Hvordan skrive navnet ditt på engelsk. Russiske navn på engelsk: regler for stavemåte og uttale

For et par år siden ble noen prosedyrer knyttet til bruk av pass endret i den russiske føderasjonen. Prosessen med å skaffe dokumentet forble den samme. Men reglene for translitterasjon har gjennomgått en liten, men viktig transformasjon. Dette var motivert av russiske myndigheters ønske om å bytte til det internasjonale systemet for transkripsjon av navn og etternavn. Endringene gjorde det mulig å eliminere forvirringen knyttet til bruken av tidligere standarder.

Translitterasjonen av navn og etternavn betyr romanisering av den russiske teksten. Enkelt sagt er den kyrilliske stavemåten av bokstaver og deres kombinasjoner erstattet med latin. Translitterasjonsreglene har endret seg flere ganger. Og nå er de brakt til internasjonale standarder.

Før du søker om nytt pass, kan du sjekke stavemåten til navn og etternavn på latin. Dette er enkelt å gjøre på nettsiden vår. Online translitterasjon er tilgjengelig helt gratis.

Du må skrive inn for- og etternavn på russisk. Dataene legges inn i riktig form. De vil automatisk bli oversatt til latin i henhold til de nye translitterasjonsreglene.

Viktige endringer

De nye translitterasjonsreglene påvirket:

• Mest populære russiske navn.
• Mange vanlige etternavn i vårt land.

For eksempel ble EGOR i det nye staveformatet omgjort til EGOR (i stedet for YEGOR). Og etternavnet TsAPLIN pleide å være skrevet på latin som TCAPLIN. Den siste standardiserte varianten er TSAPLIN. Dermed påvirket hovedendringene følgende kyrilliske bokstaver:

• Bokstaven "E" er translitterert som "E". Tidligere var det representert med kombinasjonen "YE".
• «Y» fikk en ny betegnelse «I», mens den tidligere ble skrevet med bokstaven «Y».
• Vokalen "Yu" når den oversettes blir forvandlet til "jeg" med tillegg av "U". Det vil si at riktig stavemåte er "IU". Tidligere ble "Yu" til de latinske bokstavene "YU".
• "C" er nå betegnet med kombinasjonen "TS". Tidligere var "rollen" til denne bokstaven symbolene "TC".
• "Kommersant", som forsvant under det forrige systemet med romanisering av det kyrilliske alfabetet, fikk sin betegnelse. Nå er det "harde tegnet" skrevet som "IE".

For eksempel, i henhold til de nye standardene, ble YULIA IULIIA DMITRY - DMITRII, og VALERY - VALERII.

Forskjell i dokumenter

Ikke bekymre deg hvis stavemåten av navn og etternavn i det nye passet er forskjellig fra det gamle. Dette gjelder også tilfeller hvor billett til utenlandsreise er kjøpt på et dokument med samme transkripsjon. Russerne vil ikke ha problemer med å reise på pass med ny translitterasjon. Særlig mistenkelige borgere har imidlertid rett til å be om å beholde den forrige versjonen av bokstavbetegnelsen til navn og etternavn.

Hvordan forlate den gamle skrivemåten

Hvis en statsborger ikke samtykker i å endre stavemåten til navn og etternavn i det nye passet, er det tillatt å forlate den forrige versjonen. For å gjøre dette er en tilsvarende forespørsel vedlagt papirene for å erstatte identitetskortet. I den ber søkeren om å beholde navn og etternavn slik de er angitt i forrige prøve. I dette tilfellet bør man vise til 28. ledd i bestilling nr. 211, signert av FMS i 2014.

Søknaden er skrevet i fri form. Men innbyggeren må være sikker på å angi årsaken som ber ham om å forlate de tidligere dataene. Som begrunnelse anbefales det å bruke dokumenter utstedt på grunnlag av pass. For eksempel:

• åpent visum.
• Oppholdstillatelse fra en annen stat.
• Ekteskapsattest innhentet utenfor den russiske føderasjonen.
• Utdanningsdokumenter

Dokumenter må være gyldige. Søkeren leverer sine kopier.

Hvis en feil har sneket seg inn

Det er også mulig at dataene om borgeren ble lagt inn feil i det nye passet - de skrev ned feil bokstav i navnet eller etternavnet. Dette skal umiddelbart rapporteres til avdelingen i innenriksdepartementet, hvor søkeren mottok dokumentet. Du bør først forsikre deg om at dette virkelig er en feil, og ikke en ny transkripsjonsstandard.

Hvis feilen oppsto på grunn av tjenestemenns skyld, vil borgeren få utstedt et korrigert pass innen et par timer. Søkeren må bare oppgi et annet passbilde. Det er ikke nødvendig å betale på nytt statsavgiften og skrive en søknad.

Effektiviteten av å korrigere slike mangler gjelder imidlertid bare dokumenter i gammel stil. De nødvendige endringene i den nye generasjonen av identitetskort gjør litt lengre. Derfor er det tilrådelig å nøye sjekke relevansen av translitterasjonsreglene ved bestilling av nytt pass for utenlandsturer.

Ifølge russiske myndigheter vil endringene i translitterasjonsreglene for det internasjonale passet være til fordel for eierne av dette dokumentet. Det er under de nye reglene at russernes navn og etternavn nå legges inn i passet og dokumenter utstedt på grunnlag av det. Spesielt sistnevnte inkluderer turbestillinger, visum, utenlandsk oppholdstillatelse, utenlandske bankkontoer, ulike sertifikater, etc.

Når du presenterer deg selv for engelske språk eller skrive et brev, er det veldig viktig å vite hvordan de ulike navnene blir på engelsk. La oss ta en titt på hvor feminint og mannsnavn i full og forkortet form - når du skriver et brev til en venn eller i daglige samtaler, vil du sannsynligvis bruke den forkortede versjonen av navnet ditt, og fullstendig format i en mer formell setting.

Navnetranslitterasjon

Når det ikke er noen analog til det russiske navnet på engelsk, må man ty til translitterasjon - overføringen av det russiske ordet i det latinske alfabetet. Ikke bli overrasket hvis du ser det samme ordet oversatt til engelsk med noen forskjeller. Forskjellen i ordgjengivelse vil avhenge av translitterasjonssystemet som brukes. I denne artikkelen vil vi fokusere på Internasjonal standard Doc 9303, anbefalt av ICAO (den første versjonen av navnet i den andre kolonnen og i parentes for forkortelser), samt angi stavemåten til navn (for eksempel i henhold til British Standard-systemet), som allerede er blitt kjent og bredt brukt.

I ulike systemer vil du finne følgende forskjeller i translitterasjon:

• Bokstaven "ya" gjengis ofte enten ved kombinasjonen ja eller ia. Hvis du er vant til å skrive "jeg" i navnet ditt på engelsk som ja, så kan du fortsette å gjøre det - dette regnes ikke som en feil, du vil ganske enkelt bli veiledet av et annet system for å oversette russiske bokstaver til latin.
• I noen systemer er overføringen av bokstavene "og" og "th" forskjellig (henholdsvis i - y, i - j, I - jj), og kan være den samme i -i.
• Bokstaven "yu" kan overføres som ju, yu, iu.
• Bokstavene "u" har både kortere og lengre overføringsmuligheter - sc, shh, shch.

Vær oppmerksom på at noen navn, som for eksempel er en del av geografiske navn, har historiske skrivemåter (eller bare kjente skrivemåter). I slike tilfeller vil vi indikere de mulige alternativene for hvordan dette eller det navnet skrives - du kan velge hvilket som helst alternativ du vil.

Kvinners navn på engelsk

Tabellen viser de mest populære kvinnelige navn som kan finnes.

Etter å ha gjennomgått kvinnenavnene på engelsk, la oss lære hvordan de mannlige staves.

Navn for kvinner - kvinnenavn

Mannsnavn på engelsk

Navn for menn - mannsnavn

Etternavn

Menns og kvinnelige etternavn på engelsk overføres også gjennom translitterasjon. La oss se på de mest sannsynlige alternativene for overføring av det russiske alfabetet og kombinasjoner av bokstaver på latin.

Kvinnelige etternavn på engelsk har endelser som er fullstendig oversatt til engelsk, mens på engelsk er det ingen slike endelser, for eksempel Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Eksempler på å skrive et fullt navn

La oss se på eksempler på ulike kombinasjoner av etternavn, navn og patronym. Dermed vil vi konsolidere den lærte informasjonen og trene på å skrive fulle navn på latin.

Merk: etter å ha valgt ett system (for eksempel bestemte du deg for å gjengi bokstavene "u" og "ya" i henhold til systemet der de tilsvarer ju og ja), hold deg til det gjennom hele teksten. Hvis du i korrespondanse begynte å skrive navnet ditt på én måte, fortsett å signere eller avsenderens navn på samme måte.

I de følgende oversettelseseksemplene vil forskjellige systemer bli brukt, men vær oppmerksom på at innenfor samme navn går vi ikke utover ett system.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Navn samsvarer

Det har seg sånn Russisk navn har ingen analog på engelsk, og den eneste måten å overføre et navn fra ett språk til et annet er translitterasjon. Noen navn på engelsk, både mannlige og kvinnelige, har imidlertid analoger på russisk.

• Navnet Catherine kan tilsvare den engelske Catherine (Catherine). Katarina den store - det var det de kalte stor keiserinne Catherine, datter av tsar Peter I. Og den lille Katya er mer sannsynlig å bli Kate (Kate).
• Det russiske navnet Maria finnes på mange språk, den engelske versjonen av Mary (Mary) vil bli en mer klangfull analog enn translitterasjonen av navnet.
• Andrew kan godt bli den engelske Andrew (Andrew).
• Alena og Elena på engelsk kan kalles Helen (Helen) - dette alternativet vil være mer praktisk og forståelig for en engelsktalende person.
• Eugene på engelsk vil mest sannsynlig hete Eugene (Eugene).
• Anton kan godt bli Anthony (Anthony).
• Mange elsker Valentine's Day og har sikkert sett hvordan dette navnet er skrevet på engelsk - Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
• Daniel er veldig lik den engelske Daniel (Daniel).
• I navnet Denis vil bare "n" dobles - Dennis (Denis).
• John regnes som en analog av navnet Ivan.
• Navnet Constantine er også på engelsk, og i stedet for translitterasjon kan du bruke den allerede eksisterende Constantine.
• Maxim vil ikke endre seg i det hele tatt og vil bli Maxim, og i en diminutiv versjon, ganske enkelt Max.
• Michael vil bli Michael eller latinske Michael.
• Navnet Nikolai er veldig likt Nicholas (Nicholas) og vil være Nick i en diminutiv versjon.
• Det enkle russiske navnet Peter fant også en kollega - Peter (Peter).
• Navnet Alexander og Alexandra er også populært på andre språk - Alexander og Alexandra på diminutivform kan være Alex.
• Russiske Anna inn fremmed språk kan bli til Hannah (Hannah).
• Veronica har full match - Veronica.
• Victoria, som betyr "seier", har blitt populært navn på mange språk - Victoria.
• Jeanne kan bli Joan (Joan).
• Irina ligner på det engelske navnet Irene (Irene).
• Navnet Lydia har en full analog på engelsk - Lidia.
• Christina tilsvarer Christina og vil i diminutivversjonen være Chris eller Christy.
• Margarita vil få en litt annen lyd - Margaret (Margaret).
• Natalia har også sin egen versjon av Natalie (Natalie).
• Elizabeth tilsvarer Elizabeth (Elizabeth)
• Julia kan godt bli til Julia (Julia).

Husk: fornavn eller fornavn er navnet på personen; ikke forveksle mellomnavn med patronym, dette er mellomnavnet i engelske navn, for eksempel, James Charles Brown, mellomnavnet er ofte forkortet - James C. Brown; patronymic på engelsk vil være patronymic; når du møter ordet etternavn, så vit at dette er et etternavn. Så hvis du fyller ut et dokument på engelsk, vil det i stedet for vårt russiske "etternavn, fornavn, patronym" være etternavn, fornavn og patronym.

Patronymisk - patronymisk

Når du vet hvordan navnet ditt staves på engelsk, kan du signere et personlig brev eller fylle ut en CV, samt fylle ut Påkrevde dokumenter. Hvert navn er unikt, men det er ingen strenge regler for å oversette navn. Hvis du har et pass, kan du fokusere på alternativet som er angitt i passet ditt. Du kan velge hvilket som helst translitterasjonssystem, det viktigste er at gjenkjenneligheten til det oversatte navnet bevares. Men ikke vær for lat til å finne ut om navnet ditt har en analog på engelsk.

Om du skal velge translitterasjonsalternativet eller stoppe ved engelsk versjon hans eget navn er et spørsmål som alle bestemmer selv. Mange navn på engelsk, både mannlige og kvinnelige, kom fra andre eldre språk og kom inn på forskjellige språk, endret form eller forble like. Husk imidlertid at innbyggere i engelsktalende land vil være det klarere navn som de allerede er kjent med. Derfor, hvis du vil at navnet ditt skal bli husket raskere, er det bedre å velge et alternativ som vil være nærmere og mer forståelig for en engelsktalende person. Men hvis for en venn du allerede kjenner som Yuliya, er det ikke noe presserende behov for å endre stavemåten til Iuliia eller Julia.

Skrivingen av det russiske språket er basert på den kyrilliske skriften. Imidlertid bruker de fleste av verdens språk det latinske alfabetet for dette. Senere i artikkelen vil vi fortelle deg hvordan du skriver korrekt med latinske bokstaver. Dette er en veldig viktig ferdighet som kan komme godt med i enhver situasjon. For eksempel må du kunne skrive navnet ditt riktig på latin når du reiser til utlandet.

Historien om det latinske alfabetet

Historisk sett er det latinske alfabetet delt inn i arkaisk og klassisk. Den første er veldig lik gresk som den sannsynligvis stammer fra.

Sammensetningen av det originale alfabetet inkluderte 27 bokstaver, hvorav noen praktisk talt ikke ble brukt. Sammensetningen av det samme klassiske alfabetet inkluderte 23 bokstaver. Latin var det offisielle språket i Antikkens Roma, og på grunn av romersk ekspansjon ble dette alfabetet utbredt. I prosess historisk utvikling noen flere bokstaver ble lagt til det latinske alfabetet, og i for tiden Det "grunnleggende latinske alfabetet" har 26 bokstaver og er identisk med moderne engelsk.

Imidlertid har nesten alle språk som bruker det latinske alfabetet i dag sine egne latinske tilleggstegn, for eksempel bokstaven "torn" (Þ), som brukes på islandsk. Og det er mange eksempler på en slik utvidelse av det latinske alfabetet.

Og hvordan skrive store latinske bokstaver som er inkludert i det "grunnleggende latinske alfabetet"? Det er flere regler. Og ifølge dem er noen store bokstaver små kopier av store bokstaver, mens noen av bokstavene er litt forskjellige.

russisk latin

De aller første tilfellene av bruk av det latinske alfabetet for å skrive østslaviske språk dateres tilbake til perioden på 1500- og 1600-tallet, da det latinske alfabetet dukket opp i dokumentene til Storhertugdømmet Litauen og Samveldet.

Senere på territoriet russisk stat spørsmålet om å endre det kyrilliske alfabetet til det latinske alfabetet ble gjentatte ganger reist. Først kom denne ideen til Peter I, som, på bakgrunn av de økonomiske transformasjonene av den europeiske skjevheten, også unnfanget språkreformen. Imidlertid oppfylte Peter aldri ønsket sitt.

Oppfordringene til en endring av alfabetet intensiverte seg enda mer på 1800-tallet. Representanter for «Westernizers»-bevegelsen tok spesielt til orde for dette. Og igjen, det var ingen endring i alfabetet. Tross alt hadde motstanderne av det latinske alfabetet mange tilhengere. Inkludert minister Uvarov, forfatteren av teorien om offisiell nasjonalitet. Innføringen av det latinske alfabetet, ifølge motstandere av overgangen, ville bety tap av kulturell egenart.

Etter oktoberrevolusjon bolsjevikene planla å oversette alle nasjonaliteter til det latinske alfabetet. Flere alternativer for det russiske språket har blitt foreslått. Perioden med "latinisering" tok imidlertid raskt slutt, og ledelsen i USSR begynte tvert imot å oversette alle språk til kyrillisk. Etter det ble spørsmålet om å endre alfabetet i USSR avsluttet.

Etter det kommunistiske regimets fall ble spørsmålet om parallell sirkulasjon av det kyrilliske alfabetet med det latinske, som i Usbekistan, også tatt opp gjentatte ganger, men offentligheten blokkerte slike forslag. Til tross for all tvetydigheten i dette problemet, kan introduksjonen av det latinske alfabetet være nyttig for det russiske språket. Dette vil gjøre det åpent for ytterligere kulturell ekspansjon. Men introduksjonen av det latinske alfabetet på russisk har et lite minus - det vil være vanskelig for den eldre generasjonen å forstå hvordan man skriver med latinske bokstaver.

Translitterasjon fra kyrillisk til latin

Det er ingen enhetlige regler for translitterasjon fra kyrillisk til latin. Imidlertid, for tiden i Den russiske føderasjonen Det brukes en viss standard, som følges av ansatte i Federal Migration Service.

Det blir med jevne mellomrom kritisert, men akseptert som offisielt. I den er bokstaver erstattet av setninger som ikke er i det latinske alfabetet: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Resten av bokstavene er faktisk identiske med deres latinske motstykker.

Hvordan skrive et etternavn og fornavn

Vanligvis må denne prosedyren fullføres når du får et utenlandsk pass eller visum. Alle dokumenter som krever translitterasjon fylles ut i henhold til ISO 9-regelen, som følges av Federal Migration Service. I henhold til denne regelen blir etternavn oversatt til latin. Vi tilbyr deg en translitterasjonsskala.

Takket være denne tabellen kan ethvert ord skrevet på kyrillisk skrives på latin. For eksempel vil Ivanovich på latin være Ivanov Ivan Ivanovich.

Konklusjon

Tvister om hvilket alfabet det russiske språket trenger, avtar ikke på lenge. Hver av meningene har sine egne fordeler og ulemper. Diskusjoner har pågått i vårt land i århundrer, og det er ingen ende i sikte ennå. Å kunne skrive med latinske bokstaver er imidlertid en ganske viktig ferdighet. Det kan være nyttig når du skaffer et utenlandsk pass, visum, papirarbeid i andre stater.

I denne artikkelen viste vi hvordan du skriver for- og etternavnet ditt med latinske bokstaver riktig. Men det er ikke alt. Ved å bruke tabellen som er gitt her, kan du skrive et hvilket som helst kyrillisk ord på latin. Vi håper at du etter å ha lest denne artikkelen har forstått hvordan du skriver med latinske bokstaver.

Det er ingenting mer naturlig enn å begynne å lære engelsk ved å skrive eget navn bokstavene i det latinske alfabetet.

Å skrive russiske navn på engelsk forårsaker ofte vanskeligheter - i stor grad fordi det ikke er ensartede regler i denne forbindelse. Imidlertid settet generelle prinsipper kan fortsatt bestemmes.

• Om de spesielle reglene for translitterasjon som brukes i dette øyeblikket når du søker om pass, les videre i artikkelen vår.

Generelle regler for translitterasjon av navn

Det første du må huske er navn og etternavn blir ikke oversatt, spesielt når vi snakker dokumenter og forretningskorrespondanse. Du bør ikke plukke opp engelskspråklige kolleger og ringe Elena - Helen, og Michael - Michael. I stedet bør navnet translittereres, altså skrevet på latin. I dette tilfellet kan følgende korrespondansesystem brukes:

Spesielle regler for translitterasjon av navn

I tillegg til de mer åpenbare reglene for translitterasjon, er det tilfeller hvor det ikke er helt klart hvordan et eller annet navn skal skrives. La oss se på disse alternativene.

Bokstav b Og Kommersant blir ikke overført i translitterasjon. Det anbefales heller ikke å bruke en apostrof (") i stedet:

• Daria
• Igor
• Olga

Bokstaver S Og Y oversendes med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Hvis etternavnet slutter med "-th", i translitterasjon gjenstår "-y":

• Hvit

Siden brevet H på engelsk noen ganger er det ikke lesbart, for overføring av russisk lyd "X" kombinasjon brukes KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Russisk kombinasjon KS det er bedre å stave det ut KS, men ikke X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Hvis brev E betegner én lyd (som i navnet Vera), den overføres latinsk bokstavE Vera. Hvis det angir to lyder (etter mykt tegn), overføres den av kombinasjonen YE— Astafjev.

Men: Hvis E står i begynnelsen av navnet, er begge alternativene mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligvis skrevet på samme måte som E, men hvis du vil fremheve uttalen av navnet, bør du bruke bokstavkombinasjonen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrives i skjemaet SCH, men på tysk vil denne kombinasjonen bli lest som "sh". For å unngå forvirring, anbefales det å bruke en uuttalelig, ved første øyekast, kombinasjon av bokstaver SHCH.

Slutt "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for å unngå unødvendig omfang, Y vanligvis ikke skrive:

• Maria
• Valeria - Valerie

Viktig merknad: translitterasjon ved utstedelse av pass

Reglene for translitterasjon ved søknad om utenlandsk pass endres ofte. For øyeblikket, fra og med 2015, gjelder følgende translittereringsregler (vi presenterer forskjellene fra hovedtabellen):

• Tidligere, ved utstedelse av utenlandske pass, ble reglene i GOST R 52535.1-2006, introdusert i 2010, brukt.

Hvis du ønsker å beholde den opprinnelige stavemåten av navn og etternavn når du mottar nytt pass, kan du skrive en tilsvarende søknad til utstedende myndighet, som behørig underbygge ønsket. Grunnlaget for en slik uttalelse er tilstedeværelsen av dokumenter med en annen stavemåte av for- og etternavnet ditt: pass, vitnemål, oppholdstillatelser, visum, samt andre registrerings- og bankdokumenter, inkludert bankkort.