിത്രത്തിലും. 2. പദ്ധതികളുടെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്, ന്യായീകരിക്കാത്ത പ്രതീക്ഷകൾ. 3. ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റായിതകർന്ന ട്രക്കിൽ(താമസിക്കുക, ആയിരിക്കുക, സ്വയം കണ്ടെത്തുക മുതലായവ)	ഒരു താൽക്കാലിക ക്ഷേമത്തിനും സന്തോഷത്തിനും ശേഷം യഥാർത്ഥ നിർഭാഗ്യകരമായ, ദുരിതപൂർണ്ണമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

"മരിച്ച രാജകുമാരിയുടെയും ഏഴ് ബൊഗാട്ടിമാരുടെയും കഥ"

	"കണ്ണാടി".	പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
	"എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമോ?"	റഷ്യയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള റഷ്യൻ, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളെയും "ഡയസ്പോറ" എന്ന ആശയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ. ('അവരുടെ ഉത്ഭവ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഭാഗം'). [തമാശ ഡ്രോയിംഗ് - ഒരു കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന് എലീഷ രാജകുമാരൻ കാറ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നു] മറുപടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുമോ? എന്റെ ഡയസ്‌പോറ ലോകത്ത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?	അതിനർത്ഥം ഒരാൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുകയും മറ്റൊരാൾ ഉത്തരം ദീർഘനേരം വൈകിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ മറ്റേയാൾക്ക് ഈ ക്യാച്ച് വാക്യം പറയാൻ കഴിയും.
	“വെളിച്ചം, എന്റെ കണ്ണാടി! പറയൂ".	കണ്ണാടിയുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
	"ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണോ?"	വസ്ത്രങ്ങൾ, ചമയം മുതലായവയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ പോലെ.		ഒരു വ്യക്തി തന്റെ രൂപഭാവത്തെ സംശയിക്കുകയും ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരാളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

"പുരോഹിതന്റെയും അവന്റെ തൊഴിലാളി ബാൽഡയുടെയും കഥ"

"ബാൽഡ".	പുഷ്കിന്റെ മോട്ടിഫുമായി കളിക്കുന്നതിൽ. യക്ഷിക്കഥയിലെ തൊഴിലാളിയുടെ പേരും ഇതാണ്.	ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
"ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു മന്ത്രിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും."	തീരെ കുറഞ്ഞ കൂലിക്ക് ഒരു സാഹിത്യ പ്രവർത്തകനെ തേടിയുള്ള തിരച്ചിലിൽ.
"പുരോഹിതൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി."	ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതനെ കുറിച്ച്.	IN ആധുനിക ഭാഷയഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനുഷ്യൻ പോകുന്നുകടയിലേക്ക്, വിപണിയിലേക്ക്.
"ചേസ് ചെയ്യരുത്, പോപ്പ്, വിലകുറഞ്ഞതിന്."	പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഭാഷയിലും ചിത്രങ്ങളിലും. എവിടെ, ഏത് വാക്കുകളിലാണ് കഥയുടെ പ്രധാന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല. അത്യാഗ്രഹികളുടെ ചരിത്രം മാത്രംപോപ്പ് ആൻഡ് വർക്കർ അവന്റെ മോശംനേരിട്ടുള്ള ധാർമ്മികതയോടെ കവി അവസാനിക്കുന്നു, അത് ഒരു വരിയിൽ കുറയുന്നു - അവസാന വാക്കുകൾകഷണ്ടികൾ: നിങ്ങൾ റേസ് ചെയ്യില്ല, പോപ്പ്, കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്.	അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ലോകത്ത്, വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം ചെലവേറിയതാണ്.
"അവൻ ഒരു റഷ്യൻ അവസരം പ്രതീക്ഷിച്ചു."	സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ, കെടുകാര്യസ്ഥത, സന്തോഷകരമായ ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ.
"എനിക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരനെ വേണം: ഒരു പാചകക്കാരൻ, ഒരു വരൻ, ഒരു മരപ്പണിക്കാരൻ"		“ഒരു സ്വിസ്സും കൊയ്ത്തുകാരനും ഡുഡുവിലെ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനും” എല്ലാം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചൊല്ലാണ്.

"ഗോൾഡൻ കോക്കറലിന്റെ കഥ"

"ഹെൽമെറ്റും കവചവുമില്ലാതെ അവന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ അവന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്."	പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ കാവ്യ മീറ്ററിന്റെ സവിശേഷതകളിൽ. ഒരേ മീറ്ററിലെ വാക്യങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തെ ആശ്രയിച്ച്, പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാതെ തന്നെ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുക അസാധ്യമാണ്.	മിക്കവാറും, ഒരു വ്യക്തിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്, അതിൽ നിന്ന് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നാണ്.
"ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു നുണയാണ്, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു സൂചനയുണ്ട്!".	സെമാന്റിക്, സ്ട്രക്ചറൽ പ്ലേയിൽ. കഥയുടെ അവസാന വരികൾ. പുഷ്കിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ഒരു നാടോടി ഫോർമുല-പഴഞ്ചൊല്ല് ഉണ്ട്: ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു നുണയാണ്, ഒരു ഗാനം ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്. ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു മടക്കാണ്, ഒരു ഗാനം ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.	എല്ലാ സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയിലും ഒരു പ്രബോധന പാഠമുണ്ട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
"ഭരണം, നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കുക!".	നിഷ്ക്രിയവും നിഷ്ക്രിയവുമായ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

"കരടിയുടെ കഥ"

3. ഉപസംഹാരം. ഉപസംഹാരം

മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം പുഷ്കിൻ നമ്മുടെ എല്ലാം ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഷയുണ്ട്, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷ ആഴത്തിലുള്ള നാടാണ്. വാമൊഴിയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത് നാടൻ കല, റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും. ഉദാഹരണത്തിന്, നോവലിന്റെ വാചകം"യൂജിൻ വൺജിൻ" ഏകദേശം 400 ഇനീഷ്യലുകൾ നൽകിഉദ്ധരണി യൂണിറ്റുകൾ! IN “സാർ സാൾട്ടന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകന്റെയും മഹത്വവും ശക്തനുമായ നായകൻ പ്രിൻസ് ഗ്വിഡോൺ സാൽറ്റാനോവിച്ച്, സുന്ദരിയായ സ്വാൻ രാജകുമാരി എന്നിവരുടെ കഥ,” ഞങ്ങൾ 60 ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ കണക്കാക്കി. കൂടാതെ "മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും കഥ" 31 പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. "ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് ദി സെവൻ ബോഗറ്റേഴ്‌സ്" എന്നതിൽ 19 ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളുണ്ട്, "ടേൽ ഓഫ് ദി ഗോൾഡൻ കോക്കറൽ" 7 പദപ്രയോഗങ്ങൾ, "പുരോഹിതന്റെയും അവന്റെ തൊഴിലാളി ബാൽഡയുടെയും കഥ" 8 ഉദ്ധരണികൾ, "കഥയിൽ" കരടിയുടെ" 1 ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗം മാത്രം.

ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം ഭാഗികമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു, കാരണം മിക്ക ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളും ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഒരു പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് മഹാനായ എഴുത്തുകാരന്റെ ഭാഷയുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറയ്ക്കുന്നില്ല, മറിച്ച്, ജനങ്ങളുടെ ഭാഷ ജീവിതത്തിന്റെ സജീവവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ സൂചകമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും പുഷ്കിന്റെ വാക്ക് നിലനിൽക്കുന്നു. ആധുനിക സാഹിത്യത്തിന്റെയും പത്രപ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഭാഷയിൽ പുഷ്കിന്റെ ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ സാച്ചുറേഷൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.മഹാനായ മാസ്റ്ററുടെ ചില കൃതികൾ അവയിലെ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പരിശോധിച്ച ശേഷം, ഇനിപ്പറയുന്ന ഇൻപുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാം:

1. പുഷ്കിന്റെ ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷാ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
2. ഒരു പ്രതിഭയുടെ തൂലികയ്ക്ക് കീഴിൽ സംസാരിക്കുന്നതും പുസ്തകരൂപത്തിലുള്ളതുമായ സംസാരം ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി, പുതുക്കി, ശരിക്കും പുഷ്കിന്റേതായി.
3. പുഷ്കിന്റെ ചിറകുള്ള വരകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്റെ എല്ലാ വൈവിധ്യത്തിലും വിശദമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നടത്തിയ വർഗ്ഗീകരണം തെളിയിക്കുന്നു.
4. റഷ്യൻ പദാവലി ഫണ്ടിന്റെ വിപുലീകരണത്തിൽ മഹാനായ മാസ്റ്ററുടെ കഥകൾ നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ചു. യക്ഷിക്കഥകളുടെ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ അവരുടേതായ ജീവിതം സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
5. പുഷ്കിൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം റഷ്യൻ ഭാഷ പുഷ്കിൻ ഭാഷയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

1. സാഹിത്യം. ഉറവിടങ്ങൾ:

1. ഇന്റർനെറ്റ്. APHORISME.com
2. ഇന്റർനെറ്റ്. Aforizmov.Net
3. ഇന്റർനെറ്റ്. പോർട്ടൽ-slovo.ru

4. ഇന്റർനെറ്റ് റിസോഴ്സ്. വിക്കിപീഡിയ.

5. ഇന്റർനെറ്റ്. Visaoms.ru

7. ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം. അധ്യാപകർക്കുള്ള വഴികാട്ടി. എഡ്. 2nd, റവ. കൂടാതെ അധികവും എം., "ജ്ഞാനോദയം", 1976. 543 പേ.

8. ബുദ്ധിമാൻ ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു / എ. കിർസനോവ സമാഹരിച്ചത്. - എം .: "മാർട്ടിൻ", 2007. - 320 പേ.
9. പോപ്പുലർ എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ പുഷ്കിൻസ് സ്കൂൾ നിഘണ്ടു. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: നെവ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 2005. - 800 പേ.
10. ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു: 4000-ലധികം ലേഖനങ്ങൾ / എഡ്. വി. സെറോവ്. - 2nd ed. – എം.: ലോകിഡ്-പ്രസ്സ്, 2005. – 880 പേ.

5. അപേക്ഷ

അനെക്സ് 1. ചോദ്യാവലിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

1. ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
2. ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്? എന്ത് സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ?
3. "നെറ്റിയിൽ ഒരു നക്ഷത്രം കത്തുന്നു" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
4. ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
5. നിങ്ങൾ ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്?

അനെക്സ് 2. A.S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾക്കുള്ള ചിത്രീകരണങ്ങൾ.

"സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വവും ശക്തനുമായ മകൻ പ്രിൻസ് ഗ്വിഡോൺ സാൽറ്റാനോവിച്ച്, സുന്ദരിയായ സ്വാൻ രാജകുമാരി."

"പുരോഹിതന്റെയും അവന്റെ തൊഴിലാളി ബാൽഡയുടെയും കഥ".

"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ ബോഗറ്റിർസ്".

"മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും കഥ".

"ദ ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഗോൾഡൻ കോക്കറൽ".

"കരടിയുടെ കഥ".

പോപോവ ഡാരിയ യൂറിയേവ്നയുടെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക്

എന്ന വിഷയത്തിൽ:

"എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ചിറകുള്ള ഭാവങ്ങൾ"

ഈ ഗവേഷണംരണ്ടു വർഷത്തോളം നടത്തി. 7-8 ഗ്രേഡുകളിൽ "റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയും പദസഞ്ചയവും" എന്ന ഓപ്ഷണൽ കോഴ്സിന്റെ ഭാഗമായി ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ പഠിച്ചു. സൃഷ്ടിയുടെ രചയിതാവ് പ്രശ്നത്തിൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചു, ക്രമേണ ഉറവിടങ്ങൾ പഠിച്ചു, ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു. ഈ കൃതി ഒരു പരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് - A.S. പുഷ്കിന്റെ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതയിൽ ആഴത്തിലുള്ള നിമജ്ജനം.

രചയിതാവ് ഉന്നയിച്ച പ്രശ്നം പ്രസക്തമാണ്. A.S. പുഷ്കിന്റെ ഭാഷ പല വശങ്ങളിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ള പോയിന്റുകൾ ഉണ്ട് അടുത്ത ശ്രദ്ധചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രശ്നവും അവയുടെ ആധുനിക വ്യാഖ്യാനവും ഉൾപ്പെടെ നിരീക്ഷകനായ വായനക്കാരൻ.

സൃഷ്ടി യുക്തിസഹമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദശ പ്രശ്നത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ നന്നായി പഠിച്ചു. മതിയായ എണ്ണം ഉറവിടങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു. ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്. തന്റെ ചിന്തകൾ തെളിയിക്കാൻ, രചയിതാവ് A.S. പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളിലെ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ കൃത്യമായ കണക്കുകൂട്ടൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഓരോ അധ്യായവും ഒരു ഉപസംഹാരത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു, സൃഷ്ടിയുടെ അവസാനം ഒരു പൊതു നിഗമനമുണ്ട്.

"ടെയിൽസ് ഓഫ് എ.എസ്. പുഷ്കിൻ", "എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ ഭാഷ", "ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചിറകുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ" എന്നീ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ ഗവേഷണ വിഷയത്തിന് പ്രായോഗിക ദിശാബോധമുണ്ട്. സൃഷ്ടി ഒരു നല്ല വിലയിരുത്തൽ അർഹിക്കുന്നു.

നിരൂപകൻ: മുഖോറിന ഇ.വി., റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും അധ്യാപിക, ഇർകുത്സ്ക് മേഖലയിലെ ചെറെംഖോവോ ജില്ലയിലെ നിസ്ന്യായ ഇറെറ്റ് ഗ്രാമത്തിലെ എംകെഒയു സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.

ആലങ്കാരിക അർത്ഥമുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളാണ് ഇഡിയൊമാറ്റിക് എക്സ്പ്രഷനുകൾ. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കരുത്, കാരണം അവയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം: അതുകൊണ്ടാണ് പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയെപ്പോലെ ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത്.

അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയപ്പെടുന്ന 25 ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

നമ്പർ 1: ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ - ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ

"ആടിന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ" എന്നത് നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്ന വഞ്ചനാപരവും ക്രൂരനുമായ വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു:

നമ്പർ 2. കയ്യിൽ തൊപ്പിയുമായി - താഴ്മയോടെ

കയ്യിൽ തൊപ്പിയോ കയ്യിൽ തൊപ്പിയോ ("കൈയിൽ ഒരു തൊപ്പി") ഉള്ള ഭാഷാപ്രയോഗം "വിനയത്തോടെ, വിനയത്തോടെ, അപമാനിതനായി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു:

നമ്പർ 3. ഒരാളുടെ കുടുംബത്തിൽ പാന്റ് ധരിക്കുക - കുടുംബത്തിന്റെ തലവനാകുക

ഒരു സ്ത്രീ "കുടുംബത്തിൽ പാന്റ്സ് ധരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, അവൾ വീടിന്റെ പ്രധാന വരുമാനക്കാരനും (അപ്പച്ചെടി) യജമാനത്തിയുമാണെങ്കിൽ. അങ്ങനെ അവർ പുരുഷ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

നമ്പർ 4. ഒരാളുടെ ഹൃദയം സ്ലീവിൽ ധരിക്കുക - നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്

"നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ ഒരു ഹൃദയം ധരിക്കുക" എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നാണ്. ഒരു ടൂർണമെന്റിന് മുമ്പ് ഒരു നൈറ്റ് തന്റെ സ്ലീവിലേക്ക് ഒരു ചിഹ്നമോ സ്കാർഫോ ഘടിപ്പിച്ച കാലത്താണ് ഫ്രേസിയോളജിസം ആരംഭിക്കുന്നത് (ഈ പദപ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള പരാമർശം ഷേക്സ്പിയറിന്റെ ദുരന്തകഥയായ ഒഥല്ലോയിൽ കാണാം. ആക്റ്റ് 1, സീൻ 1).

നമ്പർ 5. ഒരാളുടെ ബെൽറ്റ് മുറുക്കുക - സ്ട്രാപ്പ് കൂടുതൽ മുറുക്കുക

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് സാമ്പത്തിക ക്ഷേമത്തിന്റെ നഷ്ടമാണ്, എളിയ ജീവിതംദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വക്കിലാണ്.

നമ്പർ 6. ഒരാളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക - സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക

അതിന്റെ റഷ്യൻ തത്തുല്യമായതുപോലെ, ഈ ഭാഷാപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തി പ്രധാനപ്പെട്ടതോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ ആയ ജോലികൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

നമ്പർ 7. ഒരാളുടെ ചിന്താ തൊപ്പി ധരിക്കുക - പ്രതിഫലനത്തിൽ മുഴുകുക, "മസ്തിഷ്ക കൊടുങ്കാറ്റ്"

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക, സാഹചര്യം വിശകലനം ചെയ്യുക (അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം - "പ്രതിബിംബത്തിനായി ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുക").

നമ്പർ 8. ഒരാളുടെ തൊപ്പി കഴിക്കുക - നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കഴിക്കുക

പദ്ധതി യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിരുകടന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

നമ്പർ 9. പോക്കറ്റിനു പുറത്ത് - പോക്കറ്റ് ചെലവുകൾ

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം പോക്കറ്റ് മണി എന്നാണ്:

നമ്പർ 10. ഒരു ഷൂ സ്ട്രിംഗിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷൂ സ്ട്രിംഗിൽ ഒത്തുചേരുക - ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വക്കിൽ ജീവിക്കുക

രണ്ട് പദപ്രയോഗങ്ങളും അർത്ഥമാക്കുന്നത് തുച്ഛമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ജീവിക്കുക, പരിമിതമായ ബജറ്റ് (അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം: "ഷൂലേസിൽ ജീവിക്കുക").

നമ്പർ 11. പഴയ തൊപ്പി - കാലഹരണപ്പെട്ട ഒന്ന്

"പഴയ തൊപ്പി" എന്ന പ്രയോഗം കാലഹരണപ്പെട്ടതും ഫാഷനും ഇല്ലാത്തതുമായ ഒന്നിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

നമ്പർ 13. ബെൽറ്റിന് താഴെ ഒന്ന് അടിക്കുക - ബെൽറ്റിന് താഴെ അടിക്കുക

ആരെയെങ്കിലും സത്യസന്ധതയില്ലാതെ അടിക്കാൻ, തന്ത്രപരമായി അടിക്കാൻ:

നമ്പർ 14. ഒരാളുടെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക് ഒരു എയ്സ് / ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കുക - നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ഏസ് എടുക്കുക

"കീപ്പ് എസ്/കാർഡ് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്" എന്നതിനർത്ഥം ഒരു രഹസ്യ ആയുധം, അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാണ്.

നമ്പർ 15. ഒരു കൈത്തലം - ധരിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ

നമ്പർ 16. എല്ലാ പാവകളേയും എടുക്കുക - വസ്ത്രം ധരിക്കുക

“വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക, വസ്ത്രം അഴിക്കുക” (പാവ, “പാവ” എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം വന്നത്):

നമ്പർ 17. ഒരാളുടെ തൊപ്പിയിലെ തൂവൽ - അഭിമാനിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം

അഹങ്കാരത്തിനുള്ള കാരണം, യോഗ്യത. ചത്ത ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള ട്രോഫി തൂവൽ കൊണ്ട് തൊപ്പി അലങ്കരിക്കുന്ന പഴയ വേട്ടയാടൽ ആചാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം വരുന്നത്.

നമ്പർ 18. ചക്രവർത്തിയുടെ പുതിയ വസ്ത്രം - രാജാവിന്റെ പുതിയ വസ്ത്രം

പദപ്രയോഗം തിരികെ പോകുന്നു അതേ പേരിലുള്ള കഥആൻഡേഴ്സൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും ആണ്, എന്നിരുന്നാലും, സമൂഹം തിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

നമ്പർ 19. ഒമ്പതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പല്ലുകൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുക - ഒമ്പതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

ഐഡിയം എന്നാൽ സമർത്ഥമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക ("പല്ലിലേക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ 10-ൽ 9).

നമ്പർ 20. കുതികാൽ താഴേക്ക് - താഴേക്ക്

ഒരു വ്യക്തിയെ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ (കുതികാൽ - കുതികാൽ അല്ലെങ്കിൽ കുതികാൽ) "സ്ലോപ്പി, ഡൗൺ" എന്ന് വിളിക്കാം:

നമ്പർ 21. ക്ലോക്ക് ആൻഡ് ഡാഗർ - സാഹസികത

സാഹസികമായ, ചാരവൃത്തി, നിഗൂഢമായ എന്തോ ഒന്ന് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: "അങ്കിയും കഠാരയും").

നമ്പർ 22. തുന്നലിൽ പൊട്ടി - തുന്നലിൽ പൊട്ടി

അത് വളരെ തിരക്കേറിയതാണെങ്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ തെളിവില്ലാത്ത പതിപ്പ് പോലെ) എന്തെങ്കിലും "പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു":

നമ്പർ 23. ഒരാളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുക - പണം പോക്കറ്റിനെ കത്തിക്കുന്നു

"നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുക" എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് തിടുക്കത്തിലും ചിന്താശൂന്യമായും പണം ചെലവഴിക്കുക എന്നാണ്:

നമ്പർ 24. എയർ വണ്ണിന്റെ വൃത്തികെട്ട ലിനൻ പൊതുസ്ഥലത്ത് - പൊതുസ്ഥലത്ത് വൃത്തികെട്ട ലിനൻ കഴുകുക

"പൊതുജനത്തിൽ ഡ്രൈ ഡേർട്ടി ലോൺഡ്രി" (ഈ ഭാഷയുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം) അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുക എന്നാണ്.

നമ്പർ 25. ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളി -- കണ്ണിമവെട്ടൽ

"തൊപ്പി വീഴുമ്പോൾ" എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ ഭാഷയുടെ അർത്ഥം "വളരെ വേഗത്തിൽ, തൽക്ഷണം" എന്നാണ്:

ഭാഷകൾ അനന്തമായി പഠിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ കഥയുണ്ട്. വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!

വസ്ക കേൾക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

I. A. Krylov (1769-1844) "The Cat and the Cook" (1813) എഴുതിയ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ബധിരനായ ഒരു വ്യക്തിയെ ആക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും പ്രബോധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും, അവന്റെ ജോലി തുടരുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരാകാൻ മിടുക്കനല്ല

I. A. ക്രൈലോവിന്റെ "ക്വാർട്ടെറ്റ്" (1811) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ടീമുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിൽ ഐക്യം, യോജിപ്പ്, പ്രൊഫഷണലിസം, കഴിവ്, സ്വന്തം, പൊതുവായ ജോലികളെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ ധാരണ എന്നിവ ഇല്ലാത്തതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നില്ല.

ഒപ്പം പെട്ടി തുറന്നു

I. A. ക്രൈലോവിന്റെ "കാസ്കറ്റ്" (1808) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഒരു "മെക്കാനിക്ക് സന്യാസി" നെഞ്ച് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, തന്റെ കോട്ടയുടെ ഒരു പ്രത്യേക രഹസ്യം തിരയുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യവുമില്ലാത്തതിനാൽ, അവൻ അത് കണ്ടെത്താതെ "പേടകത്തിന് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു."

അത് എങ്ങനെ തുറക്കും, ഊഹിച്ചില്ല,
ഒപ്പം പെട്ടി തുറന്നു.

ചില ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ലളിതമായ ഒരു പരിഹാരം ഉള്ളതിനാൽ സങ്കീർണ്ണമായ പരിഹാരം തേടേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

അവൻ, വിമതനായി, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
കൊടുങ്കാറ്റിൽ സമാധാനം ഉള്ളതുപോലെ!

എം യു ലെർമോണ്ടോവിന്റെ (1814-1841) "സെയിൽ" (1841) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ?

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ (1795-1829) കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "വിറ്റ് നിന്ന് കഷ്ടം" (1824), ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ:

പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന് അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ
ഒച്ചാക്കോവ് കാലങ്ങളും ക്രിമിയയുടെ കീഴടക്കലും.

പഠിപ്പിക്കാനും കുറ്റപ്പെടുത്താനും വിമർശിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ലാത്ത അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളോടുള്ള അവഹേളനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാനാണ് ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

സന്തോഷവും വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്!

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ (1799-1837) എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, ch. 8 (1832).

ഭരണപരമായ സന്തോഷം

എഫ്.എം. ഡോസ്റ്റോവ്സ്കി (1821-1881) "ഡെമൺസ്" (1871) എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ. അധികാരത്തിന്റെ ആഹ്ലാദത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു വിരോധാഭാസ പദപ്രയോഗം.

ഹേ മോസ്ക! അവൾ ശക്തയാണെന്ന് അറിയുക
എന്താണ് ആനയെ കുരയ്ക്കുന്നത്

I. A. ക്രൈലോവിന്റെ "ആനയും പഗ്ഗും" (1808) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. തന്റെ "എതിരാളിയെ"ക്കാൾ (വിമർശകൻ, വിമർശകൻ, ആക്രമണകാരി മുതലായവ) വ്യക്തമായും ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരാൾക്ക് നേരെയുള്ള വിവേകശൂന്യമായ ആക്രമണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

മാസിഡോണിയൻ നായകൻ അലക്സാണ്ടർ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് കസേരകൾ തകർക്കുന്നത്?

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ (1809-1852) കോമഡി ദി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ (1836), ടീച്ചറെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൊറോഡ്നിച്ചിയുടെ വാക്കുകൾ: “അദ്ദേഹം ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനായ തലയാണ് - ഇത് കാണാൻ കഴിയും, അവൻ ഇരുട്ടിനെ ഉയർത്തി, പക്ഷേ അത് ആവേശത്തോടെ മാത്രമേ വിശദീകരിക്കൂ. അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു: ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസീറിയക്കാരെയും ബാബിലോണിയക്കാരെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് - ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെ മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിൽ എത്തി, അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല. ഇത് തീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ദൈവത്താൽ! അവൻ പ്രസംഗവേദിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, തനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന്, തറയിലെ കസേര പിടിച്ചെടുക്കാൻ. തീർച്ചയായും, മാസിഡോണിയൻ നായകൻ അലക്സാണ്ടർ ആണ്, പക്ഷേ എന്തിനാണ് കസേരകൾ തകർക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും അളവിനപ്പുറം പോകുമ്പോൾ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അഫനാസി ഇവാനോവിച്ചും പുൽചെറിയ ഇവാനോവ്നയും

N.V. ഗോഗോളിന്റെ "പഴയ ലോക ഭൂവുടമകൾ" (1835) എന്ന കഥയിലെ നായകന്മാർ, പ്രായമായ ഇണകൾ, ദയയും നിഷ്കളങ്കരായ നിവാസികൾ, ശാന്തവും അളന്നതും ശാന്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായും സാമ്പത്തിക ആശങ്കകളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പേരുകൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

ഓ എന്റെ ദൈവമേ! രാജകുമാരി മരിയ അലക്‌സെവ്ന എന്ത് പറയും?

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി, നാടകം അവസാനിക്കുന്ന ഫാമുസോവിന്റെ വാക്കുകൾ. നടത്തത്തിൽ ഭീരുത്വം, പവിത്രമായ ധാർമ്മികത എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഓ, ദുഷിച്ച നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, മൊൽചാലിൻ എഴുതിയ വാക്കുകൾ.

ബി

ബാ! പരിചിത മുഖങ്ങൾ

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, ഫാമുസോവിന്റെ വാക്കുകൾ:

ബാ! പരിചിത മുഖങ്ങൾ!
മകൾ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന! നാണക്കേട്!
ലജ്ജയില്ല! എവിടെ! ആർക്കൊപ്പം!
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക, അവൾ
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
ഞാൻ നല്ല പകുതിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
അല്പം അകലെ - ഒരു മനുഷ്യനുമായി എവിടെയോ!

ഒരാളുമായുള്ള അപ്രതീക്ഷിത കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ആശ്ചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

മുത്തശ്ശി രണ്ടായി പറഞ്ഞു

അതുകൊണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ എന്നറിയില്ലെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്. "മുത്തശ്ശി രണ്ടായി പറഞ്ഞു: ഒന്നുകിൽ മഴയോ മഞ്ഞോ, ഒന്നുകിൽ അത് വരുമോ ഇല്ലയോ" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ വെട്ടിച്ചുരുക്കലാണ് ഈ പദപ്രയോഗം.

ബസറോവ്. ബസരോവ്ഷിന

ഐ എസ് തുർഗനേവിന്റെ പ്രശസ്ത നോവലിലെ നായകൻ ബസറോവ് എന്ന പേരിൽ (1818–1883) "പിതാക്കന്മാരും പുത്രന്മാരും" (1862). 60 കളിലെ റഷ്യൻ റാസ്നോചിൻസ്‌റ്റ്വോ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ് ബസരോവ്. XIX നൂറ്റാണ്ട്, അക്കാലത്ത് പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ഭൗതികവാദ തത്വശാസ്ത്രത്തെ അതിന്റെ ലളിതവും പ്രാകൃതവുമായ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

അതിനാൽ, "ബസറോവിസം" എന്നത് ഒരു കൂട്ടായ നാമമാണ്, അതായത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ലോകവീക്ഷണത്തിന്റെ എല്ലാ തീവ്രതകളും, അതായത്, പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം, മൊത്തത്തിലുള്ള ഭൗതികവാദം, പെരുമാറ്റത്തിന്റെ പ്രാഗ്മാറ്റിസം, പരമ്പരാഗത കലയുടെ നിരസിക്കൽ, പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങൾ.

ധീരന്മാരുടെ ഭ്രാന്താണ് ജീവിതത്തിന്റെ ജ്ഞാനം!
ധീരന്മാരുടെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

M. ഗോർക്കിയുടെ (1868–1936) ദ സോങ് ഓഫ് ദ ഫാൽക്കണിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1898).

തള്ളവിരൽ അടിക്കുക

ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: അലസമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക, നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ബക്ലൂഷ - വിവിധ ഇനങ്ങൾ (സ്പൂണുകൾ, കപ്പുകൾ മുതലായവ) വസ്ത്രധാരണത്തിനായി സംസ്കരിച്ച ഒരു മരം. കരകൗശല ഉൽപ്പാദനത്തിൽ, ബക്കുകളെ തോൽപ്പിക്കുക - തടി കരകൗശല വസ്തുക്കളുടെ നിർമ്മാണത്തിനായി ഒരു ലോഗിൽ നിന്ന് ചിപ്പ് ഓഫ് ചോക്കുകൾ. പ്രയത്നവും നൈപുണ്യവും ആവശ്യമില്ലാത്ത എളുപ്പമുള്ള ഒരു ജോലിയായി ആളുകൾ കണക്കാക്കിയിരുന്ന ബക്ലൂഷ് ഉൽപ്പാദനം ആലങ്കാരിക അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു.

നെറ്റിയിൽ അടിക്കുക

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ചെലോ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "നെറ്റി" എന്നാണ്. പുരാതന റഷ്യയിൽ, "നെറ്റി", അതായത്, നെറ്റി തറയിൽ അടിച്ചു, പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു. ഇതിനെ "വലിയ ആചാരത്തോടുകൂടിയ കുമ്പിടൽ" എന്ന് വിളിക്കുകയും അത്യന്തം ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെ നിന്ന് അർത്ഥത്തിൽ "നെറ്റിയിൽ അടിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗം വന്നു: ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോടെ അധികാരികൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുക, മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുക. രേഖാമൂലമുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളിൽ - “നിവേദനങ്ങൾ” - അവർ എഴുതി: “ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സെർഫ് ഇവാഷ്കോ നിങ്ങളെ നെറ്റിയിൽ അടിക്കുന്നു ...” പിന്നീട് പോലും, “അവന്റെ നെറ്റിയിൽ അടിക്കുക” എന്ന വാക്കുകൾ അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി: “അഭിവാദ്യം”.

പന്തയം

അർത്ഥം: എന്തെങ്കിലും തർക്കിക്കാൻ. റഷ്യയിലെ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെ പണയം, അതുപോലെ തന്നെ ഒരു പന്തയം, ഒരു വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം അല്ലെങ്കിൽ പന്തയം എന്നിവയെ വിളിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതിനർത്ഥം "വാതുവയ്‌ക്കുക, വാദിക്കുക" എന്നാണ്.

വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്!

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "കഷ്ടംമനസ്സിൽ നിന്ന്" (1824), ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ. അമിതമായ, യുക്തിരഹിതമായി വഞ്ചിതരാകുന്ന ആളുകളെ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിചിത്രമായ പദ്ധതികളാലും പ്രതീക്ഷകളാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഷൂ ഒരു ചെള്ള്

എൻ.എസ്. ലെസ്കോവ് (1831-1895) "ലെഫ്റ്റി" എന്ന കഥയുടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഈ പദപ്രയോഗം ചിറകരിഞ്ഞു. (1881), ഒരു നാടോടി തമാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്: "ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉരുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചെള്ളിനെ ഉണ്ടാക്കി, ഞങ്ങളുടെ തുല ആളുകൾ അതിനെ ഷോട്ട് ചെയ്ത് അവർക്ക് തിരികെ അയച്ചു." ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ചില ബിസിനസ്സിൽ അസാധാരണമായ കണ്ടുപിടിത്തം, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, മികച്ച കരകൗശലത എന്നിവ കാണിക്കാൻ.

പെട്രൽ

"ദി സോംഗ് ഓഫ് ദി പെട്രൽ" അച്ചടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം (1901) സാഹിത്യത്തിലെ എം. ഗോർക്കി, വരാനിരിക്കുന്ന വിപ്ലവ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ പ്രതീകമായി പെട്രൽ മാറി.

പോൾട്ടാവയ്ക്ക് സമീപം ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 40-50-കളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച I. E. Molchanov (1809-1881) എന്ന കവിതയുടെ ആദ്യ വരിയാണിത്. ഒരു ജനപ്രിയ ഗാനമായി മാറി. അതുകൊണ്ട് അവർ തമാശയായോ പൊങ്ങച്ചമായോ എന്തെങ്കിലും സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം
നഖങ്ങളുടെ ഭംഗിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഒരാളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ആരോപണങ്ങൾക്കുള്ള മറുപടിയായി ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

IN

പണ്ടത്തെ വണ്ടിയിൽ എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല

എം. ഗോർക്കിയുടെ "അറ്റ് ദ ബോട്ടം" (1902) എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, സാറ്റിൻ എഴുതിയ വരികൾ. "എവിടെയും" എന്നതിനുപകരം, "ദൂരെ" പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

മോസ്കോയിലേക്ക്, മോസ്കോയിലേക്ക്, മോസ്കോയിലേക്ക്!

എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ (1860-1904) ത്രീ സിസ്റ്റേഴ്‌സ് (1901) എന്ന നാടകത്തിൽ, പ്രവിശ്യാ ജീവിതത്തിന്റെ ചെളിയിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന സഹോദരിമാർ വാഞ്‌ഛയോടെ ഈ വാചകം ആവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മനസ്സില്ല. ഫലശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളുടെ സ്വഭാവമായി ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് അല്ല

പല റഷ്യൻ നാടോടി കഥകളുടെയും പരമ്പരാഗത തുടക്കം. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: എവിടെയോ, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

കാലിൽ സത്യമില്ല

ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാനുള്ള കളിയായ ക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് സാധ്യമായ നിരവധി ഉത്ഭവങ്ങളുണ്ട്:

1. ആദ്യ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, കോമ്പിനേഷൻ കാരണം XV-XVIII നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ. റഷ്യയിൽ, കടക്കാർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അവരുടെ നഗ്നമായ കാലിൽ ഇരുമ്പ് വടികൊണ്ട് അടിച്ചു, കടത്തിന്റെ തിരിച്ചടവ് തേടി, അതായത് “സത്യം”, എന്നാൽ അത്തരമൊരു ശിക്ഷയ്ക്ക് പണമില്ലാത്തവരെ കടം തിരികെ നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കാനായില്ല;
2. രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഭൂവുടമ, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, കർഷകരെ ശേഖരിക്കുകയും കുറ്റവാളിയുടെ പേര് പറയുന്നതുവരെ നിൽക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ഉണ്ടായത്;
3. മൂന്നാമത്തെ പതിപ്പ് പ്രവേസുമായുള്ള പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു (കടങ്ങൾ അടയ്ക്കാത്തതിന് ക്രൂരമായ ശിക്ഷ). കടക്കാരൻ വലതുവശത്ത് നിന്ന് ഫ്ലൈറ്റ് വഴി ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ, അവർ പറഞ്ഞു, കാലിൽ സത്യമില്ലെന്ന്, അതായത്, കടം തട്ടിയെടുക്കുക അസാധ്യമാണ്; ഭരണം നിർത്തലാക്കിയതോടെ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മാറി.

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു വണ്ടിയിൽ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
കുതിരയും വിറയ്ക്കുന്ന നായയും

എ എസ് പുഷ്കിന്റെ "പോൾട്ടവ" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1829).

ഒരു വ്യക്തിയിൽ എല്ലാം മനോഹരമായിരിക്കണം: മുഖം, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആത്മാവ്, ചിന്തകൾ.

എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ "അങ്കിൾ വന്യ" (1897) എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി; ഡോ. ആസ്ട്രോവ് ആണ് ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത്. പലപ്പോഴും വാചകത്തിന്റെ ആദ്യപകുതി മാത്രമേ ഉദ്ധരിക്കാറുള്ളൂ.

മികച്ചതും ശക്തവും സത്യസന്ധവും സ്വതന്ത്രവുമായ റഷ്യൻ ഭാഷ

ഐ എസ് തുർഗനേവിന്റെ "റഷ്യൻ ഭാഷ" എന്ന ഗദ്യത്തിലെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1882).

ചിന്തകളുടെ ഭരണാധികാരി

എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ "ടു ദ സീ" (1825) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം, അതിൽ കവി നെപ്പോളിയനെയും ബൈറോണിനെയും "ചിന്തകളുടെ ഭരണാധികാരികൾ" എന്ന് വിളിച്ചു. IN സാഹിത്യ പ്രസംഗംഅവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ സമകാലികരുടെ മനസ്സിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ മഹാന്മാർക്ക് ഇത് ബാധകമാണ്.

ഇരുട്ടിന്റെ ശക്തി

അജ്ഞത, സാംസ്കാരിക പിന്നോക്കാവസ്ഥ എന്നിവയുടെ ആലങ്കാരിക നിർവചനമായി മാറിയ പദപ്രയോഗം, എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ (1828-1910) നാടകത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം "ഇരുട്ടിന്റെ ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ നഖം കുടുങ്ങി - മുഴുവൻ പക്ഷിയും അഗാധമാണ്" (1886) ).

എല്ലാവരിലും, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നല്ല വസ്ത്രമാണ്

I. F. Bogdanovich (1743-1803) "ഡാർലിംഗ്" (1778) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

എല്ലാവരിലും, പ്രിയേ, വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതാണ്:
ഏത് രാജ്ഞിയുടെ ചിത്രത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ കുടിലിനടുത്ത് ഒരു ഇടയനെപ്പോലെ ഇരിക്കുകയാണോ?
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

"ടെയിൽസ് ഓഫ് ബെൽകിൻ" സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള "ദി യംഗ് ലേഡി-പെസന്റ് വുമൺ" എന്ന കഥയുടെ എപ്പിഗ്രാഫായി ഇത് ഉപയോഗിച്ച A. S. പുഷ്കിന് ഈ വരി കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ഒരു പുതിയ വസ്ത്രധാരണം, ഹെയർസ്റ്റൈൽ മുതലായവ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള സ്ത്രീകളുടെ അഭ്യർത്ഥനകളോടുള്ള പ്രതികരണമായി ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് അഭിനന്ദനമായി ഇത് തമാശയായി വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇവാനോവോ മുഴുവൻ

"എല്ലാ ഇവാനോവോയിലും (ആക്രോശിക്കുക, അലറുക)" എന്ന പ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും. ഇവാൻ ദി ഗ്രേറ്റ് ബെൽ ടവർ നിൽക്കുന്ന മോസ്കോ ക്രെംലിനിലെ സ്ക്വയറിന്റെ പേരാണ് ഇവാനോവ്സ്കയ. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ നിരവധി പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്:

1. ഇവാനോവ്സ്കയ സ്ക്വയറിൽ, ചിലപ്പോൾ രാജകീയ ഉത്തരവുകൾ ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ (ഇവാനോവ്സ്കയ സ്ക്വയറിൽ ഉടനീളം) വായിച്ചു. അതിനാൽ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥം;
2. ഇവാനോവ്സ്കയ സ്ക്വയറിൽ ഗുമസ്തർ ചിലപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ചാട്ടവാറുകളാലും ബാറ്റോഗുകളാലും അവരെ നിഷ്കരുണം മർദ്ദിച്ചു, ഇത് ഇവാനോവ്സ്കയ സ്ക്വയറിലുടനീളം അവരെ അലറിവിളിച്ചു.

കുഴപ്പക്കാരൻ

അസർബൈജാനികൾ, താജിക്കുകൾ, അർമേനിയക്കാർ, വടക്കൻ കോക്കസസിലെ ജനങ്ങൾ, പേർഷ്യക്കാർ, തുർക്കികൾ എന്നിവരിൽ നാടോടി തമാശകളുടെ നായകൻ ഖോജ നസ്രെദ്ദീനെക്കുറിച്ച് L. V. Solovyov (1898-1962) എഴുതിയ നോവലിന്റെ (1940) തലക്കെട്ടാണിത്. നിസ്സംഗത, ഉദ്യോഗസ്ഥാധിപത്യം, സാമൂഹിക അനീതിയുടെ വിവിധ പ്രകടനങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ആലങ്കാരിക വിവരണമായി "പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നയാൾ" എന്ന പ്രയോഗം ചിറകുള്ളതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

വോൾഗ കാസ്പിയൻ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
കുതിരകൾ ഓട്‌സും പുല്ലും തിന്നുന്നു

എ.പി.ചെക്കോവിന്റെ "സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ" (1894) എന്ന കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ചരിത്രത്തിന്റെയും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെയും അദ്ധ്യാപകൻ ഇപ്പോളിറ്റ് ഇപ്പോളിറ്റോവിച്ച് മരിക്കുന്ന ഭ്രമത്തിൽ ഈ വാക്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിയപ്പെടുന്നതും അനിഷേധ്യവുമായ സത്യങ്ങൾ മാത്രം പ്രകടിപ്പിച്ചു. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: അറിയപ്പെടുന്ന നിന്ദ്യമായ പ്രസ്താവനകൾ.

കടം വാങ്ങിയ പ്ലൂമുകളിൽ

I.A. Krylov "The Crow" (1825) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്. മയിൽപ്പീലി കൊണ്ട് വാലിൽ കുത്തുന്ന കാക്ക അവൾ പാവത്തിന്റെ സഹോദരിയാണെന്നും എല്ലാവരും തന്നെ നോക്കുമെന്നും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നടക്കാൻ പോയി. എന്നാൽ പാവകൾ കാക്കയെ പറിച്ചെടുത്തു, അങ്ങനെ അവളുടെ തൂവലുകൾ പോലും അവളുടെ മേൽ അവശേഷിക്കില്ല. കാക്ക അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, പക്ഷേ അവർ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. “മയിൽപ്പീലിയിലെ കാക്ക” - മറ്റുള്ളവരുടെ അന്തസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന, അവനുവേണ്ടി ഉയർന്നതും അസാധാരണവുമായ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു കോമിക് സ്ഥാനത്ത് വീഴുന്നു.

ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക

ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരാളുടെ മേൽനോട്ടമോ അജ്ഞതയോ കാരണം അസുഖകരമോ അസുഖകരമോ ദോഷകരമോ ആയ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക. "ഒരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക്" എന്ന ക്രിയാവിശേഷണം രൂപപ്പെട്ടത് "ഒരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക്" എന്ന സംയോജനത്തിലെ മൂലകങ്ങളുടെ ലയനത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ്. പ്രോസാക്ക് ഒരു സ്പിന്നിംഗ് മില്ലാണ്, ഒരു കയർ തറി, അതിൽ പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ കയറുകൾ വളച്ചൊടിച്ചിരുന്നു. സ്പിന്നിംഗ് വീൽ മുതൽ സ്ലെഡ് വരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന കയറുകളുടെ ഒരു സങ്കീർണ്ണ ശൃംഖലയായിരുന്നു അത്. ക്യാമ്പ് സാധാരണയായി തെരുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുകയും ഒരു പ്രധാന സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ഒരു സ്പിന്നർക്ക് വസ്ത്രമോ മുടിയോ താടിയോ ഒരു വിടവിലേക്ക്, അതായത്, ഒരു റോപ്പ് ക്യാമ്പിലേക്ക്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് മികച്ച കേസ്ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതും കീറിയതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ - അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

വ്രാൽമാൻ

D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) എന്ന കോമഡിയിലെ നായകൻ “അണ്ടർഗ്രോത്ത്” (1782), ഒരു അറിവില്ലാത്ത ജർമ്മൻ, മുൻ പരിശീലകൻ, ഭൂവുടമയുടെ മകന്റെ അധ്യാപകരിൽ ഒരാളായ മിത്രോഫാനുഷ്കയെ ചെറുതാക്കി. റഷ്യൻ "നുണയൻ", ജർമ്മൻ "മാൻ" (മനുഷ്യൻ) എന്നിവയാൽ നിർമ്മിച്ച അവന്റെ കുടുംബപ്പേര്, അവനെ പൂർണ്ണമായി ചിത്രീകരിച്ചു. പൊതു നാമംപൊങ്ങച്ചക്കാരനും നുണയനും.

ഗൌരവമായും വളരെക്കാലം

V. I. ലെനിന്റെ (1870-1924) ആവിഷ്കാരം IX ഓൾ-റഷ്യൻ കോൺഗ്രസ് ഓഫ് സോവിയറ്റിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്. പുതിയ സാമ്പത്തിക നയത്തെക്കുറിച്ച്, V. I. ലെനിൻ പറഞ്ഞു: "... ഞങ്ങൾ ഈ നയം ആത്മാർത്ഥതയോടെയും വളരെക്കാലമായി പിന്തുടരുകയാണ്, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഇത് ഇതിനകം ശരിയായി സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ശാശ്വതമല്ല."

വെളുത്ത ആപ്പിൾ മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുക പോലെ എല്ലാം കടന്നുപോകും

എസ്. എ. യെസെനിൻ (1895-1925) എഴുതിയ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല ..." (1922):

ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല, വിളിക്കരുത്, കരയരുത്,
വെളുത്ത ആപ്പിൾ മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുക പോലെ എല്ലാം കടന്നുപോകും.
വാടിപ്പോകുന്ന സ്വർണ്ണം ആലിംഗനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ഇനി ചെറുപ്പമാകില്ല.

ഒരു ആശ്വാസമായി ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ജീവിതം ശാന്തമായും തത്വശാസ്ത്രപരമായും എടുക്കാനുള്ള ഉപദേശമായി, കാരണം എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു - നല്ലതും ചീത്തയും.

ഒബ്ലോൺസ്കി വീട്ടിൽ എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ അന്ന കരീനിന (1875) എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി: “എല്ലാം ഒബ്ലോൺസ്കിയുടെ വീട്ടിൽ കലർന്നിരുന്നു. ഭർത്താവ് അവരുടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഗവർണറുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഭാര്യ കണ്ടെത്തി, അതേ വീട്ടിൽ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു ... ഭാര്യ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല, ഭർത്താവ് മൂന്നാം ദിവസം വീട്ടിലില്ല. വഴിതെറ്റിയ പോലെ കുട്ടികൾ വീടാകെ ഓടി; ഇംഗ്ലീഷുകാരി വീട്ടുജോലിക്കാരിയോട് വഴക്കിടുകയും ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി, അവൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു; പാചകക്കാരൻ ഇന്നലെ അത്താഴ സമയത്ത് മുറ്റത്ത് നിന്ന് പോയി; കറുത്ത പാചകക്കാരനും പരിശീലകനും ഒരു കണക്ക് ചോദിച്ചു. ആശയക്കുഴപ്പം, ആശയക്കുഴപ്പം എന്നിവയുടെ ആലങ്കാരിക നിർവചനമായി ഉദ്ധരണി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എല്ലാം ശരിയാണ്, മനോഹരമായ മാർക്വിസ്

A. I. Bezymensky (1898-1973) എഴുതിയ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1936) "എല്ലാം ശരിയാണ്" (ഫ്രഞ്ച് നാടോടി ഗാനം). പതിനഞ്ച് ദിവസമായി മാറിനിന്ന മാർക്വിസ്, അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ഫോണിൽ വിളിച്ച് ഒരു വേലക്കാരനോട് ചോദിക്കുന്നു: “ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?” അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു:

എല്ലാം ശരിയാണ്, മനോഹരമായ മാർക്വിസ്,
കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, ജീവിതം എളുപ്പമാകുന്നു
സങ്കടകരമായ അത്ഭുതമില്ല
ഒരു നിസ്സാരകാര്യം ഒഴികെ!

അപ്പോ... അത് അസംബന്ധമാണ്...
ശൂന്യമായ ബിസിനസ്സ്...
നിങ്ങളുടെ മേരി ചത്തു!

എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

മാർക്വിസിന്റെ ചോദ്യത്തിന് പരിശീലകൻ: "ഈ മരണം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?" - ഉത്തരങ്ങൾ:

ഒരു മാരിനോടൊപ്പം:
ശൂന്യമായ ബിസിനസ്സ്!
അവൾ തൊഴുത്തിനൊപ്പം കത്തിച്ചു!
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, മനോഹരമായ മാർച്ച്,
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്,
മനോഹരമായ മാർക്വിസ്,
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്!

ഇതെല്ലാം തമാശയായിരിക്കും
എപ്പോഴോ അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു

എം യു ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "എ. ഒ. സ്മിർനോവ "(1840):

നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
എന്ത് ചെയ്യണം?.. സംസാരപരിചയമില്ല
എനിക്ക് നിന്റെ മനസ്സ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല...
ഇതെല്ലാം തമാശയായിരിക്കും
എപ്പോൾ ഇത്ര സങ്കടപ്പെടില്ല.

ബാഹ്യമായി പരിതാപകരവും രസകരവും എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി വളരെ ഗുരുതരമായതും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതുമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

കുടിലിൽ നിന്ന് ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുക

ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: പ്രശ്‌നങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ, ആളുകളുടെ ഇടുങ്ങിയ വൃത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വഴക്കുകൾ. അത്തരം വഴക്കുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമായി ഈ പദപ്രയോഗം സാധാരണയായി നെഗറ്റീവ് രീതിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് (കുടിലിൽ നിന്ന് വൃത്തികെട്ട ലിനൻ എടുക്കേണ്ടതില്ല). കുടിലിൽ നിന്ന് മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കരുത്, മറിച്ച് അത് കത്തിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ചൂളയിൽ), ഒരു ദുഷ്ട വ്യക്തിക്ക് മാലിന്യത്തിന് മുകളിൽ പ്രത്യേക വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച് കുടിലിന്റെ ഉടമയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ ഇത് പുരാതന ആചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. .

ജി

യൂറോപ്പിലൂടെ കുതിക്കുന്നു

പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള (1928) യാത്രയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ച ക്ഷണികമായ മതിപ്പുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കവി എ.എ.ഷാരോവിന്റെ (1904-1984) യാത്രാ ലേഖനങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടാണിത്. ഷാരോവിനും കൂട്ടാളികളായ കവികളായ I. ഉത്കിനും എ. ബെസിമെൻസ്‌കിക്കും പോലീസിന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലും ഓസ്ട്രിയയിലും താമസിക്കുന്നത് ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നതാണ് തലക്കെട്ട് വിശദീകരിക്കുന്നത്.

M. ഗോർക്കി തന്റെ "സാക്ഷരതയുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്" (1928) എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഷാരോവിന്റെ "യൂറോപ്പിലുടനീളം ഗാലപ്പ്" എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു, എന്നാൽ ഇതിനകം വിദേശത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിസ്സാരമായ ലേഖനങ്ങളുടെ ചില രചയിതാക്കളുടെ വിലാസത്തിൽ, തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ വായനക്കാരെ അറിയിച്ചു. പൊതുവെ ഉപരിതല നിരീക്ഷണങ്ങളുടെ നിർവചനമായാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഹാംബർഗ് അക്കൗണ്ട്

1928-ൽവി.ഷ്ക്ലോവ്സ്കിയുടെ (1893-1984) സാഹിത്യ-വിമർശന ലേഖനങ്ങളുടെയും കുറിപ്പുകളുടെയും ലേഖനങ്ങളുടെയും ഒരു ശേഖരം "ഹാംബർഗ് അക്കൗണ്ട്" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഈ പേരിന്റെ അർത്ഥം ശേഖരം തുറക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രോഗ്രാം ലേഖനത്തിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു: “ഹാംബർഗ് അക്കൗണ്ട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആശയമാണ്. എല്ലാ ഗുസ്തിക്കാരും, ഗുസ്തി ചെയ്യുമ്പോൾ, ചതിക്കുകയും സംരംഭകന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് തോളിൽ ബ്ലേഡുകളിൽ കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഗുസ്തിക്കാർ ഹാംബർഗ് ഭക്ഷണശാലയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു. അടച്ചിട്ട വാതിലുകളുടെയും ജനാലകളുടെയും മറവിൽ അവർ പോരാടുന്നു. നീളവും വൃത്തികെട്ടതും കഠിനവുമാണ്. വഞ്ചിക്കാതിരിക്കാൻ ഗുസ്തിക്കാരുടെ യഥാർത്ഥ ക്ലാസുകൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. സാഹിത്യത്തിൽ ഹാംബർഗ് വിവരണം ആവശ്യമാണ്. ഉപസംഹാരമായി, രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഹാംബർഗ് അക്കൗണ്ടിന് അനുസൃതമായി നിൽക്കാത്ത നിരവധി അറിയപ്പെടുന്ന ആധുനിക എഴുത്തുകാരുടെ പേരുകൾ ലേഖനം പരാമർശിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, ഷ്ക്ലോവ്സ്കി ഈ ലേഖനം "ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ" ആണെന്നും തെറ്റാണെന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്നാൽ "ഹാംബർഗ് അക്കൗണ്ട്" എന്ന പ്രയോഗം, തുടക്കത്തിൽ സാഹിത്യ പരിതസ്ഥിതിയിൽ, കിഴിവുകളും ഇളവുകളും ഇല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും സാഹിത്യത്തിന്റെയോ കലയുടെയോ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന്റെ നിർവചനമായി മാറി, തുടർന്ന് കൂടുതൽ വ്യാപകമാവുകയും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ചില സാമൂഹിക പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ.

നമ്മുടെ കാലത്തെ നായകൻ

M. Yu. Lermontov (1840) എഴുതിയ നോവലിന്റെ തലക്കെട്ട്, ഒരുപക്ഷേ N. M. കരംസിന്റെ നൈറ്റ് ഓഫ് ഔർ ടൈമിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കാം. സാങ്കൽപ്പികമായി: ചിന്തകളും പ്രവൃത്തികളും ആധുനികതയുടെ ആത്മാവിനെ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി. പ്രയോഗം പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനനുസരിച്ച് പോസിറ്റീവ് അർത്ഥത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

നായകൻ എന്റെ നോവലല്ല

ചാറ്റ്സ്കി

എന്നാൽ സ്കലോസുബ്? ഇതാ ഒരു കാഴ്ച!
സൈന്യം ഒരു പർവ്വതം നിൽക്കുന്നു,
ക്യാമ്പിന്റെ നേരും,
മുഖവും ശബ്ദവും - ഒരു നായകൻ ...

സോഫിയ

എന്റെ നോവലല്ല.

ഈ പ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: എന്റെ അഭിരുചിക്കല്ല.

ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളുടെ ഹൃദയം കത്തിക്കുക

A. S. പുഷ്കിന്റെ "പ്രവാചകൻ" (1828) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.
അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: ഉത്സാഹത്തോടെ, ആവേശത്തോടെ പ്രസംഗിക്കുക, പഠിപ്പിക്കുക.

കണ്ണ്, വേഗത, ആക്രമണം

മഹത്തായ റഷ്യൻ കമാൻഡർ എ വി സുവോറോവിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ല്. ഈ വാക്കുകളോടെ, തന്റെ "സയൻസ് ഓഫ് വിക്ടറി" (1796-ൽ എഴുതിയത്, ആദ്യ പതിപ്പ് 1806) ൽ അദ്ദേഹം "മൂന്ന് ആയോധന കലകൾ" നിർവചിച്ചു.

വിഡ്ഢിയായ പെൻഗ്വിൻ ഭയത്തോടെ തടിച്ച ശരീരത്തെ പാറകളിൽ മറയ്ക്കുന്നു.

എം. ഗോർക്കിയുടെ "ദി സോംഗ് ഓഫ് ദി പെട്രൽ" (1901) എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ലിബറലിസം

M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889) എന്ന ആക്ഷേപഹാസ്യ ഉപന്യാസത്തിൽ നിന്ന് (1875) "മോൾച്ചലിനി പ്രഭു" ("മിതത്വത്തിന്റെയും കൃത്യതയുടെയും പരിതസ്ഥിതിയിൽ" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്ന്), അത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത, അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായിയല്ല

അതിനാൽ അവർ ശക്തമായ വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതിയ വിശദമായ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്: വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായിയല്ല; പ്രവൃത്തികൾ.

വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയുടെ പേര്.

ഡി

ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

എം.ഗോർക്കിയുടെ "ദി ലൈഫ് ഓഫ് ക്ലിം സാംഗിൻ" (1927) എന്ന നോവലിന്റെ എപ്പിസോഡുകളിലൊന്നിൽ, ക്ലിം എന്ന കുട്ടി മറ്റ് കുട്ടികളുമായി സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു. ബോറിസ് വരവ്കയും വര്യ സോമോവയും ഒരു ദ്വാരത്തിൽ വീഴുന്നു. ക്ലിം തന്റെ ജിംനേഷ്യം ബെൽറ്റിന്റെ അറ്റം ബോറിസിന് നൽകുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, അയാൾ ബെൽറ്റ് തന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വിടുന്നു. കുട്ടികൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. മുങ്ങിമരിച്ചയാൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, "ആരുടെയെങ്കിലും ഗുരുതരമായ അവിശ്വസനീയമായ ചോദ്യം ക്ലിമയെ ഞെട്ടിച്ചു: "ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?" അവസാന വാചകംഎന്തിനെയും കുറിച്ചുള്ള അങ്ങേയറ്റത്തെ സംശയത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക പ്രകടനമെന്ന നിലയിൽ ചിറകുള്ളതായി മാറി.

അതെ, കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഇപ്പോഴുള്ളൂ

I.A. ക്രൈലോവിന്റെ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "സ്വാൻ, പൈക്ക് ആൻഡ് ക്യാൻസർ" (1814). ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: കാര്യം നീങ്ങുന്നില്ല, അത് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു, അതിന് ചുറ്റും ഫലമില്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

എല്ലാ വിധത്തിലും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം: "നിങ്ങൾ എന്ത് പേര് വിചാരിച്ചാലും അത് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കോണിൽ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും - അനുഗ്രഹം മഹത്തരമാണ് - അത് ധരിക്കുന്ന ഒരാൾ, തീർച്ചയായും ദേഷ്യപ്പെടും .. അതിനാൽ, അതിഥി വന്ന സ്ത്രീയെ, അവൾ നിയമപരമായി സമ്പാദിച്ചതുപോലെ, നമുക്ക് വിളിക്കാം, കാരണം, അവസാന ഘട്ടം വരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി മാറാൻ അവൾ ഒന്നും ഒഴിവാക്കിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, ഒരു സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തിന്റെ വേഗതയേറിയ ചടുലത. മര്യാദയിലൂടെ! ചിലപ്പോഴൊക്കെ എല്ലാ സുഖകരമായ വാക്കിലും അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കൊള്ളാം, എന്തൊരു പിൻ ... "

ഓക്ക് കൊടുക്കുക

"മരിക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് രണ്ട് പതിപ്പുകളുണ്ട്:

1. വിറ്റുവരവ് റഷ്യൻ മണ്ണിൽ ഉടലെടുത്തു, ഇത് zadubet എന്ന ക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - "തണുപ്പിക്കുക, സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടുക, കഠിനമാവുക."
2. റഷ്യയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ് ഈ പ്രയോഗം ഉത്ഭവിച്ചത്. മരിച്ചവരെ കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ അടക്കം ചെയ്തതായി അനുമാനിക്കാം.

ഇരുപത്തിരണ്ട് ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ

അങ്ങനെ എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ നാടകത്തിൽ " ചെറി തോട്ടം”(1903) അവർ ഗുമസ്തനെ എപിഖോഡോവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവരുമായി എല്ലാ ദിവസവും ചില കോമിക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിർഭാഗ്യവശാൽ നിരന്തരം സംഭവിക്കുന്ന നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് ഈ പദപ്രയോഗം ബാധകമാണ്.

നോബിൾ നെസ്റ്റ്

I. S. Turgenev (1859) എഴുതിയ നോവലിന്റെ തലക്കെട്ട്, അത് ഒരു കുലീനമായ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഈ പദപ്രയോഗം "എന്റെ അയൽക്കാരൻ റാഡിലോവ്" (1847) എന്ന കഥയിൽ തുർഗനേവ് നേരത്തെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

പോയ കാലത്തെ കാര്യങ്ങൾ
പുരാതന കാലത്തെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ

ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ ജെയിംസ് മാക്‌ഫെർസൺ (1736-1796) സൃഷ്ടിച്ചതും ഈ ഐതിഹാസിക പുരാതന കെൽറ്റിക് ബാർഡിന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒസ്സിയന്റെ കവിതകളിലൊന്നിന്റെ കവിതകളുടെ അടുത്ത വിവർത്തനമായ എ.എസ്. കുറച്ച് ആളുകൾ ഓർമ്മിക്കുന്ന പഴയതും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതുമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി.

ബാഗിനുള്ളിൽ

"ഇത് ബാഗിലുണ്ട്" എന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം: എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്, എല്ലാം വിജയകരമായി അവസാനിച്ചു. ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ കാലത്ത് ചില കോടതി കേസുകൾ നറുക്കെടുപ്പിലൂടെയാണ് തീർപ്പാക്കിയത്, ജഡ്ജിയുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് നറുക്കെടുത്തത് ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം ചിലപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് മറ്റൊരു വിശദീകരണമുണ്ട്. ചില ഗവേഷകർ വാദിക്കുന്നത്, ഗുമസ്തന്മാരും ഗുമസ്തന്മാരും (എല്ലാത്തരം വ്യവഹാരങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തവരായിരുന്നു), കോടതി കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നവർ, കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കാൻ അവരുടെ തൊപ്പികൾ ഉപയോഗിച്ചു, കൈക്കൂലിയുടെ വലുപ്പം ഗുമസ്തന് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, "അത് തൊപ്പിയിലായിരുന്നു. ."

മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുക എന്നത് മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരുടെ ജോലിയാണ്

I. Ilf (1897-1937), E. Petrov (1902-1942) എന്നിവരുടെ ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവലിൽ "The Twelve Chairs" (1927), ഇത്തരമൊരു അസംബന്ധ മുദ്രാവാക്യം ഉള്ള ഒരു പോസ്റ്റർ, വാട്ടർ റെസ്‌ക്യൂവിന്റെ വൈകുന്നേരം ക്ലബിൽ പതിച്ചു. സമൂഹം, സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ മുദ്രാവാക്യം ചിലപ്പോൾ അല്പം പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിൽ, സ്വയം സഹായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കളിയായ പഴഞ്ചൊല്ലായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

സമയത്തിനും രസകരമായ മണിക്കൂറിനും കാരണമാകുന്നു

1656-ൽ, സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിന്റെ (1629-1676) ഉത്തരവനുസരിച്ച്, "കോൺസ്റ്റബിൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകം: ഫാൽക്കണർ വഴിയുടെ റാങ്കിന്റെ ഒരു പുതിയ കോഡും ക്രമീകരണവും" സമാഹരിച്ചു, അതായത്, ഫാൽക്കൺ നിയമങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം, എ. അന്നത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദം. ആമുഖത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, അലക്സി മിഖൈലോവിച്ച് ഒരു കൈയെഴുത്ത് പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി: "ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ അനുബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം; ആത്മാവിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും ഈ ഉപമ; സത്യവും ന്യായവും, കരുണാപൂർവകമായ സ്നേഹവും സൈനിക സംവിധാനവും മറക്കരുത്: ബിസിനസ്സിന് സമയമുണ്ട്, വിനോദത്തിന് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്. പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റിലെ വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കാത്ത ഒരു പദപ്രയോഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അതായത് "സമയം" എന്ന വാക്ക് വലിയ ഭാഗമാണ്, "മണിക്കൂർ" എന്ന വാക്ക് ചെറിയ ഭാഗമാണ്, അതിന്റെ ഫലമായി പദപ്രയോഗം തന്നെ മാറി: "സമയം ബിസിനസ്സാണ്, എന്നാൽ മണിക്കൂർ രസകരമാണ്." എന്നാൽ ഒരു മുഴുവൻ സമയത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം വിനോദത്തിനായി കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് രാജാവ് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ടെന്ന ആശയം ഈ വാക്കുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു - ബിസിനസ്സും വിനോദവും.

ഡെമിയാനോവിന്റെ ചെവി

ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: ചികിത്സയുടെ ആഗ്രഹത്തിനെതിരായി നിർബന്ധിത അമിതമായ ട്രീറ്റുകൾ; ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന എന്തും. I. A. Krylov "Demyan's ear" (1813) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉടലെടുത്തത്. അയൽവാസിയായ ഡെമിയാൻ അയൽവാസിയായ ഫോക്കിന്റെ ചെവി വളരെയേറെ പഴിച്ചു.

അവൻ എത്രമാത്രം ചെവിയെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അത്തരമൊരു നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു കക്ഷത്തിൽ പിടിച്ചു
സാഷും തൊപ്പിയും
ഓർമ്മയില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുക -
അന്നുമുതൽ, ഡെമിയനിലേക്ക് ഒരു കാൽ പോലും ഇല്ല.

ഡെർജിമോർഡ

N. V. ഗോഗോളിന്റെ "ദി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ" (1836) എന്ന കോമഡിയുടെ കഥാപാത്രം, ഗൊറോഡ്നിച്ചിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "വലതുപക്ഷവും കുറ്റവാളിയും ക്രമത്തിനായി എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ വിളക്കുകൾ വെക്കുന്ന" ഒരു പരുഷനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബപ്പേര് സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ അർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു: പരുഷമായ, മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ അന്ധമായി നിറവേറ്റുന്ന, ക്രമത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ.

പിടിക്കുക, മറികടക്കുക

"ആസന്നമായ ദുരന്തവും അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടാം" (1917) എന്ന വി.ഐ ലെനിന്റെ ലേഖനത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്. ഈ ലേഖനത്തിൽ, V. I. ലെനിൻ എഴുതി: "വിപ്ലവം ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ റഷ്യ അതിന്റെതായ രീതിയിൽ ചെയ്തു. രാഷ്ട്രീയവികസിത രാജ്യങ്ങളുമായി അണിനിരക്കുക. എന്നാൽ ഇത് മതിയാകുന്നില്ല. യുദ്ധം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്, അത് കരുണയില്ലാത്ത മൂർച്ചയോടെ ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു: ഒന്നുകിൽ മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വികസിത രാജ്യങ്ങളെ പിടികൂടുക, അവരെയും മറികടക്കുക. സാമ്പത്തികമായി".അതേ മുദ്രാവാക്യം "അമേരിക്കയെ പിടികൂടുക, മറികടക്കുക!" 1960-കളിൽ വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചു. CPSU യുടെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ ആദ്യ സെക്രട്ടറി N. S. ക്രൂഷ്ചേവ് (1894-1971). ആരോടെങ്കിലും ഒരു മത്സരത്തിൽ (സാധാരണയായി സാമ്പത്തികമായി) വിജയിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനമായി ഉദ്ധരിച്ചത്. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും വിരോധാഭാസമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഡോ. ഐബോലിറ്റ്

K. I. ചുക്കോവ്സ്കി (1882-1969) "Aibolit" (1929) എഴുതിയ യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകൻ. "നല്ല ഡോക്ടർ" ഐബോലിറ്റിന്റെ പേര് (ആദ്യം കുട്ടികൾ) ഒരു ഡോക്ടറുടെ കളിയായ വാത്സല്യമുള്ള പേരായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഡോമോസ്ട്രോയ്

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു സ്മാരകമാണ് ഡോമോസ്ട്രോയ്, ഇത് ദൈനംദിന നിയമങ്ങളുടെയും ധാർമ്മികതയുടെയും ഒരു കൂട്ടമാണ്. അറുപതിലധികം അധ്യായങ്ങളിലായി തയ്യാറാക്കിയ ഈ നിയമങ്ങൾ, സഭയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ വികസിപ്പിച്ച സുസ്ഥിരമായ ലോകവീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. "ഡൊമോസ്ട്രോയ്" "എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം", "രാജാവിനെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം", "ഭാര്യമാരുമായും കുട്ടികളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും എങ്ങനെ ജീവിക്കണം" എന്നിവ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഗാർഹിക ജീവിതത്തെയും കുടുംബത്തെയും സാധാരണമാക്കുന്നു. ഡൊമോസ്ട്രോയ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഏതൊരു കുടുംബത്തിന്റെയും ആദർശം പൂഴ്ത്തിവെപ്പാണ്, അത് സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ സഹായിക്കും, കുടുംബത്തലവന് സ്വേച്ഛാധിപത്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് നേടാനാകൂ. ഭർത്താവ്, ഡൊമോസ്ട്രോയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കുടുംബത്തിന്റെ തലവനും, ഭാര്യയുടെ യജമാനനുമാണ്, കൂടാതെ ഏതൊക്കെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഭാര്യയെ അടിക്കണമെന്ന് ഡോമോസ്ട്രോയ് വിശദമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്ത്രീയുടെ സ്ഥാനം.

സിഡോറോവിന്റെ ആട് പോലെ കീറുക

ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ചാട്ടയടി, ആരെയെങ്കിലും ശക്തമായും ക്രൂരമായും നിർദയമായും അടിക്കുക. ആളുകൾക്കിടയിൽ സിഡോർ എന്ന പേര് പലപ്പോഴും ഒരു ദുഷ്ടൻ അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യക്കാരനായ വ്യക്തിയുടെ ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജനപ്രിയ വിശ്വാസമനുസരിച്ച് ആട് ദോഷകരമായ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മൃഗമാണ്.

പ്രിയേ

A.P. ചെക്കോവിന്റെ (1899) അതേ പേരിലുള്ള കഥയിലെ നായിക, കാമുകന്മാർ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച് അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും മാറ്റുന്ന, ആരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ അവൾ ജീവിതത്തെ നോക്കുന്നു. നിലവിൽ ആരാണ് തങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും മാറ്റുന്ന ആളുകളും ചെക്കോവിന്റെ "പ്രിയ" എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.

ധൂപം ശ്വസിക്കുക

അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നത്, മെലിഞ്ഞ, ബലഹീനനായ, രോഗിയായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്. "ധൂപവർഗ്ഗം" എന്ന വാക്കിന്റെ മതപരമായ പ്രതീകാത്മകതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ പ്രയോഗം. പള്ളിയിൽ, ധൂപവർഗ്ഗം ധൂപവർഗ്ഗം ചെയ്യുന്നു (അവർ പുകവലിക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പാത്രം കുലുക്കുന്നു). ഈ ചടങ്ങ്, പ്രത്യേകിച്ച്, മരിച്ചവരോ മരിക്കുന്നതിനോ മുമ്പ് നടത്തപ്പെടുന്നു.

ഇ

പഴയ നായയിൽ ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "താരാസ് ബൾബ" (1842) എന്ന കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി; നല്ല ആരോഗ്യം, ക്ഷേമം അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ വലിയ കഴിവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്, ചുറ്റുമുള്ളവർ അവനിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

നിരാശപ്പെടാൻ ചിലതുണ്ട്

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. റെപെറ്റിലോവിന്റെ നുണകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി ചാറ്റ്സ്കി അവനോട് പറയുന്നു:

ശ്രദ്ധിക്കുക, നുണ പറയുക, എന്നാൽ അളവ് അറിയുക;
നിരാശപ്പെടാൻ ചിലതുണ്ട്.

യുദ്ധത്തിൽ ആവേശമുണ്ട്
ഒപ്പം അരികിലെ ഇരുണ്ട അഗാധവും

വിരുന്നിന്റെ ചെയർമാന്റെ ഗാനമായ എ.എസ്. പുഷ്കിൻ "ഫെസ്റ്റ് സമയത്ത് പ്ലേഗ്" (1832) എന്ന നാടകീയ രംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. അമിതമായ അപകടകരമായ പെരുമാറ്റത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സൂത്രവാക്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഒപ്പം

ജീവനുള്ള പുകവലി മുറി

"സ്മോക്കിംഗ് റൂം" കളിക്കുമ്പോൾ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു നാടോടി കുട്ടികളുടെ പാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം. കളിക്കാർ ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരുന്ന് പരസ്പരം കത്തുന്ന പിളർപ്പ് കൈമാറുന്നു: "സ്മോക്കിംഗ് റൂം സജീവമാണ്, ജീവനുള്ളതാണ്, കാലുകൾ നേർത്തതാണ്, ആത്മാവ് ചെറുതാണ്." ആരുടെ കയ്യിൽ പിളർപ്പ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുവോ അവൻ വൃത്തം വിടുന്നു. ഇവിടെ നിന്നാണ് "കുറിൾക്ക ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്" എന്ന പ്രയോഗം വന്നത്, നിസ്സാരരായ ആളുകളുടെ നിലവിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ കളിയായ ആശ്ചര്യവാക്കായി ഉപയോഗിച്ചു. തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനംബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

ജീവജലം

റഷ്യൻ നാടോടി കഥകളിൽ - മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന മാന്ത്രിക ജലം, വീരോചിതമായ ശക്തി നൽകുന്നു.

ജീവിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

G. R. Derzhavin (1743-1816) എഴുതിയ കവിതയുടെ ആദ്യ വരി "ഗ്രീമിസ്ലാവ ചക്രവർത്തിയുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്" (1798):

ജീവിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിന്റെ ചെലവിലല്ല;
നിങ്ങളോടൊപ്പം എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
മറ്റാരുടെയും തൊടരുത്
ഇവിടെ നിയമം, പാത നേരെയാണ്
എല്ലാവരുടെയും എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തിനായി.

ഈ കാവ്യ സൂത്രവാക്യത്തിന്റെ രചയിതാവാണ് ഡെർഷാവിൻ, പക്ഷേ അതിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ആശയമല്ല, ഇത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി വളരെക്കാലമായി നിലവിലുണ്ട്. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ. റഷ്യയിൽ, അതിന്റെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പും വ്യാപകമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു - "വിവോൺസ് എറ്റ് ലെയ്സൺസ് വിവ്രെ ലെസ് ഓട്രസ്". ഈ ആശയത്തിന്റെ കർത്തൃത്വം അജ്ഞാതമാണ്. എന്തായാലും, അതിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറിയത് ജി ആർ ഡെർഷാവിന് നന്ദി.

Tsarina Gremislava കൊണ്ട്, കവി അർത്ഥമാക്കുന്നത് റഷ്യൻ ചക്രവർത്തിയായ കാതറിൻ ദി ഗ്രേറ്റ് എന്നാണ്. ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, "ജീവിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴഞ്ചൊല്ലായിരുന്നു.

സാങ്കൽപ്പികമായി: മറ്റ് ആളുകളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനം, അവരുമായി ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച തേടുക, എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക സൂത്രവാക്യം.

ലിവിംഗ് ഡെഡ്

എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "ദ ലിവിംഗ് കോർപ്സ്" (1911) എന്ന നാടകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം ഈ പ്രയോഗം വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നായകൻ ഫെഡ്യ പ്രൊട്ടാസോവ് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നടിച്ചു, ഭാര്യയിൽ നിന്നും തന്റെ സർക്കിളിലെ ആളുകളിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടി, സമൂഹത്തിന്റെ അഴുക്കുചാലുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു. അവന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ "ജീവനുള്ള ശവശരീരം" . ഇപ്പോൾ "ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ശവം" എന്ന പ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: വീണുപോയ, ധാർമ്മികമായി തകർന്ന, കൂടാതെ പൊതുവെ മരിച്ചുപോയ എന്തും സ്വയം അതിജീവിച്ചു.

3

പരിധിക്കു പുറത്ത്

മോസ്കോ സായുധ പ്രക്ഷോഭത്തെ ക്രൂരമായി അടിച്ചമർത്തുന്നതിന് പേരുകേട്ട അഡ്മിറൽ എഫ്. വി. ദുബാസോവിന്റെ (1845-1912) പദപ്രയോഗം. 1905 ഡിസംബർ 22 ന് നിക്കോളാസ് രണ്ടാമനുള്ള തന്റെ “വിജയകരമായ” റിപ്പോർട്ടിൽ, ദുബാസോവ് എഴുതി: “പിൻവാങ്ങൽ, വിമതർ, ഒരു വശത്ത്, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നേതാക്കളെ പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരാനാകാത്തവിധം നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, മറുവശത്ത്, അവർ അവിടെ നിന്ന് പോയി. തിയേറ്റർ ഓഫ് ഓപ്പറേഷൻസ്, ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഏറ്റവും പൊരുത്തക്കേടും വികാരാധീനരുമായ പോരാളികൾ ... വിമത പ്രസ്ഥാനം പൂർണ്ണമായും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക്.
ഫാർ ഫാർ എവേ [മുപ്പതാം] രാജ്യം

റഷ്യൻ നാടോടി കഥകളിൽ പലപ്പോഴും അർത്ഥത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം: ദൂരെ, അജ്ഞാത ദൂരത്തിൽ.

മറന്നു ഉറങ്ങുക!

എം യു ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് റോഡിൽ പോകുന്നു":

ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല;
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യവും സമാധാനവും തേടുന്നു!
മറക്കാനും ഉറങ്ങാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

വൃത്തികെട്ട രൂപം

പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ (1672-1725) കീഴിൽ ഈ പദപ്രയോഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വളരെ പരുക്കൻതും നിലവാരം കുറഞ്ഞതുമായ തുണികൊണ്ടുള്ള ഫാക്ടറി നിർമ്മിച്ച ഒരു വ്യാപാരിയുടെ കുടുംബപ്പേര് ആണ് സട്രാപെസ്നിക്കോവ്. അന്നുമുതൽ, അവർ അലസമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

സ്മാർട്ട് ഭാഷ. സാം

കവിയും ഫ്യൂച്ചറിസത്തിന്റെ സൈദ്ധാന്തികനുമായ എ.ഇ.ക്രുചെനിഖ് സൃഷ്ടിച്ച നിബന്ധനകൾ. “വാക്കിന്റെ പ്രഖ്യാപനം” (1913), “അപ്പുറം” എന്നതിന്റെ സാരാംശം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു: “ചിന്തയും സംസാരവും പ്രചോദനത്തിന്റെ അനുഭവവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ കലാകാരന് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. പൊതു ഭാഷ... മാത്രമല്ല വ്യക്തിപരവും ... ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥവുമില്ല ... അബദ്ധം. ഈ ദൂരവ്യാപകമായ തെറ്റായ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റ് കവികൾ ഒരു വിഷയ-സെമാന്റിക് അർത്ഥവുമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, ഉദാഹരണത്തിന്, അത്തരം വാക്യങ്ങൾ എഴുതി: "സെർഷ മെലെപെറ്റ് ഓകെ റിസും മെലേവ് അലിക്ക് അഭിനന്ദിച്ചു." അതിനാൽ, "അമൂർത്തമായ", "അമൂർത്തമായ ഭാഷ" എന്ന പദങ്ങൾ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി: വിശാലമായ ജനങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഭാഷ, പൊതുവെ, അസംബന്ധമാണ്.

ഹലോ, യുവ, അപരിചിതമായ ഗോത്രം!

A. S. പുഷ്കിന്റെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു / ഭൂമിയുടെ ആ കോണിൽ ..." (1835):

ഹലോ ഗോത്രം.
ചെറുപ്പം, അപരിചിതൻ! ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വൈകി പ്രായം ഞാൻ കാണും,
നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറികടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരുടെ പഴയ തല മറയ്ക്കും
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്...

യുവാക്കളെയും യുവ സഹപ്രവർത്തകരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഒരു തമാശയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പച്ചമുന്തിരികൾ

I.A. ക്രൈലോവ് "ദി ഫോക്സ് ആൻഡ് ദി ഗ്രേപ്സ്" (1808) എഴുതിയ കെട്ടുകഥയുടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം ഈ പദപ്രയോഗം വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചു. ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുന്തിരിക്കൂട്ടങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്ത കുറുക്കൻ പറയുന്നു:

അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതെ, പച്ച - മുതിർന്ന സരസഫലങ്ങൾ ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ കാര്യം പിടികിട്ടും.

നേടാൻ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാങ്കൽപ്പിക അവഹേളനത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഹോട്ട് സ്പോട്ട്

മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഓർത്തഡോക്സ് പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം ("... പച്ചപ്പുള്ള സ്ഥലത്ത്, വിശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ..."). അതിനാൽ, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പറുദീസ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥം "ഒരു രസകരമായ സ്ഥലം" അല്ലെങ്കിൽ "ഒരു തൃപ്തികരമായ സ്ഥലം" (പഴയ റഷ്യയിലെ അത്തരമൊരു സ്ഥലം ഒരു ഭക്ഷണശാലയായിരിക്കാം). കാലക്രമേണ, ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് ഒരു നിഷേധാത്മക അർത്ഥം ലഭിച്ചു - അവർ ഉല്ലാസത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

ഒപ്പം

പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1824), ഒരു യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ. പഴയ മസ്‌കോവിറ്റുകളെ പരിഹാസത്തോടെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു:

അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല?
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്.

G. R. Derzhavin ന്റെ "Harp" (1798) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള തികച്ചും കൃത്യമായ ഉദ്ധരണിയല്ല Griboedov ന്റെ അവസാന വാചകം:

ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്:
പിതൃഭൂമിയും പുകയും നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്.

ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയായി ഡെർഷാവിന്റെ വാചകം വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചു. സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി, ഒരാളുടെ പിതൃരാജ്യത്തോടുള്ള അടുപ്പം, സ്വന്തം, സ്വദേശിയുടെ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ പോലും സന്തോഷത്തിനും ആർദ്രതയ്ക്കും കാരണമാകുമ്പോൾ.

ഒപ്പം തിരക്കിൽ ജീവിക്കുകയും തിരക്കിൽ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുക

P. A. വ്യാസെംസ്കിയുടെ (1792-1878) "ദി ഫസ്റ്റ് സ്നോ" (1822) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. "യൂജിൻ വൺജിൻ" ഒന്നാം അധ്യായത്തിലേക്കുള്ള ഒരു എപ്പിഗ്രാഫ് ആയി A. S. പുഷ്കിൻ എടുത്തത്. സാങ്കൽപ്പികമായി: 1. തിരക്കിലാണെങ്കിലും, അവസാനം വരെ ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്. 2. അതിനായി നൽകേണ്ടിവരുന്ന വിലയെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര എടുക്കാൻ, എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച്.

പിന്നെ വിരസവും സങ്കടവും, കൈ കൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല

എം.യു. ലെർമോണ്ടോവിന്റെ "വിരസവും ദുഃഖവും" (1840) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

പിന്നെ വിരസവും സങ്കടവും, കൈ കൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല
ഹൃദയം തകർന്ന നിമിഷത്തിൽ...
ആഗ്രഹിക്കുക! വൃഥാ എന്നും എന്നും കൊതിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു - എല്ലാ മികച്ച വർഷങ്ങളും ...

ഏകാന്തത, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ അഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി.

പിന്നെ വീണ്ടും യുദ്ധം!
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം വിശ്രമിക്കുക

A. A. ബ്ലോക്കിന്റെ (1880-1921) "കുലിക്കോവോ ഫീൽഡിൽ" (1909) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി കൂടുതൽ പോരാടാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി.

ഒരു പാട്ടുമായി ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ,
അവൻ എവിടെയും അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നില്ല

"മെറി ഫെല്ലോസ്" (1934) എന്ന ചിത്രത്തിലെ ജനപ്രിയ മാർച്ചിന്റെ കോറസ്, വി.ഐ. ലെബെദേവ്-കുമാച്ചിന്റെ വരികൾ (1898-1949), സംഗീതം ഐ.ഒ. ദുനയേവ്‌സ്‌കി (1900-1955).

ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചും ഇവാൻ നിക്കിഫോറോവും

എൻ.വി. ഗോഗോൾ എഴുതിയ "ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് ഇവാൻ നിക്കിഫോറോവിച്ചുമായി എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കി" (1834) എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ. മിർഗൊറോഡിലെ ഈ രണ്ട് നിവാസികളുടെ പേരുകൾ പരസ്പരം നിരന്തരം കലഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ പൊതുവായ നാമങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു, വഴക്കുകളുടെയും ഗോസിപ്പുകളുടെയും പര്യായമാണിത്.

ഇവാൻ Nepomniachtchi

INസാറിസ്റ്റ് റഷ്യയിൽ, പിടിക്കപ്പെട്ട ഒളിച്ചോടിയ കുറ്റവാളികൾ, അവരുടെ ഭൂതകാലം മറച്ചുവെച്ചു, അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരും കുടുംബപ്പേരും മറച്ചുവച്ചു, തങ്ങളെ ഇവാൻസ് എന്ന് വിളിക്കുകയും അവരുടെ ബന്ധം ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു; പോലീസിൽ അവർ "ബന്ധുത്വം ഓർക്കുന്നില്ല" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവരുടെ വിളിപ്പേര് "ഇവാൻ നെപോംനിയാച്ചി" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

യുദ്ധം ആരംഭിച്ച സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് രാജകുമാരൻ ശത്രുവിനെ മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചു: "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം." N. M. Karamzin (1766-1826), ഒരു ക്രോണിക്കിൾ ഇതിഹാസം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു, സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവിന്റെ വാചകം ഈ രൂപത്തിൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!" എഡിറ്റോറിയലിൽ ലഭിച്ച ചിറകുള്ള വാക്യം: "ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു." അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ, തർക്കം, തർക്കം മുതലായവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

ഒരു തീപ്പൊരി ഒരു തീജ്വാലയെ ജ്വലിപ്പിക്കും

കഠിനാധ്വാനത്തിന് നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത എ.എസ്. പുഷ്കിൻ (1826) കാവ്യ സന്ദേശത്തിന് മറുപടിയായി സൈബീരിയയിൽ എഴുതിയ ഡെസെംബ്രിസ്റ്റ് കവി എ. ഐ ഒഡോവ്സ്കി (1802-1839) എഴുതിയ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (“സൈബീരിയൻ അയിരുകളുടെ ആഴത്തിൽ / അഭിമാനത്തോടെ ക്ഷമ നിലനിർത്തുക...").

വിജയത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി, ഒരാളുടെ ബിസിനസ്സിന്റെ വിജയം, അതിന്റെ പ്രയാസകരമായ തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

കലയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്

ഡി.ടി. ലെൻസ്‌കി (1805–1860) “ലെവ് ഗുറിച് സിനിച്കിൻ” (1839) എഴുതിയ വാഡ്‌വില്ലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം. വോഡ്‌വില്ലെ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായ കൗണ്ട് സെഫിറോവ്, പ്രാദേശിക ട്രൂപ്പിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായി സുന്ദരികളായ നടിമാരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആവിഷ്കാരം, ഓരോ മിനിറ്റിലും അദ്ദേഹം ആവർത്തിക്കുന്നു: "കലയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്."

ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങളില്ലാതെ, ജോലിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

മനോഹരമായ അകലത്തിൽ നിന്ന്

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം: "റസ്! റസ്! എന്റെ അതിശയകരവും മനോഹരവുമായ ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു" ("മരിച്ച ആത്മാക്കളുടെ" ഒന്നാം വാല്യം മുഴുവൻ ഗോഗോൾ വിദേശത്ത് എഴുതിയതാണ്). ഒരു വ്യക്തി സാധാരണ ആകുലതകൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തനായ ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ കളിയായ വിരോധാഭാസമായ പദവിയായി ഇത് ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

കോഴിക്കാലിൽ ഒരു കുടിൽ

റഷ്യൻ നാടോടി കഥകളിൽ, ബാബ യാഗ അത്തരമൊരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഈ ആലങ്കാരിക നാമം ആ തടി ലോഗ് ക്യാബിനുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, പഴയ കാലത്ത്, അവയെ അഴുകുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, അരിഞ്ഞ വേരുകളുള്ള സ്റ്റമ്പുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.

സെസ്റ്റ്

ഒരു നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്: "Kvass വിലയേറിയതല്ല, kvass ലെ അഭിരുചി വിലയേറിയതാണ്." എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "ദ ലിവിംഗ് കോർപ്സ്" (1912) എന്ന നാടകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഇത് ചിറകരിഞ്ഞു. നാടകത്തിലെ നായകൻ പ്രൊട്ടസോവ് തന്റെ കുടുംബജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു: “എന്റെ ഭാര്യ ഒരു ഉത്തമ സ്ത്രീയായിരുന്നു ... പക്ഷേ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ഉണക്കമുന്തിരി ഇല്ലായിരുന്നു - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, kvass ൽ ഒരു ഉണക്കമുന്തിരി ഉണ്ടോ? - ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കളിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് മറക്കേണ്ടി വന്നു. ഒരു ഗെയിമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മറക്കില്ല ... ”ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരു പ്രത്യേക രുചി, എന്തെങ്കിലും ആകർഷണം (ഒരു വിഭവം, ഒരു കഥ, ഒരു വ്യക്തി മുതലായവ) നൽകുന്ന ഒന്ന്.

TO

കസാൻ അനാഥൻ

അനുകമ്പയുള്ള ആളുകളുടെ സഹതാപം ഉണർത്താൻ വേണ്ടി അസന്തുഷ്ടനായും, അസ്വസ്ഥനായും, നിസ്സഹായനായും നടിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേരാണ് ഇത്. ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ കാലത്തെ ഈ പ്രയോഗം (1530–1584) കസാൻ കീഴടക്കിയ ശേഷം ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിക്കുകയും രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ബഹുമതികൾ നേടുകയും ചെയ്ത ടാറ്റർ രാജകുമാരന്മാരെ അവർ തമാശയായി വിളിച്ചു. അവരുടെ നിവേദനങ്ങളിൽ, അവർ പലപ്പോഴും തങ്ങളെ അനാഥരാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. മറ്റൊരു ഓപ്ഷനും സാധ്യമാണ്: കസാൻ കീഴടക്കിയതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഇരകളായി നടിക്കുകയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ കസാൻ ഉപരോധത്തിനിടെ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്ത നിരവധി യാചകർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഒരു ചക്രത്തിലെ അണ്ണാൻ പോലെ

I. A. Krylov "Squirrel" (1833) യുടെ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം:

മറ്റൊരു വ്യവസായിയെ നോക്കൂ:
തിരക്കിൽ, തിരക്കിൽ, എല്ലാവരും അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു:
ഇത് ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് കീറിയതായി തോന്നുന്നു,
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല,
ഒരു ചക്രത്തിലെ അണ്ണാൻ പോലെ.

പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: നിരന്തരം കലഹിക്കുക, ദൃശ്യമായ ഫലങ്ങളില്ലാതെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

എന്തൊക്കെത്തന്നെ സംഭവിച്ചാലും

എപി ചെക്കോവിന്റെ "ദി മാൻ ഇൻ ദ കേസ്" (1898) എന്ന കഥയിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകൻ ബെലിക്കോവിന്റെ വാക്കുകൾ. ഭീരുത്വം, അലാറമിസം എന്നിവയുടെ നിർവചനമായി ഉദ്ധരിച്ചു.

ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തി?

ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി എൻ.എ നെക്രസോവ (1821–1878) "പാവവും സുന്ദരവും" (1861):

നമുക്ക് അവളെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം:
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്? .."

ആശയക്കുഴപ്പം പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഒരു വ്യക്തിക്ക് സംഭവിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഓരോ ഇലയുടെ കീഴിലും
മേശയും വീടും ഒരുങ്ങി

I. A. Krylov എഴുതിയ "ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ആൻഡ് ആന്റ്" (1808) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. എളുപ്പത്തിൽ, എളുപ്പത്തിൽ നേടിയെടുക്കാവുന്ന ഭൌതിക സുരക്ഷയെ സ്വഭാവമാക്കുന്നതിനാണ് ഈ പദപ്രയോഗം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

താറാവിന്റെ പിറകിലുള്ള ജലം പോലെ

തൂവലുകളുടെ കൊഴുപ്പുള്ള ലൂബ്രിക്കേഷൻ കാരണം, വാത്തയിൽ നിന്ന് വെള്ളം എളുപ്പത്തിൽ ഉരുളുന്നു. ഈ നിരീക്ഷണം ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ രൂപത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. എല്ലാറ്റിനോടും നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്ന, ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

റോസാപ്പൂക്കൾ എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, എത്ര പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു ...

ഈ വരി I. P. Myatlev (1796-1844) "Roses" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. സന്തോഷകരവും ശോഭയുള്ളതും എന്നാൽ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞതുമായ എന്തെങ്കിലും സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സമ്പാദിക്കാനുള്ള മൂലധനവും നിലനിർത്താനുള്ള നിരപരാധിത്വവും

എം.ഇ. സാൾട്ടിക്കോവ്-ഷ്‌ചെഡ്രിൻ ("അമ്മായിക്കുള്ള കത്തുകൾ" (1882), "ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ" (1887), "മോൺ റിപോസ് ഷെൽട്ടർ" (1879) തുടങ്ങിയവ ജനകീയമാക്കിയ ഒരു പദപ്രയോഗം. ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരാളുടെ സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ, ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ, പരോപകാരിയുടെ പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

കരമസോവ്ഷിന

എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ ദി ബ്രദേഴ്സ് കറമസോവ് (1879-1880) എന്ന നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം വ്യാപകമായി ഉപയോഗത്തിൽ വന്ന ഒരു വാക്ക്. ഈ വാക്ക് ധാർമ്മിക നിരുത്തരവാദത്തിന്റെയും അപകർഷതാബോധത്തിന്റെയും ("എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്") സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവ ലോകവീക്ഷണത്തിന്റെയും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയുടെയും സത്തയാണ്.

കരാട്ടെവ്.
കരാട്ടെവ്ഷിന

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" (1865-1869) എന്ന നോവലിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് പ്ലാറ്റൺ കരാട്ടേവ്. തിന്മയുടെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളോടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയവും സൗമ്യമായ മനോഭാവവും ("തിന്മയെ പ്രതിരോധിക്കാതിരിക്കുക") ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ റഷ്യൻ കർഷകരുടെ സത്ത, യഥാർത്ഥ നാടോടി ജ്ഞാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

കിസി യുവതി [പെൺകുട്ടി]

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ ആദ്യമായി, ഈ പ്രയോഗം വന്നത് എൻ.ജി. പോമ്യലോവ്സ്കി (1835-1863) "പെറ്റി ബൂർഷ്വാ സന്തോഷം" (1861) എന്ന നോവലിൽ നിന്നാണ്. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്: സുന്ദരിയായ, ലാളിച്ച പെൺകുട്ടി, പരിമിതമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ.

വെഡ്ജ് വെഡ്ജ് കിക്ക് ഔട്ട്

"എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക (മോശം, കനത്തത്), അത് നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കാരണമായത് കൃത്യമായി അവലംബിക്കുക." ഈ പദപ്രയോഗം വിറക് മുറിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിൽ കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച സ്ലോട്ടിലേക്ക് ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിച്ച് ലോഗുകൾ വിഭജിക്കുന്നു. വെഡ്ജ് പിളരാതെ തടിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, രണ്ടാമത്തെ കട്ടിയുള്ള വെഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ അതിനെ തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയൂ (അതേ സമയം ലോഗ് പിളർത്തുക).

കൊലോംന verst

നീളമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, മോസ്കോയ്ക്കും കൊളോമെൻസ്‌കോയ് ഗ്രാമത്തിലെ രാജകീയ വേനൽക്കാല വസതിക്കുമിടയിലുള്ള “തൂൺ” റോഡിൽ (അതായത്, നാഴികക്കല്ലുകളുള്ള റോഡ്) ദൂരം അളക്കുകയും “വെഴ്‌സ്റ്റുകൾ” ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു - പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്ന നാഴികക്കല്ലുകൾ, അതിൽ നിന്ന് ഈ പദപ്രയോഗം പോയി.

ആരാണ് റഷ്യയിൽ നന്നായി ജീവിക്കുന്നത്?

N. A. നെക്രാസോവിന്റെ കവിതയുടെ ശീർഷകം, അതിന്റെ ആദ്യ അധ്യായം 1866-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഏഴ് കർഷകർ, തർക്കിക്കുന്നു

ആർക്കാണ് രസമുള്ളത്
റഷ്യയിൽ സ്വതന്ത്രമായി, -

ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുകയും "റസിൽ നന്നായി ജീവിക്കാൻ" ആരെയെങ്കിലും തേടി അവർ റൂസിന് ചുറ്റും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാത്തരം സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങൾ, വോട്ടെടുപ്പുകൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ മുതലായവയെക്കുറിച്ചുള്ള കളിയായ വിരോധാഭാസമായ വ്യാഖ്യാനമായി ഉദ്ധരിച്ചു.

കോണ്ട്രാഷ്ക മതിയായിരുന്നു

അതിനാൽ ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് മരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ (അപ്പോപ്ലെക്സി, പക്ഷാഘാതത്തെക്കുറിച്ച്) അവർ പറയുന്നു. വിറ്റുവരവിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ നിരവധി പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്:

1. 1707-ൽ ഡോണിലെ ജനകീയ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ നേതാവായ കോണ്ട്രാറ്റി ബുലാവിന്റെ പേരിലേക്ക് പദസമുച്ചയം പോകുന്നു;
2. കോണ്ട്രാഷ്ക എന്നത് മരണം, ഗുരുതരമായ രോഗം, പക്ഷാഘാതം, ജനപ്രിയ അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ സ്വഭാവം എന്നിവയുടെ ഒരു യൂഫെമിസ്റ്റിക് പേരാണ്.

വെള്ളത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

ഈ പദപ്രയോഗം ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ രാജാവിന്റെ കീഴിലുള്ള ജനസംഖ്യയ്‌ക്കെതിരായ അടിച്ചമർത്തലുകൾ ചിലപ്പോൾ ഇവാൻ പോലും ലജ്ജിക്കുന്ന തരത്തിൽ വ്യാപിച്ചു. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, വധശിക്ഷയുടെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തി മറയ്ക്കാൻ, പീഡനത്തിൽ മരിച്ചവരെ രഹസ്യമായി നദിയിൽ എറിഞ്ഞു. അറ്റങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മറയ്ക്കുക എന്നതിനർത്ഥം കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ സൂചനകൾ മറയ്ക്കുക എന്നാണ്.

കുതിര ഉരുട്ടിയില്ല

ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭം ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്. വിറ്റുവരവിന്റെ ഉത്ഭവം ഒരു കോളറോ സാഡിലോ ഇടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുതിരകളുടെ ശീലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് ജോലി വൈകിപ്പിച്ചു.

പെട്ടി

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിലെ കഥാപാത്രം: "... ആ അമ്മമാരിൽ ഒരാൾ, വിളനാശത്തിനും നഷ്ടത്തിനും കരയുന്ന ചെറിയ ഭൂവുടമകൾ ... അതിനിടയിൽ അവർ ഡ്രോയറുകളിൽ നിറച്ച ബാഗുകളിൽ കുറച്ച് പണം നേടുന്നു. ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ചുകൾ. എല്ലാ നാണയങ്ങളും ഒരു ബാഗിലേക്കും, അമ്പത് ഡോളർ മറ്റൊന്നിലേക്കും, നാലിലൊന്ന് മൂന്നാമത്തേതിലേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ചിൽ ലിനൻ, നൈറ്റ് ബ്ലൗസുകൾ, കോട്ടൺ ഹാങ്കുകൾ, ഒരു തുറന്ന കോട്ട് എന്നിവ ഒഴികെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എല്ലാത്തരം സ്പിന്നർമാരുമൊത്ത് അവധിക്കാല കേക്കുകൾ ചുടുമ്പോൾ പഴയത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കത്തിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം ക്ഷീണിച്ചുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു വസ്ത്രമായി മാറുന്നു. എന്നാൽ വസ്ത്രം കത്തിക്കില്ല, തനിയെ ജീർണിക്കുകയുമില്ല; വൃദ്ധ മിതവ്യയമുള്ളവളാണ്, മേലങ്കി വളരെക്കാലം കീറിമുറിച്ച് കിടക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തുടർന്ന്, ആത്മീയ ഇച്ഛയനുസരിച്ച്, മറ്റ് എല്ലാത്തരം മാലിന്യങ്ങളും സഹിതം അവളുടെ വലിയ സഹോദരിയുടെ മരുമകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. കൊറോബോച്ചയുടെ പേര് നിസ്സാര താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ സ്കോപ്പിഡ്.

പാലിനൊപ്പം രക്തം

അതിനാൽ അവർ ഒരു റഡ്ഡി, ആരോഗ്യമുള്ള വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം, അവിടെ നിറത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നാടോടി ആശയങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: രക്തം പോലെ ചുവപ്പും പാൽ പോലെ വെള്ളയും. റൂസിൽ, വെളുത്ത മുഖവും കവിളിലെ നാണവും സൗന്ദര്യത്തിന്റെ അടയാളമായി പണ്ടേ കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇത് നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്റെ തെളിവായിരുന്നു.

കോഴിയെ വാഴ്ത്തുന്നു
കാരണം അവൻ കാക്കയെ വാഴ്ത്തുന്നു

I. A. ക്രൈലോവിന്റെ "ദി കുക്കൂ ആൻഡ് റൂസ്റ്റർ" (1841) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

എന്തിന്, പാപത്തെ ഭയപ്പെടാതെ,
കാക്ക കോഴിയെ വാഴ്ത്തുന്നുവോ?
കാരണം അവൻ കാക്കയെ വാഴ്ത്തുന്നു.

എൽ

ചിന്തകളിൽ അസാധാരണമായ ലാഘവത്വം

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ ദി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ (1836) എന്ന കോമഡിയിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവിന്റെ വാക്കുകൾ: “എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ പല കൃതികളും ഉണ്ട്: ഫിഗാരോയുടെ വിവാഹം, റോബർട്ട് ദി ഡെവിൾ, നോർമ. പേരുകൾ പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല; എല്ലാം ആകസ്മികമായി: എനിക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ തിയേറ്റർ മാനേജ്മെന്റ് പറയുന്നു: "ദയവായി, സഹോദരാ, എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ." ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു: "ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സഹോദരാ!" എന്നിട്ട് ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, അവൻ എല്ലാം എഴുതി, എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എന്റെ ചിന്തകളിൽ അസാധാരണമായ ഒരു ലാഘവമുണ്ട്.

റാമ്പേജിൽ കയറുക

അതിനർത്ഥം: ക്രോധത്തിലും അന്ധതയിലും, സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് വിരുദ്ധമായി വ്യക്തമായ മരണത്തിലേക്ക് പോകുക, കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ (ഇപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ) "റോഷ്നോയ്" ഒരു പോയിന്റഡ് സ്റ്റേക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു കരടിയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ, ധൈര്യശാലികൾ, അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവരുടെ മുന്നിൽ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ഓഹരി വെച്ചു. കുഴപ്പത്തിലായി, കരടി മരിച്ചു. അതേ ഉത്ഭവവും "കുത്തുകൾക്കെതിരെ തള്ളുക" എന്ന പ്രയോഗവും അല്ലെങ്കിൽ, "നിങ്ങൾക്ക് കുത്തുകൾക്കെതിരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ കഴിയില്ല." അതിനാൽ അർത്ഥത്തിൽ "ഗോഗുകൾ ഇല്ല": ഒന്നുമില്ല.

അധിക ആളുകൾ.
അധിക വ്യക്തി

I. S. Turgenev എഴുതിയ "ഡയറി ഓഫ് എ സൂപ്പർഫ്ലൂസ് മാൻ" (1850) ൽ നിന്ന്. "അമിത വ്യക്തി" യുടെ ചിത്രം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലായിരുന്നു സാഹിത്യം XIXവി. നിലവിലെ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ജീവിതത്തിൽ തനിക്കായി ഒരു ഇടം കണ്ടെത്താത്ത, സ്വയം നിറവേറ്റാൻ കഴിയാതെ, ഇതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്ന, നിഷ്‌ക്രിയത്വത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു തരം കുലീനനായി. "അമിത വ്യക്തി" യുടെ വ്യാഖ്യാനം - അതായത്, തികച്ചും കൃത്യമായ ഒരു സാമൂഹിക തരം - ആ വർഷങ്ങളിലെ പല രചയിതാക്കൾക്കും റഷ്യയിൽ വികസിച്ച ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾക്കെതിരായ പരോക്ഷവും രാഷ്ട്രീയേതരവുമായ പ്രതിഷേധത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായി.

റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിലെ ഈ നായകന്മാരോട് സാമ്യമുള്ള ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സാധാരണയായി ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇരുണ്ട മണ്ഡലത്തിൽ പ്രകാശകിരണം

എ.എൻ. ഓസ്‌ട്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ (1823-1886) നാടകമായ ദി ഇടിമിന്നലിനായി സമർപ്പിച്ച എൻ.എ. ഡോബ്രോലിയുബോവ് (1836–1861) എഴുതിയ ലേഖനത്തിന്റെ (1860) തലക്കെട്ട്. "ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിന്റെ" സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും എതിരായ പ്രതിഷേധമായാണ് നാടകത്തിലെ നായിക കാറ്റെറിനയുടെ ആത്മഹത്യയെ ഡോബ്രോലിയുബോവ് കണക്കാക്കുന്നത്. ഈ പ്രതിഷേധം നിഷ്ക്രിയമാണ്, എന്നാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനവിഭാഗങ്ങൾ അവരുടെ സ്വാഭാവിക അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്തിലേക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണർന്നുവരുന്നു എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, അടിമ അനുസരണത്തിന്റെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു. അതിനാൽ, ഡോബ്രോലിയുബോവ് കാറ്റെറിനയെ "ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിലെ പ്രകാശകിരണം" എന്ന് വിളിച്ചു. സാങ്കൽപ്പികമായി: ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ സന്തോഷകരമായ, ശോഭയുള്ള ഒരു പ്രതിഭാസം (ദയയുള്ള, സുഖമുള്ള വ്യക്തി).

നല്ലത് കുറഞ്ഞാൽ നല്ലത്

V. I. ലെനിൻ എഴുതിയ ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് (1923). അളവിനേക്കാൾ ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ മുൻഗണനയുടെ പ്രതീകമാണ് ഈ വാചകം.

എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. പ്രായമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ തീവ്രവും യുവത്വവുമായ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കളിയായ വിരോധാഭാസമായ അഭിപ്രായമായിട്ടാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

നരഭോജി എല്ലോച്ച്ക

വില്യം ഷേക്സ്പിയറിന്റെ നിഘണ്ടു 12,000 വാക്കുകളുള്ളതായി ഗവേഷകർ കണക്കാക്കുന്നു. നരഭോജികളായ "മംബോ യംബോ" എന്ന ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നീഗ്രോയുടെ പദാവലി 300 വാക്കുകളാണ്.

Ellochka Schukina എളുപ്പത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി മുപ്പതു കൈകാര്യം ചെയ്തു.

ഇല്യ ഇൽഫിന്റെയും എവ്ജെനി പെട്രോവിന്റെയും "ദ് ട്വൽവ് ചെയേഴ്സ്" (1928) എന്ന നോവലിൽ XXII, ഭാഗം II, "നരഭോജി എല്ലോച്ച്ക" ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ബൂർഷ്വാ എല്ലോച്ചയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ, "പ്രശസ്തൻ", "ഇരുട്ട്", "ഭയാനകം", "കുട്ടി", "ടാക്സോ" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ അവളുടെ ദയനീയമായ വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. സാങ്കൽപ്പിക ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകളും അശ്ലീലതകളും കൊണ്ട് അവരുടെ തുച്ഛമായ സംസാരം നിറയ്ക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവളുടെ പേര് വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

മൂർച്ച കൂട്ടാൻ അലസത

"ലിയാസിനെ മൂർച്ച കൂട്ടുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം "അസംബന്ധം സംസാരിക്കുക, നിസ്സാരവും അർത്ഥശൂന്യവുമായ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക" എന്നാണ്. ഈ പദപ്രയോഗം ഒരു ലളിതമായ പഴയ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് - ബാലസ്റ്ററുകളുടെ നിർമ്മാണം: റെയിലിംഗുകൾക്കായി വെട്ടിയെടുത്ത പോസ്റ്റുകൾ. ലേസി - ബാലസ്റ്ററുകൾ, ബാലസ്റ്ററുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമാണ്. ബാലസ്റ്ററുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു ടർണറായിരുന്നു ബാലസ്റ്റർ (ഇൻ ആലങ്കാരികമായി- ഒരു തമാശക്കാരൻ, ഒരു തമാശക്കാരൻ, ഒരു തമാശക്കാരൻ). ബാലസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ് രസകരവും എളുപ്പവുമാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, പ്രത്യേക ഏകാഗ്രത ആവശ്യമില്ല, മാസ്റ്ററിന് പാടാനും തമാശ പറയാനും മറ്റുള്ളവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാനും അവസരം നൽകുന്നു.

എം

മനിലോവ്. മണിലോവ്ഷിന

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "ഡെഡ് സോൾസ്" (1842) എന്ന കവിതയിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് മനിലോവ്, ഭൂവുടമ, തന്റെ കുടുംബത്തോടും അതിഥികളോടും ഇടപെടുന്നതിൽ മധുരമുള്ള, വികാരാധീനനായ, ഫലശൂന്യമായ സ്വപ്നജീവി.

ദ്രോഹം

I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്. ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: സഹായത്തിനുപകരം ദോഷവും പ്രശ്‌നവും വരുത്തുന്ന ഒരു അയോഗ്യവും വിചിത്രവുമായ സേവനം.

മരിച്ച ആത്മാക്കൾ

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ കവിതയുടെ തലക്കെട്ട്, പ്രധാന കഥാപാത്രംഊഹക്കച്ചവട ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, ചിച്ചിക്കോവ് ഭൂവുടമകളിൽ നിന്ന് "മരിച്ച ആത്മാക്കളെ" വാങ്ങുന്നു, രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, അടുത്ത സെൻസസിന് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ചിറകുള്ളതായി മാറിയിരിക്കുന്നു: എവിടെയെങ്കിലും സാങ്കൽപ്പികമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആളുകളും അതുപോലെ "ആത്മാവിൽ മരിച്ചവരും".

പെറ്റി ബൂർഷ്വാ സന്തോഷം

കഥയുടെ തലക്കെട്ട് (1861) N. G. Pomyalovsky. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളില്ലാത്ത ജീവിതം, അഭിലാഷങ്ങൾ, നിസ്സാരമായ, ദൈനംദിന ആശങ്കകൾ, ഏറ്റെടുക്കൽ തുടങ്ങിയവ.

ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവ് എഴുതിയ കോമഡിയിലെ ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ വാക്കുകൾ "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824):

അതെ, മൂത്രമില്ല: ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ
സൗഹൃദപരമായ ഒരു ഉപാധിയിൽ നിന്നുള്ള സ്തനങ്ങൾ,
ഇളക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പാദങ്ങൾ, ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെവികൾ,
എല്ലാത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു തലയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

എഴുത്തുകാരനായ ഇവാൻ ഗോഞ്ചറോവിന്റെ പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന "എ മില്യൺ ഓഫ് ടോർമെന്റ്സ്" (1872) എന്ന ലേഖനത്തിന് നന്ദി ഈ പ്രയോഗം ജനപ്രിയമായി. (1812–1891), അതിൽ ഗ്രിബോഡോവിന്റെ ഭാവം തന്റെ കാലത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു - ആത്മീയവും ധാർമ്മികവുമായ പീഡനം.

ഇത് തമാശയായും വിരോധാഭാസമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു: എല്ലാത്തരം നാഡീ, നീണ്ട, വിവിധ പ്രശ്‌നങ്ങൾ, അതുപോലെ കനത്ത ചിന്തകൾ, ഏതെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക
തമ്പുരാന്റെ കോപവും യജമാനന്റെ സ്നേഹവും

A. S. Griboedov ന്റെ "Woe from Wit" എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, വേലക്കാരി ലിസയുടെ വാക്കുകൾ. സാങ്കൽപ്പികമായി: നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളുടെ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം അവരുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ വെറുപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു പടി.

മിട്രോഫാൻ

D. I. Fonvizin എഴുതിയ "അണ്ടർഗ്രോത്ത്" (1782) എന്ന കോമഡിയിലെ നായകൻ ഒരു വിഡ്ഢി ഭൂവുടമയുടെ മകൻ, കേടായ ഒരു അടിക്കാടാണ്, ഒരു മടിയനാണ്, പഠിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ആളാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇഷ്ടമല്ല
റോഡ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്

റഷ്യൻ നാടോടി ഗാനമായ "ഓൺ ദി പേവ്മെന്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ" നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം:

ഓ, എന്റെ പ്രിയേ, നല്ലവനാണ്,
ചെർണോബ്രോവ്, ആത്മാവ്, സുന്ദരൻ,
എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു
പ്രിയ സമ്മാനം,
കയ്യിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ മോതിരം.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
റോഡ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്.
മോതിരം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്റെ സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കണം.

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം: സമ്മാനത്തിന്റെ വിലയും സങ്കീർണ്ണതയും പ്രധാനമല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള വികാരങ്ങളാണ്.

എന്റെ സർവ്വകലാശാലകൾ

എം. ഗോർക്കിയുടെ ആത്മകഥാപരമായ ഒരു കഥയുടെ തലക്കെട്ട് (1923); താൻ കടന്നുപോയ ജീവിത വിദ്യാലയം എന്നാണ് അദ്ദേഹം സർവകലാശാലകളെ വിളിക്കുന്നത്.

ഈ പദപ്രയോഗം പലപ്പോഴും "എന്റെ" എന്ന വാക്കിന് പകരം സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

എല്ലായിടത്തും ചെറുപ്പക്കാർക്ക്ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ പ്രിയരാണ്

"സർക്കസ്" (1936) എന്ന സിനിമയിലെ "മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, V.I. ലെബെദേവ്-കുമാച്ചിന്റെ വാചകം, I.O. ഡുനേവ്സ്കിയുടെ സംഗീതം. സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും വിരോധാഭാസമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പാൽ നദികളും ചുംബന തീരങ്ങളും

ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആവിഷ്കാരം. അശ്രദ്ധവും സ്വതന്ത്രവുമായ ജീവിതത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക നിർവചനമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

മോൾചാലിൻ. നിശ്ശബ്ദം

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിലെ മുഖ്യകഥാപാത്രമാണ് Molchalin, ഒരു തരം കരിയറിസ്റ്റും, മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്നിൽ ഒബ്സെക്വിയനും എളിമയുള്ളവനുമാണ്; അവൻ തന്റെ ഗുണങ്ങളെ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ നിർവചിക്കുന്നു: "മിതത്വവും കൃത്യതയും." അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും അവനിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന "നിശബ്ദത" എന്ന വാക്കും കരിയറിസത്തിന്റെയും വിധേയത്വത്തിന്റെയും പര്യായമായി മാറി.

മോസ്കോ ... ഈ ശബ്ദത്തിൽ എത്രമാത്രം
റഷ്യൻ ഹൃദയത്തിനായി ലയിപ്പിച്ചു!
അതിൽ എത്രമാത്രം പ്രതിധ്വനിച്ചു!

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. റഷ്യയുടെ തലസ്ഥാനത്തോടുള്ള ആദരവ്, മോസ്കോയുടെ ചരിത്രപരവും ദേശീയവുമായ സവിശേഷതകൾ, അതിന്റെ രൂപം എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് പഠിച്ചു
എന്തോ, എങ്ങനെയോ

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഏത് മേഖലയിലും അമച്വറിസം, ആഴം കുറഞ്ഞ, ഉപരിപ്ലവമായ അറിവ് വരുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അവ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ

ഈ പദപ്രയോഗം സോവിയറ്റ് ജനിതകശാസ്ത്ര ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനും ബ്രീഡറുമായ I. V. Michurin (1855-1935) യുടേതാണ്, അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി, വലിയ തോതിൽ, ജീവികളുടെ പാരമ്പര്യ രൂപങ്ങൾ മാറ്റാനും മനുഷ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാനുമുള്ള കഴിവ് കാണിച്ചു. പ്രകൃതിയെ "കീഴടക്കാനുള്ള" മനുഷ്യരാശിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ഹാനികരമായ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് വിരോധാഭാസമായി ഇത് ഉദ്ധരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയോടുള്ള ഉപഭോക്തൃ മനോഭാവത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ഈ വാചകം.

ഞങ്ങൾ ഉഴുതുമറിച്ചു

I. I. Dmitriev (1760-1837) "The Fly" (1803) യുടെ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

വിശ്രമിക്കാൻ കലപ്പയുള്ള ഒരു കാള അധ്വാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
ഈച്ച അവന്റെ കൊമ്പുകളിൽ ഇരുന്നു,
അവർ മുഖയെ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
"നീ എവിടെ നിന്നാണ്, സഹോദരി?" - ഇതിൽ നിന്നായിരുന്നു ഒരു ചോദ്യം.
അവൾ മൂക്ക് ഉയർത്തി
മറുപടിയായി അവൾ പറയുന്നു: “എവിടെ നിന്ന്? -
ഞങ്ങൾ ഉഴുതു!

ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലികളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തതായി കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഉദ്ധരണി ഉപയോഗിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ അവരുടെ പങ്ക് നിസ്സാരമായിരുന്നുവെങ്കിലും അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ യോഗ്യതകൾ സ്വയം ആരോപിക്കുന്നു.

ഒരു യക്ഷിക്കഥ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്

P. D. ജർമ്മൻ (1894-1952) "ഓൾ ദ ഹയർ" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, സോവിയറ്റ് പൈലറ്റുമാർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു:

ഒരു യക്ഷിക്കഥ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്
സ്ഥലത്തെയും സ്ഥലത്തെയും മറികടക്കുക.
മനസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകി - ചിറകുകൾ,
ഹൃദയത്തിനുപകരം, ഒരു അഗ്നിജ്വാല എഞ്ചിൻ ...

സംഗീതത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ച കവിത വ്യാപകമായ പ്രശസ്തി നേടി, അതിന്റെ ആദ്യ വരി ചിറകുള്ളതായി മാറി. തങ്ങളെത്തന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന സോഷ്യലിസ്റ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായും രാഷ്ട്രീയ മുദ്രാവാക്യങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട് ഇത് വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്വയം കളിക്കുന്ന അഭിനന്ദനമായും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എച്ച്

മുത്തച്ഛന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

ചെക്കോവിന്റെ "വങ്ക" (1886) എന്ന കഥയിൽ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവിന്റെ അടുത്ത് പരിശീലനം നേടിയ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കർഷകനായ വങ്ക സുക്കോവ് തന്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു. “വങ്ക താൻ എഴുതിയ കടലാസ് നാലായി മടക്കി ഒരു കവറിലിട്ടു, ഒരു പൈസക്ക് തലേദിവസം വാങ്ങി... അൽപ്പം ആലോചിച്ച ശേഷം പേന മുക്കി അയാൾ വിലാസമെഴുതി: “മുത്തച്ഛന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. ” പിന്നെ അവൻ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, ചിന്തിച്ചു, കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "കോൺസ്റ്റാന്റിൻ മക്കാരിച്ച്." കൃത്യമല്ലാത്ത വിലാസത്തെക്കുറിച്ചോ അതിന്റെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ "മുത്തച്ഛന്റെ ഗ്രാമം" എന്ന പ്രയോഗം തമാശയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

താഴെ

1902 ഡിസംബർ 18-ന് മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്ററിൽ ആദ്യമായി അരങ്ങേറിയ എം. ഗോർക്കിയുടെ നാടകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടാണ് “അറ്റ് ദി ബോട്ടം”. അതേ വർഷം മ്യൂണിക്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നാടകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് “ജീവിതത്തിന്റെ അടിയിൽ” എന്നായിരുന്നു. . ഐ.എ.ബുനിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ലിയോണിഡ് ആൻഡ്രീവ് ഗോർക്കിയെ നാടകത്തിന് "അറ്റ് ദി ബോട്ടം ഓഫ് ലൈഫ്" എന്നതിനുപകരം "അറ്റ് ദി ബോട്ടം" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചു.

സാമൂഹിക ഗോവണിയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയെക്കുറിച്ച്, സാധാരണ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ "കൊഴിഞ്ഞുവീഴൽ" സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

കോടമഞ്ഞിന്റെ യൗവനത്തിന്റെ പുലരിയിൽ

A. Gurilev (1803-1858) ഉം മറ്റ് സംഗീതസംവിധായകരും ചേർന്ന് സംഗീതമൊരുക്കിയ A. V. Koltsov ന്റെ (1809-1842) കവിത "വേർപാട്" (1840) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

യാത്രയ്ക്കിടയിൽ കാലുകൾ മുറിക്കുന്നു

കള്ളന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി കഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്. പഴയ കള്ളൻ ഒരു യുവാവിനെ സഖാവായി എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കരാറോടെ: “ഞാൻ എടുക്കാം ... നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടു താറാവിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് മുട്ട മോഷ്ടിച്ചാൽ, അവൾ കേൾക്കാത്തവിധം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും, ഒപ്പം കൂടിൽ നിന്ന് പറക്കില്ല. - "എന്തൊരു അത്ഭുതം!" - ആൾ മറുപടി പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ ഒരുമിച്ചു പോയി ഒരു താറാവിന്റെ കൂട് കണ്ടെത്തി അതിന്റെ വയറ്റിൽ ഇഴഞ്ഞു. അമ്മാവൻ (കള്ളൻ) അപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി ഇതിനകം തന്നെ കൂടിൽ നിന്ന് മുട്ടകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തിരുന്നു, വളരെ കൗശലത്തോടെ പക്ഷി ഒരു തൂവൽ പോലും അനക്കുന്നില്ല; അതെ, അവൻ മുട്ടകൾ എടുക്കുക മാത്രമല്ല, പഴയ കള്ളന്റെ ബൂട്ടുകളുടെ കാലുകൾ തന്റെ ബൂട്ടിൽ നിന്ന് അലക്ഷ്യമായി മുറിക്കുകയും ചെയ്തു. “ശരി, വങ്ക, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു മികച്ച യജമാനനാണ്!” അതിനാൽ അവർ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നത്, വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള, മിടുക്കനും, തെമ്മാടിയുമായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

കെട്ടിപ്പടുക്കാനും ജീവിക്കാനും പാട്ട് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു

"മെറി ഫെല്ലോസ് മാർച്ചിൽ" നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, V.I. ലെബെദേവ്-കുമാച്ചിന്റെ വരികൾ, "മെറി ഫെലോസ്" (1934) എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന് I.O. ഡുനേവ്സ്കിയുടെ സംഗീതം.

ജനങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്

A. S. പുഷ്കിൻ "ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്" (1831) ന്റെ ദുരന്തം ഇനിപ്പറയുന്ന രംഗത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു: ബോറിസ് ഗോഡുനോവിന്റെയും അവളുടെ മകന്റെയും വിധവയുടെ കൊലപാതകികളിൽ ഒരാളായ ബോയാർ മസൽസ്കി ജനങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ജനങ്ങളേ! മരിയ ഗോഡുനോവയും അവളുടെ മകൻ തിയോഡോറും സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു. അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. (ആളുകൾ ഭീതിയോടെ നിശബ്ദരാണ്.)എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? ആക്രോശിക്കുക: സാർ ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച് ദീർഘായുസ്സ്! (ആളുകൾ നിശബ്ദരാണ്.)"

അവസാനത്തെ പരാമർശം, ഒരു ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സ് ആയി മാറിയത്, ഇത് വരുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: 1. അധികാരത്തോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ പരാതിപ്പെടാത്ത അനുസരണത്തെക്കുറിച്ച്, അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ അഭാവം, ഇച്ഛാശക്തി, ധൈര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്. 2. ഒരു പ്രധാന വിഷയത്തിന്റെ ചർച്ചയ്ക്കിടെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

ഞങ്ങളുടെ ഷെൽഫ് എത്തി

പുരാതന "ഗെയിം" ഗാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം "ആൻഡ് ഞങ്ങൾ മില്ലറ്റ് വിതച്ചു", പല പതിപ്പുകളിലും അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ പദപ്രയോഗം, ചട്ടം പോലെ, അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട് (ചില കാര്യങ്ങളിൽ).

നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല

പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അത് ചെയ്യേണ്ട രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ കഥയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് " മാന്ത്രിക സ്ഥലം» (1832). വൃദ്ധനായ മുത്തച്ഛൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, “നരകം വെള്ളരിക്കാ തടത്തിനടുത്തുള്ള മിനുസമാർന്ന സ്ഥലത്ത് അവന്റെ കാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ പോയി. പാതിവഴിയിൽ എത്തിയിട്ടേ ഉള്ളൂ, ചുഴലിക്കാറ്റിൽ കാലുകൊണ്ട് സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ എറിഞ്ഞുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - എന്റെ കാലുകൾ ഉയർന്നില്ല, അത്രമാത്രം! .. ഞാൻ വീണ്ടും വേഗത കൂട്ടി, നടുവിലെത്തി - ഞാനത് എടുത്തില്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും: അവൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല, അവൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല! തടി ഉരുക്ക് പോലെയുള്ള കാലുകൾ. “നോക്കൂ, പൈശാചികമായ സ്ഥലം! നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു പൈശാചിക അഭിനിവേശം! മധ്യത്തിലേക്ക് - ഇല്ല! നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

എന്നെ അനാവശ്യമായി പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്

E. A. Baratynsky യുടെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1800–1844) "ആശ്വാസം" (1821), M. I. ഗ്ലിങ്ക (1825) സംഗീതം നൽകിയത്:

എന്നെ അനാവശ്യമായി പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആർദ്രതയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
നിരാശരായവർക്ക് അന്യൻ
പഴയ കാലത്തെ എല്ലാ നുണകളും!

വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, മറ്റൊരാളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ, ഉറപ്പുകൾ മുതലായവയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.

എനിക്ക് മുറ്റത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല

അതിനാൽ പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ആ "ജംഗമ സ്വത്തിനെ" (പ്രത്യേകിച്ച് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്) സംസാരിച്ചു, അതിന്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു (പാത്രങ്ങൾ തകർന്നു, കുതിര വീണു, മുതലായവ).

ഈ പദപ്രയോഗം തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വിശ്വാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ വിദൂര പൂർവ്വികരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ "വീടിന്റെയും മുറ്റത്തിന്റെയും" ചുമതലയുള്ള, അവരുടെ രഹസ്യ യജമാനന്മാരായിരുന്നു. അപ്പോൾ "അത് കോടതിയിൽ ആവശ്യമില്ല" എന്നർത്ഥം: ബ്രൗണിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

ഇപ്പോൾ "കോടതിയിൽ വന്നില്ല" എന്ന പ്രയോഗം "അനുയോജ്യമായി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനല്ല" എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

വിഡ്ഢിയാകരുത്

A. S. പുഷ്കിൻ "ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്" (1831) എന്ന ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആവിഷ്കാരം, "രാത്രി. മിറക്കിൾ മൊണാസ്ട്രിയിലെ ഒരു സെൽ”, ചരിത്രകാരനായ പിമെന്റെ വാക്കുകൾ:

കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ വിവരിക്കുക,
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: ബഹളമില്ല, വെറുതെ.

പ്രചോദനം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതി വിൽക്കാം

A. S. പുഷ്കിന്റെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "ഒരു കവിയുമായുള്ള ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരന്റെ സംഭാഷണം" (1825). അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: കലാകാരന്റെ വാണിജ്യ താൽപ്പര്യം അവന്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വിരുദ്ധമല്ല.

ഉപ്പിട്ടതല്ല

ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം റഷ്യയിലെ ഉപ്പ് വിലയേറിയതും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു എന്നതാണ്. ഉടമ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണം ഉപ്പിലിട്ടു: അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരാൾ - കൂടുതൽ, എളിമയുള്ള സന്ദർശകന് ചിലപ്പോൾ ഉപ്പ് കിട്ടിയില്ല. ഇന്ന്, "ഉപ്പില്ലാത്ത സ്ലർപ്പിംഗ്" എന്നാൽ "ഒരാളുടെ പ്രതീക്ഷകളിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുക, ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാതിരിക്കുക, മോശം സ്വീകരണം നേരിടുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

എനിക്ക് പഠിക്കണ്ട, കല്യാണം കഴിക്കണം

D. I. Fonvizin എഴുതിയ "അണ്ടർഗ്രോത്ത്" (1782) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള മിട്രോഫനുഷ്കയുടെ വാക്കുകൾ: "എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു: എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം." വിനോദത്തിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യമുള്ള, അലസരായ, അലസരായ, ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരായ കൗമാരക്കാരുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വിരോധാഭാസമായ വ്യാഖ്യാനമായി ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

വജ്രങ്ങളിൽ ആകാശം

എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ "അങ്കിൾ വന്യ" (1897) എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആവിഷ്കാരം. ക്ഷീണിതനും തളർന്നതുമായ അമ്മാവൻ വന്യയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സോന്യ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും! ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരെ കേൾക്കും, ആകാശം മുഴുവൻ വജ്രങ്ങളിൽ കാണും, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ തിന്മകളും, നമ്മുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും കാരുണ്യത്തിൽ എങ്ങനെ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും, അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ തന്നിൽ നിറയ്ക്കും, നമ്മുടെ ജീവിതം ശാന്തവും സൗമ്യവുമാകും, മധുരം, ഒരു ലാളനം പോലെ.

നേടാനാകാത്ത ഐക്യം, സമാധാനം, സന്തോഷം, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണം എന്നിവയുടെ പ്രതീകമായി ഈ വാചകം സാധാരണയായി തമാശയായി വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ

ദുരാത്മാക്കളെ കബളിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത "മന്ത്രവാദം" എന്ന നിലയിലാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. അങ്ങനെ വേട്ടയാടാൻ പോയവരെ അവർ ഉപദേശിച്ചു; ഭാഗ്യത്തിനായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആഗ്രഹം ഇരയെ "ജിൻക്സ്" ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. പരുഷമായ പ്രതികരണം: "നരകത്തിലേക്ക്!" വേട്ടക്കാരനെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

അപാരതയെ ആരും സ്വീകരിക്കില്ല

"ദി ഫ്രൂട്ട്സ് ഓഫ് തോട്ട്സ്" (1854) എന്നതിൽ നിന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്, കോസ്മ പ്രൂത്കോവ്.

ചന്ദ്രനു കീഴിൽ ഒന്നും പുതിയതല്ല [എന്നേക്കും അല്ല]

എൻ.എം. കരംസിൻ എഴുതിയ "അനുഭവിച്ച സോളമന്റെ ജ്ഞാനം, അല്ലെങ്കിൽ സഭാപ്രസംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിന്തകൾ" (1797) എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന്:

സൂര്യനു കീഴിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല
ഉള്ളത്, ആയിരുന്നത്, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ആ മനുഷ്യൻ കരയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

ആദ്യ വരിയിൽ, കരംസിൻ ഒരു ചിറകുള്ള ലാറ്റിൻ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു, റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിലും യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലും റഷ്യയിൽ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു: Nil novi sub luna - സൂര്യനു കീഴിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

കരംസിൻ കൃതി തന്നെ പ്രസിദ്ധമായ ബൈബിൾ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാവ്യാത്മകമായ അനുകരണമാണ്: “എന്തായിരുന്നു, അത് ആയിരിക്കും; ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്യും, സൂര്യനു കീഴിൽ പുതുതായി ഒന്നുമില്ല. അവർ പറയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്: "നോക്കൂ, ഇത് പുതിയതാണ്", പക്ഷേ ഈനമുക്ക് മുമ്പുള്ള യുഗങ്ങളിലായിരുന്നു ... "

നോസ്ഡ്രെവ്. നോസ്ഡ്രെവ്ഷിന

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ: "എല്ലാവർക്കും അത്തരം ആളുകളെ ധാരാളം കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു. അവരെ തകർന്ന കൂട്ടുകാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു... തുറന്നതും നേരിട്ടുള്ളതും ധൈര്യമുള്ളതുമായ എന്തോ ഒന്ന് അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ എപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു. താമസിയാതെ അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ സമയമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, "നിങ്ങൾ" നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്. സൗഹൃദം എന്നെന്നേക്കുമായി നയിക്കും; എന്നാൽ അന്നു വൈകുന്നേരം ഒരു സൗഹൃദ വിരുന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് അവരുമായി വഴക്കിടുന്നത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്. അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നവർ, ഉല്ലാസക്കാർ, അശ്രദ്ധരായ ആളുകൾ, പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ ... ആരെങ്കിലും അവനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാവരേയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്: ഒരു കെട്ടുകഥ പ്രചരിപ്പിക്കുക, അതിനെക്കാൾ മണ്ടത്തരം, കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഒരു കല്യാണം അസ്വസ്ഥമാക്കുക, ഒരു വ്യാപാര ഇടപാട്, സ്വയം നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കിയില്ല ... ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ ഹാക്ക്നിഡ് സ്വഭാവം എന്ന് വിളിക്കും, ഇപ്പോൾ നോസ്ഡ്രിയോവ് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയും. അയ്യോ! ഇങ്ങനെ പറയുന്നവർ അനീതി കാണിക്കും. നോസ്ഡ്രിയോവ് വളരെക്കാലം ലോകത്തിന് പുറത്തായിരിക്കില്ല. അവൻ നമുക്കിടയിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ, മറ്റൊരു കഫ്താനിൽ മാത്രം നടക്കുന്നു. അവന്റെ പേര് ഒരു ശൂന്യമായ സംസാരക്കാരൻ, ഒരു കുശുകുശുപ്പ്, ഒരു ചെറിയ തട്ടിപ്പുകാരൻ എന്നിവയുടെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു; "nozdrevschina" എന്ന വാക്ക് സംസാരത്തിന്റെയും പൊങ്ങച്ചത്തിന്റെയും പര്യായമാണ്.

കുറിച്ച്

ഓ എന്റെ സുഹൃത്തേ, അർക്കാഡി നിക്കോളാവിച്ച്, മനോഹരമായി സംസാരിക്കരുത്

I. S. Turgenev എഴുതിയ "ഫാദേഴ്‌സ് ആൻഡ് സൺസ്" (1862) എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം: "നോക്കൂ," അർക്കാഡി പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, "ഒരു ഉണങ്ങിയ മേപ്പിൾ ഇല പൊഴിഞ്ഞു നിലത്തു വീഴുന്നു; അതിന്റെ ചലനങ്ങൾ ഒരു ചിത്രശലഭത്തിന്റെ പറക്കലിന് പൂർണ്ണമായും സമാനമാണ്. വിചിത്രമല്ലേ? ഏറ്റവും ദുഃഖിതനും മരിച്ചവനും ഏറ്റവും സന്തോഷവാനും ജീവനുള്ളവനും സമാനമാണ്. “ഓ എന്റെ സുഹൃത്തേ, അർക്കാഡി നിക്കോളാവിച്ച്! ബസറോവ് ആക്രോശിച്ചു. "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു: മനോഹരമായി സംസാരിക്കരുത്." ലാളിത്യവും യുക്തിസഹമായ ന്യായവിധിയും ആവശ്യമായി വരുന്ന അമിതമായ വാചാലതയാണ് ബസറോവിന്റെ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ സവിശേഷത.

ഒബ്ലോമോവ്. ഒബ്ലോമോവിസം

ഒബ്ലോമോവ് ഒരു നായകനാണ് അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ (1859) ഐ.എ ഗോഞ്ചരോവ (1812–1891), നിഷ്ക്രിയ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഉറക്കവും അലസവും നിഷ്ക്രിയവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരു ഭൂവുടമ. ബിസിനസുകാരനും പരിശീലകനുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റോൾസ് ഈ ജീവിതത്തെ "ഒബ്ലോമോവിസം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

“ഒബ്ലോമോവ്”, “ഒബ്ലോമോവിസം” എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ഇതിന്റെ ചിറകുകൾ N. A. ഡോബ്രോലിയുബോവിന്റെ ലേഖനം “എന്താണ് ഒബ്ലോമോവിസം?” എന്ന ലേഖനം വളരെയധികം സഹായിച്ചു. (1859), മാനസിക അലസത, നിഷ്ക്രിയത്വം, ജീവിതത്തോടുള്ള നിഷ്ക്രിയ മനോഭാവം എന്നിവയുടെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

രൂപീകരിച്ചു

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ അന്ന കരീനിന (1875) എന്ന നോവലിൽ, ഭാര്യയുമായുള്ള വഴക്കിൽ അസ്വസ്ഥനായ തന്റെ യജമാനനായ സ്റ്റെപാൻ അർക്കാഡെവിച്ച് ഒബ്ലോൺസ്കിയെ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വാലറ്റ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നോവൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം "എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ഈ വാക്ക് അദ്ദേഹം എവിടെയോ കേട്ടതായി സംശയമില്ല. 1866-ൽ തന്റെ ഭാര്യക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിച്ചു, ദൈനംദിന പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുതെന്ന് അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഭാര്യ, ഒരു മറുപടി കത്തിൽ, അവന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു: "ഒരുപക്ഷേ, ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും."

സാധാരണ കഥ

I. A. Goncharov എഴുതിയ നോവലിന്റെ (1847) ശീർഷകം, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ വിവേകപൂർണ്ണനായ ഒരു കരിയറിസ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി മാറിയ ഒരു ഉത്സാഹിയായ പ്രവിശ്യാ സ്വപ്നക്കാരന്റെ ജീവിത പാത കാണിക്കുന്നു. "സാധാരണ കഥ" എന്ന പ്രയോഗം സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ദൈനംദിന അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക സാഹചര്യങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ജാലകം

എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ "ദി ബ്രോൺസ് ഹോഴ്സ്മാൻ" (1834) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം:

ഇവിടെ നഗരം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും
അഹങ്കാരിയായ അയൽക്കാരനെ വെറുക്കാൻ.
ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതി നമുക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു വിൻഡോ മുറിക്കുക
കടൽത്തീരത്ത് ഉറച്ച കാലുമായി നിൽക്കുക ...

കവിതയുടെ ആദ്യ കുറിപ്പിൽ, A. S. പുഷ്കിൻ "യൂറോപ്പിലെ വിൻഡോ" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതി എഴുതി: "അൽഗരോട്ടി എവിടെയോ പറഞ്ഞു: "പീറ്റേഴ്‌സ്‌ബർഗ് എസ്റ്റ് ലാ ഫെനെട്രേ പാർ ലാക്വെല്ലെ ലാ റുസ്സി റിക്രൂട്ട് എൻ യൂറോപ്പ്", അതായത്, "റഷ്യ യൂറോപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഒരു ജാലകമാണ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്."

മുത്തശ്ശി കൊമ്പുകളും കാലുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു

1855 മുതൽ പാട്ടുപുസ്തകങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു അജ്ഞാത രചയിതാവിന്റെ പാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ലാത്ത ഉദ്ധരണി:

എന്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ആട് താമസിച്ചിരുന്നു,
എന്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ആട് താമസിച്ചിരുന്നു,

ഫക്ക് ഹൗ! അങ്ങനെയാണ്! ചാര ആട്!
ആടിന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ...
ആട് കാട്ടിൽ നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...
ചാര ചെന്നായ്ക്കൾ ആടിനെ ആക്രമിച്ചു ...
ചാര ചെന്നായ്ക്കൾ ആടിനെ തിന്നു ...
ഇടത് മുത്തശ്ശി കൊമ്പുകളും കാലുകളും.

കഠിനമായ തോൽവി, പരാജയം മുതലായവ അനുഭവിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ച് തമാശയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡർ.
വലിയ സ്കീമർ

ഇല്യ ഇൽഫിന്റെയും യെവ്ജെനി പെട്രോവിന്റെയും ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവലുകളിൽ ദി ട്വൽവ് ചെയേഴ്‌സ് (1928), ദി ഗോൾഡൻ കാൾഫ് (1931), വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തുന്ന മിടുക്കനായ തെമ്മാടിയായ നായകൻ ഓസ്റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിനെ വിരോധാഭാസമായി ഗ്രേറ്റ് കോമ്പിനേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും വിളിപ്പേരും ദി ഗ്രേറ്റ് സ്കീമർ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ബാധകമാണ്.

റോമുലസ് മുതൽ ഇന്നുവരെ

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ദൂരെ നിന്ന് ആരംഭിച്ച ഒന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നീണ്ട കഥയുടെ സവിശേഷതയായും വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്നിന്റെ നിർവചനമായും ഇത് വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു (റോമിന്റെ പുരാണ സ്ഥാപകനാണ് റോമുലസ്).

ഇളം നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്

പുരാതന റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ പല സ്മാരകങ്ങളിലും ഈ പദപ്രയോഗം കാണപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, "നിസ്ഫോറസിന്റെ സന്ദേശത്തിൽ, കൈവിലെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ നയിച്ചു. വോളോഡിമിർ രാജകുമാരൻ" (XII നൂറ്റാണ്ട്): "ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക", "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഉലിയ മുറോം" എന്നിവയിൽ: "ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക." അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ചെറുപ്പം മുതൽ.

ഗോയിറ്റർ ശ്വാസം മോഷ്ടിച്ച സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്

I. A. Krylov ന്റെ "The Crow and the Fox" (1808) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

സുന്ദരിയായ കുട്ടി, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

A. S. പുഷ്കിന്റെ നാടകമായ "Mermaid" (1837) ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി, ഈ വാക്കുകളോടെ രാജകുമാരൻ ചെറിയ മത്സ്യകന്യകയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

പുഷ്കിന്റെ നാടകത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തിൽ എഴുതിയ A. S. Dargomyzhsky (1855) എഴുതിയ ഓപ്പറയാണ് ഈ ഉദ്ധരണിയുടെ ചിറകുകൾ സുഗമമാക്കിയത്. ഉദ്ധരണി മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരിഹാസ്യമായി, തമാശയായി, പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരാളോട് ഒരു ചോദ്യമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.

ഷെൽവിംഗ്

ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സിന്റെ നിർവ്വഹണം അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് വൈകിപ്പിക്കുക. പദസമുച്ചയത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

1. ഈ പദപ്രയോഗം സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിന്റെ കാലം മുതലുള്ളതാണ്, നിവേദനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പെട്ടി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ തറച്ചു, ഈ അപേക്ഷകൾ ബോയറുകളും ഗുമസ്തന്മാരും ക്രമീകരിച്ചു, പലർക്കും ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല;
2. ബാക്ക് ബർണറിൽ ഡെസ്ക്ക്ഏറ്റവും നിസ്സാരവും തിരക്കില്ലാത്തതുമായ നിവേദനങ്ങളും പരാതികളും റഷ്യൻ ചാൻസലറികളിൽ മാറ്റിവച്ചു.

പിതാക്കന്മാരും മക്കളും

I. S. Turgenev എഴുതിയ നോവലിന്റെ (1862) ശീർഷകം, അത് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആയിത്തീർന്നു. രണ്ട് തലമുറകളുടെ കലഹത്തിന്റെ പര്യായമായി - വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും.

ഓ, നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്, മോണോമാകിന്റെ തൊപ്പി!

എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്" (1831), ബോറിസിന്റെ മോണോലോഗ്. ഗ്രീക്കിൽ "മോണോമാഖ്" - ഏക പോരാളി; ചില ബൈസന്റൈൻ ചക്രവർത്തിമാരുടെ പേരുകളോട് ചേർത്തിട്ടുള്ള ഒരു വിളിപ്പേര്. പുരാതന റഷ്യയിൽ, ഈ വിളിപ്പേര് കൈവിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് വ്‌ളാഡിമിറിന് (പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം) നൽകി, അവരിൽ നിന്നാണ് മസ്‌കോവിറ്റ് സാർ ഉത്ഭവിച്ചത്. മോസ്കോ സാർസ് രാജ്യത്തിന് കിരീടം നൽകിയ കിരീടമാണ് മോണോമാക് തൊപ്പി, ഒരു ചിഹ്നം രാജകീയ ശക്തി. മുകളിലെ ഉദ്ധരണി ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

അലഞ്ഞുതിരിയുക

അവർ ഉത്കണ്ഠയാൽ കീഴടങ്ങി,
അലഞ്ഞുതിരിയുക
(വളരെ വേദനാജനകമായ സ്വത്ത്,
കുറച്ച് വോളണ്ടറി ക്രോസ്).
അവൻ തന്റെ ഗ്രാമം വിട്ടു
കാടും വയലും ഏകാന്തത...
അവൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ തുടങ്ങി.

പി

അസ്ഥികൾ കഴുകുക

അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരാളുടെ അഭാവത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ. ഈ പദപ്രയോഗം മറന്നുപോയ പുനർനിർമ്മാണ ചടങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു: മരിച്ചയാളുടെ മരണത്തിന് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, മരിച്ചയാളെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു, അസ്ഥികൾ അഴുകാതെ വൃത്തിയാക്കി വീണ്ടും കുഴിച്ചിടുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനം മരണപ്പെട്ടയാളുടെ ഓർമ്മകൾ, അവന്റെ സ്വഭാവം, പ്രവൃത്തികൾ, പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയുടെ വിലയിരുത്തലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

പെച്ചോറിൻ. Pechorinstvo

എം.യു. ലെർമോണ്ടോവിന്റെ "എ ഹീറോ ഓഫ് ഔർ ടൈം" (1840) എന്ന നോവലിന്റെ പ്രധാന നായകൻ, ഒരു സാമൂഹിക തരം, സ്വഭാവം, രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ, ആഴത്തിൽ, ശക്തരായ ആളുകൾസ്വയം സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള യോഗ്യമായ മാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "പ്രകൃതിയുടെ ആഴവും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ദയനീയതയും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം" അദ്ദേഹത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണെന്ന് ഡിസംബ്രിസ്റ്റിനു ശേഷമുള്ള സ്തംഭനാവസ്ഥയുടെ ഈ നായകനെക്കുറിച്ച് നിരൂപകൻ വി.ജി. ബെലിൻസ്കി എഴുതി.

പെച്ചോറിൻ എന്ന പേര് ബൈറോണിക് തരത്തിലുള്ള റഷ്യൻ റൊമാന്റിക് ഹീറോയുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഇത് ജീവിതത്തോടുള്ള അതൃപ്തി, സംശയം, ഈ ജീവിതത്തിൽ സ്വയം തിരയുക, മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയാൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും അതേ സമയം അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരെ. അതിനാൽ "പെക്കോറിനിസം" - പെച്ചോറിനെ അനുകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, "രസകരമായിരിക്കാൻ", നിഗൂഢവും മാരകവുമായ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ.

പ്ലേഗ് കാലത്ത് പെരുന്നാൾ

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ രചിച്ച നാടകീയ രംഗങ്ങളുടെ പേര് (1832), ഇംഗ്ലീഷ് കവി ജോൺ വിൽസന്റെ "ദ പ്ലേഗ് സിറ്റി" എന്ന കവിതയിലെ ഒരു രംഗമാണ് ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനം. (1816). അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൊതു ദുരന്തസമയത്ത് ഒരു വിരുന്നു, സന്തോഷകരമായ, അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം.

ജനറലാണെന്ന് കരുതാത്ത സൈനികനാണ് മോശം

A. F. Pogossky (1816-1874) യുടെ കൃതിയിൽ "പടയാളികളുടെ കുറിപ്പുകൾ" (1855), പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ മാതൃകയാക്കിയുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ, ഉണ്ട്: "ഒരു ജനറലാണെന്ന് കരുതാത്തവനാണ് മോശം സൈനികൻ, അതിലും മോശമാണ് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഡാലിന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "ജനറൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മെലിഞ്ഞ പട്ടാളക്കാരൻ" (cf. "ഓരോ ഫ്രഞ്ച് സൈനികനും തന്റെ സാച്ചലിൽ ഒരു മാർഷലിന്റെ ബാറ്റൺ വഹിക്കുന്നു"). ഇത് സാധാരണയായി ആരെയെങ്കിലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവന്റെ സംരംഭം, ബോൾഡ് പ്ലാൻ, ആശയം.

പ്ലഷ്കിൻ. പ്ലഷ്കിനിസം

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ, പിശുക്ക് ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ എത്തിയ പിശുക്കൻ ഭൂവുടമ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ "പ്ലഷ്കിനിസം" എന്ന വാക്ക് വേദനാജനകമായ പിശുക്കിന്റെ പര്യായമാണ്.

പൈക്ക് കമാൻഡ് വഴി, എന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം [അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം]

ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം: എമേലിയ പിടികൂടിയ അത്ഭുതകരമായ പൈക്ക് അവൻ മോചിപ്പിച്ചു, അതിനായി അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അവന്റെ ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു, അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത്: “പൈക്കിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, എന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം , ഇതും അതും അനുവദിക്കുക -അത്". അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒരു അത്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ, സ്വയം എന്നപോലെ.

വിജയത്തെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല

1773-ൽ ഫീൽഡ് മാർഷൽ റുമ്യാൻത്‌സേവിന്റെ ഉത്തരവിന് വിരുദ്ധമായി തുർതുകായ്‌ക്കെതിരായ ആക്രമണത്തിന് എ.വി. സുവോറോവിനെ കോടതി മാർഷലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഈ രീതിയിൽ സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ച കാതറിൻ II (1729-1796) ആണ് ഈ വാക്കുകൾക്ക് കാരണം.

എന്നിരുന്നാലും, സുവോറോവിന്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയനാക്കിയതിനെക്കുറിച്ചും ഉള്ള കഥ ഗുരുതരമായ ഗവേഷകർ നിരാകരിക്കുകയും ഉപകഥകളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ബീജഗണിതം പൊരുത്തം പരിശോധിക്കുക

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ "മൊസാർട്ടും സാലിയേരിയും" (1832) എന്ന ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം, സാലിയേരിയുടെ മോണോലോഗിൽ നിന്ന്:

ക്രാഫ്റ്റ്
ഞാൻ കലയ്ക്കായി ഒരു പാദപീഠം സ്ഥാപിച്ചു:
ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരനായി മാറി: വിരലുകൾ
അനുസരണയുള്ള, വരണ്ട ഒഴുക്ക് നൽകി
ഒപ്പം ചെവിയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും. ചത്ത ശബ്ദങ്ങൾ,
ഒരു ശവം പോലെ ഞാൻ സംഗീതത്തെ കീറിമുറിച്ചു.
ബീജഗണിതവുമായുള്ള പൊരുത്തം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം ധൈര്യപ്പെട്ടു, ശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,
ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ സ്വപ്നത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകുക.

വികാരങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള യുക്തിസഹമായ തത്വത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി, കലാപരമായ സർഗ്ഗാത്മകതയെ വിലയിരുത്താനുള്ള നിരാശാജനകമായ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് വിരോധാഭാസമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഭൂഗർഭ സത്യം

അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: എന്തിന്റെയെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സത്ത. പുരാതന റഷ്യയിലെ പീഡനങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ മുഴുവൻ സത്യവും പറയാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനായി സൂചികൾ, നഖങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മരക്കഷണങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ ഓടിച്ചു എന്നതാണ്. "എല്ലാ ഉൾക്കാഴ്ചകളും അറിയാൻ" എന്ന പ്രയോഗവും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ,
വിശ്രമവും നീയും

എം യു ലെർമോണ്ടോവിന്റെ "ഗോഥെയിൽ നിന്ന്" (1840) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

പർവതശിഖരങ്ങൾ
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങുക;
ശാന്തമായ താഴ്വരകൾ
നിറയെ പുതിയ മൂടൽമഞ്ഞ്;
റോഡിൽ പൊടിയില്ല
ഷീറ്റുകൾ വിറയ്ക്കുന്നില്ല ...
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങളും വിശ്രമിക്കും.

ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. നിരവധി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമുള്ള ബിസിനസ്സ് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന തന്റെ സെക്രട്ടറി മൊൽചാലിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടിയായി ഫാമുസോവ് പറയുന്നു:

എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്,
ഒരു പുരുഷാരം അവ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു;
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

ഉപരിപ്ലവമായി, കേസുമായി ഔപചാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് ഈ പദപ്രയോഗം ബാധകമാണ്.

വ്യാഴാഴ്ച മഴയ്ക്ക് ശേഷം

പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ വ്യാഴാഴ്ച ഇടിമിന്നലിന്റെയും മിന്നലിന്റെയും ദേവനായ പെറൂണിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാലാണ് ഈ പദപ്രയോഗം എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. മഴയ്ക്കായി, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വരൾച്ചയുടെ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തോട് പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തി. "അവന്റെ" ദിവസമായ വ്യാഴാഴ്ച അഭ്യർത്ഥനകൾ നിറവേറ്റാൻ അവൻ ഏറ്റവും തയ്യാറാണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു. ഈ അഭ്യർത്ഥനകൾ പലപ്പോഴും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ദേവതയെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത്തരം പ്രാർത്ഥനകളുടെ നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെട്ടു, പെറുൺ ദേവനോടുള്ള അവരുടെ പൂർണ്ണമായ അവിശ്വാസം ഈ വാക്യത്തിലൂടെ പ്രകടിപ്പിച്ചു. "വ്യാഴാഴ്ച മഴയ്ക്ക് ശേഷം" എന്ന പ്രയോഗം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാവാത്ത എല്ലാത്തിനും പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് എപ്പോൾ പൂർത്തീകരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക

ഇത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുക, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക. ഒരു അവസാനത്തെ ഇപ്പോഴും "മണ്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു വഴിയോ പാതയോ ഇല്ലാത്ത ഒരു തെരുവ് അല്ലെങ്കിൽ പാത. ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിൽ, തെരുവിലെ ഒരു കോണായിരുന്നു രണ്ട് വിക്കർ വേലികൾ - വാട്ടിൽ വേലികൾ. അതിനാൽ, ഒരു കെണി പോലെയാണ്, അത് കടന്നുപോകാനോ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കാനോ അസാധ്യമാക്കുന്നു.

നിന്ദ്യമായ ലോഹം

ഈ പദപ്രയോഗം I. A. ഗോഞ്ചറോവിന്റെ "ഒരു സാധാരണ കഥ" (1847) എന്ന നോവൽ വ്യാപകമായി പ്രചാരത്തിലുണ്ട്: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മാവനും സുഹൃത്തും ഉണ്ട് - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സേവനവും ജോലിയും നിന്ദ്യമായ ലോഹവും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടും, മറ്റൊന്ന്, മൂന്നാമത്തേത് എന്നിവ കണ്ടെത്തും.

എന്നിരുന്നാലും, ഗോഞ്ചറോവിന്റെ നോവലിന് മുമ്പുതന്നെ ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, P. Furman എഴുതിയ "വർക്ക്ഷോപ്പ് ആൻഡ് ലിവിംഗ് റൂം" (1842) ലും A. I. Herzen ന്റെ "ട്രാവൽ നോട്ട്സ് ഓഫ് മിസ്റ്റർ വെഡ്രിൻ" ​​(1843) ലും ഇത് കണ്ടെത്തി. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: പണം.

കിംഗ് പീസ് കീഴിൽ

അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ഒരു പദപ്രയോഗം: വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പുരാതന കാലത്ത്, "പീസ് രാജാവ് കൂൺ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ."

മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു:
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

തൊപ്പി പാഴ്സിംഗിലേക്ക് വരൂ

എല്ലാം ഇതിനകം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, എവിടെയെങ്കിലും വളരെ വൈകി വരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പഴയ റഷ്യൻ ആചാരമനുസരിച്ച്, ഒരു മുറിയിലോ പള്ളിയിലോ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ അവരുടെ തൊപ്പികൾ അഴിച്ച് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മടക്കിക്കളയുന്നു. ഓരോ മീറ്റിംഗും, ഒത്തുചേരലും തൊപ്പികളുടെ വിശകലനത്തോടെ അവസാനിച്ചു. വൈകി വന്നയാൾ തൊപ്പികളുടെ വിശകലനത്തിലേക്ക് വന്നു, അതായത് അവസാനം വരെ.

പ്രോസസ് ചെയ്തു

വി.വി.മായകോവ്സ്കിയുടെ (1893-1930) കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം "നമ്മുടെ ജീവിതരീതി. പ്രോസസ് ചെയ്തു" (1922). ദീർഘവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ മീറ്റിംഗുകൾ, മീറ്റിംഗുകൾ മുതലായവ ക്രമീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി.

മരണത്തിന്റെ കാലതാമസം പോലെയാണ്

1711-ൽബിസി, പ്രൂട്ട് പ്രചാരണത്തിന് മുമ്പ്, പീറ്റർ ഒന്നാമൻ പുതുതായി സ്ഥാപിതമായ സെനറ്റിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു. സെനറ്റർമാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ആവശ്യമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു, "കാലക്രമേണ മാറ്റാനാവാത്ത മരണം പോലെയാണ്." "പുരാതന കാലം മുതൽ റഷ്യയുടെ ചരിത്രം" എന്നതിൽ എസ്.എം. സോളോവിയോവ് (1851 –1879), ഏപ്രിൽ 8-ലെ പീറ്റർ I-ന്റെ ഒരു കത്ത് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് 1711 ഒറിജിനൽ അനുസരിച്ച്, പതിപ്പിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: "കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റാനാവാത്ത മരണം പോലെയാണ്." പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ ഒരു ചെറിയ രൂപത്തിൽ ലഭിച്ചു: " നീട്ടിവെക്കൽ മരണം പോലെയാണ്."

പക്ഷി ട്രോയിക്ക

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം: "ഓ, ട്രോയിക്ക! പക്ഷി ട്രോയിക്ക, ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചത്? കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത, എന്നാൽ മിനുസമാർന്നതുപോലെ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന, ചടുലമായ ഒരു ജനതയുടെ ഇടയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ജനിക്കാനാകൂ എന്ന് അറിയാൻ, പോയി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നത് വരെ മൈലുകൾ എണ്ണുക. ഒരു തന്ത്രശാലിയല്ല, റോഡ് പ്രൊജക്‌ടൈൽ, ഇരുമ്പ് സ്‌ക്രൂ ഉപയോഗിച്ച് പിടിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ തിടുക്കത്തിൽ, ഒരു കോടാലിയും ഉളിയും ഉപയോഗിച്ച് ജീവനോടെ, കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഒരു യാരോസ്ലാവ് കർഷകൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. കോച്ച്മാൻ ജർമ്മൻ ബൂട്ടിൽ ഇല്ല: താടിയും കൈത്തണ്ടയും, അവൻ ഇരിക്കുന്നത് പിശാചിന് അറിയാം; എന്നാൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, ആടി, ഒരു പാട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു - കുതിരകളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റ്, ചക്രങ്ങളിലെ സ്പോക്കുകൾ ഒരു മിനുസമാർന്ന വൃത്തത്തിൽ കൂടിച്ചേർന്നു, റോഡ് മാത്രം വിറച്ചു, നിർത്തിയ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു - അവിടെ അവൾ ഓടി, കുതിച്ചു, പാഞ്ഞു. ! .. എന്തെങ്കിലും പൊടിപടലങ്ങളും വായുവിനെ തുരത്തുന്നതും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ദൂരെ കാണാൻ കഴിയും. റൂസ്, നീയും വേഗമേറിയ, തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ട്രൈക്ക ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ? നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ റോഡ് പുകയുന്നു, പാലങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, എല്ലാം പിന്നോട്ട് പോയി അവശേഷിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതം കണ്ട് വിസ്മയിച്ച ചിന്തകൻ നിന്നു: ആകാശത്ത് നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട മിന്നലല്ലേ? ഈ ഭയാനകമായ പ്രസ്ഥാനം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? വെളിച്ചത്തിന് അറിയാത്ത ഈ കുതിരകളിൽ എന്ത് തരം അജ്ഞാത ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്? ഓ, കുതിരകൾ, കുതിരകൾ, എന്തെല്ലാം കുതിരകൾ! ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ മേനിയിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ചെവി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിരകളിലും കത്തുന്നുണ്ടോ? അവർ മുകളിൽ നിന്ന് പരിചിതമായ ഒരു ഗാനം കേട്ടു, ഒരുമിച്ച്, അവരുടെ ചെമ്പ് മുലകൾ ആയാസപ്പെടുത്തി, അവരുടെ കുളമ്പുകൾ നിലത്ത് തൊടാതെ, വായുവിലൂടെ പറക്കുന്ന നീളമേറിയ വരകളായി മാറി, എല്ലാം ദൈവത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു! .. റൂസ്, എവിടെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? ഉത്തരം പറയൂ. ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു; കീറിമുറിച്ച വായു മുഴങ്ങി കാറ്റായി മാറുന്നു; ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു, വശത്തേക്ക് നോക്കുക, മാറിനിൽക്കുക, മറ്റ് ജനങ്ങൾക്കും സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും വഴി നൽകുക!

പക്ഷി ഭാഷ

അതിനാൽ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിലെ ജ്യോതിശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ ഡി.എം. പെരെവോഷ്ചിക്കോവ് (1788-1880) 1820-1840 കളിലെ ശാസ്ത്രീയവും ദാർശനികവുമായ ഭാഷയെ വിളിച്ചു, അർത്ഥം മറയ്ക്കുന്ന പദങ്ങളും പദങ്ങളും കൊണ്ട് ഓവർലോഡ് ചെയ്തു.

സാങ്കൽപ്പികമായി: മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രൊഫഷണൽ പദപ്രയോഗം, ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിൽ അനുചിതമാണ്, അതുപോലെ അസംബന്ധം, കൃത്രിമ, തകർന്ന ഭാഷ, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾക്കും മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കും അന്യമാണ്.

ബുള്ളറ്റ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ബയണറ്റ് നന്നായി ചെയ്തു

മഹാനായ റഷ്യൻ കമാൻഡർ എ.വി. സുവോറോവിന്റെ (1730-1800) വാക്കുകൾ, 1796-ൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയ "വിജയത്തിന്റെ ശാസ്ത്രം" എന്ന സൈനികരുടെ പോരാട്ട പരിശീലനത്തിനുള്ള മാനുവലിൽ നിന്ന്.

ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി വലിക്കുക

ഈ പ്രയോഗം പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ അത് "ഒരാളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണ സൃഷ്ടിക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ അർത്ഥം വ്യത്യസ്തമാണ്: വഴക്കിനിടെ, സത്യസന്ധരായ പോരാളികൾ അവരോടൊപ്പം മണൽ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോയി, അത് അവർ എതിരാളികളുടെ കണ്ണിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. 1726-ൽ ഈ രീതി ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവിലൂടെ നിരോധിച്ചു.

എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലും മുഴുകുക

പുരാതന റഷ്യയിലെ വലിയ മണികളെ "ഹെവി" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. "കഠിനമായി അടിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം: എല്ലാ മണികളും ഒരേസമയം അടിക്കുക. ഇവിടെയാണ് "എല്ലാ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്കും പോകുക" എന്ന ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സ് ഉടലെടുത്തത്, അത് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: വലതുവശത്ത് നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുക ജീവിത പാത, അനിയന്ത്രിതമായി വിനോദം, അമിതാവേശം, ഉല്ലാസം എന്നിവയിൽ മുഴുകാൻ തുടങ്ങുക.

"എല്ലാം പോകുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "ഒരു വ്യവഹാരം ആരംഭിക്കുക, ഒരു വ്യവഹാരം" എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു പതിപ്പുണ്ട്; ആരോടെങ്കിലും കേസെടുക്കുക."

കൊടുങ്കാറ്റ് വരട്ടെ!

എം. ഗോർക്കിയുടെ "ദി സോംഗ് ഓഫ് ദി പെട്രൽ" (1901) എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. കലാപങ്ങളും മാറ്റങ്ങളും ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് സാങ്കൽപ്പികമായി.

ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്

N. Eck (1902-1976), A. Stolper (1907-1979) എന്നിവരുടെ തിരക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സിനിമയുടെ പേര് (1931). മുൻ ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾ, ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ ലേബർ കമ്മ്യൂണിലെ നിവാസികൾ, വിദഗ്ദ്ധരായ അധ്യാപകർക്ക് നന്ദി, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴി കണ്ടെത്തുകയും സമൂഹത്തിലെ യോഗ്യരായ അംഗങ്ങളായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ചിത്രത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തം.

സാങ്കൽപ്പികമായി, ഒരു വ്യക്തിക്ക് സംഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും രസകരവും ക്രമീകരിച്ചതുമായ ജീവിതം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കാരണം നൽകുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

ആർ

തകർന്ന തൊട്ടി

A. S. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഫിഷർമാൻ ആൻഡ് ദി ഫിഷ്" (1835) എന്നതിൽ നിന്ന്. ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: മികച്ച സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടൽ, തകർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.

വാൽനട്ട് മുറിക്കുക

"ശാസിക്കുക, വിമർശിക്കുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം പഴയതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഈ വിറ്റുവരവിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തു - "(എന്തെങ്കിലും) വളരെ സമഗ്രമായും നന്നായി ചെയ്യുക." അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ, ആശാരിമാരുടെയും കാബിനറ്റ് നിർമ്മാതാക്കളുടെയും പ്രൊഫഷണൽ സംഭാഷണത്തിൽ ഈ പദപ്രയോഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മറ്റ് തരത്തിലുള്ള മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വാൽനട്ട് ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം ജോലിയും വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല അറിവും ആവശ്യമാണ്.

സന്തോഷിക്കൂ, തോളിൽ!
നിൻറ കൈ വീശുക!

A. V. Koltsov ന്റെ "Mower" (1835) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

സന്തോഷിക്കൂ, തോളിൽ!
നിൻറ കൈ വീശുക!
ബസ്, അരിവാൾ,
തേനീച്ചക്കൂട്ടം പോലെ!
മോളോണി, ബ്രെയ്ഡ്,
ചുറ്റും തിളങ്ങുക!
പുല്ല് അടയ്ക്കുക
പോഡ്‌കോഷോന്നയ…

വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, "തോളിൽ വെട്ടുക", വിവേകശൂന്യമായി, തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്.

മൂലകങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ കാരണം

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ.

അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് വിരുദ്ധം.

മരത്തിനരികിൽ ചിന്ത പരത്തുന്നു

1800-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സ്മാരകമായ “ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നിൽ” നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം: “ബോയാൻ ഒരു പ്രവചനാത്മകനാണ്, ആരെങ്കിലും ഒരു ഗാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ ചിന്തകൾ മരത്തിൽ വ്യാപിപ്പിക്കും, a ഗ്രെയ് വോൾക്ക് നിലത്തുകൂടെ, മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു ഷിസ് കഴുകൻ" , അതായത്: "എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രവാചകനായ ബോയാൻ, ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഗാനം രചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെന്നായയെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നതുപോലെ, മരത്തിൽ തന്റെ ചിന്ത പരത്തുക, മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള കഴുകൻ. ലേയുടെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കിടയിൽ "മരത്തിനൊപ്പം ചിന്തകൾ പരത്തുന്നു" എന്ന പ്രയോഗത്തിന് വിവിധ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. "ചിന്ത" എന്ന വാക്ക് താരതമ്യത്തിലെ മറ്റ് രണ്ട് അംഗങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു - "നിലത്ത് ഉരുളുന്നു", "മേഘങ്ങൾക്ക് കീഴെ തിളങ്ങുന്ന കഴുകൻ", - "മൈസ്" വായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പ്സ്കോവ് ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിച്ച് "മൈസ്" വിശദീകരിക്കുന്നു. "മൗസ്" എന്ന വാക്കിന്റെ; Pskov പ്രവിശ്യയിൽ, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ പോലും ഒരു അണ്ണാൻ ഒരു കേപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. "താരതമ്യത്തിന്റെ സമമിതിയെ ഏറ്റവും കൃത്യതയോടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത കാണാതെ" അത്തരം ഒരു പകരം വയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നില്ല.

"വൃക്ഷം" എന്ന വാക്ക് ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും ഒരു സാങ്കൽപ്പിക വൃക്ഷമായി വ്യാഖ്യാനകർ വിശദീകരിക്കുന്നു: "മരത്തിനൊപ്പം ചിന്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക" - പാട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ, കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടികൾക്ക് പ്രചോദനം. എന്നിരുന്നാലും, "വാക്കിന്റെ" കാവ്യാത്മക ചിത്രം "മരത്തിന് മുകളിൽ ചിന്തയോടെ പടരുന്നു" തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥത്തോടെ സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു: പ്രധാന ആശയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അനാവശ്യ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

ഇഴയാൻ ജനിച്ചവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല

എം.ഗോർക്കിയുടെ "സോങ് ഓഫ് ദ ഫാൽക്കണിൽ" നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഗോർക്കിയുടെ ഈ കാവ്യാത്മക സൂത്രവാക്യം I. I. Khemnitser (1745-1784) "The Man and the Cow" എന്ന കെട്ടുകഥയിലെ അവസാന മാക്സിമുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു പശുവിനെ ചാണിൽ കയറ്റിയത് എങ്ങനെയെന്ന് കെട്ടുകഥ പറയുന്നു, അത് “സവാരിക്കാരന്റെ കീഴിൽ വീണു ... അതിശയിക്കാനില്ല: പശു സവാരി പഠിച്ചില്ല ... അതിനാൽ അത് അറിയണം: ആരാണ് ഇഴയാൻ ജനിച്ചത്, അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഫ്ലഫിൽ മൂക്ക്

I. A. Krylov "The Fox and the Marmot" (1813) യുടെ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആവിഷ്കാരം. താൻ വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും കൈക്കൂലിക്ക് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് കുറുക്കൻ ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗിനോട് പരാതിപ്പെടുന്നു:

- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കോഴിക്കൂട്ടിലെ ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു,
ബിസിനസ്സിൽ ആരോഗ്യവും സമാധാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അധ്വാനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കഷണം കഴിച്ചില്ല,
രാത്രികൾ ഉറങ്ങിയില്ല:
അതുനിമിത്തം ഞാൻ കോപിച്ചു;
പിന്നെ എല്ലാം പരദൂഷണം കൊണ്ടും. ശരി, സ്വയം ചിന്തിക്കുക:
പരദൂഷണം കേട്ടാൽ ലോകത്ത് ആരാണ് ശരി?
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങണോ? അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം,
ഈ പാപത്തിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചിന്തിക്കുക, നന്നായി ഓർക്കുക
- ഇല്ല, ഗോസിപ്പ്; പലപ്പോഴും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കളങ്കം കുറഞ്ഞുവെന്ന്.

ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: കുറ്റകരമായ, അന്യായമായ എന്തെങ്കിലും ഏർപ്പെടുക.

കൂടെ

കപ്പലിൽ നിന്ന് പന്തിലേക്ക്

A. S. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം:

അവനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക
ലോകത്തിലെ എല്ലാം പോലെ, ക്ഷീണിതനായി,
അവൻ മടങ്ങി വന്നു
ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ, കപ്പൽ മുതൽ പന്ത് വരെ.

സാഹചര്യങ്ങളിലും സാഹചര്യങ്ങളിലും അപ്രതീക്ഷിതവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ മാറ്റമാണ് ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ സവിശേഷത.

മധുരമുള്ള പറുദീസയും ഒരു കുടിലുമായി

എൻ.എം. ഇബ്രാഗിമോവിന്റെ (1778-1818) കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "റഷ്യൻ ഗാനം" ("സായാഹ്നത്തിൽ, പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണ് ..."):

ധനികരേ, എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
നീ എന്റെ ആത്മാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ അറകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
മധുരമുള്ള പറുദീസയും ഒരു കുടിലുമായി!

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം: കുടുംബ സന്തോഷത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം പ്രത്യേക ദൈനംദിന സുഖമല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹം, പരസ്പര ധാരണ, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായുള്ള കരാർ.

ഒരു ആസ്വാദകന്റെ പഠിച്ച വായു കൊണ്ട്

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാഗ്യ പ്രതിഭ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധമില്ല
എല്ലാം ലഘുവായി സ്പർശിക്കുക
ഒരു ആസ്വാദകന്റെ പഠിച്ച വായു കൊണ്ട്
ഒരു പ്രധാന തർക്കത്തിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ...

വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ

എ എസ് ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കരുത്
ഒപ്പം വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ.

പുതിയ ഇതിഹാസം, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

എ എസ് ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി:

എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, കാണുക
നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും:
പുതിയ ഇതിഹാസം, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

വടക്കൻ പാൽമിറ

ബിസി ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ ഉടലെടുത്ത സിറിയയിലെ ഒരു നഗരമാണ് പാൽമിറ. ഇ. പുരാതന കാലത്ത്, അതിന്റെ കെട്ടിടങ്ങളുടെ പ്രൗഢിക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന്റെ ആലങ്കാരിക നാമമാണ് വടക്കൻ പാൽമിറ.

വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ സത്യം

ഐ. ഇൽഫിന്റെയും ഇ. പെട്രോവിന്റെയും നോവലിലെ നായകനായ ഓസ്‌റ്റാപ്പ് ബെൻഡറിന്റെ ആവിഷ്‌കാരം "ദ ഗോൾഡൻ കാൾഫ്" (1931), അദ്ദേഹം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: ആഴത്തിലുള്ള നാടോടി ജ്ഞാനം (മെലിഞ്ഞത് - ഒരു സെർമിയാഗ ധരിച്ച, കർഷക വസ്ത്രങ്ങൾ നാടൻ പെയിന്റ് ചെയ്യാത്ത ഹോംസ്പൺ തുണി).

പൂച്ചയെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരു മൃഗവുമില്ല

I. A. Krylov ന്റെ "മൗസും എലിയും" (1816) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

- അയൽക്കാരൻ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കിംവദന്തി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? -
ഓടിച്ചെന്ന് എലി എലിയോട് പറഞ്ഞു:
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പൂച്ച, സിംഹത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ വീണുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു?
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി!
സന്തോഷിക്കരുത്, എന്റെ വെളിച്ചം, -
എലി അവളോട് പറയുന്നു:-
വൃഥാ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!
അത് അവരുടെ നഖങ്ങളിൽ എത്തിയാൽ,
ശരിയാണ്, സിംഹം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
പൂച്ചയെക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു മൃഗമില്ല!

മെഗില്ല

"ബോറടിപ്പിക്കുന്ന" യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്, ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുട്ടികൾ കളിയാക്കുന്നു: "ഒരു വെളുത്ത കാളയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ? - പറയൂ. - എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ, ഒരു വെളുത്ത കാളയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയണോ? - പറയൂ. - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, പക്ഷേ നമുക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും! ഒരു വെളുത്ത കാളയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ? അങ്ങനെ ഒരാൾ ചോദിച്ചു മടുത്തു മറ്റെയാൾ ഉത്തരം പറയും വരെ. പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരേ കാര്യത്തിന്റെ അനന്തമായ ആവർത്തനം.

പഫർ

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിലെ നായകൻ, ഒരു കേണൽ, സാറിസ്റ്റ് റഷ്യയുടെ പരുക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധി, അജ്ഞനും സ്വയം സംതൃപ്തനുമായ ഒരു കരിയറിസ്റ്റ്. അയാളുടെ പേര് മര്യാദയില്ലാത്ത അജ്ഞനായ മാർട്ടിനെറ്റിന്റെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ അഴിമതി

ഈ പേരിൽ, 1874-ൽ മോസ്കോയിൽ ഒരു അജ്ഞാത വാഡ്‌വില്ലെ അരങ്ങേറി, ഇതിന്റെ ഇതിവൃത്തം ജർമ്മൻ കോമഡി ഡെർ ലീബ് ഓങ്കലിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് (മോസ്കോവ്സ്കി വെഡോമോസ്റ്റി, 1 ഒക്ടോബർ. 1874 ജി.). 1875-ൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ അജ്ഞാതമായി വാഡ്‌വില്ലെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. റഷ്യൻ വാഡ്‌വില്ലെയുടെ രചയിതാവ്, അതിനാൽ "ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ അഴിമതി" എന്ന പ്രയോഗം, N. I. കുലിക്കോവ് ആണ്. (1815–1891). ഈ വാഡ്‌വില്ലെ വളരെക്കാലം നാടക ശേഖരത്തിൽ തുടർന്നു, അതിന്റെ പേര് ഒരു ക്യാച്ച് വാക്യമായി മാറി.

സ്കോട്ടിനിൻ

D. I. Fonvizin-ന്റെ "അണ്ടർഗ്രോത്ത്" (1782) എന്ന കോമഡിയിലെ നായകൻ, അജ്ഞനും പരുഷവുമായ ഭൂവുടമ-സെർഫ്, അവന്റെ കുടുംബപ്രകൃതിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

മിസർലി നൈറ്റ്

എ.എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നാടകത്തിലെ നായകൻ (1836), ഒരു പിശുക്കൻ, പിശുക്ക് എന്നതിന്റെ പര്യായമാണ്.

അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു ചേഷ്ടയോടെയാണ്

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, ഫാമുസോവിന്റെ വാക്കുകൾ.

ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട ആന

I.A. Krylov എഴുതിയ "ക്യൂരിയസ്" (1814) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്. കുൻസ്റ്റ്‌കമേരയിലെ ഒരു സന്ദർശകൻ അവിടെ ചെറിയ പ്രാണികളെ കണ്ടു, പക്ഷേ "നിങ്ങൾ ആനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?" - മറുപടി: "ഞാൻ ആനയെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല." "ആനയെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്" എന്ന പ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുക.

സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി, സേവിക്കാൻ പോകാനുള്ള ഫാമുസോവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിന് മറുപടിയായി, സേവനത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം നിർണ്ണയിക്കുന്ന ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ.

ചിരിക്കുക, ശരി, ഇത് ഒരു പാപമല്ല
തമാശയായി തോന്നുന്ന എല്ലാത്തിനും മേലെ

N. M. Karamzin ന്റെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "അലക്സാണ്ടർ അലക്സീവിച്ച് പ്ലെഷ്ചീവിനുള്ള സന്ദേശം" (1796):

വിരസതയിൽ നിന്ന് ആരാണ് മൂസകളെ വിളിക്കുന്നത്
സൌമ്യമായ കൃപകൾ, അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ;
വാക്യങ്ങൾ, ഗദ്യം രസിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം, വീട്ടിലുള്ളവരും അപരിചിതരും;
ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുന്നു
(ചിരിക്കൂ, ശരി, ഇത് ഒരു പാപമല്ല!)
തമാശയായി തോന്നുന്ന എല്ലാത്തിനും മേലെ -
ലോകത്തിലുള്ളവൻ ലോകവുമായി ഒത്തുപോകും
അവന്റെ നാളുകൾ അവസാനിക്കുകയില്ല
മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പോ വിഷമോ ഉപയോഗിച്ച് ...

റൂട്ട് നോക്കൂ!

അഫോറിസം (1854) കോസ്മ പ്രുത്കോവ്.

സോബാകെവിച്ച്

N. V. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ, ഒരു തരം മര്യാദയില്ലാത്ത ഭൂവുടമ.

അവന്റെ പേര് പണക്കൊഴുപ്പുകാരന്റെയും പരുഷനായ വ്യക്തിയുടെയും എല്ലാവരോടും സൗഹൃദമില്ലാത്തവന്റെയും അതുപോലെ പിന്തിരിപ്പന്റെയും പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ കവിതയുടെ സൂര്യൻ

മഹാനായ റഷ്യൻ കവി എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക നിർവചനം. "റഷ്യൻ അസാധുവായ" എന്നതിലേക്കുള്ള "സാഹിത്യ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളുടെ" നമ്പർ 5-ൽ 1837 ജനുവരി 30-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗമാണിത്: "നമ്മുടെ കവിതയുടെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു! പുഷ്കിൻ മരിച്ചു, തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ, തന്റെ മഹത്തായ കരിയറിന്റെ മധ്യത്തിൽ, മരിച്ചു! എല്ലാ റഷ്യൻ ഹൃദയവും കീറിമുറിക്കും. പുഷ്കിൻ! നമ്മുടെ കവി! ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മഹത്വം!.. ശരിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പുഷ്കിൻ ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല! ജനുവരി 29, 2:45 p.m. ഈ അറിയിപ്പിന്റെ രചയിതാവ് സാഹിത്യ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളുടെ എഡിറ്ററായ പത്രപ്രവർത്തകൻ എ.എ.ക്രേവ്സ്കി ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, S. N. Karamzina അവളുടെ സഹോദരന് എഴുതിയ കത്തിൽ നിന്ന്, വാസ്തവത്തിൽ ഈ അറിയിപ്പിന്റെ രചയിതാവ് V. F. Odoevsky ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

തകർത്തു!

എ.വി. സുഖോവോ-കോബിലിൻ (1817-1903) ക്രെച്ചിൻസ്‌കിയുടെ വിവാഹം എന്ന കോമഡിയുടെ നിർമ്മാണത്തിന് (1855) ശേഷം ഈ പ്രയോഗം ജനപ്രിയമായി. താൻ കൗശലപൂർവ്വം കണ്ടുപിടിച്ച എല്ലാ കുതന്ത്രങ്ങളും പരാജയപ്പെടുകയും പോലീസ് തന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ വരികയും ചെയ്തപ്പോൾ കോമഡിയിലെ നായകൻ ക്രെച്ചിൻസ്കി ആക്രോശിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

സ്ലീവ്ലെസ്സ് (ജോലി)

അതിനാൽ അവർ അശ്രദ്ധമായി, അലസമായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്ത ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. പുരാതന റൂസിൽ, അവർ അമിതമായി നീളമുള്ള കൈകളുള്ള പുറംവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെ ചുരുട്ടാത്ത അറ്റങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി, നിലത്തുപോലും വീണു. സ്വാഭാവികമായും, അത്തരം സ്ലീവ് ഉയർത്താതെ, ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് അടുത്താണ് രണ്ടാമത്തേത്, അർത്ഥത്തിൽ വിപരീതവും പിന്നീട് ജനിച്ചതുമാണ്: “നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടിക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ”, അതായത് നിർണ്ണായകമായി, തീവ്രമായി, തീക്ഷ്ണതയോടെ.

എല്ലാത്തരം മുഖംമൂടികളും വലിച്ചുകീറുന്നു

V. I. ലെനിന്റെ "റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന്റെ കണ്ണാടിയായി ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ്" (1908) എന്ന ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതിയിലെ "മിന്നുന്ന വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ" വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എഴുതി: "ഒരു വശത്ത്, ഏറ്റവും ശാന്തമായ റിയലിസം, എല്ലാം വലിച്ചുകീറുന്നതും പലതരം മുഖംമൂടികളും; മറുവശത്ത്, ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്ന ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിന്റെ പ്രസംഗം, അതായത്: മതം, ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പുരോഹിതന്മാരെ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, ധാർമ്മിക ബോധ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരോഹിതന്മാർ, അതായത്, ഏറ്റവും പരിഷ്കൃതവും സംസ്ക്കരണവും. അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പൗരോഹിത്യം.

സാങ്കൽപ്പികമായി: കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മാനസികാവസ്ഥകളും അനുബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

സന്തോഷത്തിന്റെ പൂക്കൾ എടുക്കുക

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ കോമഡി ദി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ (1836), ഖ്ലെസ്റ്റകോവിന്റെ വാക്കുകൾ: “എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ആനന്ദത്തിന്റെ പൂക്കൾ എടുക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു. അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്: സ്വാർത്ഥതയോടെ, അശ്രദ്ധമായി ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ സാമൂഹിക കടമയെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കരുത്.

പുല്ലിനു മുമ്പിലെ ഇലപോലെ എന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കൂ!

ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആവിഷ്കാരം. ഇവാൻ ദി ഫൂൾ തന്റെ മാന്ത്രിക കുതിരയെ ഒരു മന്ത്രവാദത്തോടെ വിളിക്കുന്നു: "സിവ്ക ബുർക്ക, പ്രവാചകനായ കൗർക്കോ, പുല്ലിന് മുന്നിൽ ഒരു ഇല പോലെ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ." പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: തൽക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുക

എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കിയാണ് ഈ വാക്ക് സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്. 1843-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ഡബിൾ" എന്ന കഥയിലാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, "അടയ്ക്കുക, വീഴുക, നിശബ്ദമായി, രഹസ്യമായി മറയ്ക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

വിധി മനുഷ്യനുമായി കളിക്കുന്നു

N. S. Sokolov (1850) എഴുതിയ "അവൻ" (അതായത്, നെപ്പോളിയൻ) എന്ന കവിതയുടെ പുനർനിർമ്മാണമാണ് "ശബ്ദമായ, മോസ്കോയിലെ തീ കത്തുകയായിരുന്നു" എന്ന ഗാനത്തിലെ വാചകം.

ഈ ലോകം സന്ദർശിച്ചവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
മാരകമായ നിമിഷങ്ങളിൽ

F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. എഡിയിൽ. "ത്യൂച്ചേവ്. വരികൾ "(1965): "സന്ദർശിച്ചവൻ ഭാഗ്യവാൻ ..."

സന്തോഷകരമായ സമയം കാണരുത്

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഈ പദപ്രയോഗം ഷില്ലറുടെ "പിക്കോലോമിനി" (1800) എന്ന നാടകത്തിലെ വാക്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: "ഡൈ ഉഹ്ർ ഷ്ലാഗ്റ്റ് കീനെം ഗ്ലിക്ക്ലിഹെൻ" (" സന്തോഷകരമായ വാച്ച്അടിക്കരുത്").

ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കൾ

ഐ. ഇൽഫിന്റെയും ഇ. പെട്രോവിന്റെയും "ദ ഗോൾഡൻ കാൾഫ്" (1931) എന്ന ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവലിന്റെ ആദ്യ രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ, നാവികരുടെ വിപ്ലവ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ നേതാവായ ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കളായി വേഷമിട്ട് വിവിധ നേട്ടങ്ങൾ നേടുന്ന മിടുക്കരായ തട്ടിപ്പുകാരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. 1905-ൽ സെവാസ്റ്റോപോൾ, രാജകീയ കോടതിയുടെ വിധിയിൽ വെടിയേറ്റു. ചിറകുള്ളതായി മാറിയ "ലെഫ്റ്റനന്റ് ഷ്മിഡിന്റെ മക്കൾ" എന്ന പേര് ഇത്തരത്തിലുള്ള വഞ്ചകർക്ക് പ്രയോഗിക്കുന്നു.

ചീസ് കാട് ജ്വലിച്ചു

"ചീസ് ഫോറസ്റ്റ് ജ്വലിച്ചു" എന്ന പ്രയോഗം വന്നത് "ഒരു പൈൻ കാരണം നനഞ്ഞ വനത്തിന് തീപിടിച്ചു" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്നാണ്, അതായത് ഒരു നിസ്സാരകാര്യം കാരണം ഒരു വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്.

ഐവസോവ്സ്കിയുടെ തൂലികയ്ക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു പ്ലോട്ട്

എ പി ചെക്കോവിന്റെ "അങ്കിൾ വന്യ" (1897) എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഈ വാചകം ടെലിജിൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു. വോയിനിറ്റ്‌സ്‌കിയും സെറിബ്രിയാക്കോവും തമ്മിലുള്ള വഴക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ നാനിയുടെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടിയായി: “ഇന്ന് രാവിലെ അവർ ബഹളമുണ്ടാക്കി, ഷൂട്ടിംഗ് ലജ്ജാകരമാണ്,” അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “അതെ, ഐവസോവ്സ്കിയുടെ ബ്രഷിന് യോഗ്യമായ ഒരു പ്ലോട്ട്.” ചെക്കോവിന് മുമ്പ്, ഈ പദപ്രയോഗം 1860 കളിലെയും 1870 കളിലെയും പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ രൂപത്തിൽ - ആരെങ്കിലും "ഒരു ബ്രഷിന് യോഗ്യൻ" - ഇത് നേരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗത്തിലായിരുന്നു; ഉദാഹരണത്തിന്, പുഷ്കിനിൽ, ലിറ്റിലെ ഒരു കുറിപ്പിൽ. ഗ്യാസ്.", 1830, ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു: "സോർവാന്റ്സോവിന്റെ ചിത്രം [ഖൽദീന രാജകുമാരിയുമായുള്ള ഫോൺവിസിന്റെ സംഭാഷണത്തിൽ] പ്രോസ്റ്റാക്കോവ് കുടുംബത്തെ വരച്ച ബ്രഷിന് യോഗ്യമാണ്."

ടി

റാങ്കുകളുടെ പട്ടിക

പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ (1722) നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിച്ച സൈനിക, സിവിൽ, കോടതി വകുപ്പുകളുടെ റാങ്കുകളുടെ പട്ടികയുടെ പേരാണിത്. പൊതു സേവനംറഷ്യയിൽ. സാങ്കൽപ്പികമായി: പ്രൊഫഷണൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക മേഖലയിലെ മെറിറ്റുകളുടെ താരതമ്യ വിലയിരുത്തൽ.

അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇരുണ്ടതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എഴുതി

എ എസ് പുഷ്കിൻ (1828) എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി, വ്ലാഡിമിർ ലെൻസ്കിയുടെ കവിതകളുടെ വിവരണം:

അതിനാൽ അവൻ ഇരുണ്ടതും മന്ദവുമായ എഴുതി,
(നാം വിളിക്കുന്ന റൊമാന്റിസിസം,
ഇവിടെ റൊമാന്റിസിസം ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ കാണുന്നില്ല...)

ഒരു ഹാംഗറിൽ നിന്നാണ് തിയേറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നത്

മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്ററിന്റെ സ്ഥാപകരിലൊരാളായ കെ.എസ്. സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുടെ (1863-1938) പഴഞ്ചൊല്ല്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളിൽ അത്തരം പഴഞ്ചൊല്ലുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ വാക്കാലുള്ള കിംവദന്തികൾ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ആരോപിക്കുന്നു. 1933 ജനുവരി 23-ന് മോസ്കോ ആർട്ട് തിയേറ്ററിലെ വാർഡ്രോബ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് കെ.എസ്. സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിനോട് അടുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു വാചകം കാണാം. "അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുപതാം പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ ഒരു ആശംസയ്ക്ക് മറുപടിയായി അദ്ദേഹം എഴുതി: "ഞങ്ങളുടെ ആർട്ട് തിയേറ്റർ മറ്റ് പല തിയേറ്ററുകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മുതൽ പ്രകടനം ആരംഭിക്കുന്നു. വരുന്ന കാണികളെ ആദ്യം കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ് ... "

ഇരുണ്ട രാജ്യം

A. N. Ostrovsky യുടെ നാടകങ്ങളുടെ വിശകലനത്തിനായി സമർപ്പിച്ച N. A. Dobrolyubov എഴുതിയ ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ (1859) തലക്കെട്ടാണിത്. സംസാരിക്കുന്നത് വിവിധ തരംഓസ്ട്രോവ്സ്കി ചിത്രീകരിച്ച വ്യാപാരി സ്വേച്ഛാധിപത്യം, ഡോബ്രോലിയുബോവ് ഒരു സാമാന്യവൽക്കരണം നടത്തുകയും ഫ്യൂഡൽ റഷ്യയുടെ ജീവിതം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇരുണ്ട രാജ്യം”, “ഒരു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന തടവറ”, “മങ്ങിയ വേദനയുടെ ലോകം, തടവറയുടെ ലോകം, ഗുരുതരമായ നിശബ്ദത”. "ഈ അന്ധകാര ലോകത്ത് പവിത്രമായ ഒന്നും, ശുദ്ധമായ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും ശരിയല്ല: അതിന്മേൽ വാഴുന്ന സ്വേച്ഛാധിപത്യം, വന്യവും, ഭ്രാന്തും, തെറ്റും, മാന്യവും ശരിയുമുള്ള ഏതൊരു ബോധത്തെയും അകറ്റി... മനുഷ്യ അന്തസ്സ് മണ്ണിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നിടത്ത് അവയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, വ്യക്തിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്നേഹത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ഉള്ള വിശ്വാസം, സത്യസന്ധമായ അധ്വാനത്തിന്റെ പവിത്രത എന്നിവയാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടു.” ഡോബ്രോലിയുബോവിന്റെ ലേഖനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം "ഇരുണ്ട രാജ്യം" എന്ന പ്രയോഗം സ്വേച്ഛാധിപത്യ വ്യാപാരികളുടെ ലോകത്തെയോ പൊതുവെ ഇരുണ്ടതും നിഷ്ക്രിയവുമായ അന്തരീക്ഷത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്നാൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യ സെർഫ് റഷ്യയുടെ പ്രതീകമായി മാറി (ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിലെ വെളിച്ചത്തിന്റെ റേ കാണുക. ).

ടിമുറോവെറ്റ്സ്

അർക്കാഡി ഗൈദറിന്റെ കഥയിലെ നായകൻ (അപരനാമം എ.പി. ഗോലിക്കോവ്, 1904-1941) "തിമൂറും അവന്റെ ടീമും" (1940), പയനിയർ തിമൂർ, അദ്ദേഹം ഒത്തുകൂടിയ തന്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ടീമിനൊപ്പം സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. റെഡ് ആർമിയിലേക്ക് പോയവർ. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ അസാധാരണമായത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞ ഗൈദറിന്റെ കഥ, ധീരനും സജീവനും സത്യസന്ധനും ഉദാരനുമായ തിമൂറിന് തുല്യമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ തിമുറോവ് സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനത്തിന് സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഉയർച്ച നൽകി. മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രയാസകരമായ വർഷങ്ങളിൽ മാതൃരാജ്യത്തെ സഹായിച്ച നിരവധി യുവ ദേശസ്നേഹികൾക്ക് കഥയിലെ നായകൻ ഒരു മാതൃകയായി.

നാവിൽ പിപ്പ്

ഒരു പക്ഷിയുടെ നാവിന്റെ അഗ്രഭാഗത്തുള്ള ചെറിയ, കൊമ്പുള്ള മുഴയാണ്, അത് അവയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ട്യൂബർക്കിളിന്റെ വളർച്ച രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണമായിരിക്കാം. ഒരു വ്യക്തിയുടെ നാവിൽ വേദനാജനകമായ കഠിനമായ മുഖക്കുരു പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം; അവരെ പിപ്സ് എന്നും വിളിക്കുകയും വഞ്ചനയുടെ അടയാളമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും, മന്ത്രവാദ സൂത്രവാക്യം പിറന്നു: "നിങ്ങളുടെ നാവിൽ പിപ്പ്!" അതിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം ഇതായിരുന്നു: "നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്: നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ഒരു പിപ്പ് ഉണ്ടാകട്ടെ!" ഇപ്പോൾ ഈ മന്ത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം അല്പം മാറിയിരിക്കുന്നു. "നിങ്ങളുടെ നാവിൽ പൈപ്പ്!" - ദയയില്ലാത്ത ചിന്ത പ്രകടിപ്പിച്ച, അസുഖകരമായ ഒന്ന് പ്രവചിച്ച ഒരാൾക്ക് ഒരു വിരോധാഭാസമായ ആഗ്രഹം.

താഴ്ന്ന സത്യങ്ങളുടെ അന്ധകാരമാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടത്

നമ്മെ ഉയർത്തുന്ന ചതി

A. S. പുഷ്കിന്റെ "ഹീറോ" (1831) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.

ചെയ്തത്

നടുവിൽ

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം: വളരെ ദൂരം, മരുഭൂമിയിൽ എവിടെയോ. Kulichki എന്നത് പരിഷ്കരിച്ച ഒരു ഭാഷാ പദമാണ് kulizhki (കുലിഗയിൽ നിന്ന്) അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വനം വൃത്തിയാക്കൽ; സ്ഥലങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുകയും വെട്ടിമുറിക്കുകയും നിലം കൃഷിചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമാക്കുകയും അതുപോലെ ചതുപ്പിലെ ദ്വീപുകളും. കുലിഷ്കി, ഒരു ചട്ടം പോലെ, ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം: "എവിടെയും നടുവിൽ" - വളരെ അകലെ, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

ഭയങ്കര പ്രായം, ഭയങ്കര ഹൃദയങ്ങൾ

A. S. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി "ദി മിസർലി നൈറ്റ്" (1836). ചിലപ്പോൾ ഇത് തെറ്റായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു: "ഭയങ്കരമായ" - "ഇരുമ്പ്" എന്നതിന് പകരം.

നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ മനസ്സും ബഹുമാനവും മനസ്സാക്ഷിയും

V. I. ലെനിന്റെ "രാഷ്ട്രീയ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ" (1917) എന്ന ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്, അതിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ പാർട്ടിയെ (ബോൾഷെവിക്കുകളെ) ഈ രീതിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്തമായ, ബോൾഷെവിക്ക് ഇതര ആഭിമുഖ്യമുള്ള റഷ്യൻ മാധ്യമങ്ങൾക്കെതിരെ സംസാരിച്ച്, അതിന്റെ പത്രപ്രവർത്തകരെ "ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർമാർ" എന്നും "അപവാദകർ" എന്നും വിളിക്കുന്നു, V. I. ലെനിൻ എഴുതി: "ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർമാരെ മുദ്രകുത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കും. വർഗബോധമുള്ള തൊഴിലാളികളുടെ കോടതിയിൽ, നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ കോടതിയിലൂടെ, ചെറിയ സംശയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാം, ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിൽ നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ മനസ്സും ബഹുമാനവും മനസ്സാക്ഷിയും കാണുന്നു ... "

നേതൃത്വം, പ്രത്യേക ധാർമ്മിക ഗുണങ്ങൾ, പ്രത്യേക അറിവ് എന്നിവ അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് പരിഹാസ്യമായി ഉദ്ധരിച്ചു.

മൈൻഡ് ചേംബർ

"ചേംബർ" എന്ന വാക്ക് പഴയ റഷ്യൻഒരു കല്ല് കെട്ടിടത്തിലെ വലിയ മുറി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അത്തരം വിശാലമായ കെട്ടിടങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഇത് പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി: ആയുധപ്പുര, മുഖമുള്ള ചേമ്പർ ... എല്ലാത്തരം മീറ്റിംഗുകളും സാധാരണയായി അറകളിൽ നടന്നിരുന്നു, അവയിലെ ബോയാറുകൾ "പരമാധികാരിയുടെ ഡുമയെ വിചാരിച്ചു." അതിനാൽ "മനസ്സിന്റെ അറ" എന്ന പ്രയോഗം ഉടലെടുത്തു, അത് ഋഷിമാരുടെ മുഴുവൻ യോഗത്തിനും തുല്യനായ ഒരു വ്യക്തിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഭാവിയിൽ, ഇതിന് ഒരു വിരോധാഭാസമായ അർത്ഥം ലഭിച്ചു: ഇപ്പോൾ അവർ ഇത് മിടുക്കരായ ആളുകളെക്കാൾ വിഡ്ഢികളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

മിതത്വവും വിവേകവും

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ, മൊൽചാലിൻ തന്റെ രണ്ട് ഗുണങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നു.

അപമാനിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു

എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ നോവലിന്റെ പേര് (1861). ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം, അധികാരങ്ങൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതസാഹചര്യങ്ങൾ മുതലായവയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുടെ സ്വഭാവമായി ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സഹായിയായ വിഡ്ഢി ശത്രുവിനെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്

I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) യുടെ കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം:

സേവനം ആവശ്യമുള്ള ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല:
വിഡ്ഢിയെ ബന്ധപ്പെടാൻ ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
സഹായിയായ വിഡ്ഢി ശത്രുവിനെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്.

പഠിക്കുക, പഠിക്കുക, പഠിക്കുക

V. I. ലെനിൻ എഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന മുദ്രാവാക്യം "നല്ലത് കുറവാണ്, പക്ഷേ നല്ലത്" (1923): "നമ്മുടെ സംസ്ഥാന ഉപകരണം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചുമതല ഞങ്ങൾ എല്ലാവിധത്തിലും സ്വയം സജ്ജമാക്കണം: ഒന്നാമതായി, പഠിക്കാൻ, രണ്ടാമതായി, പഠിക്കാൻ, മൂന്നാമതായി, പഠിക്കുക, തുടർന്ന് ശാസ്ത്രം നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചത്ത അക്ഷരമോ ഫാഷനബിൾ വാക്യമോ ആയി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക (ഇത്, മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഇത് പലപ്പോഴും നമ്മിൽ സംഭവിക്കുന്നു), അങ്ങനെ ശാസ്ത്രം ശരിക്കും മാംസത്തിലേക്കും രക്തത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുകയും അവിഭാജ്യമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമായും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഘടകം."

എഫ്

ഫാമുസോവ്

A. S. Griboyedov ന്റെ "Woe from Wit" (1824) എന്ന കോമഡിയിലെ നായകൻ, ഒരു പ്രധാന മോസ്കോ മാന്യൻ, "ഒരു സർക്കാർ സ്ഥലത്ത് മാനേജർ" എന്ന പദവി വഹിക്കുന്നു, ഒരു കരിയറിസ്റ്റ് ബ്യൂറോക്രാറ്റ്, തന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് അനുസരണയുള്ള, തന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് അഹങ്കാരി. ലാറ്റിൻ പദമായ ഫാമയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്ന് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ വിശദീകരിച്ചു; പ്രശസ്തമായ (പ്രസിദ്ധമായ, പ്രശസ്തമായ) ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിൽ നിന്നാണ് മറ്റുള്ളവർ അതിന്റെ ഉത്ഭവം വിശദീകരിക്കുന്നത്. ഈ പേര് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരും ഗാനരചയിതാക്കളും

1959 ഒക്ടോബർ 13-ന് ലിറ്ററേച്ചർനയ ഗസറ്റയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ബി. സ്ലട്ട്സ്കിയുടെ കവിതയിൽ നിന്നാണ് കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ-ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രാധാന്യം, കവികളുടെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെ എതിർക്കുന്ന പദപ്രയോഗം ഉടലെടുത്തത്.

ഫിൽക്കിന്റെ കത്ത്

ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ രചയിതാവ് സാർ ഇവാൻ നാലാമൻ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കൂട്ടക്കൊലകൾക്കും കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ആളുകൾ ഭയങ്കരൻ എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള. തന്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, ഇവാൻ ദി ടെറിബിൾ ഒപ്രിച്നിന അവതരിപ്പിച്ചു, അത് റഷ്യയെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തി. ഇക്കാര്യത്തിൽ, മോസ്കോ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഫിലിപ്പ്, സാറിന് എഴുതിയ നിരവധി കത്തുകളിൽ - കത്തുകൾ - ഒപ്രിച്നിന പിരിച്ചുവിടാൻ ഗ്രോസ്നിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ധാർഷ്ട്യമുള്ള മെട്രോപൊളിറ്റൻ ടെറിബിൾ അവജ്ഞയോടെ ഫിൽക്കയെ വിളിച്ചു, അവന്റെ കത്തുകൾ - ഫിൽക്കിന്റെ കത്തുകൾ. ഗ്രോസ്‌നിയുടെയും കാവൽക്കാരുടെയും ധീരമായ അപലപങ്ങൾക്ക്, മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഫിലിപ്പിനെ ത്വെർ മൊണാസ്ട്രിയിൽ തടവിലാക്കി, അവിടെ മല്യുത സ്കുരാറ്റോവ് കഴുത്തുഞെരിച്ചു. "ഫിൽക്കിന്റെ കത്ത്" എന്ന പ്രയോഗം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. തുടക്കത്തിൽ, നിയമപരമായ ശക്തിയില്ലാത്ത രേഖകളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിച്ചത്. ഇപ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം "അജ്ഞാനമില്ലാത്ത, നിരക്ഷരനായ ഒരു പ്രമാണം" എന്നാണ്.

ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരി

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം "വിറ്റ് നിന്ന് കഷ്ടം" (1824), ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ:

ആ മുറിയിൽ, അപ്രധാനമായ ഒരു മീറ്റിംഗ്:
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, നെഞ്ച് വീർപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു തരം വെച്ച അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
വഴിയിൽ താൻ എങ്ങനെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റഷ്യയിലേക്ക്, ക്രൂരന്മാരോട്, ഭയത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടി...

അഹങ്കാരികളും പൊങ്ങച്ചക്കാരുമായ ചില വിദേശികളുടെ വിലാസത്തിൽ ഇത് വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിച്ചു.

എക്സ്

ഖ്ലെസ്റ്റകോവ്, ഖ്ലെസ്റ്റകോവിസം

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ ദി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ (1836) എന്ന കോമഡിയിലെ നായകൻ ഒരു നുണയനും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമാണ്. അവന്റെ പേര് വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു; "ഖ്ലെസ്റ്റകോവിസം", "ഖ്ലെസ്റ്റാകോവിസം" - ലജ്ജയില്ലാത്ത, പൊങ്ങച്ചം നിറഞ്ഞ നുണകൾ.

പീഡനങ്ങളിലൂടെയുള്ള നടത്തം [അപരീക്ഷണങ്ങൾ]

ഭൂതങ്ങൾ എല്ലാത്തരം പീഡനങ്ങൾക്കും വിധേയരാകുമ്പോൾ മരിച്ചുപോയ പാപികളുടെ ആത്മാക്കൾ നാൽപത് ദിവസത്തേക്ക് പീഡനങ്ങളിലൂടെയോ "പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയോ" നടക്കുന്നുവെന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പുരാതന വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ഈ പദപ്രയോഗം പോകുന്നു.

സോവിയറ്റ് പത്രങ്ങളിൽ, എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ (1882/83-1945) "പീഡനങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക" എന്ന ട്രൈലോജി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം ഈ പദപ്രയോഗം പ്രത്യേകിച്ചും ജനപ്രിയമായി. (1920–1941) കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, അതിലെ നായകന്മാരുടെ വേദനാജനകമായ പ്രത്യയശാസ്ത്ര തിരയലുകളെക്കുറിച്ചും അവർക്ക് സംഭവിച്ച പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു. മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, വിവിധ ജീവിത പരീക്ഷണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വീട്ടുജോലിക്കാരൻ

"ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ" (1886) എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്ന് എം.ഇ. സാൾട്ടിക്കോവ്-ഷ്ചെഡ്രിൻ എഴുതിയ ഒരു ഉപന്യാസത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്. "സാമ്പത്തിക കർഷകൻ" എന്ന വ്യക്തിയിൽ, സാൾട്ടികോവ് "സത്യസന്ധനായ", "ന്യായമായ" ഇടത്തരം കർഷകനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക ലക്ഷ്യം വ്യക്തിപരമായ അഭിവൃദ്ധി സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.

കണ്ണ് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പല്ല് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

I. A. ക്രൈലോവിന്റെ "ദി ഫോക്സ് ആൻഡ് ദി ഗ്രേപ്സ്" (1808) എന്ന കെട്ടുകഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഇതിനകം XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ. ഈ പദപ്രയോഗം പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു പഴഞ്ചൊല്ല്റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ ശേഖരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഓഹരിയെങ്കിലും

അതിനാൽ അവർ ഒരു ധാർഷ്ട്യമുള്ള, വഴങ്ങാത്ത അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഒരു സ്തംഭം മുറിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം കോടാലി കൊണ്ട് ഒരു വടി (കൂലം) മൂർച്ച കൂട്ടുക എന്നാണ്. ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ തലയുടെ ദൃഢതയും ശക്തിയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

പാഠപുസ്തക ഗ്ലോസ്സ്

പുഷ്കിന്റെ 125-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് എഴുതിയ V. V. മായകോവ്സ്കിയുടെ "ജൂബിലി" (1924) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം; ഈ കവിതയിൽ, പുഷ്കിനെ പരാമർശിച്ച് കവി പറയുന്നു:

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു മമ്മിയല്ല,
അവർ ഒരു പാഠപുസ്തക ഗ്ലോസ് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് - ഞാൻ കരുതുന്നു - ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ആഫ്രിക്കൻ!

ഈ പദപ്രയോഗം യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ "വാർണിഷിംഗ്", അതിന്റെ അലങ്കരിച്ച ചിത്രം.

സി

നെസ്മെയാന രാജകുമാരി

ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി കഥയിൽ, രാജകുമാരി നെസ്മേയാന രാജാവിന്റെ മകളാണ്, അവൾ "ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ചിരിച്ചിട്ടില്ല, അവളുടെ ഹൃദയം ഒന്നിലും സന്തോഷിക്കാത്തതുപോലെ." ആലങ്കാരികമായി അവളെ ശാന്തവും ലജ്ജാശീലവുമായ പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

എച്ച്

എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

അങ്ങനെ M.E. Saltykov-Shchedrin 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 70 കളിലും 80 കളിലും പ്രസിദ്ധമായിത്തീർന്ന പത്രത്തെ നോവോയി വ്രെമ്യ എന്ന് വിളിച്ചു. അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ വൈരാഗ്യം, സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ, രാഷ്ട്രീയ വരേണ്യവർഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടൽ ("മിതത്വത്തിന്റെയും കൃത്യതയുടെയും പരിതസ്ഥിതിയിൽ", "ലോർഡ് മോൾച്ചലിൻ", "എല്ലാ വർഷവും" മുതലായവ ലേഖനങ്ങൾ). കൽപ്പനകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന മാന്യന്മാർക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ വാചകമാണിത്.

ഒരു കേസിൽ മനുഷ്യൻ

എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ കഥയുടെ പേര് (1898).

ഏതെങ്കിലും പുതുമകൾ, "മുതലാളിമാർ" അനുവദിക്കാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതുപോലെ പൊതുവെ യാഥാർത്ഥ്യം എന്നിവയെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവിശ്യാ അധ്യാപകൻ ബെലിക്കോവ് ആണ് നായകൻ. അതിനാൽ അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പദപ്രയോഗം: "എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ...". കൂടാതെ, രചയിതാവ് എഴുതുന്നതുപോലെ, ബെലിക്കോവിന് "ഒരു ഷെൽ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ചുറ്റാനും തനിക്കായി സൃഷ്ടിക്കാനും, അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കേസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്ഥിരവും അപ്രതിരോധ്യവുമായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു."

ഒരു പൊതു നാമമെന്ന നിലയിൽ, ഈ പദപ്രയോഗം അതിന്റെ രചയിതാവ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ സഹോദരി എം.പി. ചെക്കോവയ്‌ക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി (നവംബർ 19, 1899): “നവംബർ കാറ്റ് രോഷാകുലമായി വീശുന്നു, വിസിൽ മുഴക്കുന്നു, മേൽക്കൂരകൾ കീറുന്നു. ഞാൻ ഒരു തൊപ്പിയിൽ, ഷൂസിൽ, രണ്ട് പുതപ്പിനടിയിൽ, അടച്ച ഷട്ടറുകളോടെ ഉറങ്ങുന്നു - ഒരു കേസിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

തമാശയായി വിരോധാഭാസമായി: മോശം കാലാവസ്ഥ, ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ, അസുഖകരമായ ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങൾ എന്നിവയെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

മനുഷ്യൻ - അത് അഭിമാനിക്കുന്നു

എം. ഗോർക്കിയുടെ “അറ്റ് ദ ബോട്ടം” (1902) എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രയോഗം, സാറ്റിന്റെ വാക്കുകൾ: “മനുഷ്യൻ! ഇത് മഹത്തരമാണ്! അത് തോന്നുന്നു... അഭിമാനം! മനുഷ്യൻ! ആ വ്യക്തിയെ ബഹുമാനിക്കണം."

രാത്രി ഇരുണ്ട്, നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് തിളക്കം കൂടും

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 80-കളിലെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് A. N. Maikov (1821-1897) എഴുതിയ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. "അപ്പോളോഡോറസ് ദി ജ്ഞാനവാദിയിൽ നിന്ന്":

രക്ഷയില്ല എന്ന് പറയരുത്
നീയെന്താണ് ദുഃഖങ്ങളിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നത്:
രാത്രി ഇരുണ്ട് കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് തിളക്കം കൂടും...

നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
സ്വയം ചിരിക്കുക!

എൻ.വി. ഗോഗോളിന്റെ "ദി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ" (1836) എന്ന കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി, ഗൊറോഡ്നിച്ചിയുടെ വാക്കുകൾ: "ഇതാ... നോക്കൂ, മേയർ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ... നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ഒരു ക്ലിക്കറും ഉണ്ടാകും, ഒരു പേപ്പർ മാരക്ക, അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കോമഡിയിലേക്ക് തിരുകും. അതാണ് ലജ്ജാകരമായ കാര്യം! ചിൻ, തലക്കെട്ട് ഒഴിവാക്കില്ല, അവരെല്ലാം പല്ല് നഗ്നമാക്കി കൈകൊട്ടും. നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? സ്വയം ചിരിക്കൂ!"

ചിച്ചിക്കോവ്

N. V. ഗോഗോളിന്റെ "മരിച്ച ആത്മാക്കൾ" (1842) എന്ന കവിതയിലെ നായകൻ, ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കരിയറിസ്റ്റ്, സിക്കോഫന്റ്, തട്ടിപ്പുകാരൻ, പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരന്, ബാഹ്യമായി "സുന്ദരി", "മാന്യനും യോഗ്യനുമായ വ്യക്തി". അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ വീട്ടുപേരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

വായനയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പഠിപ്പിക്കൽ

എന്തുചെയ്യും?

N. G. Chernyshevsky (1828-1889) എഴുതിയ ഒരു സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ നോവലിന്റെ (1863) പേര്. നോവൽ സോഷ്യലിസത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ, സ്ത്രീ വിമോചനം, "പുതിയ ആളുകളുടെ" തരം - വിപ്ലവ വ്യക്തികൾ എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ സ്വപ്നം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" (1831) എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. P.I. ചൈക്കോവ്സ്കി (1878) - ലെൻസ്കിയുടെ ഏരിയ ("എവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, എന്റെ വസന്തത്തിന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ ...") എഴുതിയ ഓപ്പറയ്ക്ക് ഈ വാചകം വ്യാപകമായ പ്രശസ്തി നേടി.

എന്തൊരു നിയോഗം, സൃഷ്ടാവ്,
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകളുടെ പിതാവാകാൻ!

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, ഫാമുസോവിന്റെ വാക്കുകൾ. (ഇവിടെ "കമ്മീഷൻ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം: കുഴപ്പങ്ങൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.)

നമുക്കുള്ളത്, ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നില്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടു, കരയുന്നു

കോസ്മ പ്രൂട്‌കോവിന്റെ "ദി ഫ്രൂട്ട്‌സ് ഓഫ് തോട്‌സ്" (1854) എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്, എസ്. സോളോവിയോവിന്റെ വാഡ്‌വില്ലെ (1844) എന്ന പേര് ആവർത്തിച്ചു.

കടന്നുപോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും

A. S. പുഷ്കിന്റെ "ജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചാൽ" ​​എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (1825).

എന്താണ് നല്ലതും ചീത്തയും

കുട്ടികൾക്കുള്ള കവിതയുടെ തലക്കെട്ട് (1925) V. V. മായകോവ്സ്കി.

ഡബ്ല്യു

ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി

എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി; സോഫിയയുടെ മുറിക്ക് സമീപം മൊൽചാലിനെ കണ്ടെത്തിയ ഫാമുസോവ് ദേഷ്യത്തോടെ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?" മോൾച്ചലിന്റെ സാന്നിധ്യം ന്യായീകരിച്ച് സോഫിയ ഫാമുസോവിനോട് പറയുന്നു:

നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

ഷെമ്യാക്കിൻ കോടതി

പദപ്രയോഗം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: തെറ്റായ, അന്യായമായ കോടതി; ഫ്യൂഡൽ കോടതിയുടെ ഏകപക്ഷീയതയെയും സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യത്തെയും അപലപിച്ച ഷെമയാക്കിന്റെ കോടതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഴയ റഷ്യൻ ആക്ഷേപഹാസ്യ കഥയിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. ദിമിത്രി ഷെമ്യാക്ക രാജകുമാരന്റെ (1453-ൽ അന്തരിച്ചു) വ്യക്തിത്വത്തിനായി സമർപ്പിച്ച ഈ കഥ വ്യാപകമായ ജനപ്രീതി ആസ്വദിച്ചു; 17-ഉം 18-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ പല കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലും ഇത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. കൂടാതെ ജനപ്രിയ പ്രിന്റുകൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു പ്ലോട്ടായി പ്രവർത്തിച്ചു.

അകത്ത് പുറത്ത്

അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: തികച്ചും വിപരീതമായി, അകത്ത് പുറത്ത്. മസ്‌കോവൈറ്റ് റൂസിലെ "ഷിവോറോട്ട്" യെ ബോയാർ വസ്ത്രങ്ങളുടെ എംബ്രോയിഡറി കോളർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, ഇത് ഒരു കുലീനന്റെ അന്തസ്സിന്റെ അടയാളങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ കാലത്ത്, രാജകീയ കോപത്തിനും അപമാനത്തിനും വിധേയനായ ബോയാർ പലപ്പോഴും മെലിഞ്ഞ കുതിരപ്പുറത്ത് പുറകോട്ട് മുന്നോട്ട് കയറ്റി, വസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഇട്ടു, ടോപ്സി ടർവി, അതായത് തിരിച്ചും. ഈ രൂപത്തിൽ, അപമാനിതനായ ബോയാറിനെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും, തെരുവ് ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ വിസിലിലേക്കും കൂവിയിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, അതിനർത്ഥം ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക എന്നാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ അർത്ഥം വളരെ വിശാലമാണ്. ടോപ്സി ടർവി, അതായത്, അങ്ങനെയല്ല, നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ചില കഥകൾ പറയാം, പൊതുവേ, പൊതുവായി അംഗീകരിച്ച നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാം.

എന്റെ ജന്മദേശം വിശാലമാണ്

"സർക്കസ്" (1936) എന്ന ചിത്രത്തിലെ "മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ" എന്ന കോറസിന്റെ ആദ്യ വരി, V.I. ലെബെദേവ്-കുമാച്ചിന്റെ വരികൾ, I.O. ദുനയേവ്സ്കിയുടെ സംഗീതം.

ബഹളം, സഹോദരാ, ബഹളം

എ എസ് ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (1824) ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, റെപെറ്റിലോവിന്റെ വാക്കുകൾ.

ഐ

ഇതുപോലെ മറ്റൊരു രാജ്യവും എനിക്കറിയില്ല
എവിടെയാണ് ഒരാൾ ഇത്ര സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നത്

"സർക്കസ്" (1936) എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള "മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ" എന്ന കോറസിൽ നിന്നുള്ള വരികൾ, V.I. ലെബെദേവ്-കുമാച്ചിന്റെ വാചകം, I.O. ദുനയേവ്സ്കിയുടെ സംഗീതം.

ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ വിസിൽ ചെയ്യുന്നില്ല
പിന്നെ അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ വിടില്ല

എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ "റുസ്ലാൻ ആൻഡ് ല്യൂഡ്മില" (1820) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, ഗാനം III.

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കാത്ത ഒരു സ്മാരകം ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു,
നാടൻപാത അതിലേക്ക് വളരില്ല

A. S. പുഷ്കിന്റെ "സ്മാരകം" (1836) എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി. ഈ കവിത റോമൻ കവിയായ ഹോറസിന്റെ ഒാഡിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിൽ നിന്ന് പുഷ്കിൻ എപ്പിഗ്രാഫ് എടുത്തു: "എക്സെഗി സ്മാരകം" ("ഞാൻ ഒരു സ്മാരകം സ്ഥാപിച്ചു"). പുഷ്കിന്റെ കവിതയിൽ നിന്ന് "കൈകളാൽ നിർമ്മിക്കാത്ത ഒരു സ്മാരകം" എന്ന പ്രയോഗം ഉയർന്നു, അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു: ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ നന്ദിയുള്ള ഓർമ്മ.

ഞാനൊരു രാജാവാണ് - ഞാനൊരു അടിമയാണ്, ഞാനൊരു പുഴുവാണ് – ഞാൻ ദൈവമാണ്

G. R. Derzhavin's ode "God" ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി, (1784).

നേറ്റീവ് ആസ്പൻസിന്റെ ഭാഷ

I. S. Turgenev എഴുതിയ ഒരു എപ്പിഗ്രാം (1884) മുതൽ ഷേക്സ്പിയറിന്റെ വിവർത്തകനായ N. Kh. Ketcher (1809-1886) വരെയുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം, അതിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ മൂലകൃതിയോടുള്ള അസാധാരണമായ അടുപ്പത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും കവിതയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു:

ഇതാ ലോകത്തിന്റെ മറ്റൊരു വെളിച്ചം!
കെച്ചർ, തിളങ്ങുന്ന വൈനുകളുടെ സുഹൃത്ത്;
അവൻ ഷേക്‌സ്‌പിയറെ നമ്മോട് അനുമാനിക്കുന്നു
നേറ്റീവ് ആസ്പൻസിന്റെ ഭാഷയിൽ.

വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിചിത്രമായ വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ പദപ്രയോഗം വിരോധാഭാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ

ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംഭാഷണ യൂണിറ്റുകൾ. വിവർത്തനത്തിൽ, അവർക്ക് സാധാരണയായി വിവർത്തനത്തിനായി ഒരു പ്രത്യേക പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്, അതായത്. വിവർത്തനത്തിന്റെ യൂണിറ്റുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

വിശദീകരണ വിവർത്തന നിഘണ്ടു. - മൂന്നാം പതിപ്പ്, പുതുക്കിയത്. - എം.: ഫ്ലിന്റ: സയൻസ്. എൽ.എൽ. നെല്യുബിൻ. 2003.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ" എന്താണെന്ന് കാണുക:

പദപ്രയോഗങ്ങൾ

ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും: പദാവലി. ലെക്സിക്കോളജി. ഫ്രെസോളജി. ലെക്സിക്കോഗ്രാഫി

ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ- വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ: എല്ലാ പ്രായക്കാരും സ്നേഹത്തിന് വിധേയരാണ് (എ. പുഷ്കിൻ) ... ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ടി.വി. ഫോൾ

ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്- ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ (ജർമ്മൻ Geflügelte Worte-ൽ നിന്നുള്ള ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ, ഹോമറിൽ കാണപ്പെടുന്ന പദസമുച്ചയത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് ἔπεα πτερόεντα ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറാണ്) ഒരു ആലങ്കാരിക അല്ലെങ്കിൽ പദാവലി സ്വഭാവത്തിന്റെ സ്ഥിരതയുള്ള പദാവലി യൂണിറ്റാണ്. .. ... വിക്കിപീഡിയ

ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ- സ്ഥിരതയുള്ള, പഴഞ്ചൊല്ല്, സാധാരണയായി ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ഒരു പ്രത്യേക നാടോടിക്കഥ-സാഹിത്യ, പത്രപ്രവർത്തന അല്ലെങ്കിൽ ശാസ്ത്രീയ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയോ (പ്രമുഖ പൊതു വ്യക്തികളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ, ... ... പെഡഗോഗിക്കൽ സ്പീച്ച് സയൻസ്

നല്ല മനസ്സുള്ള ആളുകൾ- ഗ്രീക്ക് മുതൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലും മറ്റ് ഭാഷകളിലും നല്ല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ആളുകൾ. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. ടെറ പാക്സിൽ ...

ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗം- TSB നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, "വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉചിതമായ വാക്കുകൾ, ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ചരിത്രകാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ, ഹ്രസ്വ ഉദ്ധരണികൾ, സാധാരണ നാമങ്ങളായി മാറിയ പുരാണ, സാഹിത്യ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ" ... വിക്കിപീഡിയ

ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ- TSB നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, "വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉചിതമായ വാക്കുകൾ, ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ചരിത്രകാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ, ഹ്രസ്വ ഉദ്ധരണികൾ, സാധാരണ നാമങ്ങളായി മാറിയ പുരാണ, സാഹിത്യ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ" ... വിക്കിപീഡിയ

വാക്യങ്ങൾ- TSB നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, "വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉചിതമായ വാക്കുകൾ, ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ചരിത്രകാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ, ഹ്രസ്വ ഉദ്ധരണികൾ, സാധാരണ നാമങ്ങളായി മാറിയ പുരാണ, സാഹിത്യ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ" ... വിക്കിപീഡിയ

എക്സ്പ്രഷൻ സജ്ജമാക്കുക- TSB നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ, "വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉചിതമായ വാക്കുകൾ, ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ചരിത്രകാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ, ഹ്രസ്വ ഉദ്ധരണികൾ, സാധാരണ നാമങ്ങളായി മാറിയ പുരാണ, സാഹിത്യ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ" ... വിക്കിപീഡിയ

പുസ്തകങ്ങൾ

• ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ: സാഹിത്യ ഉദ്ധരണികൾ. ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, അഷുകിൻ എൻ.എസ്., അഷുകിന എം.ജി. ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ ആലങ്കാരികവും ആവിഷ്‌കൃതവുമായ സാഹിത്യ സംഭാഷണത്തിന്റെ ശക്തമായ മാർഗമായി വർത്തിക്കുന്നു. അവരിൽ പലരും വളരെക്കാലം മുമ്പ് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ആളുകൾ തന്നെ അവ കണ്ടുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഈ അത്ഭുതകരമായ രചയിതാക്കൾ ... 470 റൂബിൾസ് വാങ്ങുക
• പദപ്രയോഗങ്ങൾ. ഡെമോ മെറ്റീരിയൽ. 16 ഡ്രോയിംഗുകൾ, ഷോറിജിന ടി .. മാനുവലിൽ നിങ്ങൾ ജനപ്രിയമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അത് പഴയ പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടികൾക്കും ഇളയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും പൊതുവായതും മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്. ഇവ കലാപരമായ, ...

നിർവ്വചനം.സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പദത്തിന്റെയോ പദപ്രയോഗത്തിന്റെയോ അസാധാരണമായ രൂപങ്ങളോ ഉപയോഗങ്ങളോ ആണ് ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ മാനസിക ചിത്രം.

ഉദാഹരണത്തിന്: "കെറ്റിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു," എന്നാൽ വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്, കെറ്റിൽ അല്ല.

ഒരു ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം:

1. ചോദ്യത്തിലെ സത്യം കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

2. അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയാൻ.

3. അതിന്റെ അർത്ഥം ആഴത്തിലാക്കാൻ.

4. അതിന് വൈകാരികമായ നിറം നൽകാൻ.

5. സംസാരത്തിന് ആവിഷ്കാരം നൽകാൻ.

6. ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന്.

7. അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനും വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും.

ആലങ്കാരിക ഭാഷ, എന്നിരുന്നാലും, വിരുദ്ധമല്ല പൊതു നിയമംഅക്ഷരാർത്ഥം, അതായത്, ഒരു ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗം കൊണ്ട് നൽകുന്ന അർത്ഥം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിന്റെ സഹായത്തോടെ പറഞ്ഞ ആശയം വ്യക്തവും മൂർത്തവുമാണ്.

ബൈബിളിലെ ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ:

1. താരതമ്യം- പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു സ്വാംശീകരണം: ഇത് സാധാരണയായി "ലൈക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ "ലൈക്ക്" (ഉദാ: "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം പോലെയാണ്...") വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

രണ്ട് ചിന്തകൾ, വിഭാഗങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതലായവ തമ്മിലുള്ള സമാനതയുടെ ഏതെങ്കിലും ഘടകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. വിഷയവും അതിനെ വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതും (അതായത്, "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം..." എന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ല, മറിച്ച് "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം പോലെയാണ്...")

"എല്ലാ മാംസവും പുല്ല് പോലെയാണ്." 1 പത്രോസ് 1:24

2. രൂപകം- ഈ പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത താരതമ്യം: ഇത് "ഇഷ്‌ടപ്പെടുക" അല്ലെങ്കിൽ "ഇഷ്‌ടപ്പെടുക" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. വിഷയവും അതിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഏകീകൃതമാണ്, വേർതിരിക്കലല്ല.

"ഞാൻ ജീവന്റെ അപ്പമാണ്" എന്നും "നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചമാണ്" എന്നും പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു രൂപകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. വിഷയവും അതിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഒന്നായി ഒന്നിച്ചുചേർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാകുമെന്ന് രചയിതാവ് കരുതുന്നില്ല: ക്രിസ്തു ഒരു അപ്പക്കഷണമല്ല, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഫോട്ടോൺ എമിറ്ററുകളല്ലാത്തതുപോലെ. ഉപമകളും രൂപകങ്ങളും ഒരു പൊതു സ്വഭാവമുള്ളതിനാൽ, രചയിതാവ് സാധാരണയായി ഒരു സവിശേഷത ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു(ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനുള്ള ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഉറവിടം ക്രിസ്തുവാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അഭക്തമായ ലോകത്തിലെ ദൈവിക ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായിരിക്കണം).

3. വ്യക്തിത്വം- നിയമനം മനുഷ്യ ഗുണങ്ങൾവസ്തുക്കൾ, ആശയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ.

"വയലിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും." യെശയ്യാവു 55:12

4. ആന്ത്രോപോമോർഫിസം- ദൈവത്തിന് മാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ നൽകുന്നു.

"നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ കൈ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു." എസ്രാ.8:31

(ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്ന നിരവധി ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ...)

5. ഐഡിയം- ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക മാർഗം.

"അപ്പം മുറിക്കൽ". പ്രവൃത്തികൾ 2:42

6. യൂഫെമിസം -നിന്ദ്യമായ ഭാഷയെ നിരുപദ്രവകരമോ സൗമ്യമോ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

"ആവശ്യത്തിന്" 1 സാമുവൽ 24:4

7. ഹൈപ്പർബോൾ -പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അതിശയോക്തി.

"ലോകത്തിന് തന്നെ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." യോഹന്നാൻ 21:25

8. വിരോധാഭാസം– ആക്ഷേപഹാസ്യംനേരെ വിപരീതമായ പദപ്രയോഗം.

9. കോൺട്രാസ്റ്റ്- എന്തെങ്കിലും മുഴുവനായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ രണ്ട് വിപരീത ആശയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പകരക്കാരൻ.

“ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേൽക്കുന്നതും (അതായത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം) നിങ്ങൾക്കറിയാം. സങ്കീർത്തനം 139:2

ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിന്, അവ വാചകത്തിൽ കണ്ടെത്തുകയും അവരുടെ സഹായത്തോടെ രചയിതാവ് അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അർത്ഥം നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

താരതമ്യം\രൂപകം

| വിപുലീകരണം

ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപമ \ ഉപമ

| സങ്കോചം

സോളമന്റെ ഉപമ

അത്:ബൈബിളിൽ കാണുന്ന ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും നൽകുക.

പ്രത്യേക നിയമം നമ്പർ 2 - "ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപമകൾ."

നിർവ്വചനം. "ഉപമ" എന്ന വാക്ക് ഗ്രീക്ക് പദമായ പാരബല്ലോയുടെ വിവർത്തനമാണ്, അതിനർത്ഥം "ഒരു നിരയിൽ ക്രമീകരിക്കുക" എന്നാണ്. അതിനാൽ, ഒരു ഉപമ എന്നത് എന്തിനോ വേണ്ടി തുല്യമായി വയ്ക്കുന്ന ഒന്നാണ് താരതമ്യങ്ങൾ. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു "യഥാർത്ഥ" കഥയാണ്. ഇത് ഒരു പ്രധാന ചിന്തയെ അല്ലെങ്കിൽ ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഒരു പൊതു ഉപമയിൽ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ ഒരു സാധാരണ സംഭവം ഒരു പ്രധാന ആത്മീയ സത്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനോ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അജയ്യനായ അധ്യാപകനായ യേശു, പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉപമകൾ നിരന്തരം ഉപയോഗിച്ചു. "പാരബല്ലോ" എന്ന ഗ്രീക്ക് പദം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സിനോപ്റ്റിക് സുവിശേഷങ്ങളിൽ ഏകദേശം അമ്പത് തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഉപമകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ആത്മീയ അർത്ഥം നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു കഥയാണ് ഉപമ. അവൾ:

ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു അടിസ്ഥാന സത്യം;

ഒരാളെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു പ്രധാന പ്രശ്നം;

ഒരു സത്യം ചിത്രീകരിക്കുകയോ വിശദീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

മത്തായി 20:1-16

സാധാരണയായി, ഉപമയിലെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇല്ല വലിയ പ്രാധാന്യം- അവ എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക പരസ്പരബന്ധംഅടിസ്ഥാന സത്യത്തോടൊപ്പം.

മിക്കപ്പോഴും, സിനോപ്റ്റിക് സുവിശേഷങ്ങളിൽ (മത്തായി, മർക്കോസ്, ലൂക്കോസ്) ഉപമകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉപമകളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ:

1. തുറക്കുകസത്യവിശ്വാസികൾക്ക്(മത്താ. 13:10-12, മർക്കോസ് 4:11). ഉപമകൾ സാധാരണ ആഖ്യാനത്തേക്കാൾ വളരെ ശക്തവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, "പ്രാർത്ഥനയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക" എന്ന് ക്രിസ്തുവിന് പറയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അത്തരമൊരു പ്രസ്താവന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രോതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുകയോ പെട്ടെന്ന് മറക്കുകയോ ചെയ്തേക്കില്ല. പകരം, ഒരു വിധവയെ സഹായിക്കാൻ അനീതിയുള്ള ഒരു ന്യായാധിപനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു വിധവയെക്കുറിച്ച് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഒടുവിൽ അവളുടെ പരാതികൾ നിർത്താനുള്ള അവളുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കാൻ ആ ജഡ്ജി തീരുമാനിക്കും വരെ.

2. വ്യക്തമാക്കുകവിശ്വാസികളുടെ പാപങ്ങളിൽ.ഒരു വിശ്വാസിക്ക് തന്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് ശരിയായ സിദ്ധാന്തം അറിയാമെങ്കിലും, അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ചില മേഖലകളിൽ അതിനോട് യോജിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ വൈരുദ്ധ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഒരു ഉപമ ഫലപ്രദമായ മാർഗമാണ്.

ഉദാഹരണം: ദാവീദിന്റെയും നാഥന്റെയും കേസ് (2 സാമുവൽ 12:1-7).

3. മറയ്ക്കുകഅതിനെതിരെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കിയവരിൽ നിന്നുള്ള സത്യം(മത്തായി 13:10-15; മർക്കോസ് 4:11-12; ലൂക്കോസ് 8:9-10).

ഈ ലക്ഷ്യം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നത് നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം സ്നേഹമുള്ള പിതാവ്സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതിനുപകരം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

ക്രമരഹിതരായ ആളുകളിൽ നിന്ന് ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ വികാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം.

ഉപമകളെ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം?

1. ആഖ്യാന ഭാഗങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ തരം വിശകലനം ഉപമകളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനും പ്രയോഗിക്കണം. ഒരു പ്രത്യേക ചരിത്ര സാഹചര്യത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ച സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനോ ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനോ ഉപമകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ, ഒരു ഉപമയുടെ പഠനം ഉടനടി സന്ദർഭം ആഖ്യാനം പലപ്പോഴും അതിന്റെ അർത്ഥത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു.

ഉപമയുടെ സന്ദർഭത്തെ അവഗണിക്കുന്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ രസകരമായ അനുമാനങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവ യേശു ഉദ്ദേശിച്ച അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

ഉപമയുടെ ആമുഖത്തിൽ ചിലപ്പോൾ രചയിതാവിന്റെ അർത്ഥം യേശുവോ തിരുവെഴുത്തുകാരനോ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ഉപമയുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ ഉദ്ദേശിച്ച അർത്ഥം വെളിപ്പെടും (cf. മത്താ. 15:13; 18:21,35; 20:1-16; 22:14; 25:13; ലൂക്കോസ് 12:15,21; 15: 7,10; 18:1.9; 19.11). ചിലപ്പോൾ യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഉപമകളുടെ കാലക്രമത്തിലുള്ള ക്രമീകരണം അധിക അർത്ഥം നൽകുന്നു. ദുഷ്ട മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരുടെ ഉപമയുടെ അർത്ഥം (ലൂക്കോസ് 20: 9-18) വളരെ വ്യക്തമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ക്രൂശീകരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തുത അതിന് ഒരു പ്രത്യേക ആവേശം നൽകുന്നു.

2. ചരിത്രപരവും ഗ്രന്ഥപരവുമായ സമീപനങ്ങൾക്കൊപ്പം, അവർ പലപ്പോഴും ഉപമയുടെ അർത്ഥത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു. സാംസ്കാരിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ. ഉദാഹരണത്തിന്, വിളവെടുപ്പ്, വിവാഹം, വീഞ്ഞ് എന്നിവ യുഗാന്ത്യത്തിന്റെ യഹൂദ ചിഹ്നങ്ങളാണ്. അത്തിമരം ദൈവജനത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. ഒരു മെഴുകുതിരി കെടുത്താൻ, അവർ അത് ഒരു പാത്രത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് ഒരു പാത്രത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക എന്നാൽ അത് കത്തിച്ച് ഉടനടി കെടുത്തുക എന്നാണ്.

ജെ. ജെറമിയാസിന്റെ യേശുവിന്റെ ഉപമകൾ എന്ന പുസ്തകം അത്തരം സാംസ്കാരിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ യേശുവിനും അവന്റെ യഥാർത്ഥ ശ്രോതാക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു.

3. ഉപമകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ദൈവശാസ്ത്ര വിശകലനത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന വശമുണ്ട്. ഉപമകൾ നമ്മുടെ ഓർമ്മയിൽ സിദ്ധാന്തം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യത്തെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ സേവിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, യാഥാസ്ഥിതിക പണ്ഡിതന്മാർ അത് സമ്മതിക്കുന്നു പ്രധാനവും ഏകവുമായ ഉറവിടമായി ഉപമയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിനും കഴിയില്ല .

എന്നതാണ് ഈ തത്വത്തിന്റെ സാരം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശദീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ഭാഗങ്ങൾ, പക്ഷേ തിരിച്ചും അല്ല. അവയുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, ഉപമകൾ ഉപദേശപരമായ ഭാഗങ്ങളെക്കാൾ വ്യക്തമല്ല. അതിനാൽ സിദ്ധാന്തം വലിച്ചെടുക്കണം വ്യക്തമായതിരുവെഴുത്തുകളുടെ വിവരണ ഭാഗങ്ങൾ, കൂടാതെ ഈ സിദ്ധാന്തം ചിത്രീകരിക്കാനും വ്യക്തമാക്കാനും ഉപമകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

സഭയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഈ തത്വം പാലിക്കാത്തവർ പാഷണ്ഡതയിൽ അകപ്പെട്ടതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു ഉദാഹരണം മതി. ദുഷ്ടനായ അടിമയുടെ (മത്താ. 18:23-35) ഉപമയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഫൗസ്റ്റ് സോറ്റ്‌സിൻ (1539 - 1604), രാജാവ് തന്റെ അടിമയോട് അവന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം മാത്രം ക്ഷമിച്ചതുപോലെ, ദൈവം ആവശ്യപ്പെടാതെ നിഗമനത്തിലെത്തി. ഒരു യാഗം അല്ലെങ്കിൽ ഇടനിലക്കാരൻ, പാപികളെ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയാൽ ക്ഷമിക്കുന്നു. അങ്ങനെ സോസിനസ് ഉപമയെ തന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അതിനെ ഉപദേശത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനുപകരം.

ഉപമകൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ ഓർമ്മിക്കേണ്ട പ്രധാനമായ രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് ട്രെഞ്ച് നൽകുന്നു, അതായത്: "എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ക്രിസ്തീയ സത്യം എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായി പ്രസ്താവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് അനുമാനിക്കരുത്. ഒരു ഖണ്ഡികയിലെ സിദ്ധാന്തം മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

4. ചരിത്രത്തിലുടനീളം, ഉപമകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്ര ചോദ്യം ഇതാണ്: ഉപമയിലെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്, എന്താണ് ദ്വിതീയം?ഉപമയിൽ ഒരു പ്രധാന ആശയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ക്രിസോസ്റ്റമും തിയോഫിലാക്റ്റും വിശ്വസിച്ചു; ബാക്കിയെല്ലാം അലങ്കാരവും അലങ്കാരവുമാണ്. അഗസ്റ്റിൻ, ഈ തത്ത്വത്തോട് യോജിച്ച്, പ്രായോഗികമായി തന്റെ വ്യാഖ്യാനം വിവരണത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് വിപുലീകരിച്ചു. ഈ ഉപമയുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങൾക്കും ഒരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് അടുത്ത കാലത്തായി, കോസിയസും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളും വാദിച്ചു.

അതിനാൽ, ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഈ ചോദ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ രണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

ഭാഗ്യവശാൽ, മത്തായിയിൽ കാണുന്ന രണ്ട് ഉപമകളും യേശു തന്നെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു. 13. (വിതക്കാരനെക്കുറിച്ച്: മൗണ്ട് 13: 1-23; ഗോതമ്പിനെയും കളകളേയും കുറിച്ച്: മൗണ്ട് 13: 24-30,36-43). വ്യക്തമായും, മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച അങ്ങേയറ്റത്തെ വീക്ഷണങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള മധ്യത്തിലാണ് അവന്റെ വ്യാഖ്യാനം എന്ന് പറയാം: യേശുവിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ഒരാൾക്ക് കേന്ദ്രമായി കണ്ടെത്താം, പ്രധാന ആശയം, കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങളിൽ കാര്യമായ ഊന്നൽ, അവ പ്രധാന ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിധി വരെ.

ഉപമയുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വിശകലനം, ഉപമയുടെ പ്രധാന ആശയവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു അധിക പാഠം വിശദാംശങ്ങളിൽ കാണുന്നവർക്ക് വിപരീതമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, വിതക്കാരന്റെ ഉപമയുടെ പ്രധാന ആശയം ഇതാണ് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾദൈവവചനവുമായി വ്യത്യസ്തമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്: (1) അത് സ്വീകരിക്കാത്ത ആളുകളുണ്ടാകും, (2) വചനം ആവേശത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവരുണ്ടാകും, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അസ്വസ്ഥരാകും, (3) കരുതലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകും ഈ ലോകവും സമ്പത്തിന്റെ വഞ്ചനയും അതിനെ ഞെരുക്കുന്നു, (4) കേൾക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഫലം കായ്ക്കുന്ന അംഗങ്ങളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരുണ്ടാകും.

ഗോതമ്പിന്റെയും കളകളുടെയും ഉപമയുടെ പ്രധാന ആശയം, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളും അവരെ അനുകരിക്കുന്നവരും ഈ യുഗത്തിലുടനീളം രാജ്യത്തിനകത്ത് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ അന്തിമ വിധി സത്യമായിരിക്കും. ഈ അനുകരിക്കുന്നവരുടെ ഉത്ഭവത്തെയും സ്വഭാവത്തെയും കുറിച്ചും അവരുമായുള്ള വിശ്വാസികളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ചും വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

അതിനാൽ, ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വന്തം ഉപമകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിന്ന്, ഇനിപ്പറയുന്ന നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും:

(1) ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപമകളിൽ ഉണ്ട് കേന്ദ്ര, ഉപദേശത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം;

(2) ആ പ്രധാന ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്. വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല സ്വതന്ത്ര മൂല്യംഉപമയുടെ പ്രധാന ആശയത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

വ്യാഖ്യാതാക്കൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു പ്രധാന ആശയംചക്രത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടോടുകൂടിയ ഉപമകൾ, വിശദാംശങ്ങൾ - സ്പോക്കുകൾക്കൊപ്പം. ശരിയായ വ്യാഖ്യാനത്തോടെ, സ്വാഭാവിക ഐക്യവും സമ്പൂർണ്ണതയും സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.

ഉപമകളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ക്ലാസിക് കൃതിയിൽ ട്രെഞ്ച് എഴുതുന്നു:

"വ്യാഖ്യാനം, സന്ദർഭവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം, അക്രമാസക്തമായ രീതികളില്ലാതെ ചെയ്യണം; ചട്ടം പോലെ, വ്യാഖ്യാനം എളുപ്പമായിരിക്കണം - അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും, അത് വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വ്യാഖ്യാനം മാറുന്നു. സംഭവിക്കുന്നത് പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ പോലെയാണ്, നിയമം കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കണം, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം അത് സ്വയം വെളിച്ചം വീശുകയും എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. മറുവശത്ത്, തെളിവ് പോലെ നിയമത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളും വിശദീകരിക്കണം, അതിനാൽ ഉപമയുടെ വ്യാഖ്യാനം അതിന്റെ പ്രധാന സാഹചര്യങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാതെ വിടരുത്, ഞങ്ങൾ ശരിയായ വ്യാഖ്യാനം നൽകി എന്നതിന് ഇത് മതിയായ തെളിവാണ്."

ഉപമയുടെ ശരിയായ വ്യാഖ്യാനം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ട്രെഞ്ചും മറ്റ് നിരവധി വ്യാഖ്യാതാക്കളും വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം അത് യോജിപ്പുള്ളതും സ്വാഭാവികവും എല്ലാ പ്രധാന വിശദാംശങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു. ദുർവ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചിലതിനോട് വിരുദ്ധമായി സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾഉപമ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ സന്ദർഭം.

അത്:പല ക്രിസ്ത്യാനികളും പണക്കാരന്റെയും ലാസറിന്റെയും കഥയെ (ലൂക്കോസ് 16:19-31) ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തിന്റെ വിവരണമായി എടുക്കുകയും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദൈവശാസ്ത്രം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചില ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞർ ഹെർമെന്യൂട്ടിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ അവരോട് വിയോജിക്കുന്നു. അവരുടെ നിലപാടിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ അവർക്ക് എന്ത് വാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം?

അത്:ലൂക്കോസ് 8:4-15-ലെ വിതെക്കുന്നവന്റെയും മണ്ണിന്റെയും ഉപമ വായിക്കുക. നാല് തരം മണ്ണ് എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു? ഈ ഉപമ പഠിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന സത്യം ഒറ്റ വാചകത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കുക.