Bokstaven e på russisk. Bokstaven ё - er det nødvendig på russisk? Å skrive eller ikke skrive

En gang i tiden forlot "yati" og "eri", "fita" og "izhitsa" alfabetet vårt relativt smertefritt - som om de ikke eksisterte i det hele tatt. Lett nostalgi slipper igjennom, kanskje bortsett fra når du ser et skilt som «Traktir», og så eldre mennesker, ungdom – opp til lykten.

Men når det gjelder bokstaven "Ё" i reglene for det russiske språket, er det et helt epos her, og det er ikke synd å huske de viktigste øyeblikkene. "Spørsmålets historie" - slik det er vanlig å uttrykke det i vitenskapelige kretser.

Vinen gikk til hodet på meg!

Æren for oppdagelsen og introduksjonen og den brede bruken av dette brevet deles av en medarbeider av Catherine II, prinsesse Elizaveta Romanovna Dashkova (hun er også president for Imperial Academy) og Nikolai Mikhailovich Karamzin, en poet, publisist, historiker. Forresten, i Ulyanovsk - i hjemlandet til Karamzin - ble til og med et monument til dette brevet reist. Dashkova, på et av møtene til akademiet, "presset" ærlig gjennom hensiktsmessigheten av å introdusere dette brevet, men det gikk ytterligere 12 år før brevet dukket opp på trykk.

Strengt tatt den første som bruker det nær venn Karamzin (og også en poet) Ivan Ivanovich Dmitriev, og Karamzin innviet med hans autoritet. Det skjedde i 1795-1796. I følge en utbredt versjon bestemte Dashkova seg for en innovasjon, og var en elsker av en brus, det berømte franske champagnemerket Moët & Chandon. Det er bare disse mest beryktede prikkene over bokstaven "e".

Skrap selve ånden!

For ikke å si at alle uten unntak fulgte Dashkova og Karamzin. Arkaister og gammeltroende ønsket ikke å gi opp sine posisjoner så lett. For eksempel gikk tidligere admiral A.S. Shishkov, som ledet samfunnet "Conversation of Russian Literature Lovers", en mann, selvfølgelig, med stort sivilt og personlig mot, men absolutt blottet for språklig instinkt, til ytterligheter og krevde hvordan man kunne forby alt fremmedord på russisk, og personlig slette de forhatte punktene i hver av bøkene som fanget meg.

Fra poeter til generalissimos

Språkkonservatismen var imidlertid ikke unik for Shishkov: Russiske poeter (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) fortsatte hardnakket å skrive «gul» og «svart». Bolsjevikene rørte ikke Yo, som var den siste i det førrevolusjonære alfabetet, ved å utstede et dekret i henhold til at skriften ble anerkjent som «ønskelig, men ikke obligatorisk».

Dette fortsatte til den store Patriotisk krig når navn på bosetninger på kart krevde maksimal nøyaktighet. Stalin utstedte personlig et dekret om allestedsnærværende bruk av Yo. Selvfølgelig, etter hans død, fulgte en tilbakeføring. Og i dag er det fullstendig "forvirring og vakling".

De vil ødelegge den!

På en av Internett-ressursene blir Yo foraktfullt kalt en "under-bokstav", som høres bra ut, men, sier de, ser dårlig ut. Den utbredte bruken kalles vold mot den lesende offentligheten.

Og halve problemet er at Y er definert på tastaturet merkelig sted Til venstre øvre hjørne. Det er åpenbare forvrengninger i skrivemåten av både egennavn (Lev i stedet for Löw, Montesquieu i stedet for Montesquieu, Fet i stedet for Fet), og bosetninger (Pyongyang i stedet for Pyongyang, Koenigsberg i stedet for Koenigsberg). Og hvor mye trøbbel og hodepine for passoffiserer når Eremenko viser seg å være Eremenko, og ikke bare Natalia viser seg å være Natalia!

La oss ta det med ro!

Vi vil ikke ta parti for "yofikatorene" (tilhengere av den utbredte bruken av dette brevet), og heller ikke deres motstandere i spørsmålet om å "skrive e eller e". Husk regelen om den "gyldne middelvei", tenk på de grunnleggende reglene for bruk av Yo i moderne skrevne og trykte tekster. Dessuten klarte lingvister å oppnå et kompromiss og fikse det i et spesielt dokument - "Regler for stavemåte og tegnsetting av det russiske språket".

For det første, selv om det ikke er noen regel på russisk om et klart fast stress, i motsetning til for eksempel italiensk eller fransk, er det nesten alltid et unntak for hver regel, og i denne saken den berører bare bokstaven Yo, som alltid er i stresset posisjon.

For det andre i bøker for førskolebarn og lærebøker for elever lavere karakterer Yo er til stede uten feil - tross alt lærer og forstår barn fortsatt alt det grunnleggende om språklig visdom, og det er ingen grunn til å komplisere denne prosessen for dem.

For det tredje vil Yo dukke opp i manualer for utlendinger som studerer russisk.

For det fjerde, når det ikke er helt klart for oss hvilken del av tale som menes når generell betydning ord kan misforstås (kritt eller kritt, bøtte eller bøtte, alt eller alt, himmel eller gane), skriving Yo vil bli en livredder.

For det femte er Yo skrevet inn geografiske navn, toponymer, etternavn, egennavn: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova, etc.

For det sjette vil Yo være påkrevd når vi har å gjøre med et ukjent, muligens lånt ord (for eksempel surfing). Det vil også hjelpe å indikere riktig stress i dette ordet. Dette slår to fluer i en smekk!

Til slutt, for det syvende, er Yo ikke bare tillatt, men obligatoriske ordbøker, oppslagsverk, oppslagsverk - spesialisert litteratur.

Generelt bør man gradvis utvikle et språklig instinkt i seg selv og holde seg til følgende regel: hvis det ikke er prikker over E og betydningen av ordet er forvrengt fra dette, setter vi dem. Ellers varierer vi E og E.

E, e (kalt: e) er en av bokstavene som finnes i alle moderne kyrilliske alfabeter. 6. på rad i det russiske alfabetet, så vel som på hviterussisk og bulgarsk; 7. - på ukrainsk, makedonsk og serbisk; Det brukes også skriftlig blant ikke-slaviske folk.

I kirkens og det gamle slaviske alfabetet - det 6., kalles henholdsvis "is" og "ѥst" (fra gresk "εστι"); det kyrilliske symbolet - , har betydningen av tallet 5, i det glagolitiske ser det ut som , og tilsvarer tallet 6.

Det kom fra bokstaven Ε, ε (epsilon) i det greske alfabetet (utseendet til den glagolitiske stavemåten er noen ganger også assosiert med semittiske skrifter). I en form som er identisk med den latinske "E, e", har den blitt brukt siden 1707-1711, da den sivile skriften ble introdusert.

Tidligere ble bare en åpen stil brukt for en trykt liten bokstav: en smal, i form av en firkantet E, og en bred, i form av en langstrakt avrundet Є (den ble skrevet bare i begynnelsen av et ord og i spesifikke grammatiske former, noen ganger etter vokaler). Utviklingen av små håndskrevne og trykte e fant sted på 1600-tallet. i gammel russisk kursiv, og før det var formen nær enten små gresk ε (epsilon) eller є.

Uttale

På russisk avhenger uttalen av stresset og plasseringen av bokstaven i ordet:

Å være under stress, etter vokaler og i begynnelsen av ord betegner det lydparet [ye], reduseres i den forhåndsbetonede 1. stavelsen til [yi e], i andre ubetonede stavelser høres det ut som [y];

Etter konsonanter (bortsett fra w, c og sh, og individuelle lån, som molybden, rav, panel, tempo, motorvei, Graves sykdom, etc., og forkortelser som esdek, eser), myker opp den forrige konsonanten og lyden under stress. [e ], (i 1. forhåndsbetonede stavelse - [og e]; i andre ubetonede stavelser - [b]);

Under stress etter w, q og sh (og andre konsonanter ovenfor enkeltsaker) betegner [e], i 1. forhåndsbetonte stavelse - [s e], i andre stavelser uten stress - [b];

Noen ganger skrives også bokstaven Yo som E. Årsaken til dette er akselerasjonen av skriving, på grunn av utelukkelse av prikker, men når du skriver ut tekster, anbefales vanligvis ikke en slik erstatning.

Betydningen av bokstaven på det hviterussiske språket er i utgangspunktet den samme, bare på grunn av språkets større fonetiske natur, er lesereglene noe enklere: det er umulig for den foregående konsonanten å bli myknet (i dette tilfellet er det skrevet e, ikke e: tendenciya, shest), med en sterk reduksjon, andre bokstaver brukes også (shascі - seks, Myafodziy - Methodius).

På ukrainsk ligner den på den russiske bokstaven E (og ekvivalenten til den russiske bokstaven E er bokstaven Є).

På det serbiske språket uttales det alltid som [e], siden i serbisk skrift er oppmykning og iotasjon angitt eksplisitt, med spesielle bokstaver for myke konsonanter ("i I det siste"-" på slutten av dagen vriјme ").

Som på russisk, på bulgarsk, myker den den foregående konsonanten, og etter vokaler og i begynnelsen av ordet uttales den med iot (ezik [yezik]). Denne lyden er typisk for øst i Bulgaria. Vest i landet tilsvarer uttalen det russiske «e».

Avledet bokstaver "E"

Fra bokstaven E i det kyrilliske alfabetet i skriftene til forskjellige folk forgrenet seg: Ѥ (brukt på gammelrussisk, gammelslavisk, gammelserbisk, etc.; frem til 1600-tallet ble det brukt i den serbiske versjonen av Church-sl. språk), Є (brukt på nåværende ukrainsk, gammelserbisk, kirkeslavisk), Yo (på russisk og hviterussisk); fra den glagolitiske formen kom inskripsjonen E (finnes på russisk og hviterussisk, tidligere var det også på bulgarsk og serbisk).

I nær fremtid kan merket È, brukt i det makedonske språket for å skille mellom homonymer, bli en uavhengig bokstav ("Alt du skriver vil bli brukt (kan brukes) mot deg" - "Cè hva du kan skrive og bruke det mot deg!"). Noen ganger inntar den allerede en egen posisjon i en rekke enkelte datamaskinfonter og -kodinger.

29. september 2016, 19:02

Bolsjevikene, etter å ha kommet til makten, "forvrengte" alfabetet, fjernet "yat" og fita og Izhitsa, men rørte ikke bokstaven Yo. Det var under sovjetisk styre at prikkene over yo for å forenkle skrivingen forsvant i de fleste ord. Selv om det formelt var ingen som forbød eller avskaffet det.

Situasjonen endret seg dramatisk i 1942. Øverste øverstkommanderende Stalin fikk tyske kart på bordet, der tyske kartografer skrev inn navnene på våre bosetninger opp til poeng. Hvis landsbyen ble kalt "Demino", ble Demino (og ikke Demino) skrevet på både russisk og tysk. Den øverste satte pris på fiendens nitid. Som et resultat ble det den 24. desember 1942 utstedt et dekret som krevde obligatorisk bruk av bokstaven Yoyo overalt, fra skole lærebøker til avisen Pravda. Vel, selvfølgelig, i kortene. Forresten, ingen har noen gang kansellert denne bestillingen!

Ofte blir bokstaven "e", tvert imot, satt inn i ord der det ikke er nødvendig. For eksempel "svindel" i stedet for "svindel", "being" i stedet for "being", "guardianship" i stedet for "guardianship". Den første russiske verdensmesteren i sjakk het egentlig Alexander Alekhine og var veldig indignert da han adelig familie skrev feil, "vanlige mennesker" - Alekhin. Generelt er bokstaven "ё" inneholdt i mer enn 12 tusen ord, i omtrent 2,5 tusen etternavn til innbyggere i Russland og tidligere USSR, i tusenvis av stedsnavn.

Den kategoriske motstanderen av bruken av dette brevet når du skriver, er designeren Artemy Lebedev. Av en eller annen grunn likte hun ham ikke. Jeg må si at på datamaskinens tastatur er det virkelig plassert upraktisk. Selvfølgelig er det mulig å klare seg uten, da for eksempel teksten vil være forståelig, selv om den ikke inneholder all glans bkv. Men er det verdt det?

I i fjor en rekke forfattere, spesielt Alexander Solsjenitsyn, Yuri Polyakov og andre, noen tidsskrifter, samt det vitenskapelige forlaget "Bolshaya Russisk leksikon» publisere sine tekster med obligatorisk bruk av det diskriminerte brevet. Vel, skaperne av den nye russiske elbilen ga sitt hjernebarn et navn fra denne ene bokstaven.

Litt statistikk

I 2013 fyller bokstaven Yoyo 230 år!

Hun står på 7. (heldig!) plass i alfabetet.

På russisk er det omtrent 12 500 ord med bokstaven ё, hvorav cirka 150 ord begynner med den og cirka 300 ord slutter med ё!

For hvert hundre tegn med tekst er det i gjennomsnitt 1 bokstav ё. .

Det er ord på språket vårt med to bokstaver Ё: "tre-stjerners", "fire-bøtte".

På russisk er det flere tradisjonelle navn der bokstaven Y er til stede:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla og andre.

Valgfri bruk bokstaver ё fører til feillesninger og manglende evne til å gjenopprette betydningen av ordet uten ytterligere forklaringer, for eksempel:

Lån-lån; perfekt-perfekt; tårer-tårer; himmel-himmel; kritt-kritt; esel esel; god glede...

Og selvfølgelig et klassisk eksempel fra «Peter den store» av A.K. Tolstoj:

Under en slik suveren ta en pause!

Det var ment -" la oss ta en pause". Føl forskjellen?

Og hvordan leser du «Vi skal synge»? Spiser vi alle? Spiser vi alt?

Og navnet på den franske skuespilleren vil være Depardieu, ikke Depardieu. (se Wikipedia)

Og forresten, A. Dumas har navnet på kardinalen, ikke Richelieu i det hele tatt, men Richelieu. (se Wikipedia)

Og det er nødvendig å uttale navnet på den russiske poeten riktig Fet, ikke Fet.

Bokstaven "ё" kom inn i det russiske alfabetet etter historisk standard nylig - for 234 år siden. Hennes opptreden i tale og skrift ble ledsaget av lange tvister og protester: Befolkningen i landet ønsket ikke å venne seg til innovasjonen og trodde at uttalen av ordet gjennom "e" var vanliges lodd. Hvordan bokstaven "ё" vant sin plass i alfabetet og forankret i russisk tale, fortalte nettstedet lingvist Alexey Zolotov.

Nytt brev

Fødselsdagen til bokstaven "ё" er 29. november 1783. Den dagen holdt favoritten til Catherine II, prinsesse Ekaterina Dashkova, som ledet det russiske vitenskapsakademiet, et møte med akademikere av litteratur. Blant de tilstedeværende var poeten Gavrila Derzhavin og forfatteren Denis Fonvizin.

En ny bokstav dukket opp i det nye alfabetet med lett hånd Prinsesse Dashkova. Foto: commons.wikimedia.org

Da møtet allerede nærmet seg slutten, spurte prinsessen akademikerne om en av dem kunne skrive et enkelt ord på tavlen - "juletre"? Forstanderne så forvirret på hverandre og tenkte at hun tullet. Da krita Dashkova selv frem ordet hun hadde sagt: «iolka» – og la merke til at det var feil å representere én lyd med to bokstaver samtidig. I stedet for å kombinere to bokstaver - "io" - foreslo hun å bruke deres kombinerte versjon: "yo". Og, slik at folk ikke forvirrer, satte Dashkova to prikker samtidig over den nye bokstaven med "i".

Først tvilte akademikerne på hensiktsmessigheten av en slik innovasjon, men så var de enige i prinsessens argumenter. Siden den gang begynte de å bruke "yo" i korrespondanse, men adopsjonen av det nye brevet av befolkningen var fortsatt langt unna.

"Tegnet av vanlige"

Vanlige folk begynte å bruke «yo» i skrift først helt på slutten av 1700-tallet. I 1795 ble et brev for et nytt brev opprettet ved trykkeriet ved Moskva-universitetet og begynte umiddelbart å bruke det til utskrift av dokumenter. Det første ordet trykket med bokstaven "ё" var ordet "alt". Den ble fulgt av "lys", "stubbe", "kornblomst" og andre. Et år senere tok Nikolai Karamzin opp stafettpinnen: i sin almanakk "Aonides" trykket han ordene "daggry", "ørn", "møll", "tårer" og verbet "dryppe". Takket være forfatteren, "gikk brevet til folket": til å begynne med ble Karamzin til og med ansett som forfatteren. Og to år senere skrev Derzhavin for første gang et etternavn med bokstaven "e" - Potemkin.

Til tross for at brevet begynte å dukke opp i trykte publikasjoner, flertallet av befolkningen ønsket ikke å akseptere det. «Det ble antatt at de adelige og kulturfolk skal snakke "på kirkelig vis" - bare gjennom "e", - forklarer språkforskeren. – Og «yokan» var et tegn på vanlige mennesker, «vile rabbling». Blant motstanderne av det nye brevet var forfatterne Sumarokov og Trediakovsky, som aldri begynte å skrive «e». Kampen mot «yokane» varte til midten av det nittendeårhundre.

Den obligatoriske bruken av bokstaven "ё" ble introdusert først i 1942 etter ordre fra People's Commissariat of Education i RSFSR. Først da kom hun helt inn i det russiske alfabetet. I Khrusjtsjov-tiden ble bruken av bokstaven valgfri på grunn av forenklingen av staveregler. Situasjonen forble uendret til 2007, da Utdannings- og vitenskapsdepartementet i Den russiske føderasjonen beordret bruk av bokstaven "ё" i tilfeller der det var nødvendig.

Når skal du skrive "yo"?

Foreløpig er reglene for bruk av "yo" enkle. I vanlige tekster brukes det på forespørsel fra forfatteren, med noen unntak. "Du må skrive bokstaven "ё" i egennavn, hvis den er der," sier Zolotov. - For eksempel, hvis vi snakker om en person som heter Alexei Korolev, skal etternavnet hans bare skrives gjennom "e". Bruken av "e" i dette tilfellet ville være en feil. Det andre punktet: "yo" er skrevet i ord, hvor betydningen avhenger av stavemåten til en bokstav. For eksempel, som i et par ord "flight - flight". Det første ordet er avledet fra "flue", og det andre - fra "luke". Bare én bokstav, men for en annen betydning!

Nå i det russiske språket er det omtrent 12,5 tusen ord med "e", hvorav 150 ord begynner med denne bokstaven og omtrent 300 ord slutter. Skriftlig finnes det bare i 1% av alle tekster, men undersøkelser og studier bekrefter at folk ikke er klare til å gi opp bokstaven "ё". Flertallet av befolkningen stemmer for bevaring av "ё" i det russiske alfabetet, og i Ulyanovsk er det til og med et monument til bokstaven.

"Bokstaven "yo" gir emosjonell farge til talen," er Alexey Zolotov sikker. - Ta for eksempel det populære utropet i talen "yo-my" eller uttrykket "hjertet hoppet over et slag". Så "yokaite" til helsen din!".

Depardieu eller Depardieu? Richelieu, eller kanskje Richelieu? Fet eller Fet? Hvor er universet, og hvor er universet, hvilken gjerning anses som perfekt, og hvilken er perfekt? Og hvordan forstå ordene til A.K. Tolstoj fra «Peter den store», hvis vi ikke vet om det skal være prikker over e i setningen: «Under en slik suveren vil vi hvile!»? Svaret er ikke så åpenbart, og uttrykket «punkt I» på russisk kan godt erstattes med «punkt E».

Denne bokstaven er erstattet når den skrives ut med "e", men tvunget til å sette prikker når du skriver for hånd. Men telegrammer, radiomeldinger og morsekode ignorerer det. Det ble overført fra den siste til den syvende plassen i det russiske alfabetet. Og hun klarte å overleve revolusjonen, i motsetning til for eksempel de mer eldgamle "passene" og "Izhitsa".
Hvilke vanskeligheter møter eierne av etternavn med dette brevet i passkontorene, og det er ikke nødvendig å si. Ja, og før dukket opp passkontorer var denne forvirringen - så poeten Athanasius Fet forble alltid Fet for oss.
Om dette er akseptabelt eller ikke er opp til leseren som har lest til slutten.

utenlandske aner

Den yngste bokstaven i det russiske alfabetet "ё" dukket opp i den 29. november 1783. Det ble foreslått av prinsesse Dashkova på et møte Det russiske akademiet i stedet for den ubeleilige kombinasjonen av IO med en hette, samt de sjelden brukte tegnene ё, їô, ió, io.

Selve formen til bokstaven er lånt fra fransk eller svensk, der den er et fullstendig medlem av alfabetet, men angir en annen lyd.
Det er anslått at frekvensen av bruk av russisk Yo er 1 % av teksten. Dette er ikke så lite: For hver tusen tegn (omtrent en halv side med trykt tekst) er det i gjennomsnitt ti "ё".
I annen tid tilbys forskjellige varianter overføring av denne lyden skriftlig. Det ble foreslått å låne symbolet fra de skandinaviske språkene (ö, ø), gresk (ε - epsilon), forenkle det hevede symbolet (ē, ĕ), etc.

Veien til alfabetet

Til tross for at Dashkova foreslo dette brevet, regnes Derzhavin som sin far i russisk litteratur. Det var han som var den første som brukte en ny bokstav i korrespondanse, og også den første som skrev ut et etternavn med en "e": Potemkin. Samtidig publiserte Ivan Dmitriev boken "Og min nips", og preget alle de nødvendige punktene i den. Men «ё» fikk den endelige vekten etter at N.M. Karamzin - en autoritativ forfatter - i den første almanakken publiserte han "Aonides" (1796) trykt: "daggry", "ørn", "møll", "tårer", samt det første verbet - "drypp". Riktignok fant ikke "yo" et sted for seg selv i hans berømte "Historien om den russiske staten".
Og likevel hadde bokstaven "ё" ingen hast med å offisielt introdusere i det russiske alfabetet. Mange ble flaue av "yoking"-uttalen, fordi den var for lik "servile", "lav", mens det høytidelige kirkeslaviske språket beordret å uttale (og følgelig skrive) "e" overalt. Ideer om kultur, adel og intelligens kunne ikke forsones med en merkelig nyvinning – to prikker over bokstaven.
Som et resultat kom bokstaven "ё" bare inn i alfabetet sovjetisk tid når ingen prøvde å vise frem intelligens. Yo kan brukes i teksten eller erstattes med "e" på forespørsel fra forfatteren.

Stalin og kart over området

På en ny måte ble bokstaven "e" sett på i militæret på 1940-tallet. I følge legenden påvirket I. Stalin selv hennes skjebne ved å beordre å trykke "e" i alle bøker uten feil, nasjonale aviser og kart over området. Dette skjedde fordi tyske kart over området falt i hendene på russiske etterretningsoffiserer, som viste seg å være mer nøyaktige og «nøysomme» enn våre. Der uttalen av "yo" var "jo" i disse kortene - det vil si at transkripsjonen var ekstremt nøyaktig. Og på russiske kart skrev de den vanlige "e" overalt, og landsbyene med navnene "Berezovka" og "Berezovka" kunne lett forveksles. I følge en annen versjon, i 1942, ble Stalin brakt en ordre om underskrift, der navnene på alle generalene ble skrevet med en "e". Lederen ble rasende, og dagen etter var hele utgaven av avisen Pravda full av oppskrift.

Pining av maskinskrivere

Men så snart kontrollen ble svekket, begynte tekstene raskt å miste "ё". Nå, i datateknologiens tid, er det vanskelig å gjette årsakene til dette fenomenet, fordi de er ... tekniske. På de fleste skrivemaskiner Det var ingen egen bokstav "ё", og maskinskrivere måtte konstruere og gjøre unødvendige handlinger: skriv "e", returner vognen, satte et anførselstegn. Dermed trykket de på tre taster for hver "ё" - noe som selvfølgelig ikke var veldig praktisk.
Håndskrivere snakket også om lignende vanskeligheter, og i 1951 skrev A. B. Shapiro:
«... Bruken av bokstaven ё har ikke fått noen bred spredning i pressen til dags dato og heller ikke de siste årene. Dette kan ikke betraktes som en tilfeldig hendelse. ... Selve formen til bokstaven ё (en bokstav og to prikker over den) er en utvilsom vanskelighet fra synspunktet til forfatterens motoriske aktivitet: Tross alt krever det å skrive denne ofte brukte bokstaven tre separate teknikker (bokstav). , prikk og prikk), og hver gang må du følge slik at prikkene er symmetrisk plassert over tegnet på bokstaven. ...I felles system Russisk skrift, som nesten ikke kjenner overskrift (bokstaven th har en enklere overskrift enn ё), bokstaven ё er et svært tyngende og tilsynelatende ikke sympatisk unntak.

Esoterisk kontrovers

Tvister om "ё" stopper ikke før nå, og partenes argumenter overrasker noen ganger med deres uventede. Så tilhengere av den utbredte bruken av dette brevet bygger noen ganger argumentet sitt på ... esoterisme. De mener at dette brevet har status som «et av symbolene på russisk liv», og derfor er avvisningen av det en ignorering av det russiske språket og Russland. «En stavefeil, en politisk feil, en åndelig og moralsk feil» kaller skrivemåten e i stedet for e skribenten V.T. Tilhengere av dette synspunktet mener at 33 - antall bokstaver i det russiske alfabetet - er et hellig tall, og "yo" opptar den hellige 7. plassen i alfabetet.
"Og frem til 1917 ble bokstaven Zh blasfemisk plassert på den hellige syvende plassen i alfabetet på 35 bokstaver," svarer motstanderne deres. De mener at "e" bare bør prikkes i noen få tilfeller: "i tilfeller av mulige avvik; i ordbøker; i bøker for studenter på det russiske språket (dvs. barn og utlendinger); for korrekt lesing av sjeldne toponymer, navn eller etternavn. Generelt er det disse reglene som nå er i kraft med hensyn til bokstaven "e".

Lenin og "yo"

Det var spesiell regel om hvordan patronymet til Vladimir Iljitsj Lenin skal skrives. I instrumentalsaken var det nødvendig å skrive Ilyich, mens annenhver Ilyich Sovjetunionen etter 1956 ble det foreskrevet å bare hete Iljitsj. Bokstaven Yo pekte ut lederen og understreket hans egenart. Interessant nok har denne regelen aldri blitt kansellert i dokumentene.
Et monument til dette utspekulerte brevet står i Ulyanovsk - hjemby"yofikator" Nikolai Karamzin. Russiske artister kom opp med et spesielt merke - "epiraite" - for merking av sertifiserte publikasjoner, og russiske programmerere - "etator" - dataprogram, som automatisk ordner den stiplede bokstaven i teksten din.