pepatah dan pepatah Arab. Pepatah Arab - semua kebijaksanaan orang Badwi, boleh diakses oleh semua orang peribahasa Arab dengan terjemahan tentang kehidupan

A
Selera makan datang dengan gigitan pertama, bergaduh dengan perkataan pertama.

B
Drum tentang saya, dan saya akan bermain seruling tentang anda.
Kesusahan orang yang dengki adalah dalam kedengkiannya.
Kemiskinan tanpa hutang adalah kemakmuran.
Orang miskin tanpa kesabaran ibarat pelita tanpa minyak.
Badwi itu membalas dendam selepas empat puluh tahun dan berkata: "Saya bergegas."
Tanpa manusia, apa guna pedang?
Keselamatan seorang lelaki terletak pada kemanisan lidahnya.
Pukul yang tidak bersalah supaya yang bersalah mengaku.
Jaga lidah anda - ia akan menyelamatkan anda; buang dia - dia akan mengkhianati anda.
Jaga yang lama; sesuatu yang baru mungkin tidak kekal bersama anda.
Risau tentang apa yang hendak dibeli, bukan tentang apa yang hendak dijual.
Memukul orang mati adalah dosa.
Bersyukurlah kepada orang yang berbuat baik kepadamu; berbuat baiklah kepada orang yang berterima kasih.
Kesejahteraan adalah selamat.
Orang yang mulia akan tetap mulia walaupun disentuh oleh kejahatan.
Musuh yang rapat lebih baik daripada kawan yang jauh.
Asap yang rapat membutakan.
Loquacity membawa kepada penyesalan.
Abang adalah sayap.
Adakah bayang akan lurus jika batangnya melengkung?
Kasihanilah mereka yang ada di bumi - mereka yang di syurga akan mengasihani kamu.
Jadilah ekor perbuatan baik, tetapi jangan jadi kepala orang jahat.
Lembu jantan melindungi hidungnya dengan tanduk.
Lembu jantan diikat oleh tanduk, dan lelaki diikat oleh lidah.
Menjadi lebih baik dalam perkataan daripada dalam perbuatan adalah kehinaan.

DALAM
Dalam kesusahan, manusia melupakan niat jahat bersama.
Dalam perbualan, laluan dipendekkan.
Pada bulan Julai, air di dalam jag mendidih.
Mempunyai kawan di setiap bandar.
Setiap batang mengandungi jus.
Hujan lebat pada akhir September.
Pada bulan Mac, burung pipit membuat sarang, dan pokok-pokok menjadi hijau.
Pada permulaan musim sejuk, jual keldai kepada keldai. (Pada musim sejuk, keldai kurang digunakan di ladang)
Tidak ada dua kepala dalam satu serban.
Pengulangan berguna.
Pada bulan September, sediakan sisik untuk lentil, kacang dan kekacang. (Lentil, kacang dan kekacang adalah produk utama yang disimpan oleh petani untuk musim sejuk)
DALAM Masa susah kawan di sini.
Di mata orang lain, walaupun jerami kelihatan seperti unta, tetapi pada anda sendiri, keseluruhan jambatan tidak kelihatan.
Di negara asing, arnab pun akan memakan anak anda.
Bawa kurma ke Basra. (Basra terkenal dengan kebun kurmanya)
Mahkota keberanian adalah kesopanan.
Iman seseorang itu diketahui dari sumpahnya.
Unta membawa emas pada dirinya sendiri, dan memakan duri.
Unta - kapal di darat.
Kawan yang setia jangan jual beribu.
Angin tidak bertiup seperti yang kapal mahukan.
Perkataan petang boleh dipadamkan dengan perkataan hari.
Sesuatu yang ditakdirkan untuk merosot tidak dapat diselamatkan, walaupun anda menyimpannya di dalam peti.
Pandangan bercakap lebih kuat daripada satu perkataan.
"Awak pernah nampak unta?" "Saya tidak nampak pemandunya." (Mengenai orang yang tahu menyimpan rahsia)
Apa yang telah dilihat tidak memerlukan penjelasan.
Dalam setiap kecantikan ada kekurangan.
Rambut dari sini, rambut dari sana - anda mendapat janggut.
Rambut dari ekor babi adalah baik.
Didiklah yang tua, maka yang muda akan belajar.
Pendidikan lebih berharga daripada emas.
Seekor keldai masuk ke dalam farmasi dan keluar seekor keldai.
Musuh manusia adalah kebodohannya, kawan manusia adalah fikirannya.
Permusuhan saudara mara lebih berbahaya daripada sengat kala jengking.
Permusuhan orang bijak lebih baik daripada persahabatan orang bodoh.
Bermusuhan dengan amir, tetapi jangan bermusuhan dengan penjaga.
Masa adalah guru yang baik.
Semua jalan menuju ke kilang.
Semua impian kucing hanyalah tikus.
Apa-apa sahaja yang banyak menjadi membosankan.
Semua yang jatuh akan diangkat (iaitu setiap perkataan mesti didengari oleh seseorang).
Bangun awal - anda akan berjaya.
Setiap lelaki berekor bermegah dengan ekornya.
Setiap anak ayam keluar dari telur.
Pilih teman anda sebelum anda pergi ke jalan raya.
Pilih jiran anda sebelum anda membina rumah.
Meninggalkan mandi lebih sukar daripada memasukinya. (Dalam mandian Muslim, bayaran dikenakan bukan di pintu masuk, tetapi di pintu keluar)
Dia yang basah kuyup dikira semua orang basah.
Regangkan kaki anda sepanjang permaidani anda.
Papan fleksibel tidak pecah.

G
Mata tidak naik di atas kening.
Mata orang yang jujur ​​adalah sisiknya.
Mata cinta itu buta.
Orang bodoh diampuni tujuh puluh kesalahan, dan seorang saintis bukan satu.
Kemarahan pasangan kekasih adalah seperti hujan musim bunga.
Kemarahan orang bodoh ada pada perkataannya, kemarahan orang bijak ada pada perbuatannya.
Penindasan seseorang itu membinasakannya (iaitu kejahatan yang disebabkan oleh seseorang itu akan berbalik melawannya).
Jika anda kelaparan selama setahun, anda akan hidup dengan kekayaan.
Kepala orang pemalas adalah rumah syaitan.
Kucing yang lapar akan memakan semua tikus di dalam rumah, anjing yang cukup makan akan menjaga rumah.
Lapar ditanya: "Berapa banyak orang akan bersendirian?" Dia menjawab: "Satu kek."
Seorang lelaki yang kelaparan mengimpikan pasar roti.
Mana-mana baju akan sesuai untuk orang berbogel.
Ayam jantan yang riuh rendah sudah menjerit dari telur.
Kesedihan mengajarkan tangisan, dan kegembiraan mengajarkan tangisan kegembiraan.
Tuhan menjual halva kepada mereka yang tidak mempunyai gigi.
Dada orang bijak ialah dada rahsianya sendiri.

D
Walaupun ayam sedang mati, matanya tertumpu pada timbunan sampah.
Walaupun seratus ketul sabun tidak akan memutihkan seseorang yang bukan putih semulajadi.
Beri tetamu sekurang-kurangnya kek dengan kek, jika dia tidak tidur dalam keadaan lapar.
Jauh di mata - jauh di hati.
Jarak menyebabkan sayu, dan kedekatan menyebabkan kesejukan.
Anda tidak boleh memegang dua bom tangan dalam satu tangan.
Dua pejalan tali tegang tidak boleh berjalan di atas tali tegang yang sama.
Dua pedang tidak termasuk dalam satu sarung.
Dua perkara mendedahkan nilai mereka selepas kehilangan mereka - belia dan kesihatan.
Pintu bencana itu luas.
Pintu tukang kayu sentiasa rosak.
Pergerakan adalah baik, perlahan adalah kematian.
Seorang sepupu boleh mengambil pengantin perempuan dari kudanya. (TENTANG keutamaan betul untuk perkahwinan)
Gadis itu adalah peti berkunci dengan kunci yang hilang.
Tindakan memberi kesaksian kepada fikiran seseorang, kata-kata - untuk pengetahuannya.
Hari mempunyai dua mata.
Hari kegembiraan itu singkat.
Hari seorang saintis lebih berharga daripada seluruh kehidupan seorang jahil.
Wang adalah seperti burung: mereka terbang dan terbang.
Pokok tumbuh dari biji.
Pastikan anjing anda lapar dan dia akan mengikut anda.
Kanak-kanak adalah sayap manusia.
Kanak-kanak mula-mula membawa kemiskinan, dan kemudian kekayaan.
Setiap perkataan yang diucapkan, ada telinga yang mendengar.
Pilih sutera untuk pakaian, putera raja untuk persahabatan.
Hari-hari menabur dihitung, tetapi hari-hari menuai tidak terbatas. (Sev jatuh pada awal musim hujan - bahagian terakhir bulan November dan akhir bulan Disember. Tuai boleh meregang sehingga akhir musim panas)
Susunan semasa membajak - sungguh terang.
Bukti dengan perbuatan lebih baik daripada kesaksian manusia.
Perkahwinan yang panjang akan mengajar anda cara menari.
Pengalaman panjang memperkayakan minda.
Rumah di mana matahari masuk, doktor tidak boleh dikunjungi.
Rumah adalah rumah kita dan bulan adalah jiran kita. (Tentang jiran yang baik dan kehidupan yang menyenangkan)
Laluan anak-anak kecil itu sempit. (Mengenai kes yang dilakukan secara tidak munasabah, kebudak-budakan)
Kebaikan sesuatu perkataan adalah singkatnya.
Anak perempuan seperti ibu, anak lelaki seperti bapa.
Rakan anda adalah orang yang anda sayangi, walaupun dia kelihatan seperti beruang.
Persahabatan orang bodoh itu memenatkan.
Berita buruk mengembara dengan pantas.

E
Dia memerlukan pengebumian supaya dia boleh menampar pipinya.
Jika Badwi mengenali pintu masuk ke rumah anda, buat pintu lain.
Jika anda takut, jangan bercakap; jika dia berkata - jangan takut.
Jika kemiskinan adalah seseorang, saya akan membunuhnya.
Seandainya unta itu tahu bahawa dia seorang yang bungkuk, pasti kakinya akan mengalah di bawahnya.
Jika seekor unta melihat bonggolnya, dia akan jatuh dan patah lehernya.
Jika orang bertindak adil, hakim akan berehat.
Sekiranya burung hantu berguna, pemburu tidak akan mengabaikannya.
Kalau pukul, pukul kuat, kalau jerit jerit kuat-kuat.
Jika air bertakung di satu tempat, ia merosot.
Jika kamu memberi kuda, berikan kekang, dan dengan unta, berikan kendali.
Jika seorang kaya makan ular, akan dikatakan bahawa dia melakukannya kerana kebijaksanaan; jika dia miskin, mereka akan berkata kerana kejahilan.
Jika seseorang telah mengandung sesuatu tanpa berunding dengan anda, anda tidak perlu mengucapkan tahniah kepadanya atas kejayaan kes itu.
Jika anda tidak boleh memberitahu, tunjukkan.
Jika anda tidak mengajar anak anda, hidup akan mengajarnya.
Jika anda tidak dapat mencapai segala-galanya, anda tidak sepatutnya berputus asa.
Jika anda tidak mempunyai apa yang anda mahu, mahukan apa yang anda ada.
Jika orang bijak melakukan kesilapan, seluruh dunia tersandung mengikutinya.
Jika pelangi terbentang dari selatan ke utara, selesaikan kerja anda di ladang anda dan pergi.
Jika anda pernah bercakap bohong, cuba ingat.
Apabila kekayaan bertambah, begitu juga bilangan kawan.
Jika seekor keldai melarikan diri, kita akan mendapat seekor lagi.
Jika anda telah menjadi tuan, jangan menyalahgunakannya.
Jika anda menjadi anvil, bersabarlah; jika anda menjadi tukul - pukul.
Jika kawan anda menjadi madu, jangan jilat semuanya.
Jika kamu ditakdirkan untuk hidup di kalangan orang yang bengkok, cungkillah sebelah matamu.
Jika ibu mertua saya mengasihi saya, dia akan menghantar saya ke ketuhar; jika dia membenci saya, dia akan menghantar saya ke dalam ketuhar.
Jika anda berada dalam perahu tamak, teman anda akan menjadi kemiskinan.
Jika anda telah berbuat baik - sembunyikan; Jika anda telah berbuat baik - beritahu.
Jika anda mempunyai perniagaan dengan anjing, katakan "abang" kepadanya.
Jika anda meneliti roti dengan betul, anda tidak akan memakannya.
Jika pemilik rumah suka bermain rebana, rumah tangga ditakdirkan untuk menari.
Jika hendak sampai kepada orang kenamaan, berkawanlah dengan penjaga pintu dan penjaga stor.
Kalau nak tahu rahsia mereka, tanyalah anak mereka.
Jika mahu sesebuah negara itu merosot, berdoalah agar ia mempunyai ramai pemerintah.
Kalau saya sebut kurma, dia akan kata arang.
Jika saya mula menjual fez, orang akan dilahirkan tanpa kepala.
Setiap penyakit ada ubatnya jika puncanya diketahui.
Makan sedikit, panjang umur.

DAN
Yang dahaga memecahkan tempayan.
Orang yang menginginkan kebaikan adalah seperti orang yang melakukan kebaikan.
Besi dirawat dengan besi sahaja.
Perut adalah musuh manusia.
Perkahwinan adalah kegembiraan selama sebulan dan kesedihan untuk hidup.
Wanita tanpa malu ibarat makanan tanpa garam.
Lembu bunting takut kepada yang cergas.
anjing hidup lebih baik daripada mati singa.
Hiduplah, kuda, sehingga rumput tumbuh.
Hidup bersama seperti saudara, dan dalam perniagaan bertindak seperti orang asing.
Keldai hidup lebih baik daripada ahli falsafah mati.
Kehidupan di tanah asing akan mengajar dirinya sendiri.

W
Duduk di tengah untuk makan, tidur di tepi.
Mereka membawa suami bisu itu pergi, dia bercakap.
Dengki kuasa tidak dapat dilihat.
Bekalan dua cukup untuk tiga orang.
Kambing biri-biri yang disembelih tidak sakit apabila dikuliti.
Subuh bertunang tanpa kokok ayam.
Pergilah kepada musuh anda dalam keadaan lapar, tetapi jangan pergi kepadanya dengan telanjang (iaitu, kelaparan boleh disembunyikan, tetapi ketelanjangan tidak boleh).
Cermin cinta itu buta.
Ular tidak mati akibat racunnya.
"Awak tahu begini dan begitu?" - "Ya!" - "Dan saudara-maranya?" - "Tidak!" "Kalau begitu kamu tidak mengenalinya."

DAN
Dan di antara keburukan itu ada pilihan.
Jarum mengambil alih tukang jahit.
Jarum dengan dua benang di dalamnya tidak menjahit.
Hanya apa yang ada di dalamnya boleh dituangkan keluar dari jag.
Kerana ingin tahu, orang yang bersuara itu naik ke dalam api dan berkata bahawa kayu api itu lembap.
Mawar keluar dari duri.
Menghilangkan akhbar, tetapi masuk ke kilang.
Permintaan maaf tidak akan mengisi perut lelaki yang lapar.
Oleh kerana kekurangan kuda, mereka membajak anjing.
Kadang-kadang penembak yang buruk mengenai sasaran.
Seorang tukang yang mahir juga boleh berputar pada kaki keldai.
Gunakan pedang anda - anda akan menjadi seorang emir; makan orang dengan roti - anda akan menjadi seorang syeikh. (Syeikh - (di sini) pembimbing rohani)
Kelemahan mereka adalah bilangan mereka yang kecil. (bercakap tentang wang)

KEPADA
Seorang budak lelaki datang kepada orang buta; jadi mereka mencungkil matanya dengan merasakannya sepanjang masa.
Setiap burung menikmati lagunya.
Setiap anjing menyalak di pintu pagarnya.
Semua orang lebih mengetahui tentang untanya daripada orang lain.
Semua orang menyanyikan lagu Laylanya. (Leyli adalah heroin lagenda terkenal tentang dua kekasih "Layli dan Majnun")
Setiap ayam di timbunan sampahnya riuh rendah.
Semua orang cuba mengalihkan keknya ke api.
Seperti gendang: suaranya kuat, tetapi di dalamnya kosong.
Seperti unta: mulutnya penuh dengan rumput, tetapi dia terus melihat rumput.
Seperti unta: ia menginjak-injak segala yang membajak.
Betapa singkatnya malam bagi seorang yang tidur!
Betapa mudahnya peperangan bagi penonton!
Seperti ibu pengantin perempuan: kedua-duanya bebas dan sibuk.
Bagaimana mungkin orang yang bengkok menghina orang yang bermata satu?
Tidak kira bagaimana bijirin berputar, ia kekal di dalam batu kilangan.
Seperti burung merak - mengagumi bulunya.
Seperti barli mengirik: banyak bunyi, sedikit guna.
Seperti lilin yang membakar dirinya tetapi menyinari orang lain.
Seperti orang Turki yang dibuang kerja, dia berdoa hanya untuk diupah.
Apa guna bintang jika bulan bersinar?
Pemfitnah dalam sejam akan menetapkan kerja selama sebulan.
Permaidani musim panas adalah luas.
Apabila lembu jantan itu jatuh, banyak pisau naik ke atasnya.
Apabila orang tua jatuh cinta, tiada siapa boleh menghalangnya.
Apabila bulan terbit, lebih mudah untuk berjaga.
Apabila tetamu datang, dia menjadi tuan; apabila dia duduk - seorang banduan; apabila dia pergi - seorang penyair.
Apabila anda memberi pinjaman, anda adalah kawan; apabila anda menuntutnya kembali, anda adalah musuh.
Apabila fikiran sudah letih, tidak cukup kata-kata.
Apabila rasa malu hilang, masalah muncul.
Apabila singa menjadi tua, serigala mentertawakannya.
Apabila tangannya semakin kuat, dia menembak saya (selepas saya mengajarnya cara menembak setiap hari).
Apabila malaikat muncul, syaitan bersembunyi.
Apabila anda pulang dari perjalanan, bawa sekurang-kurangnya kerikil kepada saudara-mara anda.
Apabila ombak pecah, tundukkan kepala anda.
Apabila anda marah dengan seseorang, biarkan ruang untuk berdamai.
Apabila seseorang diberitahu: "Telingamu panjang", dia pasti akan merasakannya.
Sesiapa yang ditakdirkan mati pada hari kedua tidak akan hidup untuk melihat hari ketiga.
Kuda itu lebih mengenali penunggangnya.
Sebuah kapal dengan dua orang nakhoda sedang karam.
Lembu tidak jemu dengan tanduknya.
Raja memerintah manusia, dan saintis memerintah raja.
Orang Arab nomad tahu jalan air.
Cantiknya wajah terletak pada kecantikan budi pekerti.
Darah tidak pernah berubah menjadi air (iaitu darah kerabat mengambil alih)
Mereka yang takut dipukul.
Sesiapa yang melempar senjata tidak dibunuh.
Sesiapa yang membesar dengan sebarang tabiat akan menjadi kelabu dengannya.
Sesiapa yang memikirkan akibatnya menyelamatkan dirinya daripada malapetaka.
Siapa yang makan manis mesti tahan pahit.
Siapa main kucing mesti tahan calar.
Siapa yang mencari kawan tanpa cacat, tetap sendiri.
Siapa yang mencari, dia mendapati yang dikehendaki atau sebahagian daripadanya.
Siapa banyak ketawa hilang rasa hormat orang.
Sesiapa yang berpuas hati dengan sebuku, dia akan berpuas hati dengan separuh daripadanya.
Dia yang tidak takut dengan orang, dia tidak takut kepada orang juga.
Sesiapa yang belum merasai yang pahit tidak akan menghargai rasa yang manis.
Sesiapa yang tidak memarahi hatinya tidak akan membesarkan anak.
Dia yang tidak membebani ketakutan tidak akan mencapai keinginannya.
Dia yang tidak jatuh tidak akan bangkit.
Sesiapa yang tidak menjadi serigala akan digigit oleh serigala.
Sesiapa yang menghunus pedang penindasan akan binasa olehnya.
Siapa takut serigala menyediakan anjing.
Sesiapa yang menggigit ketulan terlalu besar boleh tercekik.
Sesiapa yang memberitahu anda tentang orang lain akan memberitahu orang lain tentang anda.
Siapa yang melancong akan tahu.
Sesiapa yang meminum air dari Sungai Nil pasti ingin kembali kepadanya.
Siapa yang membuat api, dia akan dipanaskan olehnya.
Sesiapa yang memikat seorang gadis, dia membayar wang untuknya.
Orang yang menabur duri tidak akan menuai buah anggur.
Sesiapa yang marah kerana perkara kecil, dia akan berpuas hati dengan perkara kecil.
Sesiapa yang memaksa pendapatnya dengan kekerasan, binasa.
Siapa yang tergesa-gesa dengan jawapan, dia berfikir perlahan.
Siapa yang malu dengan isterinya tidak akan mendapat anak.
Sesiapa yang mencuri telur juga akan mencuri ayam itu.
Sesiapa yang memuji dalam diri seseorang apa yang tidak ada padanya, dia mengejeknya.
Siapa yang bercakap dengan baik - mendengar dengan baik.
Siapa nak madu mesti tahan sengat lebah.
Seseorang mencuri ayam, dan mereka memasukkan saya ke dalam penjara.
Dia membeli kurma untuk seorang piastres, tetapi dia mengatakan bahawa dia mempunyai seluruh pokok kurma. (Piastres - duit syiling kecil)
Membeli mengajar menjual.
Merokok tanpa kopi untuk tetamu umpama sultan tanpa pakaian mahal. (DALAM negara Arab tetamu biasanya ditawarkan peranti merokok dan dihidangkan kopi)
Sepotong roti untuk perut yang lapar lebih baik daripada membina masjid.

L
Salakan anjing tidak membahayakan awan.
Singa adalah singa walaupun dalam sangkar.
Singa tetap singa walaupun kukunya lemah; anjing tetap anjing walaupun telah dibesarkan di kalangan singa.
Lebih baik - hanya baik.
Pembohongan adalah penyakit, kebenaran adalah penawar.
Bawang sentiasa mempunyai bau yang sama.
Bulan bersinar, dan matahari lebih terang daripadanya.
Perkara terbaik adalah baharu; kawan yang terbaik adalah yang lama.
Tabiat terbaik adalah menutup mulut anda.
Abad yang lebih baik membujang daripada menjadi janda selama sebulan.
Lebih baik mendengar celaan kawan daripada kehilangannya.
Lebih baik menyimpan anak lelaki di pasar daripada wang di dalam dada.
Lebih baik bernafas udara segar daripada mengambil ubat.
Lebih baik diam pintu anda daripada menyalahkan jiran anda.
Lebih baik membuat anak anda menangis daripada menangisinya nanti.
Lebih baik mempunyai seribu musuh di luar rumah daripada satu di dalam rumah.
lebih baik untuk dimiliki hati yang bersih daripada dompet penuh.
Lebih baik celaan terbuka daripada niat jahat rahsia.
Lebih baik hidup sehari seperti ayam jantan daripada setahun seperti ayam betina.
Lebih baik bertemu monyet di pagi hari daripada lelaki tanpa janggut.
Lebih baik kucing sendiri daripada unta biasa.
Lebih baik rumput rumpai sendiri daripada gandum import (iaitu, lebih baik berkahwin dengan gadis dari kampung anda).
Adalah lebih baik untuk bersetuju terlebih dahulu di ladang daripada bergaduh kemudian di halaman (iaitu, apabila membahagikan tanaman).
Lebih baik makan bawang pahit dengan tenang daripada ayam dengan berhati-hati.
Lebih baik tersandung dengan kaki daripada dengan lidah.
Lebih baik penindasan kucing daripada keadilan tikus.
Lebih baik penindasan orang Turki daripada keadilan orang Badwi.
Masa terbaik untuk menyemai - musim bunga.
Perkara terbaik yang ada pada seseorang ialah kawan sejati.
Kes terbaik adalah purata.
Sebaik-baik pemberian ialah kecerdasan, seburuk-buruk kemalangan ialah kejahilan.
Sebaik-baik penguasa ialah orang yang pandai memerintah dirinya sendiri.
Seorang wanita menyembunyikan cinta selama empat puluh tahun, tidak menyembunyikan kebencian dan rasa jijik.
Cinta adalah kawan buta.
Dia yang mencintai wangnya tidak mempunyai kawan; musuh wangnya - tidak mempunyai musuh.
Orang tidak suka apa yang mereka tidak tahu.

M
Kejahatan kecil - dan kemudian banyak.
Minyak dalam adunan tidak hilang.
Minyak diperolehi daripada buah zaitun hanya dengan bantuan penekan.
Ibu yang kehilangan anak saling menyayangi.
Ibu pembunuh lupa, tetapi ibu pembunuh tidak.
Terdapat kebencian di antara kerabat, dan kedengkian di antara jiran tetangga.
Antara dua rahsia disimpan, tetapi antara tiga ia membuka pintu dan keluar.
Pedang kuasa itu panjang.
Dunia adalah cermin: tunjukkan kepadanya dan dia akan menunjukkan kepada anda.
Wang yang banyak membutakan mata seseorang.
Yang berpengalaman lebih baik daripada yang bijak.
Verbosity - kepada kegagalan.
Bolehkah elang terbang tanpa sayap?
"Solat lebih baik daripada tidur." - "Kami mencuba kedua-duanya."
Ada kilat, alangkah baiknya jika hujan mulai turun sekarang.
Diam adalah saudara persetujuan.
Diam adalah pakaian orang bijak dan topeng orang bodoh.
Diamnya orang jahil adalah perisainya.
Orang yang diam dalam perkara yang benar adalah seperti orang yang berteriak dalam perbuatan yang zalim.
Pemuzik itu sudah mati, tetapi jari masih bermain.
Kami mengajar mereka mengemis, dan mereka memukul kami hingga ke pintu.
Kami diam ketika dia masuk, lalu dia membawa keledai itu masuk.
Fikiran orang bijak lebih berharga daripada keyakinan orang bodoh.
Tikus masuk Islam, tetapi jumlah orang Islam tidak bertambah, dan jumlah orang Kristian tidak berkurangan.
Penjual daging tidak takut dengan banyaknya lembu.

H
Terdapat pembantu susu untuk setiap lembu.
Setiap ucapan ada jawapannya.
Sesiapa sahaja boleh memanjat tembok rendah.
Tiada bayaran dikenakan untuk bercakap.
Kebogelan mengajar berputar.
Harapan tanpa tindakan ibarat pohon tanpa buah.
Askar upahan tidak menembak terlalu kuat.
Ilmu yang tidak memberi manfaat ibarat ubat yang tidak menyembuhkan orang sakit.
Jika anda mengajar anjing anda menggigit, dia akan menggigit anda juga.
Permulaan kemarahan adalah kegilaan, dan kesudahannya adalah taubat.
Permulaan pokok adalah benih.
Tanah kami seperti penari: ia menari sedikit untuk semua orang.
Jangan ambil anak anjing anjing marah.
Tidak semua putih itu gemuk, dan tidak semua hitam itu kurma.
Tidak semua orang yang berkulit harimau adalah lelaki yang berani.
Jangan sebut "anggur" sehingga ia berada di dalam bakul.
Jangan simpan hamba yang sama selama dua tahun.
Jangan mengharapkan rehat daripada musuh lama.
Bukan cawing burung gagak yang menyebabkan hujan.
Jangan berdusta kepada Tuhanmu dan sahabatmu.
Jangan gunakan pedang seperti anak panah yang tidak dapat kamu tolak.
Jangan buka pintu yang anda tidak boleh tutup.
Kurma tidak diperoleh melalui surat (iaitu, mereka tidak meminta hadiah).
Jangan biarkan pokok yang memberi anda naungan ditebang.
Dia tidak tidur dalam keadaan lapar, kesejukan dan ketakutan.
Jangan bergaduh dengan jiran yang kamu sambut setiap pagi.
Jangan simpan telur dan potong ayam.
Jangan potong janggut anda di hadapan dua orang, kerana seorang akan berkata "panjang" dan yang lain - "pendek."
Jangan lekatkan kepala anda di antara pokok dan kulit kayu (iaitu, dalam urusan saudara-mara atau kekasih).
Jangan menahan orang lain daripada apa yang anda sendiri ikuti.
Tidak seorang pun yang memimpin unta dapat bersembunyi.
Jangan ajar anak yatim menangis.
Orang jahil adalah musuhnya sendiri.
Orang jahil belajar dengan mengorbankan dompetnya sendiri, dan orang yang bijak dengan mengorbankan dompet orang lain.
Kejahilan itu seperti unta: sesiapa yang menungganginya akan menjadi hina, sesiapa yang mendampinginya akan sesat.
Wang membawa pengantin perempuan.
Mustahil untuk menutup sinar matahari, mustahil untuk memadamkan cahaya kebenaran.
Kelemahan perbualan ialah ia panjang.
Si bisu tahu bahasa orang pekak.
Lelaki bodoh yang bijak lebih baik daripada orang bodoh yang banyak bercakap.
Ada dua orang yang tidak pernah puas: seorang yang menuntut ilmu dan seorang yang mencari harta.
Peniaga yang tidak pasti tidak menang dan tidak kalah.
Kezaliman seorang lelaki menimpanya.
Musibah kepala datang dari lidah.
Tiada dosa selepas bertaubat.
Tidak ada utusan yang lebih baik daripada wang.
Tiada sultan tanpa rakyat.
Tiada kapal yang boleh menampung lebih daripada jumlahnya, kecuali wadah ilmu - ia sentiasa berkembang.
Tanah rendah menyerap air sendiri dan air orang lain.
Juha tidak pernah memakai fez, dan kini dia merasakan kepalanya sejuk. (Juha ialah watak komik dalam cerita rakyat Arab)
Tidak ada yang mendahului kebenaran.
Orang yang tidak penting adalah orang yang memerlukan orang jahat.
Pengemis itu memiliki separuh dunia.
Kaki memimpin hanya di mana seseorang mahu.
Keperluan adalah ibu kepada kepintaran.

TENTANG
Apa yang boleh diimpikan oleh orang buta selain sepasang mata?
Janji orang mulia adalah satu kewajipan.
Kerakusan mengaburkan fikiran.
Pemilik kekayaan menjadi letih.
Ringankan beban kapal - ia akan terapung.
Kerjakan tanah liat semasa ia basah.
Pendidikan adalah kekayaan, dan penerapannya adalah kesempurnaan.
Jumpa doktor sebelum sakit.
Pakaian yang menghalang anda daripada kesejukan juga akan mengelakkan anda daripada panas.
Sehelai rambut bukan janggut.
Seekor keldai sudah mati, tetapi seekor lagi masih utuh.
Seorang pengemis tidak bertolak ansur dengan yang lain, dan pemilik rumah - kedua-duanya.
Satu aliran laut tidak akan berlumpur.
Satu masalah lebih mudah daripada dua.
Satu percikan api membakar seluruh blok.
Satu burung di tangan lebih baik daripada sepuluh di pokok.
Anda tidak boleh menutup muka anda dengan satu jari.
Harapan sahaja tidak akan mencapai matlamat.
Satu butir lebih berat daripada timbangan.
Dengan berbuat baik kepada kerabat, seseorang memperoleh kuasa ke atas mereka.
Alasan untuk apa yang tidak ada padanya.
Senjata orang yang lemah adalah keluhan.
Keldai tetap keldai, walaupun ia membawa perbendaharaan Sultan.
Keldai tidak jemu bekerja (iaitu, kerja suka orang bodoh).
Keldai dijemput ke majlis perkahwinan sama ada membawa kayu api atau membawa air.
Hanya serigala yang akan dilahirkan daripada serigala betina.
Burung elang tidak akan lahir daripada burung gagak.
Dia melarikan diri dari beruang itu, tetapi jatuh ke dalam perigi.
Ramai kelasi menenggelamkan kapal itu.
Dari banyak tangan makanan itu hangus.
Dia melarikan diri dari kematian dan mati.
Dari yang tidak makan bawang putih, bawang putih tidak berbau.
Berikan roti kepada tukang roti, walaupun dia makan separuh. (Di Timur, tukang roti pergi dari rumah ke rumah untuk kerja harian)
Keledai itu pergi mencari tanduk, tetapi kembali dengan telinga yang dipotong.

P
Tongkat adalah senjata orang yang lemah.
Mereka bergerak satu hari, dan rampasan yang baik selama setahun penuh.
Ayam jantan itu diberitahu: "Nyanyi," dan dia menjawab: "Setiap perkara adalah baik pada masanya."
Pajak gadai! Bilakah anda menjadi permaisuri?
Buah kehidupan manusia ialah nama baiknya.
Orang yang tidak mahu dilihat adalah buruk.
Fikiran buruk - dari ketamakan yang hebat.
Pelanggan yang teruk sama ada tiba awal atau lewat.
Kemenangan atas yang lemah adalah seperti kekalahan.
Pukul saya - dan menangis; mengatasi saya - dan mengeluh.
Menyokong kebenaran adalah satu penghormatan, menyokong pembohongan adalah kehilangan kehormatan.
Seperti kacang perayaan - dihiasi dan kosong.
Seperti orang-orangan sawah taman - ia menakutkan dari jauh.
Seperti ikan - ia mendekati mata kail dengan ekornya. (Bercakap tentang orang yang berjaga-jaga dan berjaga-jaga)
Malu lebih lama daripada hidup.
Semasa anak lelaki itu kecil, jadilah tutornya; bila dah besar - abang.
Semasa anda sihat, ramai kawan melawat anda.
Dipukul orang tersayang umpama makan kismis.
Bantu rakan sekurang-kurangnya dengan suara anda.
Syaitan berharap untuk ke syurga.
Teguran adalah pemberian kawan.
Keburukan anak adalah dari kaum kerabatnya.
Selepas keldai saya, sekurang-kurangnya rumput tidak tumbuh.
Tiada celaan selepas kematian.
Jika anda mengikut burung hantu, anda akan jatuh ke dalam runtuhan.
Pepatah tidak bercakap bohong.
Pepatah adalah garam ucapan.
Tergesa-gesa daripada syaitan.
Terburu-buru membawa kepada taubat, dan berhati-hati membawa kepada kesejahteraan.
Dia membina sebuah istana, tetapi memusnahkan seluruh kota.
Hantar seorang yang bijak dan jangan tunjuk ajar dia.
Bersabarlah, jangan merobek anggur hijau, dan kamu akan makan anggur yang masak.
Kehilangan mengajar kepintaran.
Hilang penglihatan lebih mudah daripada hilang akal.
Hormati orang yang lebih tua - yang lebih muda akan menghormati anda.
Penghormatan diberikan kepada kekayaan, bukan kepada manusia.
Kebenaran bersinar, dan kebohongan tergagap.
Kebenaran yang menyakitkan lebih baik daripada kebohongan yang menyenangkan.
Kebenaran tidak memuaskan hati kedua belah pihak.
Sebelum memilih pengantin perempuan, ketahui tentang ibunya.
Sebelum anda menembak, anda perlu mengisi anak panah dengan anak panah.
Pada sebutan itu lelaki baik dia muncul sendiri.
Keramahan wajah adalah hadiah tambahan.
Ikat kuda di sebelah keldai; jika dia tidak belajar mengaum daripadanya, dia akan belajar memukul dengan kuku.
Mereka datang seperti malaikat dan pergi seperti syaitan.
Penjual tidak pergi dahulu kepada pembeli.
Jual lembu, tetapi beli tanah.
Menjual kebun anggur - membeli akhbar.
Basah tak takut hujan.
Terhadap anjing jahat adalah perlu untuk melepaskan anjing jahat.
Burung itu ditangkap oleh burung itu.
Telaga kosong tidak akan diisi dengan embun.
Biarkan madu kekal di dalam balang sehingga harga naik.
Biarkan penyokong Ali menangis untuk Ali (iaitu, saya tidak peduli tentang itu).
Debu kerja lebih baik daripada kunyit tanpa tindakan.
Seorang mabuk berasa seperti sultan sedangkan dia mabuk.

R
Demi perutnya, dia membiarkan janggutnya dicukur.
Oleh kerana anda telah melarikan diri dari singa, maka berhenti memburunya.
Adakah hujan tanpa awan?
Adakah ular melahirkan sesuatu selain ular?
Adakah mereka membeli ikan dari laut?
Adakah mereka membawa beruang ke kebun anggur mereka sendiri?
Yang marah adalah abang kepada orang gila.
Lebih baik bertaubat dalam diam daripada bertaubat dengan kata-kata.
Bahagikan makan tengah hari anda - tinggal untuk makan malam.
Anak orang tua seperti anak yatim piatu; isteri orang tua itu janda.
Burung gagak memutuskan untuk berjalan seperti ayam hutan - dia terlupa berjalan sendiri.
Gali perigi, gali ke dalamnya - tetapi jangan biarkan hambamu terbiar.
Pertumbuhan pokok kurma, dan fikiran anak domba.
Tegur saya, tetapi jujurlah.
Tangan orang mulia adalah timbangan.

DENGAN
Dengan baldi perigi harus ada tali.
Kesakitan yang paling teruk adalah yang membimbangkan sekarang.
Yang paling asing ialah negara yang tiada kawan.
Perkara yang paling berharga bagi seseorang di negeri asing ialah tanah airnya.
Hari yang paling menyedihkan bagi ayam jantan ialah apabila kakinya dibasuh (iaitu, selepas dia disembelih untuk menggoreng).
Syiling ringan berguna pada hari hujan.
Lilin seorang pembohong tidak bersinar.
Yang murah lebih baik dari mahal milik orang lain.
Dia menganggap dirinya sekumpulan anggur, dan selebihnya - menghujani anggur.
Hati orang mulia adalah kubur rahsia.
Hati berkarat seperti karat besi.
Hati melihat di hadapan mata.
Hati orang bodoh ada di lidahnya, lidah orang bijak ada di hatinya.
Kekuatan adalah perkara yang bodoh.
ketakutan yang kuat melegakan kesakitan.
Tidak kira berapa banyak anda mengajar orang bodoh, pada waktu pagi semuanya akan dilupakan.
Scorpio adalah abang kepada ular.
Orang kaya yang kikir lebih miskin daripada orang miskin yang pemurah.
Orang yang bakhil makan dari kantongnya sendiri, dan orang yang dermawan makan dari kantong orang lain.
Orang kaya yang bakhil adalah seperti bagal dan keledai, membawa emas dan perak, tetapi puas dengan jerami dan barli.
Yang lemah dalam perniagaan bertukar kepada nasib.
Manisnya kemenangan menghapuskan kepahitan kesabaran.
Kata-kata seorang lelaki adalah ukuran fikirannya.
Kata-kata seperti madu, perbuatan seperti buluh.
Satu perkataan dari hati menyentuh hati yang lain.
Dengan perkataan anda menusuk apa yang anda tidak boleh menusuk dengan jarum.
Saya mendengar deruan batu kilangan, tetapi saya tidak melihat tepung. (Tentang mereka yang tidak menepati janji)
Lubricate dengan salap dari botol kosong. (Tentang lelaki yang tidak menepati janjinya)
Kematian telah datang, dan unta berlari mengelilingi perigi.
Kematian seseorang di antara rahangnya (iaitu, dari lidah yang panjang).
Ketawa tanpa sebab adalah tanda keibubapaan yang tidak baik.
Kecaman dahulu, kemudian hukuman.
Ambil nasihat daripada orang yang lebih tua dan yang lebih muda, tetapi bergantung pada fikiran anda sendiri.
Harta orang bijak ada dalam pengetahuannya, harta orang bodoh ada dalam kekayaan.
Cakera solar tidak boleh ditutup dengan penapis.
Jiran, anda berada di rumah anda, dan saya di rumah saya!
Jiran di hadapan dan di belakang: jika mereka tidak melihat wajah anda, mereka akan melihat belakang anda.
Simpan wang dengan wang.
Bagal itu ditanya: "Siapa bapa kamu?" Dia menjawab: "Kuda itu adalah bapa saudara saya."
Di antara orang buta, yang bermata satu ialah sultan.
Yang lama tidak menjadi baru; musuh tidak menjadi kawan.
Lembu betis tidak punggung.
Dinding adalah buku gila.
Dia menderita kehausan, dan mulutnya berada di dalam laut. (Tentang orang yang bakhil)
Ibu ayam yang mengembara tidak akan pernah memelihara anak ayam.
Semangat untuk memperkaya lebih kuat daripada dahaga.
Yang cerewet tidak akan mendapat kepuasan, yang marah tidak akan mendapat kegembiraan, yang kusam tidak akan mendapat teman.
Simpulan mengambil alih tukang kayu.
Anak lelaki adalah anak lelaki yang dikasihi, anak perempuan adalah anak orang asing.
Yang kenyang memotong hirisan untuk orang yang lapar perlahan-lahan.

T
Penari itu mati, tetapi badannya terus menari.
Teman anda adalah musuh anda.
Agama anda adalah dinar anda.
Rahsia anda adalah tawanan anda, tetapi jika anda mengkhianatinya, anda sendiri menjadi tawanannya.
Adakah anda mahu kebenaran atau sepupunya?
Kesabaran adalah kunci kegembiraan.
Hanya cinta pertama yang benar.
Dia yang mempunyai pena di tangannya tidak akan menulis dirinya seorang perompak.
Orang yang memberi kamu anak domba itu akan menarik unta itu keluar daripada kamu.
Orang yang memperoleh harta tanpa memilikinya adalah seperti orang yang membawa air dalam ayak.
Yang menelefon untuk makan malam mesti menguruskan penginapan untuk malam itu.
Dia yang mengubah tabiatnya mengurangkan kebahagiaannya.
Dia yang banyak mengumpat, banyak berbohong.
Seseorang yang boleh makan kek keseluruhan tidak lemah.
Orang yang tidak boleh menari mengatakan bahawa kakinya bengkok.
Yang datang tanpa diundang tidur tanpa katil.
Sesiapa yang menyembunyikan kambing di bawah lengannya mesti mengepam dirinya sendiri.
Sesiapa yang ingin membongkok tidak menyembunyikan tanduknya.
Sesiapa yang mahu mabuk tidak mengira berapa banyak yang dia minum.
Sesiapa yang ingin menjadi pemandu unta hendaklah meninggikan pintu rumahnya.
Sesiapa yang berduit akan makan aiskrim walaupun dalam api neraka.
Dia yang mempunyai tepung tidak memadamkan api.
Orang yang mempunyai satu piastres berkata: "Apa yang harus saya lakukan dengannya?", Dan orang yang mempunyai seratus - "Tuhan, tambahkan lagi!"
Mereka yang tidak mempunyai senjata tidak berperang.
Dia yang tidak mempunyai yang lama tidak mempunyai yang baru juga.
Dia yang rumahnya diperbuat daripada kaca tidak membaling batu kepada orang.
Bunyi gendang kedengaran dari jauh.
Tiga perkara membangkitkan cinta: iman, kesopanan, dan kemurahan hati.
Tiga perkara yang tidak boleh disembunyikan: cinta, kehamilan dan menunggang unta.
Tiga perkara memanjangkan umur: rumah yang luas, kuda yang laju, dan isteri yang patuh.
Anda mesti mematuhi orang yang anda ingin berkhidmat.
Adakah kamu - dan basuh orang mati, dan berikan mereka syurga?
Labu mengelilingi dirinya dengan timun dan memberitahu mereka, "Mari kita menyeberangi sungai." (Mereka bercakap tentang yang lemah, mengambil tugas yang mustahil)
Penjara tetap penjara, walaupun ia adalah taman.

Pada
Setiap kepala ada sakitnya sendiri.
Rumah pembohong itu terbakar - tiada siapa yang percaya.
Cinta tiada penasihat.
Orang Islam mempunyai seorang yang malas - seorang darwis, Kristian - seorang paderi.
Kuda yang tenang mempunyai ekor yang dicabut.
Seseorang yang telah memperoleh ilmu hanya dari buku mempunyai lebih banyak kesilapan daripada langkah yang betul.
Pertimbangkan kerugian sebelum untung.
Rugi yang mengajar adalah untung.
Dia melihat huruf "aleph" dan membayangkan bahawa di hadapannya adalah sebuah menara. (Tentang seorang yang buta huruf, tidak berpendidikan. Aleph - huruf pertama abjad Arab, kelihatan seperti garis menegak)
Jika anda memukul kucing, ia akan menggarunya.
Hiasan seorang gadis adalah akhlak yang baik, bukan pakaian yang disepuh.
Orang yang dipatuk ular juga takut pada tali.
Fikiran wanita terletak pada kecantikannya, kecantikan lelaki ada pada fikirannya.
Kepintaran dan kekayaan menyembunyikan kekurangan, kemiskinan dan kejahilan mendedahkannya.
Pencuri yang bijak di kawasan kejiranannya tidak mencuri.
Orang yang bijak akan faham jika anda mengenyitkan mata, dan orang bodoh akan faham jika anda menolak.
Orang yang bijak menjaga dirinya.
Orang bijak percaya pada pekerjaannya, orang bodoh pada harapannya.
Letihkan badan anda, tetapi jangan letihkan fikiran anda.
Pagi tidak memerlukan pelita.
Belajar di zaman kanak-kanak ibarat mengukir pada batu.
Seorang saintis tanpa tenaga kerja adalah seperti awan tanpa hujan.

X
Ekor anjing akan kekal melengkung walaupun anda meluruskannya di dalam blok.
Pergi melawat setiap hari - dan anda akan memenangi cinta.
Pemilik rumah lebih baik untuk mengetahui apa yang ada.
Kerja baik selesai.
Kepincangan unta dari bibirnya (iaitu, setiap orang harus dipersalahkan atas kemalangan mereka sendiri)

H
Semakin meningkat usia seseorang, semakin bertambah kebimbangannya.
Kehormatan lebih berharga daripada wang.
Rahim ibu anda tidak akan membawa anda musuh.
Apa sahaja yang pakcik berikan kepada anda, ambillah (iaitu, ambil peluang, ambil semua yang sampai ke tangan anda).
Apa yang telah kita lihat dari Ramadan selain apa yang kita dengar tentang makanannya? (Ramadan adalah bulan umat Islam berpuasa. Orang beriman berpuasa sepanjang hari dan berbuka selepas matahari terbenam)
Apa yang baik untuk hati adalah buruk untuk limpa.
Apa yang lebih manis daripada halva? Persahabatan demi permusuhan.
Untuk mendapatkan minyak, anda perlu mengaduknya.
Apa-apa pun lebih baik daripada tiada.
Orang asing ialah orang yang tidak mempunyai kawan.
Orang asing itu buta jika dia dapat melihat.
Orang asing kepada abang yang tidak dikenali.

W
Satu langkah di atas tanah pertanian, satu langkah di atas tanah dara (iaitu, seseorang mesti berhati-hati)
Syaitan tidak memusnahkan rumahnya.
Serigala tidak akan pernah kenyang dengan ayam.

saya
Saya tidak tahu, dan ahli nujum tidak tahu (iaitu tiada siapa yang tahu).
Saya mengajarnya cara mencuri, dan dia memasukkan tangannya ke dalam poket saya.
Saya tidak menjual rumah saya, tetapi jiran (iaitu, saya menjual rumah itu kerana jiran yang jahat).
Saya adalah emir dan awak adalah emir. Siapa yang akan mengejar keldai?
Lidah tiada tulang, tetapi ia mematahkan tulang.
Lidah itu panjang bagi mereka yang pendek hujahnya.
Bahasa keadaan lebih jelas daripada bahasa perkataan.
Bahasa adalah penterjemah hati.
Lidah anda adalah kuda anda: jika anda menyelamatkannya, ia akan menyelamatkan anda; jika kamu memecatnya, dia akan memalukannya.
Lidah anda adalah singa: jika anda menyimpannya, ia akan melindungi anda; jika anda melepaskannya, ia akan mengoyakkannya.
Telur batu tidak boleh dipecahkan (iaitu, yang lemah tidak dapat menentang yang kuat).

Pada setiap masa, orang telah berusaha bukan sahaja untuk mengumpul pengetahuan dan pengalaman, tetapi juga untuk menyampaikannya kepada keturunan mereka dalam bentuk yang mudah dan boleh diakses. Salah satu bentuk ini ialah pepatah, ungkapan berwarna terang yang mencerminkan emosi dan mudah diingati. Semua bahasa di dunia memilikinya, dan bahasa Arab tidak terkecuali. Kita sering menggunakannya tanpa kita sedari. Jadi apa itu, pepatah Arab?

Setiap bangsa adalah unik, tetapi kebijaksanaan dan pengetahuan terkumpul dalam satu dunia. Itulah sebabnya kebijaksanaan bangsa yang berbeza serupa dan membentuk persamaan, dana antarabangsa peribahasa dan pepatah. Selama beribu-ribu tahun, semua orang di dunia telah membangunkan peraturan dan teknik khas, dengan bantuan kebijaksanaan nenek moyang, cita-cita sosial dan falsafah pandangan dunia yang dihantar. Membaca pepatah Arab yang kami tidak tahu sama sekali, kami sentiasa boleh menemui sesuatu yang serupa dengan pepatah Rusia. Ini disebabkan terutamanya oleh fakta bahawa situasi tertentu dan kesimpulan yang diambil daripadanya adalah lebih kurang sama untuk kebanyakan orang.

Seperti mana-mana pemikiran yang lengkap, peribahasa Arab dikhaskan untuk topik:

• persahabatan;
• menghormati orang tua;
• melindungi yang lemah dan kurang bernasib baik;
• keramahan;
• kebijaksanaan;
• keberanian dan keberanian;
• konsep kehormatan dan maruah, dsb.

Dalam cerita rakyat mana-mana negara, anda boleh menemui kata-kata yang dikhaskan untuk topik ini, dan ia akan menjadi sangat dekat. Contohnya: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (diterjemahkan sebagai "Anda mengenali rakan dalam kesusahan"). Orang Rusia mempunyai yang hampir sama: "Kawan dikenali dalam masalah."

Kekhususan dan ciri kebangsaan

Ciri Kebangsaan Orang Arab meninggalkan tanda mereka pada pepatah Arab, memberikan mereka daya tarikan istimewa. Pada mereka anda boleh mengesan apa yang anda temui orang arab untuk masa yang lama. Didapati dalam ucapan tempat dan khusus mereka alat muzik, dan alatan, dan masakan kebangsaan dan pakaian. Ciri iklim dan landskap habitat Arab juga dicerminkan dalam negara

Haiwan dalam peribahasa

Pertimbangkan kekhususan pada contoh haiwan. Unta memainkan peranan penting dalam cerita rakyat orang Arab. Bagi orang Badwi, haiwan ini sangat berharga, kerana ia adalah pengangkutan, pencari nafkah, mata wang, dan tanda kesejahteraan. Jumlah 20 perkataan yang berbeza dalam bahasa Arab diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "unta" atau "unta". Dalam banyak pepatah ada merujuk kepada haiwan ini. Berikut adalah beberapa pepatah Arab dengan terjemahan dalam transkripsi supaya anda boleh menyebutnya dengan kuat. Rasai keaslian, keaslian dan daya tarikan mereka, dan jika anda mahu, ambil pepatah Rusia yang serupa dalam makna.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Dalam ini tidak ada unta mahupun unta untuk saya."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Dan anda boleh mengendarai unta yang ketakutan."

Ia akan menjadi menarik

Berapa kerap anda mendengar, dan mungkin anda sendiri menggunakan ungkapan: "Dia yang mencari akan sentiasa menemui"? Terdapat ungkapan yang serupa dalam bahasa Arab, dan terjemahannya berbunyi seperti ini: "Siapa yang mencari, dia mendapati yang dikehendaki atau sebahagian daripadanya." Indah berkata, bukan?

Sayang sekali kita kurang berminat dengan kebijaksanaan bangsa lain, kalau tidak banyak peribahasa dan pepatah Arab sudah lama digunakan. Dan siapa tahu, mungkin selepas membaca artikel itu anda akan mempunyai keinginan untuk mengenali mereka dengan lebih baik dan juga menggunakannya.

Status untuk rangkaian sosial boleh didapati dalam pepatah Arab. Dan mereka akan segar dan asli. Seperti yang anda suka, sebagai contoh: "Jika anda mencintai seseorang, maka cintai mereka sepenuhnya, bersama dengan parut, kesedihan dan kelemahan mereka." Kenapa bukan status?

Dan akhirnya, sedikit humor oriental: "Cium itu dicipta oleh seorang lelaki untuk membungkam seorang wanita selama sekurang-kurangnya satu minit."

1. Adakah bayang akan lurus jika batangnya melengkung?
2. Angin tidak bertiup mengikut kehendak kapal.
3. Setiap kecantikan ada cacat celanya.
4. Segala yang banyak membosankan
5. Orang bodoh diampuni tujuh puluh kesalahan, dan seorang saintis bukan seorang pun.
6. Pergerakan adalah baik, lambat adalah kematian
7. Hari kegembiraan itu singkat
8. Jika tidak, apa yang anda mahu, mahukan apa yang anda ada
9. Jika kamu menjadi anvil, bersabarlah; jika anda menjadi tukul - pukul
10. Kalau nak tahu rahsia mereka, tanyalah anak mereka
11. Orang yang menginginkan kebaikan adalah seperti orang yang melakukan kebaikan
12. Perut adalah musuh manusia
13. Wanita tanpa rasa malu, makanan itu 6e tanpa garam
14. Hanya apa yang ada di dalamnya sahaja yang boleh dicurahkan daripada tempayan
15. Permohonan maaf tidak akan mengisi perut orang yang lapar.
16. Seperti gendang: suaranya nyaring, tetapi isinya kosong
17. Betapa mudahnya peperangan bagi penonton!
18. Apabila lembu jantan jatuh, banyak pisau naik ke atasnya.
19. Apabila anda meminjamkan - kawan, dan apabila anda menuntut kembali - musuh
20. Dia yang takut kepada serigala tidak membiak biri-biri
21. Siapa yang takut dipukul
22. Siapa yang mencari kawan tanpa cacat cela, tetap keseorangan
23. Lebih baik membuat anakmu menangis daripada menangisinya nanti.
24. Ibu pembunuh lupa, tetapi ibu pembunuh tidak.
25. Berpengalaman lebih baik daripada orang bijak
26. Jangan hantar orang muda untuk berkahwin, tetapi orang tua untuk membeli keldai
27. Diam adalah pakaian orang pintar dan topeng orang bodoh
28. Kita makan sekeping yang sama, kenapa awak merenung saya?
29. Kami diam ketika dia masuk, lalu dia membawa keledai itu masuk
30. Terdapat seorang pembantu susu bagi setiap lembu
31. Sesiapa sahaja boleh memanjat tembok yang rendah
32. Jangan tidur dalam keadaan lapar, kesejukan dan ketakutan
33. Jangan menahan orang lain daripada apa yang anda sendiri ikuti
34. Jangan sembunyikan orang yang memimpin unta
35. Jangan ajar anak yatim menangis
36. Orang yang tidak penting ialah orang yang memerlukan orang jahat
37. Pengemis memiliki separuh dunia
38. Sehelai rambut bukan janggut
39. Anda tidak boleh menutup muka dengan satu jari
40. Keldai tetap keldai, walaupun membawa perbendaharaan Sultan
41. Dari orang yang tidak makan bawang putih, bawang putih tidak berbau
42. Gadai, bilakah anda menjadi seorang ratu?
43. Kemenangan ke atas orang yang lemah adalah seperti kekalahan
44. Malu lebih lama daripada kehidupan
45. Kehilangan mengajar kepintaran
46. ​​Basah tidak takut hujan
47. Terhadap anjing jahat adalah perlu untuk melepaskan kejahatan
48. Edarkan makan tengah hari anda - tinggal untuk makan malam
49. Anak orang tua seperti anak yatim; isteri orang tua - janda
50. Tegur saya, tetapi jujurlah
51. Hati melihat sebelum kepala
52. Kecaman dahulu, kemudian hukuman
53. Yang cerewet tidak akan mendapat kepuasan, yang marah tidak akan mendapat kegembiraan, yang membosankan tidak akan mendapat teman.
54. Simpulan mengambil alih tukang kayu
55. Yang kenyang memotong hirisan untuk orang yang lapar perlahan-lahan
56. Kesabaran adalah kunci kegembiraan
57. Orang yang memanggil makan malam hendaklah menjaga tempat penginapan pada malam itu
58. Dia yang datang 6ez tanpa jemputan tidur tanpa katil
59. Orang yang rumahnya diperbuat daripada kaca tidak melemparkan batu kepada orang.
60. Tiga perkara menyebabkan cinta: iman, kesopanan dan kemurahan hati
61. Pencuri yang bijak di kawasan kejiranannya tidak mencuri.
62. Lelaki yang bijak akan faham jika anda mengenyitkan mata, dan orang bodoh - jika anda menolak
63. Apakah yang lebih manis daripada halva? Persahabatan demi permusuhan
64. Apa-apa pun lebih baik daripada tiada
65. Saya adalah emir, dan awak adalah emir. Siapa yang akan mengejar keldai?
66. Jangan pecahkan telur batu.

6. Berlebihan sudut tajam

Banyak ilusi dijelaskan oleh keupayaan penglihatan kita untuk membesar-besarkan apa yang kita lihat angka rata sudut tajam. Pertama, mungkin ilusi seperti ini muncul disebabkan oleh fenomena penyinaran, kerana ruang cahaya yang kita lihat mengembang di sekeliling garis gelap yang mengehadkan sudut akut. Kedua, mungkin juga sudut akut meningkat disebabkan oleh kontras psikologi umum, kerana selalunya sudut akut terletak di sebelah yang bodoh, dan keadaan mempunyai pengaruh.

ketiga, sangat penting kerana kemunculan ilusi ini mempunyai arah pergerakan mata dan pergerakannya secara umum. Sekiranya terdapat pecahan dalam garisan, maka mata kita pertama sekali "merebut" sudut akut, kerana paksi medan pandangan bergerak terlebih dahulu di sepanjang arah terpendek dan hanya kemudian memeriksa sisi sudut tumpul. Hakikat bahawa ilusi ini benar-benar bergantung pada pergerakan mata disahkan oleh fakta bahawa apabila bidang penglihatan diterangi dengan kilat jangka pendek, banyak ilusi seperti ini tidak diperhatikan, kerana mata tidak mempunyai masa. untuk bergerak semasa denyar untuk melihat kedua-dua sudut tajam dan tumpul rajah.

Dalam seni bina, khususnya, untuk mengelakkan ilusi kelengkungan adalah benar-benar garis selari, bersilang dengan garisan yang membentuk sudut tajam dan tumpul dengan yang pertama, gunakan pecahan khas bahagian dan beri keutamaan kepada garis jejari.

Seseorang mengubah arah pergerakan matanya dengan usaha tertentu, dan oleh itu kaedah khas digunakan dalam seni bina untuk memperlahankan pergerakan mata secara beransur-ansur sebelum mereka harus mengubah arah pergerakan. contoh terbaik Ini adalah ibu kota dan pangkalan lajur, yang melambatkan pergerakan pandangan kita dari bawah ke atas dan, sebaliknya, dari atas ke bawah di sepanjang batang lajur. Akhirnya, dalam beberapa kes, sudut tajam yang jelas mungkin dibesar-besarkan disebabkan oleh astigmatisme mata. Walau apa pun, sudut tajam sentiasa kelihatan kepada kita lebih besar daripada yang sebenarnya, dan oleh itu herotan tertentu muncul dalam nisbah sebenar bahagian-bahagian rajah yang boleh dilihat. Berikut adalah beberapa ilusi visual yang timbul daripada anggaran terlalu tinggi sudut tajam (rajah 63-70).

nasi. 63. Segmen garis lurus yang melintasi selari pada sudut akut kelihatan tersesar dan sama ada tidak tergolong dalam garis lurus yang sama (kiri dan tengah) atau bukan sisi sudut yang sama (kanan). [Ilusi Poggendorff. ]

nasi. 64. Nampaknya apabila meneruskan, lengkok kiri tidak akan bertumpu dengan yang kanan, malah ia bertumpu. Ilusi seperti ini selalunya boleh dilihat pada bangunan yang mempunyai siling berkubah, pintu atau tingkap. Nampaknya garisan peti besi, yang dibedah oleh lajur berdiri di hadapan, tidak bertumpu.

Pada rajah. 65-67 ilusi paling mudah dibentangkan, disebabkan oleh keterlaluan sudut tajam.

nasi. 65. Lurus ab seolah-olah rosak pada titik TENTANG, dan di bahagian atas "sudut" aOb ia kelihatan kurang daripada 180°, dan di bahagian bawah ia lebih daripada 180°.

nasi. 66. Adakah segmen A Dan DALAM, serta segmen DENGAN Dan D kesinambungan antara satu sama lain?

nasi. 67. Setiap peningkatan seterusnya dalam sudut nampaknya lebih besar daripada yang sebelumnya, walaupun dalam semua kes perbezaannya ialah 5°.

Apabila kita melihat dua baris yang dipisahkan oleh jurang, kita dapat menghubungkannya "dalam fikiran" dan menentukan sama ada satu daripadanya adalah kesinambungan yang lain atau tidak. Walau bagaimanapun, jika kita menarik satu lagi pada salah satu garisan ini supaya ia membentuk sudut tajam, keyakinan terhadap penilaian kita akan hilang serta-merta.

Sebagai contoh, dalam rajah. 66 sambungan A nampaknya berada di bawah baris B, dan sambungan C kelihatan di sebelah kanan D.

Untuk membuat ilusi hilang, anda perlu menutup garisan C atau L. Sudut juga boleh mengubah panjang jelas garisan, yang mudah dilihat dengan melihat rajah. 22 dan 24.

Perhatikan bahawa ilusi hilang jika kita memilih kedudukan pemerhatian yang berbeza, iaitu, penampilan ilusi bergantung pada "sudut pandangan" pada objek yang diberikan.

Jadi, jika dalam Rajah. 68, 69 dan 70 melihat sepanjang garis selari, menggabungkan satah gambar dengan arah pandangan, maka ilusi akan hilang. Ilusi mungkin tidak dapat diperhatikan jika keadaan pemerhatian tidak menyebelahinya. Oleh itu, kadang-kadang kita boleh melihat apa yang kita gagal untuk melihat di persekitaran lain.

nasi. 68

nasi. 69

nasi. 70. Garis lurus selari kerana pengaruh latar belakang kelihatan tidak selari dan melengkung.

Prinsip ini berdasarkan pemeriksaan yang dipanggil "gambar misteri" dan bacaan "prasasti misteri". Gambar-gambar ini dilukis dengan sengaja meningkatkan panjang menegak objek dan sangat mengurangkan satu mendatar, dan inskripsi ditulis supaya ia terdiri daripada huruf yang sengaja diregangkan tinggi dan sempit dalam arah mendatar (Rajah 71).

nasi. 71. Baca pepatah Arab.

Menggabungkan satah lembaran dengan satah mata, kami mengurangkan dimensi menegak huruf yang boleh dilihat dan membaca "prasasti misteri" ini dengan bebas.

Ternyata jika angka dalam Rajah. 68, 69 dan 70 dilihat dengan kilat cahaya, kemudian ilusi hilang.

Perlu diingatkan bahawa kadangkala perubahan arah garisan dan herotan bentuk rajah juga berlaku daripada fakta bahawa mata mengikut arah garisan lain dalam bidang pandangan.

Oleh itu, mungkin terdapat kes gabungan sebab yang menyebabkan ilusi penglihatan, sebagai contoh, sudut tajam yang berlebihan dan kontras psikologi, atau salah satu daripada keadaan yang ditunjukkan, dan fakta bahawa pandangan, apabila melihat figura, meluncur bersama. garisan latar belakang yang mengelilinginya (Gamb. 72-78).

nasi. 72. Bahagian tengah garisan rajah ini adalah selari, tetapi kelihatan tidak selari.

nasi. 73. Sisi rectilinear segi empat sama kelihatan melengkung, dan keseluruhan segi empat sama kelihatan cacat.

nasi. 74. Kedai ia adalah segi empat sama dan garis lurus kelihatan melengkung, tidak selari.

nasi. 75. Betul sudut atas segi empat sama tidak kelihatan lurus, tetapi tajam.

nasi. 76. Bulatan itu kelihatan bujur.

nasi. 77. Bulatan kelihatan bujur, simetri mengenai pembahagi dua sudut.

Perlu diingatkan bahawa sebahagian besar ilusi penglihatan yang diberikan oleh kami dalam perenggan 4, 5 dan 6 boleh, jika dikehendaki, dihapuskan dengan perwakilan garis dan angka yang sesuai dalam lukisan dan lukisan di mana ilusi ini mungkin muncul. Sebagai contoh, semua segmen tersebut dalam Rajah. 21-45, yang kelihatan besar kepada kita, boleh digambarkan sebagai lebih kecil secara sengaja; lengkung, sudut, bulatan yang kelihatan lebih kecil boleh diperbesarkan dengan sengaja; garis lurus yang kelihatan bengkok boleh dilukis sebagai lengkung supaya kelihatan lurus, dan seterusnya (Rajah 78).

nasi. 78. Kelengkungan garis lurus yang disengajakan rajah. 74 boleh memberi gambaran bahawa garis segi empat sama dan selari biasa dilukis dengan latar belakang bulatan sepusat (ilusi akan hilang).

Peluang ini digunakan secara meluas oleh artis, seperti yang ditunjukkan oleh L. Euler pada tahun 1774, yang menulis: “ Pelukis paling mampu menggunakan penipuan yang biasa dan berkaitan ini untuk memihak, "dan selanjutnya menjelaskan:" Semua seni bergambar adalah berdasarkan penipuan ini. Jika kita terbiasa menilai sesuatu berdasarkan kebenaran, maka seni ini tidak akan mendapat tempat, begitu juga ketika kita buta.».

Seperti yang dinyatakan sebelum ini, arkitek juga sering berhadapan dengan keperluan untuk membetulkan kesan visual yang salah yang dicipta oleh bahagian struktur tertentu. Sudah menjadi arkitek Yunani purba sengaja membuat pembetulan yang sesuai (pembetulan) kelengkungan ketara yang terhasil daripada ilusi visual apabila memerhati unsur-unsur yang terletak jauh lebih tinggi daripada ufuk. Pembetulan serupa telah dibuat pada tahun 1764 semasa pembinaan serambi dalam bangunan Pantheon Soufflot di Paris.

Ilusi berdasarkan keupayaan kita untuk mengasimilasikan (Rajah 45-50) adalah lebih sukar untuk dihapuskan, tetapi dalam kes ini kita boleh mengelakkan ilusi optik menggunakan peranti mudah seperti pembaris dan kompas. Dalam kes yang jarang berlaku, adalah tidak digalakkan untuk menghapuskan ilusi, contohnya, dalam kes fon tipografi (Rajah 58).