Хөдөөгийн нэр төр. Дэлхийн хамгийн алдартай дуурь: Хөдөөгийн нэр төр (Cavalleria Rusticana), П

Маскани. "Улс орны нэр төр" Интермеццо (удирдаач - Т. Серафин)

Жованни Вергагийн жүжгээс сэдэвлэсэн Гидо Менашки, Жованни Таргиони-Тоцетти нарын либреттод (Итали хэлээр) Пьетро Масканигийн нэг жүжигт дуурь, энэ нь эргээд түүний ижил нэртэй романы тайзны хувилбар юм.

ТЭМДЭГТҮҮД:

САНТУЗЗА, залуу тариачин эмэгтэй (сопрано) ТУРИДДУ, залуу цэрэг (тенор) ЛЮСИА, түүний ээж (контральто) АЛФИО, тосгоны жолооч (баритон) ЛОЛА, түүний эхнэр (меццо-сопрано)

Үйл ажиллагааны цаг: Улаан өндөгний баярын амралт XIX сүүлзуун. Байршил: Сицили дахь тосгон. Анхны үзүүлбэр: 1890 оны 5-р сарын 17, Ром, Театро Костанци.

"Cavalleria rusticana" нэрийг ихэвчлэн "Улс орны нэр төр" гэж орчуулдаг. Дуурийн ихэнх дүрийн зан араншинд нэр төр гэж байдаггүй учраас хувь заяаны онигоо ийм л байна. Жованни Вергагийн богино өгүүллэгийн тухайд гэвэл, баатруудын зан авирыг Масканигийн дуурьт тааралдахаас ч илүү бүдүүлэг дүрсэлсэн байдаг.

нээлттэй, хамт асар их хүчбүх хүсэл тэмүүллийг илэрхийлсэн - эдгээр нь түүнд гайхалтай амжилтыг тэр даруй авчирсан дуурийн чанарууд юм. Мэдээжийн хэрэг, либреттогийн утга зохиолын гавьяа бас чухал. Вергагийн богино өгүүллэгийг уран зохиолын жижиг бүтээл гэж үздэг байв. Нэмж дурдахад энэхүү баатарлаг жүжигчин Э.Дюсе бусад жүжигчидтэй хамтран энэхүү романы драмын хувилбарыг дуурь бичигдэхээс өмнө тайзан дээр маш амжилттай тоглосон. "Улс орны нэр төр" нь уран зохиол, хөгжмийн аль алинд нь анхны бөгөөд магадгүй хамгийн чухал ялалт байсан бөгөөд энэ нь "веризм" (веризм) гэж нэрлэгддэг "онол - Вэбстерийн хэлснээр - урлаг, уран зохиолд дүр төрхийг тэргүүн эгнээнд тавьдаг. өдөр тутмын амьдрал, дүрүүдийн сэтгэлзүйн туршлага, анхаарал хандуулах харанхуй талуудхот хөдөөгийн ядуусын амьдрал.

Энэ жижиг ажилНийтлэгч Э.Сонзогногийн зарласан уралдаанд гурван хүнээс түрүүлж, нэг шөнийн дотор хэнийг ч алдаршуулсангүй. алдартай хөгжмийн зохиолчтэр дөнгөж хорин долоон настай байсан. Нью-Йоркт хүртэл дуурийг анх тавих эрхийн төлөө тэмцэл эхэлсэн. Оскар Хаммерштейн Манхэттэний дуурийн театраа барихаасаа хэдхэн жилийн өмнө 1891 оны 10-р сарын 1-нд уг бүтээлийг "олон нийтийн сургуулилт" хийсэн өрсөлдөгч продюсер Аронсоныг ялахын тулд 3000 доллар төлсөн юм. Тэр орой Хаммерштейн тоглолт болсон. Энэ бүхэн Ромд нээлтээ хийснээс хойш жил хагас хүрэхгүй хугацаа өнгөрчээ. Гэвч энэ үед бүх Итали аль хэдийн сонссон байв. Нэмж дурдахад Стокгольм, Мадрид, Будапешт, Гамбург, Прага, Буэнос-Айрес, Москва, Вена, Бухарест, Филадельфи, Рио-де-Жанейро, Копенгаген, Чикаго (эдгээр хотуудыг нэрлэсэн он цагийн дарааллаар) аль хэдийн байсан.

Хагас зуун гаруй жилийн турш Маскани энэхүү бяцхан бүтээлийн бүтээлүүдээс алдар нэр, ашиг орлого олж амьдарчээ. Түүний бусад дуурийн аль нь ч (мөн тэр дахиад арван дөрвөн дуурь бичсэн) ""-ийн амжилттай харьцуулахуйц амжилтанд хүрч чадаагүй юм. хөдөөгийн нэр төрГэсэн хэдий ч тэрээр 1945 онд бүрэн алдар нэр, хүндэтгэлтэйгээр нас баржээ.

1890 оны 5-р сарын 17-нд Ромд нээлтээ хийсэн.
Зохиол нь Италийн реалист зохиолч Жованни Вергагийн ижил нэртэй богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн. Үйл явдал 19-р зууны төгсгөлд Сицилийн нэгэн тосгонд болдог. Зөөлөн, тайван оршил улам бүр гайхалтай болж байна. Үзэгчид хайртдаа серенада хийж буй цэргийн дуу хоолойг сонсдог.
Хөшиг нээгдэж, үзэгчид төв талбайг харна. Хүмүүс Христийн Амилалтын баярыг хүндэтгэн баярын залбирал үйлдэхээр сүмд очдог. Залуу эмэгтэй Сантузагэж хөгшин эмэгтэй асуув ЛюсиаО Туридду, түүний хүү. Энэ яриаг эрч хүчтэй таксины жолооч таслав Альфиотүүний дууг хэн дуулдаг вэ. Тэр юу болохыг мэдэхгүй байна Туриддуэхнэртэйгээ цагийг өнгөрөөдөг, хөөрхөн Лола. Альфиоярьдаг Люсиатэр хүүгээ байшингийнхаа ойролцоо харсан. Сантузаулам л сэжигтэй.
Шашны жагсаал эхэлж байна. Тариачид сүмийн найрал дууны аяыг дагаж дуулна. Сантузазогсдог ЛюсиаТэдний айдсыг хэлэх. Тэр айдаг Туридду. Эцсийн эцэст, тэр үйлчлэлийн өмнө ч гэсэн хайртай байсан Лолабас түүнтэй гэрлэхийг хүссэн. Гэвч түүнийг буцаж ирэхэд тэр өөр хүнтэй гэрлэсэн байв. Дараа нь тэр санал болгов СантузаТүүний сүйт бүсгүй болох гэж байсан ч түүнд дахин хүсэл тэмүүлэлтэй болсон бололтой lole. Люсиахүүдээ маш их гомдсон. Тэр залуу охиныг өрөвдөж байгаа ч тусалж чадахгүй. Сүмд ганцаараа ирдэг Туридду. Тэр авчирдаг Сантузахоцорсондоо тодорхойгүй уучлалт гуйсан ч тэд дахин тулалддаг. Тэдний ярианд хөндлөнгөөс оролцдог Лола: Тэр хайрын дуу дуулдаг бөгөөд их урам зоригтой харагдаж байна. Туриддуөөрийн мэдрэмжийг даван туулж чадахгүй, тэр бүдүүлэг түлхэж сантуззумөн араас нь гүйдэг Лола. Сантузагазар унаж, гэмт этгээдийнхээ араас хараал илгээдэг. Хамгийн сүүлд сүмд орсон Альфио. Сантузауурандаа түүний сэжиглэлийг түүнд хэлдэг. Альфиоуурлаж, өшөөгөө авах гэж байна. Охин эмгэнэлт явдал тохиолдож болохыг ойлгож, харамсаж, хартай нөхрийнхөө араас гүйдэг. Лола.

Жагсаал дөнгөж сая дууслаа. Тосгоны бүх оршин суугчид баяр баясгалантай хүмүүсийн байшин руу яаран очдог Туриддубаярыг эхлүүлэх. Харагдана Альфио. Туриддутүүнд хундага санал болгосон ч тэр татгалзсан. Дараа нь залуу цэрэг аягыг няц цохив. Эмэгтэйчүүд ямар нэг зүйл буруу болохыг урьдчилан таамаглаж, ятгадаг Лолаорхих. Энэ хоёр эр хоорондоо тулалдах гэж байна. Туриддуухамсар нь өвддөг, учир нь сантуцци. Охиныг асарна гэсэн үгийг ээжээсээ авдаг. Тэгээд тэр амьд буцаж ирвэл тэр даруй түүнтэй гэрлэх болно. Туриддуруу явдаг Альфио. Чимээгүй байдал нь сэтгэл зовоож байна... Аймшигт эмэгтэйн орилоон чимээ аниргүйг эвдэн: "Түриддү одоо нядлагдсан!" Сантуза, Люсиа хоёр ухаангүй унав. Дуурь ерөнхий чимээгүй болж дуусдаг.

Бүтээлийн түүх. Дуурийг бичих болсон шалтгаан нь Сонзогно хэвлэлийн газраас 1888 оны уралдаан. Нэг, хоёр, гуравдугаар байрт шалгарсан бүтээлийг залуу хөгжмийн зохиолчдын уралдааныг зохион байгуулагчийн зардлаар тайзнаа тавих ёстой байв. Аль болох хурдан Пьетро МасканиТэмцээний талаар мэдээд тэр даруй бүх ажлаа хойш тавьж, тэр үед дуурь дээр ажиллаж байсан ч шинэ бүтээл дээр ажиллахаар болжээ. Ратклифф". Зохиол "Хөдөөгийн нэр төр"хөгжмийн зохиолчийн анхаарлыг удаан хугацаанд татсаар ирсэн. Театрын үзүүлбэрүүдзохиолоос сэдэвлэсэн зохиол тухайн үед маш их амжилтанд хүрсэн. Үйлдлүүд маш хурдан хөгждөг тул үзэгчдийн анхаарлыг зүгээр л тайзан дээр болж буй үйл явдалд татдаг. Жүжгийн үйл явдлууд нэг өглөө шууд утгаараа өрнөж, Пьетро Масканиг улам их татсан нь дамжиггүй. Либреттог хөгжмийн зохиолчийн найз Жованни Таргиони-Тозетти бичсэн бөгөөд Гуидо Менашки оролцов. Уг нь хоёр үзэгдэлтэй байсан бол товчилсон нэг үйлдэл болсон. Дуурийн ажил хоёр сар үргэлжилж, хугацаандаа дуусчээ. Үүний үр дүнд уралдаанд оролцож буй далан гурван дуурийн дунд энэ нь байв "Улс орны нэр төр" нэгдүгээр байр эзэлж, хөгжмийн зохиолчийн шилдэг бүтээлээр тодорсон. Маскани 50 гаруй жилийн турш энэхүү гайхалтай бүтээлийг тайзнаа тавьсан орлогоор амьдарсан. Дараагийн дуурийн аль нь ч ийм амжилт гаргаж байгаагүй. Уг дуурийн нээлт үзэгчдийн таашаалд нийцсэн байв. Дуурийн хөдөөгийн өргөмжлөлөнөөг хүртэл маш их алдартай.

Сонирхолтой баримтууд:

• Дэлхийн олон театр тоглодог Пьетро Масканигийн "Рустик хүндэтгэл"болон Жоакчино Россинигийн "The Pagliacci" кино нь гайхалтай төстэй байдгаараа тэр орой дээр гарсан.
• Италийн дуурийн нэр "Cavalleria rusticana"ихэвчлэн "Улс орны нэр төр" гэж орчуулагддаг. Үүнд гайхалтай инээдэм бий, учир нь үнэндээ үйл явдлын шугамГол дүрүүдийн зан чанарт өчүүхэн ч хүндэтгэл байхгүй!
• 1891 оны 12-р сарын 30-нд "Улс орны хүндэтгэл" киноны нээлт болжээ. Энэ бүтээл 650 гаруй үзүүлбэрийг тэсвэрлэж чадсан!
• том фен "Улс орны хүндэтгэл" дуурьПетр Ильич Чайковский байсан.
• хүндэтгэлд Гол дүрЛолагийн дуурийг 1900 онд олдсон астероидын нэрээр нэрлэжээ.
• IN алдартай кино « Загалмайлсан эцэг 3 "Энтони Корлеоне энэ хэсгийг хөдөөгийн хүндэтгэлд дуулдаг."
• 1982 онд Италийн найруулагч Франко Зеффирелли ижил нэртэй кино бүтээжээ.

П.Масканьигийн "Хөдөөгийн хүндэтгэл" дуурь

Хайраас илүү хүсэл тэмүүлэл, итгэлээс илүү үзэн ядалт байхад... Пьетро Масканигийн “Хөдөөгийн нэр төр” дуурь веризмын онцлог, үнэт зүйлийг бүрдүүлсэн ийм л сэтгэл хөдлөлөөс бүтсэн юм. Түүнтэй хамт тэрээр тариачид, тэнүүлч хошин шогийн жүжигчид, гуйлгачид, ядуусыг дэлхийн хамгийн том тайзнаа авчирсан - уламжлалт дуурийн язгууртнуудаас ялгаатай нь түүхэн хүмүүсэсвэл домог баатрууд.

Масканигийн "" дуурийн товч хураангуй болон олон сонирхолтой баримтуудЭнэ ажлын талаар манай хуудаснаас уншина уу.

"Улс орны нэр төр"-ийн хураангуй

Суурь.Турриду цэрэгт элсэхээс өмнө цэрэгт явсан романтик харилцааЛолатай хамт. Гэвч гэртээ буцаж ирэхэд залуу хайртай хүн нь Альфиотой гэрлэсэн болохыг олж мэдэв. Хуучин хүсэл тэмүүлэл нь түүний дотор дүрэлзсэн хэвээр байсан ч тэрээр эхнэрээ болгоно гэж амласан Сантузагийн халуун энгэрт өөрийгөө мартав. Турриду амьдралаа өөр хүнээр эхлүүлэхийг оролдож байгааг харсан Лола түүнийг дахин сүлжээндээ татав ...

Сицилийн тосгонд Улаан өндөгний баярын өглөө эрт, 1880 он Турриду Лолатай хамт зугаалж байгаад буцаж ирэв. Энэ хооронд Сантузза гэрт нь ирж, сүйт залуу нь хаана хоносон болохыг тааварлан Люсиагаас үнэнийг хэлэхийг гуйна. Турриду орж ирэхэд Сантуза түүнийг атаархлын талбар болгож, түүнийг хөөж гаргав. Зүрх сэтгэлдээ тэрээр Альфиог олж, түүнд Турриду, Лола хоёрын харилцааны тухай өгүүлдэг. Гомдсон нөхөр өрсөлдөгчөө дуэльд урьж, түүнийг ална.

Зураг:

Сонирхолтой баримтууд

• "Хөдөөгийн нэр төр" -ийг Масканигийн үеийн хүмүүс өндрөөр үнэлэв Д.Верди Тэгээд П.И. Чайковский . Түүгээр ч барахгүй Верди хөгжмийн зохиолчийг бараг залгамжлагч гэж нэрлэжээ. Гагцхүү тэр агуу маэстрогийн ийм сайхан хүлээлтийг хэсэгчлэн зөвтгөж чадсан - түүний дараагийн 14 дуурийн дунд нэгэн цагт алдартай "Найз Фриц", "Ирис" дуурь байсан бол одоо эдгээр нэрсийг энэ төрлийн шүтэн бишрэгчид ч бараг мэддэггүй. "Хөдөөгийн нэр төр"-ийн хэмжээнд хүртэл өсөөгүй. Мөн Италийн дуурийн уламжлалын жинхэнэ "өв залгамжлагч", түүнийг авчирсан хөгжимчин шинэ тойрогхөгжил, болсон Д.Пуччини .
• Масканийг "нэг дуурийн хүн" эсвэл "нэг дуурийн зохиолч" гэж нэрлэдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр амьдралынхаа туршид Италийн хамгийн том хөгжмийн зохиолчдын тоонд багтжээ. Түүний үзэгдэл юу вэ? Юуны өмнө Маскани амжилтын амтыг мэдэрсэн тул үнэнч чиглэлийг хөгжүүлж, зодуулсан замаар явахыг хүсээгүй. Тэрээр декаденс, экспрессионизм, дорно дахины үзлийг сонирхож байв. оперетта , шинэ түүхүүд. Хөгжмийн зохиолч Сонзогнотой зөрчилдсөний дараа хамтран ажиллаж эхэлсэн хэвлэлийн газар Жулио Рикорди түүнд мөнөөх Вергийн "Тэр чоно" богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн либретто санал болгов. Маскани татгалзаж, эцэст нь шинэ нийтлэгч хайхаас өөр аргагүй болжээ.

• Новелла Д.Верга олон хөгжимчдийн анхаарлыг татсан бөгөөд Маскани тэдний анхных нь ч биш байв. 1894 онд зохиолчийн найз Жузеппе Перротта бичжээ симфони шүлэг"Улс орны нэр төр" Масканигийн дуурийн ялалтаас ердөө сарын өмнө Костанцигийн театрт хөгжмийн зохиолч Станислао Гасталдоны "Муу Улаан өндөгний баяр" дуурийн анхны тоглолт болсон. Үзэгчдэд огтхон ч сэтгэгдэл төрүүлээгүй гурван бүлэгт бүтээл байлаа. Хамгийн сонирхолтой нь Гасталдон мөн Сонзогногийн тэмцээнд оролцохоор төлөвлөж байсан ч түүнийг Д.Рикорди худалдаж аваад тэр даруйд нь Ромд дуурь хийлгэх захиалга өгчээ. 1895 онд Флоренцын Оресте Бимбони Палермо хотод "Сантузза" дуурийг толилуулжээ. Генуя Доменико Монлеоне 1907 онд Амстердамд үзүүлсэн "Хөдөөгийн хүндэтгэл"-ээ зуржээ. Масканигийн өмгөөлөгчид далд суралцагч дуурийг тоглохыг хориглохыг шаардаж, тэдний нэхэмжлэлийг хангаж, Монлеоне хөгжмийг өөр либретто руу шилжүүлснээр дуурь "Шонхоруудын тулаан" нэртэй болжээ. Зөвхөн 1998 онд Монлеонегийн бүтээлийг анхны хувилбараар нь дахин тоглов. Эдгээр үндсэн бүтээлүүдээс гадна 1890-ээд онд өөр өөр булангуудДэлхий дээр маш их элэглэл гарч ирэв комик дуурь"Улс орны нэр төр" киноны талбай дээр.
• "Хөдөөгийн нэр төр" киноны гайхалтай амжилт нь түүний дүр төрхөд оролцсон гурван хүн маргалдав - анхны эх сурвалжийн зохиогч Д.Верга, хэвлэгч Э.Сонзогно, П.Масканьи нар 1893 он хүртэл зохиогчийн эрхийг шүүхээр олж мэдсэн. дуурь. Эцэст нь Верга 143,000 лир буюу дээд амжилт тогтоосон хэвлэн нийтлэгч, хөгжмийн зохиолчийг шүүхэд өгчээ.
• 1940 онд Маскани нээлтийн 50 жилийн ойд зориулан зохион байгуулсан "Улс орны хүндэтгэл" дууны бичлэгт оролцжээ.

• Масканид оногдсон үнэнч үг хэллэгийг үл харгалзан хөгжмийн зохиолч өөрөө түүнтэй санал нийлэхгүй, өөрийгөө болон түүний бүтээлийг ингэж нэрлэсэнгүй.
• Сантузагийн дүр нь түүний анхны жүжигчин Жемма Беллинсионегийн карьерт чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Энэ дүрд түүний дуулах, жүжиглэх авъяас чадвар нь бүрэн илчлэгдэж, Пуччини, Жордано, Массенет, Ричард Страус нарын гол хэсгүүдэд итгэж эхлэв.
• Маскани амьдралынхаа туршид зөвхөн Италид л гэхэд хөдөөгийн хүндэтгэлийн тоглолтыг 14,000 удаа тоглосон нь 55 жил дараалан сар бүр 21 тоглолт хийсэн гэсэн үг. Одоо энэ дуурийг дэлхийн тайзнаа жилд 700 гаруй удаа тоглодог.
• Агуу хөгжмийн зохиолчид зориулсан "Масканьи" дууг Интермеццогийн хөгжимд Андреа Бочеллид зориулан бичсэн.

Пьетро Масканигийн "Хайр ба хүсэл тэмүүлэл"

Масканигийн амьдралд түүний баатруудыг тарчлааж байсантай адил олон хүсэл тэмүүлэл байсан. 1888 онд тэрээр түүнийг дэмжсэн Лина Карбонанитай гэрлэжээ хэцүү мөчүүдмөнгө дутмаг, ойлгомжгүй байдал. Хурим болохоос өмнө төрсөн тэдний анхны хүүхэд дөрвөн сартайдаа нас баржээ. Лина маш практик хатагтай байсан бөгөөд алдар нэр, хөгжил цэцэглэлтийн үед ч тэр гэр орноо эдийн засгийн хувьд удирдаж байв. Тэрээр үнэнч эхнэр төдийгүй нөхрийнхөө аливаа ажлыг дэмжихэд бэлэн үнэнч хүн байв. "Хөдөөгийн нэр төр" киноны ажлын эхлэл нь удаан хүлээсэн хүү Доменикогийн төрсөн өдөртэй давхцаж, дараа нь өөр хүү, охин мэндэлжээ. Маскани бол халамжтай нөхөр, хайртай, анхааралтай аав байсан. Тиймээс түүний амьдралд өөр эмэгтэй Анна Лолли гарч ирэхэд тэр хэвээр үлджээ.

Энэ явдал 1910 онд болсон, тэр 47 настай, тэр 22 настай... Залуухан гоо үзэсгэлэнтэй, хөгширсөн эрийн улиг болсон мэт харагдавч 1945 онд хөгжмийн зохиолчийг нас барснаар л эвдэрсэн холбоо болон хувирчээ. 35 жилийн турш Маскани үнэндээ хоёр гэр бүлтэй байсан бөгөөд тус бүр нь нөгөөгийнхөө оршин тогтнох талаар мэддэг байв. Олон зуны улиралМаскани Аннатай хамт Багнара ди Романья хэмээх жижиг хотод өнгөрөөсөн. Өнөөдөр тэнд, орон нутгийн санваартны гэрт Масканигийн хайртдаа илгээсэн хэвлэгдээгүй 5000 захидлыг багтаасан жижиг музейг зохион байгуулж, түүний арилдаггүй мэдрэмжийг гэрчилжээ. Хөгжмийн зохиолч түүнд Исабо, Парисина дуурийг зориулжээ.

"Улсын нэр төр"-ийг бүтээж, бүтээсэн түүх

Миланы сонины магнат Эдоардо Сонзогно 1888 онд нэг үзэгдэлт дуурийн ээлжит уралдаан зарлажээ. Хэдэн жилийн өмнө энэ уралдааны шүүгчид янз бүрийн шалтгаанаар Д.Пуччинигийн анхны дуурийг үл тоомсорлож байсан. Муу туршлагаминий найзыг зогсоосонгүй залуу хөгжмийн зохиолчПьетро Маскани. Тэрээр Миланы консерваторийг дуулиантайгаар орхисноос хойш гурван жил өнгөрчээ. Түүний гэр бүл маш их хэрэгцээтэй байсан тул тэрээр өөртөө зориулж хөгжим худалдаж авах боломжгүй байв. Кондуктор, багшаар ажилд орсон хөгжмийн сургуульАпулигийн Сериньола хотод (газарзүйн хувьд энэ нь Италийн "гутал" -ын "өдөлгөөн") Маскани дуурь бичих гэж оролдсонгүй.

Хөгжмийн зохиолч либреттогоо өөрийн найз Жованни Таргиони-Тозетти, зохиолч Гуидо Менасчи нарт захиалан хийлгэжээ. Энэ нь ямар ч хэтрүүлэггүйгээр тухайн үеийн хит болсон Жованни Вергагийн "Хөдөөгийн нэр төр" жүжгээс сэдэвлэсэн юм. Тэр амжилттай явлаа драмын театр, тэргүүлэх үүрэгдомогт Э.Дюзе нэг бүтээлд тоглосон. Хөгжим хоёр сарын дотор бэлэн болсон ч Маскани зохиолоо амжилттай хийсэн эсэхэд эргэлзэж нот илгээхээ хойшлуулжээ. Эцсийн мөчид гар бичмэлийг түүний эхнэр Лина уралдаанд илгээсэн бөгөөд бид өнөөдөр ийм шийдэмгий үйлдэл хийсэнд талархаж байна. Шүүгчдийн бүрэлдэхүүн удаан хугацаанд ирүүлсэн 73 бүтээлээс ялагчийг тодруулжээ. “Rustic Honor” сэтгүүлийн тэргүүн шагналыг хүртэж, зохиолч нь хоёр жилийн цалин авч, “Сонзогно” хэвлэлийн газартай гэрээ байгуулав. Масканигийн өмнө нь мөрөөдөж байсан бүхэн биеллээ!

1890 оны 5-р сарын 17-нд Ромын Костанци театрт "La Rural Honour" нээлтээ хийлээ. Ямар ч болзолгүй амжилт нь театруудыг хөгжмийн зохиолчтой уран бүтээлийн гэрээ байгуулахаар хоорондоо өрсөлдөж байв. Тэр жилдээ энэ дуурь Италийн хилийг давж Европын тайзнаа ялалтын цуваагаа эхлүүлж байсан бол жилийн дараа АНУ-ын олон хотод тайзнаа тавигджээ. Оросын олон нийт 1891 онд Италийн хамтлагийн тоглолтын ачаар шинэлэг зүйлийг сонссон бөгөөд дараагийн хоёр жилд янз бүрийн хувийн дуурь тоглож эхлэв. 1894 онд Мариинскийн театрт "Хөдөөгийн хүндэтгэл" тоглов.

Масканигийн гайхамшигт бүтээл нь дуурийн шинэ чиглэлийг нээсэн - верисмо. Хоёр дахь бөгөөд цорын ганц ижил авьяастай дуурь бол хоёр жилийн дараа бичсэн Р.Леонкаваллогийн Пагляччи юм. Тэд ихэвчлэн нэг орой явдаг он цагийн дараалал, бие биенээсээ завсарлага авах замаар. IN дуурийн ертөнцЭнэ тандемыг Cav-Pag ("Cavalleria rusticana" ба "Pagliacci") хочложээ.

Кинон дахь "Тосгоны хүндэтгэл"-ийн хөгжим

Хөдөөгийн Хүндэт киноны Интермеццо аялгууны гайхалтай гоо сайхныг кино урлагийнхан өнгөрч чадсангүй. Энэ хөгжмийг кинонуудаас сонсож болно:

• "Smoochy алах" (2002)
• "Мөрөөд зуны дунд шөнө» (1999)
• "Есдүгээр сарын дөрвөн өдөр" (1997)
• 1980 онд гарсан "Уурлаж буй бух" кинонд Интермеццооос гадна Масканигийн Уильям Рэтклифф, Сильвано дуурьуудаас авсан хэсгүүд байдаг.

Тус дуурийн төрөл бүрийн ари, дуэт дууны хэсгүүдийг киноны дуунд оруулсан болно.

• "Санхүүгийн эзэнт гүрэн", ТВ цуврал (2010)
• "Хайрлагчид" (2008)
• "Сопрано" телевизийн цуврал (2006-2007)
• "Хөгжилтэй тоглоомууд" (2007)
• "Учир нь чи минийх" (1952)

Гэхдээ магадгүй хамгийн их алдартай уран зураг, "Улс орны хүндэтгэл" нь зөвхөн арын хөгжим биш, харин үйлдлийг хөгжүүлэх хэрэгсэл, хөдөлгөгч хүчДуурийн театрын тайзан дээр болж буй үйл явдал баатруудын амьдралын үйл явдлуудтай нягт холбоотой байдаг эмгэнэлт төгсгөл - "Загалмайлсан эцэг, III хэсэг". Киноны сүүлчийн хашгираан "Тэд Мария охиныг алсан!" "Тэд Турридаг алсан!" дуурийн төгсгөлийн мөртэй цуурайтаж байгаа бол Майкл Корлеонегийн дурсамж болон үхлийг гайхалтай сэтгэл хөдөлгөм Интермеццо дагалддаг.

Хөдөөгийн нэр төр киноны хамгийн алдартай дасан зохицох кино бол Франко Зеффиреллигийн 1982 онд Пласидо Доминго (Турриду), Елена Образцова (Сантузза) нартай хийсэн бүтээл юм. Тэдний зургийг лавлагаа гэж нэрлэвэл хэтрүүлэг болохгүй.

"Харамсалтай нь би бичсэн" хөдөөгийн нэр төр» эхлээд. Би хаан болохоосоо өмнө титэм зүүсэн” гэж хэсэг хугацааны дараа хөгжмийн зохиолч дуурийнхаа гайхалтай амжилт, түүнийг давтах гэсэн дэмий оролдлогын аль алиныг нь ингэж үнэлжээ. "Улс орны нэр төр" нь Пьетро Масканигийн цорын ганц шилдэг бүтээл хэвээр үлджээ. Үүнтэй адил хараал өөр нэгэн нэрт зохиолч Р.Леонкаваллод тохиосон. Гэгээн боловч үндсэн хүсэл тэмүүлэлтэй верис дуурийн анхдагч дүрүүд нь тэдний зохиолчдод ч тийм ч их урам зориг өгдөггүй байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь "Улс орны нэр төр"-ийн нэр төрийг ямар ч байдлаар гутаахгүй, гайхалтай зүйлээр дүүрэн байдаг сайхан хөгжимболон гайхалтай драмын үзэгдэл.

Пьетро Маскани "Улс орны нэр төр"

Ихэнх алдартай дуурьамар амгалан. анхны нэр, зохиогч ба товч тайлбар.

Rustic Honor (Cavalleria Rusticana), P. Mascagni

Нэг үйлдэлтэй мелодрам;Г.Вергагийн ижил нэртэй богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн Г.Таргиони-Тоззетти, Г.Менаши нарын либретто.
Анхны бүтээл: Ром, Театро Костанци, 1890 оны 5-р сарын 17.

Тэмдэгтүүд:Сантуза (сопрано), Лола (меццо-сопрано), Турриду (тенор), Альфио (баритон), Люсиа (контральто), тариачин, тариачин эмэгтэйчүүд.

Үйл явдал 19-р зууны төгсгөлд Сицилийн нэгэн тосгоны талбайд болдог.

Тайзны гадна талд Лола руу сицили хэлээр дуулж буй Туриддугийн хоолой сонсогдоно. Хүмүүс сүмд ордог: өнөөдөр Улаан өндөгний баярын өдөр. Найрал дуу нь байгаль, хайр дурлалыг алдаршуулдаг (“Гли аранси олеззано”; “Моднууд дээр жимс нь гайхамшигтай”). Сантуза өөрийн амрагын талаар ямар нэг зүйлийг мэдэхийн тулд Туриддугийн ээж Люсиагийн ресторанд оржээ. Сүүлийн үедтүүнээс зайлсхийдэг. Жолооч Альфио, Лолагийн нөхөр гарч ирэв ("Il cavallo scalpita"; "Морьнууд ууртай нисдэг") тэр өглөө гэрийнхээ ойролцоо Туриддуг харсан тухай дурсав. Баярын найрал дууг сонсдог ("Inneggiamo al Signore risorto"; "Ялалтын дууг дуул").

Сантуза Люсиад харамсаж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөв: Туридду армид алба хаахаас өмнө Лолагийн сүйт залуу байсан ч түүнийг хүлээгээгүй, Альфиотой гэрлэжээ. Туридду Сантуззад дурласан залуу насны хүсэл тэмүүллээ мартсан бололтой, харин одоо Лола түүнийг дахин өөртөө татаж байна (“Вой ло сапете, о мамма”; “Цэрэг шиг хол явах нь”). Талбайд Туриддутай ганцаараа үлдсэн Сантуза түүнийг үнэнч бус гэж буруутгав. Лола зөрөн өнгөрч, дууг эсэргүүцэн дуулж байна ("Fior di giaggialo"; "Тольны усны цэцэг"). Туридду өөрийг нь харааж зүхдэг Сантузаг ууртайгаар түлхэн сүмд оров. Сантуза Альфиод бүх зүйлийг хэлдэг. Тэр уурлаж, өшөөгөө авахаар шийдэв ("Ad essi non perdono"; "Тэд өршөөлгүй").

Үйлдэл нь завсарлагааар тасалддаг. Дараа нь Туридду хүн бүрийг ундаанд урьж ("Viva il vino spumeggiante"; "Сайн уу шилэн алт" найрал дуу) Лолагийн гоо үзэсгэлэнг магтан дуулав. Альфио найранд оролцох урилгыг нь үл тоомсорлов. Өрсөлдөгчид, зохиогч эртний заншил, тэврэлдэн, бие биенээ дуэлд урьж байхад Туридду Альфиогийн чихэнд хазав. Сантузаг өрөвдсөн Туридду ээжийгээ асран халамжилж өгөөч гэж гуйгаад явна. Хэсэг хугацааны дараа "Туриду алагдсан" гэж эмэгтэйчүүдийн хашгирах дуу сонсогдов.

БҮТЭЭЛИЙН ТҮҮХ.

Бүтээлийг зохиох болсон шалтгаан нь нэг үзэгдэлт дуурийн уралдаан байсанМиланы хэвлэлийн газар Э.Сонзогно зарлав. Үүнд оролцохын тулд Маскани Рэтклифф дуурийн ажлыг тасалдуулж, түүний анхаарлыг удаан хугацаанд татаж байсан "Хөдөөгийн хүндэтгэлийн" хуйвалдаан руу эргэв. 1889 онд хэвлэгдсэн Италийн зохиолч Жованни Вергагийн (1840-1922) "Улс орны нэр төр" хэмээх богино өгүүллэг нь гол дүрийн гайхалтай жүжигчин Э.Дюзетэй хамтран тоглосон тайзны ачаар алдар нэрийг олж авсан. Жүжиг нь үйл хөдлөл, үйл явдлын хамгийн их төвлөрлөөр ялгагдана. Түүний үйл явдлууд нэг өглөөний дотор өрнөдөг нь мэдээжийн хэрэг хөгжмийн зохиолчийн сэтгэлийг татсан юм.

Г.Менашигийн оролцоотойгоор Г.Таргиони-Тозетти (1859-1934) зохиосон либретто нь эхэндээ хоёр бүлэгтэй байсан ч уралдааны болзолын дагуу нэг бүлэг болж цомхотгожээ. Дуурийн гол дүрийг гол дүрийн зургууд эзэлжээ жүжигчид, харамч сайн зорилготой цус харвалт тодорхойлсон: хязгааргүй үнэнч, хайранд галзуу Сантуза болон хөнгөн, салхитай Лола; хүсэл тэмүүлэлтэй, Туриддуд дуртай, өршөөлгүй өш хонзонтой Альфио. Ардын үзэгдэл мэдэгдэхүйц хөгжсөн. Драмын хоёр үйлдлийг дуурьт симфони интермеццотой хослуулсан нь хожим олны танил болсон.

Уралдаанд нийт 70 дуурь ирснээс “Хөдөөгийн алдар” дуурь тэргүүн байрын шагнал хүртжээ. 1890 оны 5-р сарын 17-нд Ромд нээлтээ хийсэн нь ялалт байгуулсан юм. Удалгүй энэ дуурийг дэлхийн олон оронд тоглож, верисмогийн зарчмыг түгээхэд хувь нэмэр оруулсан.

ХӨГЖИМ.

"Улс орны нэр төр"-ийн хөгжим нь уян хатан, хүсэл тэмүүлэлтэй кантиленагаар дүүрэн байдаг ардын дуунууд. Түүний сэтгэл хөдлөлийн ялгаатай байдал нь үйл явдлын хурц тод байдлыг сайжруулдаг: хүчирхийллийн хүсэл тэмүүлэл нь сүнслэг байдлын салалтаар солигдож, хүний ​​дүрүүдийн эрс мөргөлдөөн нь хаврын байгалийн тайван байдлыг эсэргүүцдэг.

Оркестрийн танилцуулгаднам гүм бэлчээрийн дүр төрх, эргэцүүлэн бодох сэтгэлийн байдал нь уянгын догдолсон аялгуугаар зоригтойгоор сүүдэрлэдэг. Хөшигний цаанаас Сицилийн Туридду “Өө, Лола, бүгчим шөнийн амьтан” дуугарна (оршил хэсгийн дунд хэсэг); гитарын дагалдан дагалддаг түүний удаан аялгуу нь дур булаам, аз жаргалаар дүүрэн байдаг.

"Моднууд дээр жимс нь гайхамшигтай" найрал дууны танилцуулга нь баярын өөдрөг уур амьсгалыг илэрхийлдэг. Альфиогийн "Морь зэрлэг нисэж байна" найрал дуутай өнгөлөг найруулсан дуу нь бахархалтай ур чадвараар шингэсэн байдаг. "Ялалтын дууг дуулъя" найрал дуу нь гэгээрсэн өөдрөг сэтгэлээрээ дараагийн үзэгдлийн жүжигтэй эрс ялгаатай. дэгжин гунигтай романсСантуза "Цэрэг шиг хол явах нь" баллад өгүүллэгийн сүүдэртэй. Сантуза, Туридду хоёрын дуэт нь маш их хүсэл тэмүүлэлтэй, гашуудлын гэгээлэг аялгууг хослуулсан. Энэ дуэтийг Лолагийн "Толин тусгалын цэцэг" хэмээх эелдэг дэгжин дуу тасалдаг. Бүхэл бүтэн дуэтийн үргэлжлэлд өргөн аялгуунууд улам их догдолж сонсогддог. Жүжиг нь Сантуза, Альфио хоёрын дуэтээр оргилдоо хүрдэг. Симфоник интермеццоялгадасыг нэвтрүүлдэг; түүний нам гүм тайван байдал нь амар амгалан, эелдэг зөөлөн байгалийн зургийг төрүүлдэг. Туриддугийн "Сайн уу, шилний алт" хэмээх хурц хэмнэлтэй ундааны дуу нь гялалзсан хөгжилтэй цацруулж байна. Тэрээр Туриддугийн “Би гэм буруугаа наманчилж байна” хэмээх гүн харуусал дүүрэн ариосотой харьцуулагддаг; хуванцар дууны аялгуу нь чавхдаст уянгалаг кантилена дагалддаг. Туриддугийн сүүлчийн ариосо "Ээж Санте ..." нь хүсэл тэмүүлэлтэй залбирлын мэдрэмжээр шингэж, сүнслэг хүчний туйлын хурцадмал байдлыг илэрхийлдэг.

Жинхэнэ нэр нь Cavalleria rusticana.

Жованни Вергагийн жүжгээс сэдэвлэсэн Гидо Менашки, Жованни Таргиони-Тоцетти нарын либреттод (Итали хэлээр) Пьетро Масканигийн нэг жүжигт дуурь, энэ нь эргээд түүний ижил нэртэй романы тайзны хувилбар юм.

Тэмдэгтүүд:

САНТУЗЗА, залуу тариачин эмэгтэй (сопрано)
ТУРИДДУ, залуу цэрэг (тенор)
Люсиа, түүний ээж (контральто)
ALFIO, тосгоны тэрэг (баритон)
LOLA, түүний эхнэр (меццо-сопрано)

Үйл ажиллагааны цаг: 19-р зууны төгсгөлд Улаан өндөгний баярын баяр.
Байршил: Сицили дахь тосгон.
Анхны үзүүлбэр: Ром, Костанци театр, 1890 оны 5-р сарын 17.

"Cavalleria rusticana" нэрийг ихэвчлэн "Улс орны нэр төр" гэж орчуулдаг. Дуурийн ихэнх дүрийн зан араншинд нэр төр гэж байдаггүй учраас хувь заяаны онигоо ийм л байна. Жованни Вергагийн богино өгүүллэгийн тухайд гэвэл, баатруудын зан авирыг Масканигийн дуурьт тааралдахаас ч илүү бүдүүлэг дүрсэлсэн байдаг.

Асар их хүчээр илэн далангүй илэрхийлсэн бүх л хүсэл тэмүүлэл нь түүнд гайхалтай амжилтыг тэр даруй авчирсан дуурийн чанарууд юм. Мэдээжийн хэрэг, либреттогийн утга зохиолын гавьяа бас чухал. Вергагийн богино өгүүллэгийг уран зохиолын жижиг бүтээл гэж үздэг байв. Нэмж дурдахад энэхүү баатарлаг жүжигчин Э.Дюсе бусад жүжигчидтэй хамтран энэхүү романы драмын хувилбарыг дуурь бичигдэхээс өмнө тайзан дээр маш амжилттай тоглосон. "Улс орны нэр төр" нь уран зохиол, хөгжмийн аль алинд нь анхны бөгөөд магадгүй хамгийн чухал ялалт байсан бөгөөд энэ нь "веризм" (веризм) гэж нэрлэгддэг "онол - Вебстерийн хэлснээр - урлаг, уран зохиолд дүр төрхийг тэргүүлэх байр суурь эзэлдэг. өдөр тутмын амьдрал, баатруудын сэтгэл зүйн туршлага, хот хөдөөгийн ядуусын амьдралын хар бараан талуудад анхаарал хандуулсан.

Энэхүү бяцхан бүтээл нь хэвлэлийн газар Э.Сонзогногийн зарласан уралдаанаас шагнал хүртсэн гурван бүтээлийн анхных нь байсан бөгөөд хорин долоон настай байсан тухайн үеийн үл таних хөгжмийн зохиолчийг нэг шөнийн дотор алдаршуулсан юм. Нью-Йоркт хүртэл дуурийг анх тавих эрхийн төлөө тэмцэл эхэлсэн. Оскар Хаммерштейн том Манхэттенээ барихаас хэдэн жилийн өмнө Дуурийн театр, 1891 оны 10-р сарын 1-нд уг бүтээлийг "олон нийтийн сургуулилт" гэж нэрлэсэн өрсөлдөгч продюсер Аронсоныг ялахын тулд 3000 доллар төлсөн. Тэр орой Хаммерштейн тоглолт болсон. Энэ бүхэн Ромд нээлтээ хийснээс хойш жил хагас хүрэхгүй хугацаа өнгөрчээ. Гэвч энэ үед бүх Итали аль хэдийн сонссон байв. Нэмж дурдахад Стокгольм, Мадрид, Будапешт, Гамбург, Прага, Буэнос-Айрес, Москва, Вена, Бухарест, Филадельфи, Рио-де-Жанейро, Копенгаген, Чикаго (эдгээр хотуудыг нэрлэсэн он цагийн дарааллаар) аль хэдийн байсан.

Хагас зуун гаруй жилийн турш Маскани энэхүү бяцхан бүтээлийн бүтээлүүдээс алдар нэр, ашиг орлого олж амьдарчээ. Түүний бусад дуурьуудын аль нь ч (мөн тэр дахиад арван дөрвөн дуурь бичсэн) "Хөдөөгийн нэр төр"-ийн амжилтыг холоос харьцуулахуйц амжилтанд хүрч чадаагүй ч тэрээр 1945 онд бүрэн алдар нэр, хүндэтгэлтэйгээр нас баржээ.

Оршил

Энэ түүх 19-р зууны сүүлчээр Сицилийн нэгэн тосгонд өрнөдөг Улаан өндөгний баярын ням гараг, тиймээс оршил нь залбирал мэт тайван хөгжмөөр эхэлдэг. Удалгүй энэ нь улам эрч хүчтэй болж, голд нь хөшигний цаанаас дуулах тенорын хоолой сонсогдоно. Энэ бол түүний "Сицилиана" хайрын серенада юм. Тенор бол төрөлх тосгондоо ирээд удаагүй байгаа цэрэг юм. Тэрээр хайрт Лоладаа серенада хийжээ.

Хөшиг дээшилж, үзэгчид Сицилийн нэгэн хотын талбайг харав. Баруун талд нь сүм байдаг. Люсиагийн байшин зүүн талд харагдаж байна. Гэрэлт Улаан өндөгний баярын ням гараг. Эхлээд тайз хоосон байна. Үүр цайж байна. Тайзан дундуур тариачид, тариачин эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд өнгөрдөг. Сүмийн хаалга онгойж, олон түмэн орж ирдэг. Тариачин охин Сантуза хөгшин Люсиагаас хүү Туриддугийнх нь талаар асуув - эцсийн эцэст түүний зан авир түүнд таалагдахгүй байна. Хоёр эмэгтэйн яриаг ташуураар цохиж байхдаа амьдралынхаа тухай хөгжилтэй дуу дуулж буй эрч хүчтэй тэрэгчин Альфио ирснээр хоёр эмэгтэйн яриа тасалдав. Туридду хайртай эхнэр Лолатайгаа цагийг өнгөрөөж байгааг тэр хараахан мэдээгүй байна. Богино яриаЛюсиатай хамт байхдаа хүүгээ Альфио хэмээх байшингийнхаа ойролцоо харсан тухай дурссан нь Сантуцад улам их сэжиг төрүүлэв.

Сүмээс эрхтэний чимээ сонсогддог. Найрал дуучид тайзнаас гадуур дуулдаг. Тосгоны бүх оршин суугчид өвдөг сөгдөн, гайхалтай гоцлол дуу дуулдаг Сантузагийн хамт Регина коели (лат. - "Тэнгэрийн хатан") залбирдаг. Шашны жагсаал сүмд орж, тосгоны оршин суугчид араас нь ирдэг. Гэвч Сантуза Люсиа уйтгар гунигаа хэлэхийг хойшлуулав. “Вой ло сапете, ээжээ...” (“Ээж ээ, цэрэгт явахаас өмнө Туридду Лола эхнэрээ дуудахыг хүссэнийг та мэднэ”) ари дээр Туридду цэрэгт явахаасаа өмнө Лолатай гэрлэнэ гэж амласан тухай өгүүлдэг. , гэхдээ тэр буцаж ирэхэд тэр өөр хүнтэй гэрлэж, дараа нь тэр Сантуззад хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн боловч одоо тэрээр дахин Лолаг хүсэл тэмүүллээр дүрэлзэв. Люсиа маш их бухимдаж, Сантузаг өрөвдөж байгаа ч түүнд ямар ч байдлаар тусалж чадахгүй. Люсиа сүмд оров. Одоо Туридду өөрөө гарч ирэхэд Сантуза түүнтэй шууд ярьдаг. Тэр сул дорой уучлалт гуйж, тэдний маргалдсан хүн тэднийг тасалдуулахад маш их уурладаг. Маш сайхан хувцасласан Лола сүм рүү явах замдаа гарч ирэв; тэрээр "Fior di giaggiolo" ("Цэцэг, цэцэг!") хэмээх яруу тансаг хайрын дууг дуулдаг. Түүнийг явахад Сантуза, Туридду хоёрын хэрүүл дахин хүчтэйгээр өрнөнө. Эцэст нь Туриддугийн хувьд энэ бүхэн тэвчихийн аргагүй болдог. Тэрээр бухимдсандаа Сантузаг түлхэхэд тэр газар унана. Туридду Лолагийн араас сүм рүү гүйв. Сантуза араас нь харааж хашгирав: "А те ла мала Паскуа, спергиуро!" ("Гэгээн баяраар одоо үх!")

Альфио бол сүм рүү хамгийн сүүлд очсон хүн юм. Сантуза ч түүнийг зогсоож, эхнэрийнхээ үнэнч бус байдлын тухай өгүүлдэг. Сантузагийн чин сэтгэл нь түүнийг үнэн хэлж байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Альфиогийн уур хилэн аймшигтай: "Vendetta avro priache tramonti il ​​di" ("Би өнөөдөр өшөө авах болно!"), Жолооч залуу тариачин эмэгтэйг орхин тангараглав. Хийсэн хэрэгтээ гэмшсэн Сантуза түүний араас гүйнэ.

Тайз хоосон байна. Оркестр нь гайхамшигтай интермеццо тоглодог: энэ нь тайван, эелдэг зөөлөн байгалийн дүр төрхийг харуулсан тайван байдлыг илэрхийлдэг. Энэ сэтгэлийн байдал нь үхлийн аюултай хүсэл тэмүүллийн хурдацтай хөгжилд эрс ялгаатай байдлыг бий болгодог.

Улаан өндөгний баярын ёслол дуусч, тариачид Туриддугийн байшингийн өмнөх гудамжийг шуугиантай олноор дүүргэв. Тэрээр хүн бүрийг өөртэйгөө хамт уухыг урьж, хурц хэмнэлтэй архины дууг дуулдаг. Альфио орж ирэв. Тэр аймшигтай сэтгэлгээтэй. Туридду түүнд аяга дүүргэж, тэр түүнтэй хамт хундага цохихыг хүсдэг. Альфио түүнтэй хамт уухаас татгалздаг. Туридду шил хагаллаа. Зарим эмэгтэйчүүд өөр хоорондоо зөвлөлдсөний эцэст Лола руу ойртож, түүнийг явахыг ятгаж байна. Хоёр эр бие биенийхээ эсрэг зогсож байна. Эртний Сицилийн ёс заншлын дагуу нэр төрөө алдсан нөхөр, өрсөлдөгч хоёр тэврэлдэн, Туридду Альфиогийн баруун чихийг хазсан нь дуэльд сорилт болж буйн шинж юм. Туридду цэцэрлэгт Альфиог хүлээж байх болно гэж хэлэв. Одоо Туриддугийн гэмших ээлж ирлээ. Тэр ээж рүүгээ залгаж, Сантузаг халамжлах болно гэсэн амлалт авдаг. Тэрээр бүх золгүй явдлын буруутан бөгөөд одоо түүнтэй гэрлэхээ тангараглаж байна ...

Гунигтай таамаглалаар дүүрэн Туридду Альфио түүнийг аль хэдийн хүлээж байгаа захад зодог тайлна. Айсан Сантуза чимээгүй байна. Цаг хугацаа сунадаг. Тэгээд аймшигтай нь энд байна эмэгтэй хоолойдарангуйлагч нам гүмийг эвдэж: "Ханно аммаззато Туриддуг харьцуулаарай!" (“Тэд одоо Туриддуг нядалсан!”). Альфио дуэльд яллаа... Сантуза, Люсиа хоёр ухаан алджээ. Эмэгтэйчүүд тэднийг дэмждэг. Бүгд гүн цочирдсон байна.

Генри В.Симон (А.Майкапар орчуулсан)