ശേഖരം - ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകൾ. ഫിലിമുകളുള്ള വിഭാഗം "ഫെയറി ടെയിൽ ഇന്ത്യൻ നാടോടി കഥകൾ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുക

സഹോദരൻ അമ്പേയും സഹോദരൻ രംബെയും ഒന്നിൽ വലിയ വീട്അവിടെ ഒരു പൂച്ച ജീവിച്ചിരുന്നു, അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

മന്ത്രവാദിനി
മന്ത്രവാദി പണ്ട് ഒരു പഴയ മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ലോകമെമ്പാടും നടന്നു, കൊച്ചുകുട്ടികളെ തേടി ...

വിശ്വസ്തരായ ഭാര്യമാർ
വിശ്വസ്തരായ ഭാര്യമാർ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ താമസിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു ...

മാന്ത്രിക മോതിരം
മാന്ത്രിക മോതിരം ഒരിക്കൽ ഒരു വ്യാപാരി താമസിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. കച്ചവടക്കാരൻ മനസ്സ് വെച്ചപ്പോൾ തന്നെ...

മാന്ത്രിക മയിൽ
മാന്ത്രിക മയിൽ ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്ത്, ഒരു പ്രത്യേക സംസ്ഥാനത്ത്, ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു. കൂടെ...

കാക്ക
കാക്ക ഒരേ മരത്തിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ ജീവിച്ചിരുന്നു: ഒരു കാക്കയും കുരുവിയും. അവരുടെ കൂടുകൾ അടുത്തായിരുന്നു...

കള്ളൻ, കടുവ, കരടി, കുറുനരി
കള്ളനും കടുവയും കരടിയും കുറുനരിയും പണ്ട് ഒരു ധനികനുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പശുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു വലിയ പിആർ...

ഗണേശൻ വിജയി
ഗണേശൻ വിജയിയായ ഗ ശിവനും പാർവതി ദേവിക്കും രണ്ട് പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു - കാർത്തികേയനും ഗണേശനും ...

മണ്ടൻ പൂച്ച
മണ്ടൻ പൂച്ച ഒരിക്കൽ എലി സിംഹത്തിന്റെ ഗുഹയിൽ കയറിയതായി പറയപ്പെടുന്നു. രാത്രിയിൽ എപ്പോൾ...

മണ്ടൻ ബ്രാഹ്മണൻ
വിഡ്ഢിയായ ബ്രാഹ്മണൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണന് കലഹകാരിയായ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. എപ്പോൾ നോക്കിയാലും അവൾ നിത്യയാണ്...

മണ്ടൻ മരുമകൻ
മണ്ടൻ മരുമകൻ പുരാതന കാലത്ത് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മരുമകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കല്, ...

മണ്ടൻ മുതല
ഒരു മണ്ടൻ മുതല ഒരിക്കൽ നദിക്കടുത്തുള്ള അവന്റെ കുഴിയിൽ ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പലപ്പോഴും പോയി ...

പ്രാവുകളും വേട്ടക്കാരനും
പ്രാവുകളും വേട്ടക്കാരനും വനത്തിൽ ഒരു പ്രാവും ഒരു പ്രാവും താമസിച്ചിരുന്നു. അവർ മരത്തിൽ കൂടുണ്ടാക്കി...

പാത്രം
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധ താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൾ കുശവന്റെ അടുത്ത് പോയി നാല് പാത്രങ്ങൾ വാങ്ങി. തിരിച്ചു വന്നു...

പെന്നി സേവകൻ
ഒരു ചില്ലിക്കാശുകാരന് പണ്ട് ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. അവന് ഒരു പൂന്തോട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഏതുതരം...

ദാരയും മൂപ്പനും
പണ്ട് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു തലവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവനത്തിൽ ദാര എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. സമ്മാനം...

രണ്ടു സഹോദരന്മാർ
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഒരിക്കൽ ധനികനായ ഒരു വ്യാപാരി ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. വ്യാപാരിക്ക് അവനിൽ ആത്മാവില്ല ...

രണ്ട് മരങ്ങൾ
രണ്ട് മരങ്ങൾ ഒരിക്കൽ, പരദ മുനി, ഭൂമിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, തിരികെ വന്നപ്പോൾ...

ഡെർ-സെയിൽ
ഡെർ-സെയിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാത്തരം കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലും അദ്ദേഹം മിടുക്കനായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ വന്നു...

ബാഡ്ജർ ദ്വാരത്തിൽ കുട്ടികൾ
ബാഡ്ജർ ഹോളിൽ കുട്ടികൾ വർഷങ്ങളോളം കോൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഭാര്യ അംഗറൈനിനൊപ്പം താമസിച്ചു.

പ്രിയ ദീർ സിംഗ്
നല്ല ധീർ സിംഗ് പണ്ട് ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ പേര് സുഖ്പാൽ എന്നായിരുന്നു, അതിനർത്ഥം "സന്തോഷത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരന് ...

കൊള്ളാം ശിവ
നല്ല ശിവൻ പുരാതന കാലത്ത് ശിവി എന്ന രാജാവ് ഇന്ത്യയിൽ ഭരിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ പ്രജകൾ...

ജീവൻ നൽകുന്ന മന്ത്രം
ജീവൻ നൽകുന്ന മന്ത്രം കോട്ടപതിയിലെ രാജാവ് ഒരിക്കൽ സമ്പന്നമായ കോനാട് ഭരിച്ചു. ഭാര്യ...

പണ്ട് ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരിക്കൽ ഒരു കുരുവിയുമായി ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അന്തർനിർമ്മിത...

അമൂല്യമായ രഹസ്യം
അമൂല്യമായ രഹസ്യം ഒരു രാജാവിന് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു - രണ്ട് രാജ്ഞികൾ. ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, അതിൽ ...

zamorysh
സാമൂരിഷ് ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ മോശമായി ജീവിച്ചു, അയാൾക്ക് വളരെ വിശന്നു, അവൻ മരവിച്ചു ...

സ്വർണ്ണ മത്സ്യം
ഒരു വലിയ നദിയുടെ തീരത്ത് ഒരു ജീർണിച്ച കുടിലിൽ ഒരു വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും താമസിച്ചിരുന്നു. ആകുക...

മനസ്സിന്റെ പരീക്ഷണം
മനസ്സിന്റെ പരീക്ഷണം ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. രാജാവ് മരിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നുണകൾ...

കുരുവികൾ പൂച്ചയെ എങ്ങനെ മറികടന്നു
കുരുവികൾ ഒരു പൂച്ചയെ എങ്ങനെ മറികടന്നു ഒരിക്കൽ ഒരു കുരുവിയുടെ കൂടെ ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൾ...

എങ്ങനെയാണ് സൂചി കടുവയെ കൊന്നത്
സൂചി കടുവയെ എങ്ങനെ കൊന്നു എന്നത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്. സൂചിയും കടുവയും എന്തിനോ വേണ്ടി വഴക്കിട്ടു...

തെമ്മാടികളെ എങ്ങനെ നയിച്ചു
തെമ്മാടികളെ എങ്ങനെ നയിച്ചു ഒരിക്കൽ ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ പേര് മോഹന. അവന്റെ ഭാര്യ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

കുറുക്കൻ എങ്ങനെയാണ് സിംഹത്തെ മറികടന്നത്
ഒരു കുറുക്കൻ എങ്ങനെയാണ് സിംഹത്തെ മറികടന്നത്, ഒരു കാട്ടിൽ ഒരു വലിയ കോപാകുലനായ സിംഹം ജീവിച്ചിരുന്നു. എന്നും രാവിലെ പോകൂ...

വഞ്ചനാപരമായ കുറുനരി
Insidious jackal പണ്ട് കാട്ടിൽ ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ എല്ലാവരോടും ദ്രോഹം ചെയ്തു. അവസാനം ഒരിക്കൽ...

ആട്
ആട്, ഹെലെം മെലാമെഡിന് സംഭവിച്ച മറ്റൊരു കഥ ഇതാ. എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ണ്...

നന്മയുടെ വേര് ഉണങ്ങുന്നില്ല
നന്മയുടെ വേര് ഉണങ്ങുന്നില്ല അത് പണ്ടേ ആയിരുന്നു. പണ്ട് വിക്രമാദി എന്ന മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

തെനാലി രാമകൃഷ്ണന്റെ പൂച്ച
മഹാനായ രാജാവായ കൃഷദേവ രായ ഒരിക്കൽ തന്റെ അനുയായികളെ തന്നിലേക്ക് വിളിച്ചതായും പറയപ്പെടുന്നു.

ആരാണ് ആരെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
ആരാണ് ആരെ ഭയപ്പെടുന്നത്? ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഉയരത്തിൽ പുളി വളർന്നു. ഇതിൽ...

പാവ
ഡോൾ ലോകത്ത് നാല് സുഹൃത്തുക്കൾ ജീവിച്ചിരുന്നു: ഒരു മരപ്പണിക്കാരൻ, ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ, ഒരു ജ്വല്ലറി, ഒരു ബ്രാഹ്മണ പുരോഹിതൻ. തിരികെ...

കുറുമ്പ തത്ത
കുറുമ്പ തത്ത പുരാതന കാലത്ത്, ചിഗൂർ ജില്ലയിൽ, ടിച്ച്ഗർ ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ...

എന്താണ് അത്യാഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്
അത്യാഗ്രഹം എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമത്തിൽ, കടലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, ഒരു കുരിശ് ജീവിച്ചിരുന്നു.

ലഖൻ-പത്വാരി
ലഖൻ-പത്വാരി ഒരിക്കൽ അധോലോകത്തിന്റെ അധിപനായ യമരാജൻ മഹർഷിയായ എൻ...

ലാൽമൽ
ലാൽമാൽ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഇടയൻ താമസിച്ചിരുന്നു. അവന് ഒരു മകനുണ്ടായി. അഖുൻ എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്. ...

ലാപ്തുവും ജപ്തുവും
ലാപ്തുവും ജപ്തുവും ഒരേ നഗരത്തിൽ രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ താമസിച്ചിരുന്നു. അവർ വളരെ ചിതറിപ്പോയി. ഒന്ന്...

ലച്ചിയും കള്ളനും
ലച്ചിയും കള്ളനും പണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ പേര് ലച്ചി. ഒരു ദിവസം അവൾ കൂടെ പോയി...

വൈൻ ഇതിഹാസം
വീഞ്ഞിന്റെ ഇതിഹാസം അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്. എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരാൾ വൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. മടക്കിയ...

അലസമായ അസ്ഥികൾ
മടിയന്മാർ എവിടെയോ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു. അവർ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ചെറുപ്പക്കാർ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി ...

കുറുക്കനും കുറുക്കനും
കുറുക്കനും കുറുക്കനും വനത്തിൽ ഒരു കുറുക്കനും കുറുനരിയും താമസിച്ചിരുന്നു. അവരുടെ മാളങ്ങൾ അടുത്തായിരുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ആയി...

മായനഗരി
പുരാതന കാലത്ത് നർമ്മദാ നദിയുടെ വടക്ക് ആയിരുന്നു മായനഗരി വലിയ പട്ടണം. ജീവിച്ചിരുന്നു...

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ? മരുമകൾ ഒരു ട്രേയിൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, ശ്യാമു കഷ്ടിച്ച്...

മോത്തോയും മുങ്കോയും
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉത്തരേന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ രണ്ട് സഹോദരിമാർ താമസിച്ചിരുന്നു - മോത്തോയും ...

ബുദ്ധിമാനായ ബീർബൽ
ബുദ്ധിമാനായ ബീർബൽ, പാദിഷ അക്ബറിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിമാനായ ഉപദേശകനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും...

ബുദ്ധിമാനായ ജഡ്ജി
ബുദ്ധിമാനായ ജഡ്ജി പണ്ട് ദിനക് എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും അവൻ കാട്ടിൽ പോയി, ആർ ...

പിക്ക്-പിക്ക് മൗസ്
ഇന്ത്യയിലെ കാടുകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു, വളരെ അശ്രദ്ധമായ ഒരു ചെറിയ എലി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ വീട് ഒരു ഡൂ ആയിരുന്നു...

വിഭവസമൃദ്ധമായ മരംവെട്ടുകാരൻ
വിഭവസമൃദ്ധമായ മരംവെട്ടുകാരൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. അടുത്തുള്ള പിതാർ ഗ്രാമത്തിൽ ഇടതൂർന്ന വനം, നന്നായി...

വിഭവസമൃദ്ധമായ മുയൽ
വിഭവസമൃദ്ധമായ മുയൽ പുരാതന കാലത്ത് ഒരു രാജ്യത്ത് ഒരു വലിയ മനോഹരമായ വനം ഉണ്ടായിരുന്നു. നക്ഷത്രം...

വിഭവസമൃദ്ധമായ കുറുക്കൻ
വിഭവസമൃദ്ധമായ കുറുക്കൻ ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചത് മൃഗങ്ങളുടെ യജമാനൻ - ഒരു സിംഹം - അപകടകരമായ രോഗബാധിതനായി ...

കുറുക്കന്റെ വധു
കുറുക്കന്റെ വധു കുറുക്കൻ നദിയിലൂടെ നടന്നു, നടന്നു, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ നടന്നു, നടന്നു, പിന്നെ...

മോശം വിലപേശൽ
ഒരു മോശം ഇടപാട് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഒരു വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും താമസിച്ചിരുന്നു. സ്റ്റാ...

യമുദികി മൊഗുഡു

ബ്രഹ്മാവ് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, നരേഷ് മാസം തികയാതെ ജനിച്ചു. അവൻ ആരോഗ്യവാനും മിടുക്കനുമായി വളരുന്നു, അസുഖം വരുന്നില്ല, മരണം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല. പുരാണങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള നരേഷ് മതപരമായ പ്രകടനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്നു. ഒരു പ്രകടനത്തിൽ, അവൻ ഒരു അഭിനേത്രിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, അയാൾക്ക് യമയയുടെ (മരണദൈവത്തിന്റെ മകൾ) ഒരു ദർശനമുണ്ട്.
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്, അവർ ഒരു കല്യാണം കളിക്കണം, പെൺകുട്ടി ...

ദൈർഘ്യം02:33:45

വിവർത്തനംറഷ്യൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

3 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ്

അമർ ശക്തി

അമർ, ശക്തി എന്നിവർ രാജകുമാരന്റെ ഇരട്ട സഹോദരന്മാരാണ്, അവർ വീണ്ടും വേർപിരിഞ്ഞു ശൈശവത്തിന്റെ പ്രാരംഭദശയിൽഅവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊട്ടാരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ. ആൺകുട്ടികളിലൊരാൾ പിന്നീട് ഒരു ജിപ്സി ക്യാമ്പിൽ അവസാനിച്ചു, അവിടെ അവർ അവനെ തങ്ങളുടേതായി സ്നേഹിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയെ കൊട്ടാരത്തിൽ കുട്ടികളെ വളർത്തിയ ഒരു നാനി ഏറ്റെടുത്തു. രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ധീരരും ശക്തരും ധീരരുമായ പുരുഷന്മാരായി വളർന്നു ...

ദൈർഘ്യം02:13:03

3 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ്

ആലിബാബ ഔർ 40 ചോർ

ലളിതമായ കഠിനാധ്വാനികളായ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു വളർന്ന ദയയും കുലീനനുമായ അലി ബാബയെക്കുറിച്ച് "ദ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് അലി ബാബ ആൻഡ് ദി ഫോർട്ടി തീവ്സ്" എന്ന സിനിമ പ്രേക്ഷകനോട് പറയും. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്കും ഇളയ സഹോദരൻ കാസിമിനുമൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്. അച്ഛൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ ഒരു യാത്രാസംഘവുമായി പോകുന്നു, അവസാന യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി, പക്ഷേ അലി ബാബ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് സ്വീകരിക്കുകയും അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

ദൈർഘ്യം2:33:13

4 വർഷം മുമ്പ്

അജൂബ

ബ്ലാക്ക് പ്രിൻസ് അജുബ അല്ലെങ്കിൽ ദി റിട്ടേൺ ഓഫ് ദി തീഫ് ഓഫ് ബാഗ്ദാദ് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചിത്രം ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികളുടെ യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
മുഖത്ത് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു നായകനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണിത്, ജനനസമയത്ത് ഒരു മാന്ത്രികനിൽ നിന്ന് അതിശയകരമായ വാൾ ലഭിച്ചു. ഈ വാളിന് ഗ്രാനൈറ്റ് തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വസീറിന്റെ ദുഷിച്ച പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു. കാലക്രമേണ, ആൺകുട്ടി ...

ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകൾ, നാടോടി ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഫാന്റസിയുടെയും ഈ അത്ഭുതകരമായ പഴങ്ങൾ, പുരാതന കാലം മുതലുള്ളതാണ്. നമ്മുടെ യുഗത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് നാടോടി കഥകൾഅവയിൽ നിന്ന് "" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു അതിശയകരമായ ശേഖരങ്ങൾ", അതിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉദ്ധരണികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു സാഹിത്യകൃതികൾഒരുപക്ഷേ കഥകളും സ്വന്തം രചന. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ ഭാഷകളിൽ കഥകൾ വായിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക് കൈമാറുക മാത്രമല്ല, ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു, പലപ്പോഴും സാഹിത്യ സംസ്കരണത്തിന് വിധേയമായി. പുതിയ യക്ഷിക്കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു; പഴയ യക്ഷിക്കഥകളിൽ, ഇതിവൃത്തം പലതരം മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി; ചിലപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ കഥകൾ ഒന്നായി ലയിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ, നേരെമറിച്ച്, ഒരു കഥ രണ്ടോ മൂന്നോ സ്വതന്ത്ര കഥകളായി വീണു. ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശേഖരങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളുടെ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, വിവർത്തകർ വാചകത്തിൽ നിരവധി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി - ഒന്ന് ഒഴിവാക്കി, മറ്റൊന്ന് ചേർത്തു, മൂന്നാമത്തേത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പോലെ, ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥ അതിന്റെ നീണ്ട ജീവിതത്തിനിടയിൽ മാറി, അതിന്റെ രൂപവും ഇതിവൃത്തവും വ്യത്യസ്തമായി, പലതരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു, പക്ഷേ അതിന്റെ യുവത്വമോ സൗന്ദര്യമോ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

ഇന്ത്യൻ അതിമനോഹരമായ ട്രഷറി ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം അളവറ്റ സമ്പന്നവും ബഹുമുഖവുമാണ്. നമുക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാം, നാടോടി കലയുടെ കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലുമുള്ള പ്രതിനിധികൾ കടന്നുപോകും - രാജകുമാരന്മാരും കരകൗശലക്കാരും ബ്രാഹ്മണരും യോദ്ധാക്കളും, വ്യാപാരികളും കർഷകരും, ന്യായാധിപന്മാരും, സന്യാസിമാരും. നമ്മൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ആളുകളുടെ അടുത്ത് ഫാന്റസി ജീവികൾമൃഗങ്ങളും. എന്നിരുന്നാലും, ഫാന്റസി കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയണം വലിയ പങ്ക്ഇന്ത്യൻ കഥകളിൽ. അവരുടെ രചയിതാക്കൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ അവർ മൃഗങ്ങളുടെ ലോകത്തെ വേഷംമാറി ഉപയോഗിക്കുന്നു. യക്ഷിക്കഥകളിലെ മൃഗങ്ങൾ, അവയുടെ പരമ്പരാഗത സ്വത്തുക്കൾ (പാമ്പ് - ക്ഷുദ്രം, കഴുത - മണ്ടത്തരം, കുറുക്കൻ - തന്ത്രശാലി മുതലായവ) നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് അപലപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. മനുഷ്യ ദുഷ്പ്രവണതകൾസാമൂഹിക അനീതിയും.

ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകൾ ജീവിതത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നപോലെ യഥാർത്ഥ ജീവിതംയക്ഷിക്കഥകളിൽ ദുരാചാരം എല്ലായ്പ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, സദ്‌ഗുണം എപ്പോഴും വിജയിക്കില്ല. എന്നാൽ കഥ എപ്പോഴും പറയുന്നു, അധർമ്മം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, ധർമ്മം വിജയിക്കണം. ചില യക്ഷിക്കഥകളിൽ ശക്തൻ എങ്ങനെ ബലഹീനരെ ജയിക്കുന്നുവെന്ന് നാം കാണുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ യുക്തിസഹമായ പരസ്പര സഹായത്തോടെ മൃഗശക്തിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, "തത്തയുടെ കഥകളിൽ" ഒരു തവളയും വേഴാമ്പലും പക്ഷികളും ഒന്നിച്ച് ആനയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

ഭരണവർഗങ്ങൾ, സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികൾ, ബ്രാഹ്മണർ, ദെർവിഷുകൾ എന്നിവർക്കെതിരെയുള്ള കഥകൾ മൂർച്ചയുള്ളതും ആവിഷ്‌കൃതവുമാണ്. "ബാദ്ഷാ തന്റെ സ്വന്തം മൂല്യം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി" എന്ന കഥയിൽ നിന്ന്, രാജാവിന്റെ വില ഒരു തകർന്ന ചില്ലിക്കാശാണെന്നും മറ്റൊരു കഥയിൽ "രാജാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസിയറിനെയും കുറിച്ച്" - അവന്റെ പ്രജകൾ തന്നേക്കാൾ മെച്ചമായി പെരുമാറുന്നില്ലെന്നും വായനക്കാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു. ജനങ്ങളാൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട രാജാവ്, ഒരു തവളയുടെ മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, തന്റെ പ്രജകളെ നശിപ്പിക്കാൻ മടിക്കുന്നില്ല, ഒരു പാമ്പിനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; എന്നാൽ വിദേശികളുടെ സഹായം ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമാണ്, അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ട ഭരണാധികാരിക്ക് സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

രാജാവ് പൂർണ്ണമായും കൊട്ടാരക്കാരുടെ കൈയിലാണ്, ബന്ധുക്കളുമായും സുഹൃത്തുക്കളുമായും സ്വയം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല ("രാജകുമാരിയെയും ഖുമിനെയും കുറിച്ച്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ). ഒരു കോടതി കക്ഷിയുടെ ഉപദേശം കേട്ട്, അവൻ ഹരജിക്കാരന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, മറ്റൊരാളെ അപലപിച്ചാൽ അയാൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു ("ബ്രാഹ്മണൻ, സിംഹം, ഗോസ്, കാക്ക എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ").

തത്തയുടെ കഥകളുടെ എട്ടാം അധ്യായത്തിൽ പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിന്റെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ, മറച്ച ആക്ഷേപഹാസ്യം നാം കാണുന്നു. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അതിൽ കൊണ്ടുവന്ന കുലീനൻ അസാധാരണമായ നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു: പാവപ്പെട്ടവന് വലിയ സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല, അവന്റെ ജീവിതവും നൽകാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കുലീനൻ സംസ്ഥാന ട്രഷററാണ്, അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് സർക്കാർ സ്വർണ്ണം സ്വതന്ത്രമായി വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദാര്യത്തിന് വിലയില്ല. തന്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാനുള്ള കുലീനന്റെ സന്നദ്ധതയും വഞ്ചനാപരമാണ്: ജീവനോടെ തുടരാൻ മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ ബഹുമാനവും മഹത്വവും നേടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

എന്നിരുന്നാലും, കഥകളിൽ രാജാവിനെ പാടുകയും വിശ്വസ്തമായ ആശയങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവയും ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, തത്തകളുടെ കഥകളുടെ നാലാമത്തെ അധ്യായം. ശരിയാണ്, അതിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ രചയിതാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബോധ്യത്തിന്റെ ഫലമാണോ എന്നത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്. ഫ്യൂഡൽ ഇന്ത്യയിലെ എഴുത്തുകാരുടെ മൗലികമായതോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതോ ആയ കൃതികൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ഈ കൃതികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ ആരും മറക്കരുത്. അവരുടെ രചയിതാക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും "കോടതി കവികൾ" ആയിരുന്നു, അവർ പരമാധികാരിയേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിവാരങ്ങളേയും പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നവരായിരുന്നു, ട്രഷറിയിൽ നിന്ന് അവരുടെ ജോലിക്ക് പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു, പലപ്പോഴും മാസ ശമ്പളത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ. അവരുടെ തൊഴിലുടമകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അവർ നിർബന്ധിതരായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അവരുടെ ക്ഷേമവും ജീവിതവും പോലും അവരുടെ കൈകളിലായിരുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, പല യക്ഷിക്കഥകളിലും ഭരണാധികാരികളെയും കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെയും കുറിച്ച് വേഷംമാറിയതും മറയ്ക്കാത്തതുമായ ആക്ഷേപഹാസ്യം നാം കാണുന്നു. ഒന്നിലധികം തവണ അവയിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതും പരാജയപ്പെട്ടതുമായ രാജാവിന്റെ ചിത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കടുവയുടെ അല്ലെങ്കിൽ "മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്" - ഒരു സിംഹത്തിന്റെ മുഖംമൂടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. മുഖസ്തുതിക്കാരും സഹചാരികളും മാത്രമേ കോടതിയിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നുള്ളൂവെന്നും മുഖസ്തുതി പറയാൻ അറിയാത്തവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നും കഥകൾ ഒന്നിലധികം തവണ പറയപ്പെടുന്നു (“കടുവയെയും ചെന്നായയെയും കുറുക്കനെയും കുറിച്ചുള്ള” കഥകൾ, “സിംഹത്തെക്കുറിച്ച് അവന്റെ പ്രജകളും" മറ്റുള്ളവരും) .

വ്യാപാരികളുടെയും പലിശക്കാരുടെയും മറ്റ് പണച്ചാക്കുകളുടെയും യക്ഷിക്കഥകൾ നിഷേധാത്മകമായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "തത്തയുടെ കഥകൾ" എന്ന കൃതിയിൽ, ഒരു വ്യാപാരി, വിഷാദത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ, തന്റെ സമ്പത്ത് ദരിദ്രർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു, എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും സ്വർണ്ണം തട്ടിയെടുക്കുകയും കോടതിയിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകി ക്ഷുരകനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. . “ഒരു വ്യാപാരിയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചും”, “ഒരു ബുദ്ധിമാനെക്കുറിച്ച്, ഒരു ബാദ്ഷാ, ധൂപവർഗ്ഗം വിൽക്കുന്നവനെക്കുറിച്ച്” എന്നീ കഥകളിൽ, തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ച വ്യാപാരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; "വ്യാപാരിയെയും ചുമട്ടുകാരനെയും കുറിച്ച്", "പൊള്ളലേറ്റവനെയും അവന്റെ ദാസനെയും കുറിച്ച്" എന്നീ കഥകളിൽ - പാവങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ. എന്നാൽ ദരിദ്രർ മത്സരികളാണ്. അവർ പ്രകോപിതരാകുന്നു, കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. തൊഴിലുടമ തന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ചുമട്ടുതൊഴിലാളി തന്റെ ദുർബലമായ ഭാരം തകർക്കുന്നു; വേലക്കാരൻ യജമാനനെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത പണം അവനിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ വ്യാപാരികളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: "വ്യാപാരി തന്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊള്ളയടിക്കും"; "ഞാൻ നിലം ഉഴുതു, കച്ചവടക്കാരൻ കളപ്പുര നിറച്ചു"; "കടുവ, പാമ്പ്, തേൾ എന്നിവയെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നാൽ വ്യാപാരിയുടെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്"; "വ്യാപാരി പഞ്ചസാര വാങ്ങുന്നു, വില കുറഞ്ഞാൽ അയാൾ ഭാര്യയെ വിൽക്കും" എന്നതും മറ്റുള്ളവരും.

ബ്രാഹ്മണരെ (പുരോഹിതന്മാരെ) പരിഹസിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ: "വിഗ്രഹങ്ങൾ കീർത്തനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണർ ബലി കഴിക്കുന്നു"; "ദൈവങ്ങൾ വ്യാജമാണ്, ബ്രാഹ്മണർ അശുദ്ധരാണ്"; “ജനങ്ങൾക്ക് ദുഃഖമുണ്ട് - ബ്രാഹ്മണ വരുമാനം”; "കർഷകൻ ഉഴുന്നു, ബ്രാഹ്മണൻ യാചിക്കുന്നു."

യക്ഷിക്കഥകളിൽ, ബ്രാഹ്മണരും ദെർവിഷുകളും (മത സന്യാസിമാർ - മുസ്ലീങ്ങൾ) പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു. വഞ്ചനയിലൂടെ ഭാര്യയെ നേടിയ ബ്രാഹ്മണൻ, അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധനായ ബ്രാഹ്മണൻ, പവിത്രതയുടെ നേർച്ച ലംഘിക്കുന്ന മതപരമായ സന്യാസിമാർ എന്നിവരെയും തത്തയുടെ കഥകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. "സന്യാസിയെയും നാല് തെമ്മാടികളെയും കുറിച്ച്" എന്ന കഥയിൽ, ഒരു അന്ധവിശ്വാസിയായ വിഡ്ഢിയായ സന്യാസിയെ പരിഹസിക്കുന്നു. "കുരുവികളെക്കുറിച്ചും ഡെർവിഷുകളെക്കുറിച്ചും" എന്ന കഥയ്‌ക്കൊപ്പം ഡെർവിഷുകളുടെ നീചത്വം തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഒരു പ്രകടമായ സ്വഭാവമുണ്ട്. "ഭക്തനായ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ വീണ്ടും മൃഗങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയിൽ, ഒരു കപട തീർത്ഥാടകനെയും അമിതമായി വഞ്ചിക്കുന്ന കൂട്ടാളികളെയും വരയ്ക്കുന്നു.

യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാക്കൾ പലപ്പോഴും കോടതിയുടെയും ഭരണകൂടത്തിന്റെയും പ്രതിനിധികളെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, "തത്തയുടെ കഥ" യിൽ, തന്റെ കടമകൾ മറന്ന്, ഒരു സൗന്ദര്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ജഡ്ജിയെ നാം കാണുന്നു. വ്യാപാരിയുടെ തെറ്റായ സാക്ഷ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്ഷുരകന്റെ മേൽ ജഡ്ജി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിക്കുന്ന ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ കോടതിയുടെ ക്ലാസ് സത്ത ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. "തത്തയുടെ കഥകളിൽ" ഒരു കൊത്വലും ഉണ്ട് - പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോലീസ് മേധാവി സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, സുരക്ഷാ പോലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യം: കടുവയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എലികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ഒരു പൂച്ച, അവയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ പിടിക്കുന്നില്ല, എലികൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ, അവളെ അനാവശ്യമായി പുറത്താക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. "ഫക്കീറിനെയും എലികളെയും കുറിച്ച്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ, ഗ്രാമത്തലവനും നികുതിപിരിവുകാരനും ഭിക്ഷക്കാരനായ ഫക്കീറിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ സാധാരണക്കാർക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്. "ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു," "കുതിരയെയും ഇഷ്ടത്തെയും കുറിച്ച്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു. സൂര്യതാപത്തിൽ നിന്ന് കറുത്തിരുണ്ട ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷക സ്ത്രീയുടെ അധ്വാനിക്കുന്ന കൈകൾ കുലീന പെൺ പരാന്നഭോജികളുടെ നന്നായി പക്വതയാർന്ന കൈകളേക്കാൾ മനോഹരമാണ് (“ഏകദേശം മൂന്ന് കുലീന സ്ത്രീകളെയും ഒരു യാചക വൃദ്ധയെയും” എന്ന യക്ഷിക്കഥ).

എം," കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം", 1988

"സ്നോ-വൈറ്റ് തലപ്പാവിൽ നരച്ച താടിയുള്ള കഥാകൃത്തിന് ചുറ്റും, കുട്ടികൾ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു. വീട്ടിൽ അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ, മുറ്റത്ത്, ശൂന്യമായ മതിൽ കൊണ്ട് വേലി കെട്ടി, വലിയ നക്ഷത്രങ്ങളും ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനുമുള്ള രാത്രി ഉഷ്ണമേഖലാ ഇന്ത്യൻ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ, ഒരാൾ ശ്വസിക്കുന്നു, അപ്പൂപ്പന്റെ സംസാരം സുഗമമായും സുഗമമായും ഒഴുകുന്നു, മുത്തച്ഛൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നു, അത്ഭുതങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ, ആനന്ദം, ഉത്സാഹം, സമാനതകളില്ലാത്ത ആനന്ദം എന്നിവ ഒരേ സമയം കുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് പതിഞ്ഞു. "ടേൽസ് ഓഫ് പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ" എന്ന പരമ്പരയുടെ വാല്യം III ആരംഭിക്കുന്നു. വോള്യത്തിന്റെ സമാഹാരവും ആമുഖ ലേഖനത്തിന്റെയും കുറിപ്പുകളുടെയും രചയിതാവ് നിക്കുലിൻ നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് ആണ്. ഞങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ബുക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി കഥകൾ ഈ വാല്യത്തിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്: "സഹോദരൻ അമ്പേ ആൻഡ് ബ്രദർ റാംബെ", "മണ്ടൻ മുതല", "ഒരിക്കൽ ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു", "ദ നൈറ്റിംഗേലും കോട്ടൺ ബുഷും", "സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ എങ്ങനെ" കാറ്റ് അത്താഴത്തിന് പോയി", "ഇത് അതിനാണ്", "നല്ല ദീർ സിംഗ്", "ഗോൾഡ് ഫിഷ്", "കുരുമുളക് വിത്ത്", "പാവം നെയ്ത്തുകാരൻ", "മൂന്ന് രാജകുമാരന്മാർ", "ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?", " സന്ത് ആൻഡ് ബസന്ത്", "മനസ്സിന്റെ പരീക്ഷണം", "മണ്ടൻ ബ്രാഹ്മണൻ", "തെനാലി രാമകൃഷ്ണന്റെ പൂച്ച", "വലിക്കുക", "പണ്ഡിറ്റിന്റെ മകൻ", "കരടി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചത്?", "ബധിരൻ", " ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം", "നിങ്ങളുടെ വിധി തേടി പോയ മനുഷ്യൻ", "ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ", "പൂവൻകോഴിയും പൂച്ചയും", "ഒരു യക്ഷിക്കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിമുഖതയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല", "വേട്ടക്കാരനും കാക്കയും", "വൃത്തികെട്ട പേര്", "പയറും ബോബോക്കും". അടിസ്ഥാനപരമായി, യക്ഷിക്കഥകൾ മാന്ത്രികമാണ്, മൃഗങ്ങളെയും വീട്ടുകാരെയും കുറിച്ച്.
യക്ഷിക്കഥകളിലെ മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ സംസാരം സംസാരിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവ സഹായിക്കുന്നു ഗുഡി. പല ഇന്ത്യൻ കഥകളിലും, കുരങ്ങുകളോടുള്ള പരിഹാസ മനോഭാവം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും; അവർ കഥാകൃത്തുക്കളെ കലഹവും നിർഭാഗ്യവുമുള്ള ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല പുരാതന ഇന്ത്യഅത്തരം ആളുകൾ "കുരങ്ങുകളുടെ ചിന്തകൾ പോലെ മാറ്റാവുന്നവർ" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരു അമാനുഷിക ശക്തി അനിവാര്യമായും പ്രവർത്തിക്കുന്ന യക്ഷിക്കഥകളാണിവ. ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ എല്ലാ താൽപ്പര്യവും ഒരു നല്ല നായകന്റെ വിധിയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പിന്നീട് വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികളോ മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളോ മൃഗങ്ങളോ ഇല്ല മാന്ത്രിക ശക്തി. ദൈനംദിന യക്ഷിക്കഥകളിൽ, നായകനെ അവന്റെ സ്വന്തം വൈദഗ്ധ്യം, ചാതുര്യം, അതുപോലെ തന്നെ എതിരാളിയുടെ മണ്ടത്തരം, മന്ദബുദ്ധി എന്നിവ സഹായിക്കുന്നു. ഒരു ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകൻ, ബുദ്ധിമാനും സമർത്ഥനുമായ തെനാലി രാമകൃഷ്ണൻ, സ്വേച്ഛാധിപതിയായ രാജാവിനെ സമർത്ഥമായി വഞ്ചിക്കുന്നു. ദൈനംദിന യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഒരു നായകനുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തെ എ എം ഗോർക്കി ഉചിതമായി "ഒരു വിരോധാഭാസമായ ഭാഗ്യവാൻ" എന്ന് വിളിച്ചു. ക്ലാസിക് പാറ്റേൺറഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിയായ ഇവാനുഷ്ക ആയിരിക്കാം. അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്, പക്ഷേ അവന് എല്ലായിടത്തും ഭാഗ്യമുണ്ട്. ഇന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ, അത്തരമൊരു നായകൻ ഒരു മണ്ടൻ ബ്രാഹ്മണനാണ് - ഒരു പുരോഹിതൻ. അവൻ പഠിച്ചവനും മിടുക്കനുമായി നടിക്കുന്നു, ഭാവികഥന പുസ്തകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ തന്റെ കല കാണിക്കേണ്ട സമയത്തെല്ലാം ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ സ്ഥിരമായി, ഓരോ തവണയും ഒരു അപകടം അവന്റെ രക്ഷയ്‌ക്കായി വരുന്നു, കൂടാതെ ജ്ഞാനിയായ ഒരു ജ്യോത്സ്യന്റെ മഹത്വം അവനിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഇവ തീർച്ചയായും രസകരമായ കഥകളാണ്.
ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യം വാമൊഴി നാടോടി കലയിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസ കാവ്യങ്ങളായ "മഹാഭാരതം", "രാമായണം" എന്നിവ ഇന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥകളുമായി അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുരാതന ഇന്ത്യൻ കഥാസമാഹാരങ്ങളായ "പഞ്ചതന്ത്രം" (കെട്ടുകഥകളുടെയും കഥകളുടെയും അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങൾ), "ജാതക" എന്നിവയുടെ രചയിതാക്കൾ നാടോടി കഥകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ സൃഷ്ടികളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും പ്ലോട്ടുകളും ചിത്രങ്ങളും വരച്ചു. IN സാഹിത്യ സ്മാരകംപതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യൻ കവി സോമദേവന്റെ "ഇതിഹാസങ്ങളുടെ മഹാസമുദ്രത്തിൽ" മുന്നൂറിലധികം തിരുകപ്പെട്ട കഥകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: ഒരു യക്ഷിക്കഥ അവിടെ ഒരു മിത്ത്, ഒരു ഉപകഥ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറുകഥ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജപ്പാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട "പഴയ കഥകളുടെ" വലിയ ശേഖരത്തിൽ ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകളുടെ രസകരമായ രൂപങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു, തലമുറകൾ മാറുന്നു, യക്ഷിക്കഥയോടുള്ള താൽപര്യം വറ്റുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഏറ്റവും ആധുനികമായ ഫോർമാറ്റ് ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കട്ടെ - ഓഡിയോ ഫെയറി കഥകൾ. ഓൺലൈനിൽ കേൾക്കൂ, ഇന്ത്യയിലെ നാടോടി കഥകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ആസ്വദിക്കൂ!

"സഹോദരൻ അംബെയും ബ്രദർ റാംബെയും", എസ്.എഫ്. ഓൾഡൻബർഗിന്റെ പ്രോസസ്സിംഗിൽ പൂച്ചയെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വിഭവസമൃദ്ധമായ എലികളെക്കുറിച്ചുള്ള മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥയാണ്. "ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ ഒരു പൂച്ച താമസിച്ചിരുന്നു, വീട്ടിൽ ധാരാളം എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പൂച്ച എലികളെ പിടിക്കുകയും അവയെ തിന്നുകയും സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു, ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു, പൂച്ചയ്ക്ക് പ്രായമായി, എലികളെ പിടിക്കാൻ അവന് ബുദ്ധിമുട്ടായി. അവൻ ചിന്തിച്ചു, എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ "മണ്ടൻ മുതല", വിവർത്തനം ചെയ്തത് എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ്. മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ: കൊള്ളയടിക്കുന്ന, മണ്ടൻ മുതലയും തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനും, ഓരോ തവണയും മുതലയെ മറികടക്കാനും അതുവഴി സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും കഴിയുന്നു. "ഒരിക്കൽ നദിക്കടുത്തുള്ള അവന്റെ ദ്വാരത്തിൽ ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ... നദിയിൽ ഒരു മുതല താമസിച്ചിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും അവൻ തീരത്തിനടുത്തുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾക്കടിയിൽ ഒളിച്ചു ...

"ഒരിക്കൽ ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്, വാല്യം 3 - ടെയിൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ദി ഏഷ്യ, ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്‌ത പരമ്പരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ. "ഒരിക്കൽ അവിടെ ഒരു കുരുവിയുമായി ഒരു കുരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു - ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അവർ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു കുരുവിയും കുരുവിയുടെ കൂടും ഉണ്ടാക്കി. രാജാവ് അറകളിൽ താമസിച്ചു, കുരുവി കുരികിൽ - അവന്റെ കൂട്ടിൽ. ഒരിക്കൽ രാജാവ് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു - ...

"ദ നൈറ്റിംഗേലും കോട്ടൺ ബുഷും" - മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ, എസ്. എഫ്. ഓൾഡൻബർഗ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു, - നമ്മുടെ യക്ഷിക്കഥയിലെ ഒരു നൈറ്റിംഗേലിന്റെ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അതിശയകരമായ ഒരു വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട് - എന്തുകൊണ്ടാണ് നൈറ്റിംഗേൽ ഒരിക്കലും കോട്ടൺ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്. ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളോടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്: "... രാപ്പാടിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, പക്ഷികൾ പറന്നുപോയപ്പോൾ, അവൻ പരുത്തിയോട് പറഞ്ഞു ...

"സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കാറ്റും എങ്ങനെ അത്താഴത്തിന് പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്" - എസ്.എഫ്. ഓൾഡൻബർഗിന്റെ പ്രോസസ്സിംഗിലെ "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഐതിഹാസിക ഓഡിയോ കഥ. ഇന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാഭാവിക ലോകത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിശയകരമായ രീതിയിൽ, ഇന്ത്യയിൽ കത്തുന്ന സൂര്യന്റെ കാരണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ("... ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ കിരണങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും, കൂടാതെ ...

മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ "ഇത് അതിനാണ്", എസ്. എഫ്. ഓൾഡൻബർഗ് ക്രമീകരിച്ചത്. “ഒരിക്കൽ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ താമസിച്ചിരുന്നു - ഒരു ഒട്ടകവും കുറുക്കനും, കുറുക്കൻ ഒട്ടകത്തോട് പറഞ്ഞു: - നദിയുടെ മറുവശത്ത് ഒരു കരിമ്പ് വയലുണ്ട്, ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കും, നിങ്ങൾ മധുരം കഴിക്കും. ചൂരൽ, ഞാൻ എനിക്കായി മീൻ പിടിക്കാം, നമുക്ക് നല്ല അത്താഴം കഴിക്കാം - ഒട്ടകം കുറുക്കനെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോയി,...

ഇന്ത്യൻ ഫോക്ക് മാജിക് ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "ഗുഡ് ധിർ സിംഗ്", എ., എൽ. ബർഖുദറോവ്സ് എന്നിവരുടെ വിവർത്തനം, വാല്യം 3 "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ". യക്ഷിക്കഥ ദയ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ചെറിയ പ്രവൃത്തികളാൽ നായകന്മാരെ പുറത്താക്കുന്നു, നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിക്കുന്നു. അവിടെ ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു. സൈനിക വിജയങ്ങൾക്കല്ല, മറിച്ച് മനോഹരമായ വീടുകളുടെയും ക്ഷേത്രങ്ങളുടെയും നിർമ്മാണത്തിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായത്. നല്ല രാജാവ്!? അവൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കൊട്ടാരം പണിതു. അതേ...

"ഗോൾഡൻ ഫിഷ്" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ, എൻ. ഗുരോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തു. അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു വൃദ്ധയുടെയും ദുർബല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള വൃദ്ധന്റെയും കഥ - ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. A.S. പുഷ്കിന് നന്ദി - എല്ലാ റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥ പ്രേമികൾക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു പ്ലോട്ട്. "ഗോൾഡൻ ഫിഷ്" എന്ന ഓഡിയോ യക്ഷിക്കഥ ഈ വാക്കുകളോടെ അവസാനിക്കുന്നു: "... വൃദ്ധ ഇരുന്നു കഠിനമായി കരയുന്നു: ഞാൻ അവളെ നോക്കി ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി മാജിക് ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "പെപ്പർ സീഡ്", എൻ. ഗുരോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തു, "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" എന്നതിന്റെ 3 വാല്യം. അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് വേട്ടക്കാരായ മക്കളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം അവർ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല. വൃദ്ധ ഭയപ്പെട്ടു - അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും: ഭയവും വിശപ്പും. കടന്നുപോകുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദി അവൾക്ക് 6 കുരുമുളക് ധാന്യങ്ങൾ നൽകി, അവ ഒരു ജഗ്ഗിൽ ഇടാൻ ഉത്തരവിട്ടു, ...

"ടെയിൽസ് ഓഫ് പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ദി വേൾഡ്", വാല്യം 3 - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥയാണ് "ദ പുവർ വീവർ", ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. യക്ഷിക്കഥഒ മാന്ത്രിക ഇനങ്ങൾസഹായികൾ, വഞ്ചകനായ ഒരു നെയ്ത്തുകാരനെയും വഞ്ചകനെയും കള്ളനായ ഒരു വൃദ്ധയെയും കുറിച്ച്, കഥയുടെ അവസാനം ഒരു പാവം നെയ്ത്തുകാരൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു. അവൻ തന്നെ "... അന്നുമുതൽ അവൻ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല." കേൾക്കാൻ...

"മൂന്ന് രാജകുമാരന്മാർ" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ - 3 വാല്യങ്ങൾ, "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ", വി. ബാലിൻ വിവർത്തനം ചെയ്തു. പുരാതന കാലത്ത്, ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, ഒരാൾ മറ്റൊരാളേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്: ധീരനും, മിടുക്കനും, ന്യായബോധമുള്ളവനും, രാജാവ് പ്രായമായപ്പോൾ, തന്റെ രാജ്യം വിട്ട് തന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഒരു വിശുദ്ധ ആശ്രമത്തിലെ ഒരു സന്യാസി ....

"ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ, എൻ. ഗുരോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഒരു ദുരാത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ. "ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഉയരമുള്ള ഒരു മരം വളർന്നു. രക്ഷസ് ഈ മരത്തിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നു. ദുഷ്ട ശക്തി- നരഭോജി ... ഒരു ദിവസം രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, രണ്ട് സഹോദരിമാർ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവിടെ വന്ന് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

എ. ബർഖുദറോവ് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ "സാന്തും ബസന്ത്", "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" വാല്യം 3. ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവും രാജ്ഞിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. മൂപ്പനെ സന്ത് എന്നും ഇളയവൻ ബസന്ത് എന്നും വിളിച്ചു. സന്തോഷം സ്നേഹമുള്ള കുടുംബംഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. രാജ്ഞിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു പക്ഷി കൂടുണ്ടാക്കി, അവിടെ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരിഞ്ഞു. പരിപാലിക്കുന്ന പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം...

"ടെസ്റ്റ് ഓഫ് ദി മൈൻഡ്" - ഒരു ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ - "ടേൽസ് ഓഫ് പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ദ വേൾഡ്" എന്ന സൈക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപമ, ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്തു. യുവ രാജാവിന് ഒരു പഴയ ഉപദേഷ്ടാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു - പരിചയസമ്പന്നനും ബുദ്ധിമാനും. "... യുവരാജാവ് ഉപദേശകനെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുകയും അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ത് ബഹുമാനത്തിലാണ് അവർ മറ്റ് കൊട്ടാരക്കാരെ കാണുന്നത്, അവർക്ക് സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു - അസൂയ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു. എല്ലാവരും മത്സരിച്ചു ...

മടിയനും ഭീരുവുമായ ബ്രാഹ്മണനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ കഥ "മണ്ടൻ ബ്രാഹ്മണൻ". ബ്രാഹ്മണൻ - പുരാതന ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന - പൗരോഹിത്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി. ഹിന്ദുക്കളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദൈവമാണ് ബ്രഹ്മദേവൻ. ഭവാനി ദേവി (നിർഭാഗ്യവാനും എന്നാൽ ഭാഗ്യവാനും ആയ ബ്രാഹ്മണൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു) ഒരു ഹിന്ദു ദേവതയാണ്, ഭൂമിയുടെ മാതാവ്. പണ്ഡിറ്റ് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "തെനാലി രാമകൃഷ്ണന്റെ പൂച്ച", എൻ. ഗുരോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തു, "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" എന്നതിന്റെ 3 വാല്യം. വിഭവസമൃദ്ധമായ കവിയെക്കുറിച്ചും ഭരണാധികാരികളുടെ വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും. "വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മിടുക്കനും പ്രസന്നനുമായ കവി തെനാലി രാമകൃഷ്ണ മഹാരാജാവായ കൃഷ്ണദേവരായരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം വിളിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു ...

ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്‌ത വിചിത്രനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു തെമ്മാടി സേവകനെയും കുറിച്ചുള്ള ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ കഥ "പുൾ". "ഒരിക്കൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രയും ലാളിത്യമുള്ള, മന്ദബുദ്ധി, അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനോ തിരിഞ്ഞുനോക്കാനോ കഴിയില്ല. അവർ അവനെ ഒരിക്കൽ ഒരു കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. അങ്ങനെ അവന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേലക്കാരനെ അവന്റെ കൂടെ അയച്ചു. ആ വേലക്കാരൻ വളരെ ബുദ്ധിമാൻ, അതിഥിയാകാൻ ആൺകുട്ടിയോട് നിർദ്ദേശിച്ച വഴികളെല്ലാം ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "സൻ ഓഫ് എ പണ്ഡിറ്റ്" (പണ്ഡിറ്റ് ഒരു പഠിച്ച ബ്രാഹ്മണനാണ്), ബി. കുസ്നെറ്റ്സോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തു. "പ്രദീപ് രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കവികളും പണ്ഡിറ്റുകളും വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരിൽ വിദ്യാധർ എന്ന ഒരു പണ്ഡിറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, അറിവിന്റെ ഉറവിടം. വിദ്യാധരന്റെ പിതാവും മുത്തച്ഛനും മുത്തച്ഛനും കൊട്ടാര കവികളായിരുന്നു. പിതാവിന്റെ മരണശേഷം വിദ്യാധർ അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റെടുത്തു. സ്ഥലം, പക്ഷേ അവന്റെ സ്വന്തം...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ കഥ "കരടി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചത്?" "രണ്ട് സഖാക്കൾ" എന്ന റഷ്യൻ നാടോടി കഥയ്ക്ക് സമാനമായ ഒരു പ്ലോട്ട് ഉണ്ട്. “രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ കാട്ടിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവർ ഒരു കരടിയെ കാണുന്നു, ഒരാൾ ഭയന്ന് മരത്തിൽ കയറി ഇലകളിൽ മറഞ്ഞു, മറ്റൊരാൾ കരടിയുടെ മുന്നിൽ യാതൊരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ നിലത്തുവീണു, അവൻ നിലത്തുവീണു കിടക്കുന്നു. മരിച്ചു, ഒരിക്കൽ അവൻ അത് കേട്ടു ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ കഥ "ദി ഡെഫ്" എന്തിന്റെ ഒരു ഇന്ത്യൻ വ്യാഖ്യാനമാണ് രസകരമായ സാഹചര്യംസ്പീക്കറുകൾക്ക് പരസ്പരം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു. "ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഇടയൻ ഭാര്യയോടും മാതാപിതാക്കളോടുമൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നു. അവർ നാലുപേർക്കും കേൾവിക്കുറവുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ഇടയൻ വയലിൽ ഉഴുതുമറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, രണ്ട് വഴിയാത്രക്കാർ നടന്നുപോവുകയായിരുന്നു. അവർ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു: - നമുക്ക് പോകണം. രാംനഗറിലേക്ക്, ഏതുതരം ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ ഫെയറി ടെയിൽ "ലൈറ്റ് ഫ്രം ദി ടെമ്പിൾ", വിവർത്തനം ചെയ്തത് ജി. സോഗ്രാഫ്. "ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ധനികൻ താമസിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ വീടിന് എതിർവശത്ത് ഒരു കുളമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ഒരു ദരിദ്രൻ ധനികന്റെ അടുക്കൽ വന്നു സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ധനികൻ പറയുന്നു: "നീ രാത്രി മുഴുവൻ കുളത്തിൽ നിൽക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും. ഇരുപത് രൂപ തരൂ.” അവൻ വാഗ്ദാനം നിരസിക്കില്ലെന്ന് ... "...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി മാജിക് ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "ദി മാൻ ഹു വാസ് ലുക്കിംഗ് ഫോർ ഹിസ് ഡെസ്റ്റിനി", പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത് എസ്.എഫ്. ഓൾഡൻബർഗ്. ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും പന്ത്രണ്ട് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു രൂപ പോലും പണമില്ല. കുട്ടികൾ വിശന്നു കരയുകയായിരുന്നു, എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാതെ മാതാപിതാക്കൾ. ആ മനുഷ്യൻ ദൈവത്തോട് കോപിച്ച് തന്റെ വിധി അന്വേഷിക്കാൻ പോയി. കാട്ടിൽ വെച്ച് അവൻ ഒരു ഒട്ടകത്തെ കണ്ടു...

ഇൻഡ്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ കഥ "ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ", അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അന്തർദേശീയ പ്ലോട്ട് ഉൾപ്പെടെ. സ്പാനിഷ് യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം "ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഡോനട്ടുകൾ വീണപ്പോൾ", ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഒരു പാവം സ്ത്രീ നൂൽ നൂൽ നൂൽ നൂൽ കൊണ്ടാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അവൾ അവനു ചന്തയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ - വിൽക്കാൻ നൂൽ കൊടുത്തു. അവൻ പോകുന്നു, പോകുന്നു, നോക്കുന്നു - പല്ലി വേലിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. പല്ലി...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഓഡിയോ കഥ "കോഴിയും പൂച്ചയും". ഒരിക്കൽ ഒരു പൂവൻ കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നു. പൂച്ച പലപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് ഓടി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അടുക്കളയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു. ഒരു പൂവൻ പൂച്ചയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ കു-ക-റെ-കു എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, ആളുകൾ ഓടിയെത്തി പൂച്ചയെ ഓടിച്ചു. കോഴിയെ തന്റെ കൂട്ടാളികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് പൂച്ച തീരുമാനിച്ചു. കോഴിയെ ഒരു ഓഹരിയായി എടുക്കാമെന്ന് അവൾ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "ഒരു യക്ഷിക്കഥ കേൾക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിമുഖതയില്ല", ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്‌തത് - പിശുക്കിയായ ഒരു വീട്ടമ്മയെയും വിശന്നിരിക്കുന്ന ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനെയും കുറിച്ച്. ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും താമസിച്ചിരുന്നു. അവർ വളരെ നിന്ദ്യരായിരുന്നു. ഒരു വഴിപോക്കൻ അവരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് ദൈവം വിലക്കി. അവർ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കില്ല, വെള്ളം കൊടുക്കില്ല, അയാൾക്ക് രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ ഒരിടം അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല, ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും അവർ നിർബന്ധിക്കും. ഞാൻ അവരെ തട്ടി...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി യക്ഷിക്കഥ "വേട്ടക്കാരനും കാക്കയും". വേട്ടക്കാരന് ഒരു കാക്കയുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം നൽകി, അതിരാവിലെ പറന്നു, രാത്രി മടങ്ങി. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ബ്രഹ്മദേവന്റെ മുറ്റത്ത് ചെലവഴിച്ചു. അവിടെ വച്ച് അവൾ ബ്രഹ്മാവിന്റെ എല്ലാ വിശേഷങ്ങളും പദ്ധതികളും മനസ്സിലാക്കി വേട്ടക്കാരനോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു. നെൽകൃഷി നശിപ്പിച്ച് ക്രമീകരിക്കാൻ ബ്രഹ്മാവ് എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ...

ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാർഹിക ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "അഗ്ലി നെയിം", ജി. സോഗ്രാഫ് വിവർത്തനം ചെയ്തു, "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് ഏഷ്യ" - "ടേൽസ് ഓഫ് ദി പീപ്പിൾസ് ഓഫ് വേൾഡ്" എന്നതിന്റെ 3 വാല്യം. അതേ ഗ്രാമത്തിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒരു കർഷകൻ താമസിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ പേര് തുന്തുണിയ എന്നായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും, അവന്റെ ഭാര്യ അവനോട് പറഞ്ഞു: - നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പേരാണ്! സ്വയം മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക - മനോഹരം. ഒരു ദിവസം രാവിലെ തുന്തുണി അന്വേഷിക്കാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

ദയയും തിന്മയും കഠിനാധ്വാനികളും മടിയന്മാരും എളിമയും അഹങ്കാരവുമുള്ള സഹോദരിമാരെക്കുറിച്ചാണ് ഇന്ത്യൻ നാടോടി മാജിക് ഓഡിയോ ഫെയറി കഥ "പയറും ബോബോക്കും". ഒരിക്കൽ രണ്ട് സഹോദരിമാർ താമസിച്ചിരുന്നു. മൂത്ത ബോബോക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവുമായിരുന്നു, ഇളയവൾ ഗൊറോഷിന ദയയും വാത്സല്യവും ഉള്ളവളായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ഗോരോഷിന തന്റെ സഹോദരിയെ ഒരുമിച്ച് അച്ഛനെ കാണാൻ വിളിച്ചു. വൃദ്ധനുവേണ്ടി ചൂടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ മറുപടി നൽകി ...

ഇന്ത്യയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ പൂർവ്വികർ ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ നാട്ടിലെത്തിയത്. അതിനാൽ, ഇന്ന് ഇന്ത്യയിൽ അധിവസിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് ദേശീയതകളാണ് ഇന്ത്യൻ കഥകൾ പറയുന്നത്.

ഒരു ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥയെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം?

സംസ്കാരങ്ങളുടെയും മതങ്ങളുടെയും ഭാഷകളുടെയും വൈവിധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കുട്ടികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഇന്ത്യൻ യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് ചില പ്രത്യേകതകളുണ്ട്. മിക്ക കഥകളുടെയും പ്രധാന ഫോക്കസ് ഇവയാണ്:

അറിവിനായുള്ള ആഗ്രഹം;

മതപരത;

നീതിപൂർവകമായ ജീവിതശൈലിക്ക് മുൻഗണന;

കുടുംബമൂല്യങ്ങളെ മുൻനിർത്തി;

കാവ്യരൂപങ്ങളുടെ ഉൾപ്പെടുത്തൽ.

മതപരമായ ഉദ്ധരണികളും ഉപദേശങ്ങളും ചില നായകന്മാരുടെ വായിൽ നേരിട്ട് ഇടുന്നു.

സൃഷ്ടിയുടെ ഹ്രസ്വ ചരിത്രം

പഴയ ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസങ്ങൾ നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്. പിന്നീട് അവ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയുടെ മക്കൾക്കുള്ള പഠിപ്പിക്കലുകളായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഇതിനകം അതിശയകരമായ ഒരു രൂപമുണ്ടായിരുന്നു, മൃഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്. യക്ഷിക്കഥകളുടെ നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റവും പഴയ ശേഖരം കഥാസരിത്സാഗരു ആണ് പുരാതന വിശ്വാസങ്ങൾപരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ ദൈവങ്ങളിൽ.

ക്രമേണ എല്ലാം ഒത്തു വന്നു നാടോടിക്കഥകൾ. മാന്ത്രികവും ഗാർഹികവും പ്രണയവും ഉണ്ടായിരുന്നു വീരകഥകൾ. IN നാടൻ കലരാജ്യങ്ങൾ നിരവധി കഥകൾ രചിച്ചു സാധാരണ ജനംവിധിയുടെ എല്ലാ ക്ലേശങ്ങളെയും കീഴടക്കിയവൻ. യക്ഷിക്കഥ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നത് മൃഗങ്ങളെ എല്ലാം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു മനുഷ്യ ഗുണങ്ങൾ. അവർ പരസ്പരം ഇടപഴകുകയും ദുഷ്പ്രവണതകളെ അപലപിക്കുകയും സദാചാരത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു. പലപ്പോഴും ആഖ്യാനത്തിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ നായകൻ നൽകുന്ന ചെറിയ ഉപദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇന്നും ഇതൊക്കെയാണ് കഥകൾ.

ഇന്ത്യയുടെ അത്ഭുതകരമായ ഇതിഹാസങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്താണ്?

അതിശയകരമാംവിധം വർണ്ണാഭമായതിനാൽ ഇന്ത്യയുടെ അതിശയകരമായ ഫാന്റസികൾ ആകർഷിക്കുന്നു ഓറിയന്റൽ ഫ്ലേവർ, കഥപറച്ചിൽ ശൈലിയും തീർച്ചയായും - മാന്ത്രിക കഥകളുടെ സമൃദ്ധി. അതേസമയം, കുട്ടിക്ക് ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം തടസ്സമില്ലാതെ ലഭിക്കുന്നു, ആളുകൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ കാഴ്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.