Nama keluarga Cina untuk lelaki dan wanita. Petua berguna tentang cara memilih nama Cina yang betul nama Cina untuk wanita dalam bahasa Inggeris

Terdapat situasi apabila perlu memasukkan nama Cina ke dalam teks Rusia. Sebagai contoh:

"pengalaman kerja - Pengurus Pembelian di Bandar Guangzhou." Atau mungkin "Guangzhou"? Atau pun "Guanzhou"?

Atau “Anda boleh membeli teh Cina Te Guanin daripada kami Kualiti tinggi". Atau "Thieguanine"? Atau "The Guanyin"?

Ia juga berlaku bahawa ia benar-benar tidak dapat difahami bagaimana menulis nama Cina dengan betul dalam bahasa Rusia, dan persoalannya secara tidak sengaja timbul: adakah terdapat sebarang peraturan untuk rakaman nama khas Cina yang betul?

Terdapat peraturan, sudah tentu. Untuk ejaan nama, gelaran dan istilah Cina yang betul dalam bahasa Rusia, adalah wajar mematuhi sistem transkripsi Palladium. (Palladius ialah nama pendeta yang mengetuai misi Ortodoks Rusia di Beijing). Sehingga kini, "palladica" terdapat dalam kebanyakan kamus. Inilah rupa "paladium".

Untuk entri yang betul gelaran Cina dalam bahasa Rusia juga jangan lupa tentang peraturan berikut:

jika suku kata pertama berakhir dengan "n", dan yang seterusnya bermula dengan vokal, maka tanda pepejal diletakkan di antara suku kata. Contohnya "Changan".

Terdapat banyak pengecualian kepada peraturan transkripsi yang diterima umum - contohnya, Beijing, Nanjing, dsb. Penulisan mereka ditentukan oleh tradisi sejarah yang telah ditetapkan.

Dalam kesusasteraan, terdapat transkripsi berganda suku kata yang sama, seperti "men - myn", "fen - fyn", walaupun dalam penulisan moden keutamaan diberikan kepada menulis dengan huruf "e"

Adalah menjadi kebiasaan untuk menyalin suku kata "hui" yang menarik perhatian ke dalam bahasa Rusia sebagai "hui", yang memungkinkan untuk mengelakkan disonan dalam bahasa Rusia. Dalam sesetengah sumber, anda juga boleh mencari varian "hoy".

Apabila menulis nama orang Cina dalam bahasa Rusia, ia juga patut diingat bahawa nama keluarga sentiasa didahulukan. Contohnya: Xi Jinping. Lebih-lebih lagi, adalah mustahil untuk menetapkan nama Cina dengan inisial.

Nama pertama sentiasa selepas nama akhir dan ditulis dengan huruf besar dan licin.

Tanda sempang tidak digunakan antara suku kata.

Kandungan

Berbanding dengan orang Eropah, orang Cina mula menggunakan nama keluarga sebelum zaman kita. Pada mulanya, mereka hanya khusus kepada keluarga diraja, golongan bangsawan, tetapi secara beransur-ansur mereka mula digunakan. orang yang sederhana. Sebahagian daripada mereka telah berubah dari semasa ke semasa, manakala yang lain kekal tidak berubah.

Asal usul nama keluarga

Jika sesetengah negara masih tidak mempunyai konsep sedemikian, maka budaya Cina Sebaliknya, dia memandang serius isu ini. nama keluarga cina purba peringkat awal mempunyai dua makna:

• "dosa" (xìng). Konsep yang digunakan untuk menentukan saudara darah, keluarga. Kemudian, makna telah ditambahkan kepadanya, menunjukkan tempat asal genus. Konsep ini hanya digunakan oleh wakil keluarga diraja.
• "shi" (shi). Muncul kemudian dan digunakan untuk menunjukkan hubungan kekeluargaan dalam keseluruhan genus. Itu adalah nama klan. Selepas beberapa ketika, ia mula menunjukkan persamaan orang dengan pekerjaan.

Dari masa ke masa, perbezaan ini telah pudar. Hari ini tidak ada perbezaan antara manusia, tetapi penduduk Empayar Celestial masih berhati-hati merawat keluarga mereka, menghormati dan mempelajarinya dengan teliti. Satu fakta yang menarik boleh diandaikan bahawa orang Korea menggunakan aksara Cina untuk menulis nama peribadi mereka. Mereka mengambil mereka daripada penduduk Kerajaan Tengah dan di Korea, contohnya, Chen.

Maksud nama keluarga Cina

Nama keluarga Cina dan maknanya mempunyai asal usul yang berbeza. Mereka mempunyai bilangan yang besar, tetapi hanya kira-kira dua dozen yang diedarkan secara meluas. Ada yang berketurunan aktiviti profesional(Tao adalah tukang periuk). Sebahagian adalah berdasarkan nama negeri-pemilikan di mana China telah berpecah-belah pada zaman feudal (Chen), dan sebahagiannya menggunakan nama nenek moyang yang memberikan nama kepada klan (Yuan). Tetapi semua orang asing dipanggil Hu. Nilai yang lebih besar di negara ini mempunyai nama, yang mana terdapat sejumlah besar.

Terjemahan

Terdapat banyak dialek di negara ini, jadi nama yang sama boleh berbunyi sama sekali berbeza. Alih huruf ke dalam bahasa lain boleh mengubah makna sepenuhnya, kerana kebanyakannya tidak menyampaikan intonasi, yang memainkan peranan besar dalam bahasa Cina. Banyak bahasa telah berkembang sistem khas transkripsi untuk menyatukan ejaan dan terjemahan nama keluarga Cina.

Nama keluarga Cina dalam bahasa Rusia

Nama keluarga dalam bahasa Cina sentiasa ditulis dahulu (satu suku kata), dan barulah nama yang diberikan (satu atau dua suku kata) ditulis, kerana keluarga didahulukan untuk mereka. Dalam bahasa Rusia, mengikut peraturan, mereka ditulis sama. Nama kompaun ditulis bersama, dan bukan dengan tanda sempang, seperti yang berlaku sehingga baru-baru ini. Dalam bahasa Rusia moden, apa yang dipanggil sistem Palladium digunakan, yang telah digunakan sejak abad kesembilan belas, dengan pengecualian beberapa pindaan, untuk menulis nama keluarga Cina dalam bahasa Rusia.

Nama keluarga Cina untuk lelaki

Nama panggilan orang Cina tidak berbeza mengikut jantina, yang tidak boleh dikatakan mengenai nama itu. Sebagai tambahan kepada nama utama, kanak-kanak lelaki berusia dua puluh tahun diberi nama kedua ("zi"). Nama Cina dan nama keluarga untuk lelaki membawa ciri-ciri yang sepatutnya ada pada seorang lelaki:

• Bokin - menghormati pemenang;
• Guozhi - perintah negeri;
• Deming - maruah;
• Zhong - setia, stabil;
• Zian - damai;
• Yingji - heroik;
• Kiang - kuat;
• Liang - terang;
• Ming - sensitif dan bijak;
• Rong - tentera;
• Fa - cemerlang;
• Juan - kebahagiaan;
• Cheng - dicapai;
• Eiguo - negara cinta, patriot;
• Yun - berani;
• Yaozu - menghormati nenek moyang.

perempuan

Wanita di Empayar Celestial meninggalkan mereka sendiri selepas berkahwin. Orang Cina tidak mempunyai peraturan khusus yang mengawal apabila menamakan anak. Di sini watak utama memainkan fantasi ibu bapa. Nama Cina dan nama keluarga untuk wanita mencirikan seorang wanita sebagai makhluk yang lembut, penuh kasih sayang dan cinta:

• Ai - cinta;
• Venkian - disucikan;
• Ji - tulen;
• Jiao - anggun, cantik;
• Gia - cantik;
• Zhilan - orkid pelangi;
• Ki - jed halus;
• Kiaohui - berpengalaman dan bijak;
• Kiuyu - bulan musim luruh;
• Xiaoli - melati pagi;
• Xingjuan - rahmat;
• Lijuan - cantik, anggun;
• Lihua - cantik dan makmur;
• Meihui - kebijaksanaan yang indah;
• Ningong - ketenangan;
• Ruolan - seperti orkid;
• Ting - anggun;
• Fenfang - wangi;
• Huizhong - bijak dan setia;
• Chenguang - pagi, cahaya;
• Shuang - berterus terang, ikhlas;
• Yui ialah bulan;
• Yuming - kecerahan jed;
• Yun - awan;
• Saya keanggunan.

kemerosotan

Dalam bahasa Rusia, beberapa nama keluarga Cina ditolak. Ini terpakai kepada yang berakhir dengan bunyi konsonan. Jika mereka mempunyai akhiran "o" atau konsonan lembut, maka ia kekal tidak berubah. Ia merujuk kepada nama lelaki. Nama wanita kekal tidak berubah. Semua peraturan ini terpakai jika nama peribadi digunakan secara berasingan. Apabila mereka ditulis bersama-sama, hanya bahagian terakhir akan tertakluk kepada pengurangan. Nama peribadi Cina yang diasimilasikan akan mematuhi kemerosotan penuh dalam bahasa Rusia.

Berapa banyak nama keluarga di China

Sukar untuk menentukan dengan tepat berapa banyak nama keluarga yang terdapat di China, tetapi hanya kira-kira seratus daripada mereka yang diketahui digunakan secara meluas. Empayar Celestial ialah sebuah negara dengan penduduk berbilion-bilion, tetapi secara paradoks, kebanyakan penduduknya mempunyai nama keluarga yang sama. Mengikut tradisi, anak itu mewarisinya daripada bapa, walaupun baru-baru ini hanya anak lelaki yang boleh memakainya, anak perempuan mengambil milik ibu. Pada masa ini, nama genus tidak berubah, walaupun pada peringkat awal, nama keturunan boleh berubah. Ini menyukarkan kehidupan pihak berkuasa, kerana amat sukar untuk menyimpan rekod dalam keadaan sedemikian.

Fakta yang menarik, tetapi hampir semua nama peribadi dalam bahasa Cina ditulis dalam satu aksara, hanya sebahagian kecil terdiri daripada dua suku kata, contohnya, Ouyang. Walaupun mungkin terdapat pengecualian: ejaan akan terdiri daripada tiga atau empat aksara. Orang Cina dengan nama keluarga yang sama tidak dianggap saudara, tetapi hanya senama, walaupun sehingga baru-baru ini orang dilarang berkahwin jika mereka mempunyai nama keluarga yang sama. Selalunya seorang anak boleh diberikan dua kali ganda - bapa dan ibu.

Yang paling biasa

Ia mungkin kelihatan lucu bagi sesetengah orang, tetapi hanya lebih dua puluh peratus daripada penduduk Empayar Celestial mempunyai tiga nama keluarga. Nama keluarga Cina yang paling biasa ialah Li, Wang, Zhang, Nguyen. DALAM bahasa moden malah terdapat ungkapan yang stabil seperti "tiga Zhang, empat Li", yang bermaksud "mana-mana". Mereka mungkin ada ejaan yang berbeza bergantung kepada terjemahan.

Nama dan nama keluarga Cina yang lucu

Mengikut sebutan, ramai perkataan asing untuk ucapan orang lain, mereka kelihatan, jika tidak lucu, maka pelik. Oleh itu, walaupun perkataan yang paling tidak berbahaya dalam bahasa asing boleh menyebabkan ketawa pada orang Rusia. Tetapi kadangkala fantasi ibu bapa membawa kepada fakta bahawa dalam bahasa itu sendiri, nama boleh bermakna lucu, dan kadang-kadang hanya perkara liar. nama lucu dan nama keluarga Cina:

• Sun Vyn;
• Sui Diambil;
• Kunyah sendiri;
• Bangun Matahari.

Salah satu soalan yang paling kerap ditanya oleh orang yang saya kenali (dan tidak begitu terkenal) ialah: Apakah bunyi nama saya dalam bahasa Cina? Bagaimanakah Konstantin, Sasha, Rimma dalam bahasa Cina? Agak mustahil untuk menjawab soalan ini. Dan saya tidak pasti sama ada hendak meletakkan sempang selepas perkataan "pasti" dalam ayat sebelumnya.
Secara umumnya, terdapat banyak nuansa yang dikaitkan dengan kekhususan bahasa yang tidak mudah difahami oleh orang yang tidak pernah mempelajari bahasa ini. Ini bukan cara anda menulis Victor atau Lisa dalam bahasa Inggeris. Di mana nama sedemikian sudah wujud, atau jika mereka tidak wujud, kemudian tulis dalam bahasa Latin. Di sini semuanya lebih sukar. Kerana dalam bahasa Cina (saya akan membuat penemuan) tidak ada huruf! Tidak ada huruf, tetapi setiap hieroglif mempunyai bunyi sendiri - biasanya ia serupa dengan suku kata kami yang terdiri daripada 2-3 huruf.
Jadi, adalah mustahil, sebagai contoh, untuk menulis nama Rimma dalam bahasa Cina, jika hanya kerana bunyi “p” tidak wujud di alam semula jadi. Maksimum yang boleh kita pilih konsonan dengan nama ini ialah li dan ma. Berikut adalah nuansa seterusnya - bunyi li boleh mempunyai sehingga 30-40 hieroglif. Bukannya tidak berasas 力li kekuatan; 里li dalam; 离 li s, daripada; 利ì - faedah, faedah. Dsb. Cerita yang sama dengan ma, anda juga boleh "menolak" banyak hieroglif dengan bunyi ini di sini. Jadi boleh ada banyak kombinasi yang hebat.
Apabila anda mengambil nama Cina, adalah sangat penting bukan sahaja untuk memilih aksara dengan nilai yang baik, ia juga sangat penting untuk memberi perhatian kepada bagaimana hieroglif berbunyi dalam kombinasi (dalam duet, atau trio). Saya mempunyai seorang kawan perempuan Rusia Dasha. Saya datang ke China, mengambil hieroglif atas nama saya, hanya ada bunyi dalam bahasa Cina dan sha. Tetapi, ternyata kemudian, nama ini menimbulkan ketawa daripada penutur Cina dan Cina setiap kali. Oleh itu, dalam bahasa Cina, "bodoh besar, bodoh bulat" bunyinya sama seperti dasha 大傻. Dia terpaksa menukar namanya kepada Daliya.
Ini mengenai nama asing. By the way, nama yang paling biasa, terutamanya bahasa Inggeris, sudah sedia. Tetapi anda boleh mengambil yang tidak ada orang lain, perkara utama adalah lebih berhati-hati. Dan lebih baik bertanya kepada rakan , yang penting, Cina yang serius
Apa yang orang Cina panggil anak mereka? Berikut adalah soalan yang sangat menarik.
Tidak ada nama siap. Setiap anak yang baru lahir menerima nama sendiri, istimewa, yang belum ada sebelum dia. (Terdapat hampir 2 bilion orang di China, jadi mungkin ada kebetulan, tetapi mereka berkata, jika mereka melakukannya , ia sangat jarang berlaku).
Saya sangat berminat dengan soalan ini, dan saya bertanya kepada teman wanita saya dengan lebih terperinci.
Ternyata orang Cina tidak menyediakan nama untuk anak mereka, kerana sangat penting untuk melihat ke dalam matanya dan memahami cara menamakannya. Banyak bergantung pada masa dan tempat dia dilahirkan. Dan tidak kurang pentingnya adalah nama keluarga keluarga, supaya nama itu sesuai dengannya.
Rakan saya baru-baru ini mempunyai anak saudara, mereka menamakannya tiantian 天天. Hieroglif ini, apabila ia sahaja bermaksud “hari.” Apabila duplikasi adalah “setiap hari”, “hari demi hari.” sayang? Dia menjawab 天天高兴 Setiap hari (setiap hari) gembira. Seperti ini)
Adalah menarik bahawa mata yang tidak terlatih selalunya tidak dapat memilih nama daripada beberapa teks (saya tidak bercakap tentang cara memahami jantina seseorang), kerana perkataan boleh menjadi yang paling biasa digunakan. Contohnya, ini salah seorang teman wanita saya, namanya yeqing 叶青。 Hieroglif pertama ialah nama keluarga, jika anda menterjemah daun (pokok). Dan yang kedua diterjemahkan sebagai "hijau muda", warna dedaunan muda yang segar. Di sini, jelas sekali , nama itu dipilih untuk nama keluarga. -daun hijau.
Suami saya mempunyai seorang kawan, dia juga mempunyai seorang anak perempuan tidak lama dahulu. Mereka memanggilnya wan 晚, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "lewat", "lewat". Dan semuanya kerana dia dilahirkan lewat beberapa minggu dan dilahirkan lewat malam Pelik sudah tentu ditakdirkan kanak-kanak itu lewat sepanjang hayatnya. Atau mungkin ada maksud tersembunyi lain. Jiwa Cina adalah misteri.
Seorang lagi kawan berkata, ramai yang beralih kepada orang istimewa, tukang tilik, ahli nujum. Orang Cina sangat menghormati 5 unsur - api, air, tanah, udara dan logam (emas). Rupa-rupanya orang ini, yang profesionnya memberi nama kepada kanak-kanak, mengatakan unsur mana yang sepadan dengan bayi. Dan makna yang sesuai dimasukkan ke dalam nama kanak-kanak ini, dan hieroglif. Contohnya, jika api, maka nama itu boleh menjadi "berkilau", "cemerlang", "memanaskan", dll.
Ia adalah dalam cara Rusia bahawa nama Cina terdengar lucu, dan kemudian hanya kerana orang Rusia atas sebab tertentu memutuskan bahawa terdapat tanda lembut di mana-mana pada akhir perkataan (sebenarnya, tidak ada sama sekali).
Sebenarnya, nama Cina adalah perkara yang rumit. Timur.

Fakta satu. Nama keluarga ditulis di tempat pertama.

Nama keluarga orang Cina ditulis dan disebut dahulu, iaitu ketua China - Xi Jinping - mempunyai nama keluarga Xi, dan nama - Jinping. Nama keluarga tidak cenderung. Dengan orang Cina, semua perkara yang paling penting "dibawa ke hadapan" - daripada yang paling penting kepada yang paling kurang penting, baik dalam tarikh (tahun-bulan-hari) dan nama (nama belakang-nama pertama). Nama keluarga, kepunyaan keluarga adalah sangat penting bagi orang Cina, yang membentuk pokok keluarga sehingga lutut ke-50. Bagi penduduk Hong Kong (China Selatan), nama itu kadangkala dibawa ke hadapan atau bukannya nama Cina, mereka memanggil nama Inggeris - contohnya, David Mack. Ngomong-ngomong, kira-kira 60 tahun yang lalu, penggunaan tanda sempang secara aktif diamalkan dalam sinologi untuk menunjukkan sempadan suku kata Cina dalam nama: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen ialah entri Kantonis untuk nama seorang revolusioner Cina Selatan, yang sering mengelirukan ahli Sinolog yang tidak menyedari kewujudan dialek sedemikian.

Fakta dua. 50 peratus orang Cina mempunyai 5 nama keluarga utama.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ini adalah lima nama keluarga Cina utama, Chen terakhir adalah nama keluarga utama di Guangdong (China Selatan), hampir setiap ketiga Chen berada di sini. Wang 王 - bermaksud "putera" atau "raja" (ketua wilayah), Li 李 - pokok pir, dinasti yang memerintah China pada dinasti Tang, Zhang 张 - pemanah, Zhou 周 - "kitaran, bulatan", empayar purba keluarga, Chen 陈- "tua, berumur" (tentang wain, kicap, dll.). Tidak seperti orang Barat, nama keluarga Cina adalah homogen, tetapi dalam nama, orang Cina memberikan ruang imaginasi mereka.

Fakta tiga. Kebanyakan nama keluarga Cina adalah monosyllabic.

Nama keluarga dua suku kata ialah nama keluarga yang jarang berlaku Sima, Ouyang dan beberapa yang lain. Namun, beberapa tahun lalu, kerajaan China membenarkan nama keluarga berganda apabila kanak-kanak itu diberi nama keluarga bapa dan ibu - yang membawa kepada kemunculan seperti itu nama keluarga yang menarik seperti Wang-Ma dan lain-lain. Kebanyakan nama keluarga Cina adalah monosyllabic, dan 99% daripadanya boleh didapati dalam teks purba "Baijia Xing" - "100 Nama Keluarga", bagaimanapun, bilangan sebenar nama keluarga adalah lebih besar, hampir semua kata nama boleh didapati di antara nama keluarga. 1.3 bilion penduduk Cina.

Fakta empat. Pemilihan nama Cina hanya dihadkan oleh imaginasi ibu bapa.

Nama Cina kebanyakannya dipilih dengan makna, atau dengan nasihat seorang tukang tilik. Anda hampir tidak dapat meneka bahawa setiap hieroglif merujuk kepada elemen tertentu, dan kesemuanya bersama-sama harus membawa tuah. Di China, terdapat keseluruhan sains memilih nama, jadi jika nama lawan bicaranya sangat pelik, kemungkinan besar ia dipilih oleh peramal. Menariknya, sebelum ini di kampung Cina, seorang kanak-kanak boleh dipanggil nama sumbang untuk menipu roh jahat. Diandaikan bahawa roh jahat mereka akan berfikir bahawa kanak-kanak seperti itu tidak dihargai dalam keluarga, dan oleh itu mereka tidak akan mengingininya. Selalunya, pilihan nama mengekalkan tradisi Cina lama permainan makna, sebagai contoh, pengasas Alibaba bernama Ma Yun, (Ma adalah kuda, Yun adalah awan), tetapi "yun" dalam bentuk yang berbeza. nada bermaksud "nasib", kemungkinan besar, ibu bapanya melabur ini adalah maksud namanya, tetapi menonjolkan sesuatu atau bercakap secara terbuka di China adalah tanda rasa tidak enak.

Fakta kelima. Nama Cina boleh dibahagikan kepada lelaki dan perempuan.

Sebagai peraturan, untuk nama lelaki, hieroglif digunakan dengan makna "kajian", "minda", "kekuatan", "hutan", "naga", dan nama perempuan mereka menggunakan hieroglif untuk bunga dan permata, atau hanya hieroglif untuk "cantik".