Historien om utseendet til russiske navn. Historien til russiske navn Historien om utseendet til russiske navn

Lærdommen fra verden rundt emne: "Hvordan navnet ble født"

Grad 3 (EMC " Grunnskole XXI århundre")

Oppførselsskjema: leksjon - studie

Mål:

Pedagogisk

Å gjøre barn kjent med historien om fremveksten av navn, patronymer, etternavn; forklare deres opprinnelse.
Å utvide kunnskapen til barn om mangfoldet av navn, om begrepene: navnebror, navnebror; "avsløre" hemmelighetene til barnets navn.

Pedagogisk

Dyrk en følelse av stolthet over ens etternavn, for ens land.

Å utdanne barn i positive personlighetstrekk (oppmerksomhet på hverandre, evnen til å lytte til kamerater);

Pedagogisk

utvikle positiv motivasjon for arbeid og kommunikasjon i en gruppe; bidra til dannelsen av klasselaget;

Ledende hjemmelekser:

Lær Z. Alexandrovas dikt "Eight Tans";

Spør foreldrene dine om navnet ditt (betydningen og hvem barnet er oppkalt etter).

Leksjonsfremgang

1. Organisatorisk øyeblikk.

2. Aktualisering av kunnskap.

Gutter, i dag skal vi snakke om en veldig interessant emne, men som vi nå vil finne ut av ...

Tenk deg, vær så snill, en slik situasjon. Du befant deg i et ukjent selskap eller husker situasjonen da du kom til skolen vår for første gang i første klasse.

Hva gjorde læreren i utgangspunktet for at du ikke skulle føle deg ensom, slik at du skulle trives i det nye laget? Hun introduserte dere for hverandre slik at dere raskt slo dere til rette og fant venner.

Gjett gåten - hva tilhører deg, men andre bruker det oftere enn deg? Svaret er et navn.

Hver baby ved fødselen fra foreldrene får først og fremst et NAVN.

Vi lever alle i navnenes verden. Ikke rart at Homer skrev i sin Odyssey:

Blant levende mennesker er ingen navnløse i det hele tatt;
I fødselsøyeblikket, alle, både lave og edle,
Han mottar navnet sitt om foreldrene sine som en søt gave ...

3. Oppretting av en problemsituasjon.

1. Så, hva skal vi snakke om i dag i leksjonen? Ja, som du kanskje har gjettet, vil vi snakke om navnet på en person, og også om etternavnet og patronymet. Det vil si at vi vil bli bedre kjent med deg etter å ha lært hemmelighetene til navnene dine.

4. Arbeid med temaet.

Folket sier:

Det er ikke navnet som gjør mannen, men mannen navnet (russisk ordtak)

Det er bedre å miste et øye enn et godt navn (russisk ordtak)

Og i Japan sier vismennene: tigeren tar vare på huden hans, og mannen tar vare på navnet hans.

Gutter, i dag kom det gjester til oss, og de kjenner oss ikke. La oss introdusere dem...

Så du oppgir navnet ditt og forteller hvem og hvorfor kalte deg det. (Barn kaller navnet og snakker kort om seg selv. Les betydningen av navnet fra kortene.)

Dere har alle veldig vakre navn. Navnene våre kan hete annerledes; vi bruker i talen vårfull Ogforkortet navn. Hvilke navn synes dufullstendig ellerforkortet kaltvoksne av folk? ENbarn ? Og hvorfor oppfører vi oss slik avhengig av alder?

TILvoksne fordi de ønsker å understreke respekten deres, for å gjøre appellen deres til en person mer høflig. TILbarn fordi de heter Navn på kjæledyr og kjærtegne.

Her er det fulle navnet - Tatyana. Hva tror du foreldrene kunne kalle da jenta var liten?

Barn svarer - Tatyanka, Tanechka, Tanya, Tanya, Tanya, Tanya ...

Og nå danner du fulle navn fra forkortede navn:

Sasha - Alexander

Alyosha - Alexey

Kolya - Nikolay

Ksyusha - Xenia

Olya - Olga

Vika - Victoria

Igor - Disse navnene ble stående uten et par. Og hvorfor?

Nina - Fordi de brukes i bare én form.

La oss nå snakke om mannlige og kvinnelige navn. Skriv navnene på jentene i den ene kolonnen og navnene på guttene i den andre.

SVETA, KOLYA, ZHENIA, PETIA, LUDA

Hva er interessant med navnet Zhenya? Det kan tilskrives både mannlige og kvinnelige navn. Siden det forkortede navnet ZHENIA ikke forteller oss hvem vi snakker om.

Hvordan ville et fullt mannsnavn høres ut? -Eugene.

Og kvinnen - Eugene.

Hvilke andre "doble" navn kan du gi som eksempel?

VALYA - VALENTIN, VALENTINA

SASHA - ALEXANDER, ALEXANDER

Hva tror du, er det et kvinnepar på mannsnavn Fedor?

I Korney Chukovskys eventyr «Fedorinos sorg» heter heltinnen Fjodor.

Nå er dette navnet sjeldent.

Og nå utlyses det en tungevrider-konkurranse, der det er mannlige og kvinnelige navn.

Hvem tror du de ringer tilnavnebrødre? Folk som har samme fornavn. Les om navnebrødre i et utdrag fra Zinaida Alexandrovas dikt «Eight Tans».

Det er åtte Tans i første klasse -
Dette er rett og slett straff!
Tross alt har de, uansett hvor du ser,
Overalt Tanya, Tanya, Tanya!
Hvis de sier: "Tanya, stå opp!"
Åtte Tans vil umiddelbart reise seg.
Men du kan veldig enkelt
Forstå nybegynnere...

Hvordan kan du skille disse jentene fra hverandre? Etternavn.

Er det navnebror i klassen vår?

Hver person ved fødselen mottar ikke bare et navn, men også et etternavn, som bæres av alle familiemedlemmer. De samme etternavnene er imidlertid ikke bare blant slektninger. Hva heter disse menneskene? (Barn svarer -navnebrødre ).

Hvilke forfattere med samme navn kjenner du? (Barn svarer - Leo Tolstoy og Alexei Tolstoy)

Fizkulminutka

Jeg har musikalske gåter til deg. Vi skal danse til musikken og gjette hvilket navn sangen handler om.

Se nå på tavlen og legg merke til hvorfor jeg skrev disse to forskjellige ord annerledes. (På tavlen: Løve og løve.) Har du noen gang hørt et slikt navn? Siden antikken, i forståelsen av mennesker, var navnet ikke med enkle ord men en måte å bestemme karakteren til en person, hans skjebne. Og hvis foreldre kaller sønnen Leo, så vil de virkelig at han skal ha kvaliteten som dyrenes konge, være modig og sterk. MED tidlig barndom folk ble kalt: for det første, i henhold til deres utseende (Mal, Bel, Chernysh), for det andre, i henhold til deres karaktertrekk (Good, Brave, Nesmeyana), for det tredje, i henhold til deres plass i familien (Zhdan, Tretyak, Another), for det fjerde, ved navn på dyr, planter, naturfenomener (vær, eik, ulv).

Tenk på hvilke av navnene på blomster som kan være navn?

KAMILLE, LILJE AV VALLEY, NEDDEL, ROSE, LILY

Tenk på hvorfor noen foreldre brukte blomsternavn som kvinnenavn? Sannsynligvis fordi de ønsket å se jentene sine vakre og ømme.

Sorter i de aktuelle kolonnene navnene som ble dannet fra: yrker, karaktertrekk, navn på dyr og planter (arbeid i par)

Barn får kort med navn.

Før du er navnene på vanlige russiske mennesker som levde i XIV, XV, XVI århundrer. Tenk på hvorfor de heter det? (Gruppearbeid)

Se for deg følgende situasjon: 2 personer er navnebror og dessuten navnebrødre. Hvordan kan de da skilles?

Det stemmer, etternavn. Dette ordet betyr "fars navn". Når du blir voksen, vil du bli tiltalt med for- og mellomnavn. Si høyt, hva skal du hete? (Barn bytter på å si for- og etternavn høyt).

Hva er navnene og patronymene til foreldrene dine, besteforeldre. (Barn bytter også på å kalle navn og patronymer til besteforeldrene sine).

Har du lest epos om helten Ilya Muromets?

Hva tror du, Muromets er et etternavn eller patronym? La oss huske ordene fra eposet:

Støv stiger i det åpne feltet,
Ilya Muromets, sønn Ivanovich,
Nærmer seg Solovyovs rede...

Hvordan kalle helten ved navn og patronym? Ilya Ivanovich. Og etternavnet Muromets kom fra navnet på byen han kom fra. Ilya Muromets fra byen Murom.

Det er navn på etternavn som stammer fra navn på landsbyer og landsbyer. Hvilke etternavn vil bli hentet fra navnene på landsbyer og landsbyer?

Med. Krylov - Krylovy

Med. Bogomyagkovo - Bogomyakovs

Med. Kozlovo - Kozlovy

Med. Mazunin - Mazunin

Med. Petukhovo - Petukhovy

Med. Drachevo - Drachevy

5. Refleksjon.

Hva nytt lærte du i leksjonen? Hva likte og husket du?

Du har ett navn.

Det er for alltid gitt.

Livet er langt og det er derfor

Du redder ham...

Historien om utseendet til russiske navn

Historien om utseendet til russiske navn

Vitenskapen om egennavn kalles onomastikk. Dette begrepet er assosiert med gresk ord onoma - navn.

Navn på mennesker er en del av folkehistorien. De gjenspeiler folks liv, tro, fantasi og kunstneriske kreativitet, deres historiske kontakter. Ethvert ord som en person ble kalt av, ble oppfattet av de rundt ham som hans personlige navn, og derfor kunne et hvilket som helst ord bli et navn. Dermed er et personlig navn (på det gamle russiske språket - reklo, navn, kallenavn, navn, kallenavn, navn) et spesielt ord som tjener til å betegne en person og gis til ham individuelt for å kunne kontakte ham, som samt snakke om det med andre.

Det er tre stadier i historien til russiske personnavn.

1. Førkristen, der originale navn ble bekjent, skapt på østslavisk jord ved hjelp av det gamle russiske språket.

2. Perioden etter dåpen i Rus', hvor kirken begynte å plante, sammen med kristne religiøse ritualer, utenlandske navn lånt av den bysantinske kirken fra forskjellige folkeslag antikviteter.

3. Et nytt stadium som begynte etter den store sosialistiske oktoberrevolusjonen og var preget av penetrasjon i den russiske nomenklaturen et stort antall lånte navn og aktiv navneskaping.

Før innføringen av kristendommen i Russland, personlige navn var ikke annet enn kallenavn gitt av en eller annen grunn. I gamle tider oppfattet folk navn materielt, som en integrert del av en person. De gjemte navnene sine for fiendene sine, og trodde at det å kjenne navnet alene var nok til å skade noen.

Gamle russiske kallenavn er av stor interesse. De avslører rikdommen til russeren folkespråk. Gamle russiske navn, kallenavn, var varierte. For eksempel: Pervak, First, Second, Vtorak, Tretyak (dette navnet var et av de vanligste), Tredje, etc. Vi møter direkte etterkommere av disse navnene - etternavn: Pervov, Tretyak eller Tretyakov, etc. Eller slike navn - Chernysh, Belyak, Belaya, etc. - data om fargen på hår, hud. Navn ble også tildelt i henhold til andre ytre tegn - høyde, kroppsbygning, karakter og fødselstidspunkt. Mange kallenavn ble gitt ved separate anledninger og anledninger. Blant de gamle russiske navnene var de som har overlevd til i dag - Vadim, Vsevolod, Gorazd, Dobrynya, Zhdan, Lyubava.

Etter innføringen av kristendommen i Rus', gikk de såkalte kalendernavnene inn i praksisen med navngivning. De har blitt en integrert del av det russiske språket, en del av historien til det russiske folket. Vi kaller dem kalender nå betinget, siden de i hele tiden de eksisterte ble gitt til mennesker i henhold til kirkelige kalendere. Den offisielle plantingen av kristendommen i Rus begynte på 900-tallet. Under Vladimir Svyatoslavichs regjeringstid ble kristendommen statsreligion. Prins Vladimir av Kiev, som lette etter en sterk alliert, inngikk en allianse med Byzantium. En av betingelsene for denne unionen var aksepten av Russland Kristen religion. I 988 ble Vladimir selv døpt og begynte å introdusere en ny religion i Russland. Kristningen av befolkningen i Rus og den obligatoriske dåpsritualen ble ledsaget av navngivning av nye personer Kristne navn. Adopsjonen av nye navn av den russiske befolkningen gikk sakte.

Det var en skikk i gamle dager:
De tok babyen med til kirken. Der,
I gamle dager av den hellige kalender, pekte en finger,
Pop ga navn om dagen.
Hvis du ble født på Yefims dag,
Den er oppkalt etter det.
Men hvis på Jeromes dag,
Det - du liker det, du vil ikke ha det - Jerome!
M.Vladimov

Imidlertid er det bare førkristne navn som er bevart i historien, som vi fortsatt har i dag, de kom inn i det russiske språket på begynnelsen av det 2. årtusen gjennom forkynnerne av den kristne religion, hvorav de fleste var sørslaver: de hadde kristendom mye tidligere enn i Rus.

I de første årene etter oktoberrevolusjon hoveddelen av de fødte fikk gamle navn. Etter endt utdanning borgerkrig endringer fant sted - de begynte å arrangere kirkebryllup sjeldnere, utførte den nødvendige sivile registreringen av nyfødte.

Tiden for det nye leksikonet
Sprekker inn i talen fra verksteder og landsbyer,
Amphilochia gikk til de revolusjonære komiteene,
Adelaide til Komsomol.
De er i harmoni med tiden
kalt oktober:
Dawn, Idea, Pioneer,
Revmir, Revput og Diamat!
M.Vladimov

For tiden er forkortede navneformer svært vanlige. Forkortede skjemaer brukes i en rekke situasjoner, med unntak av offisielle. Forkortede navn er så korte at de ofte viser seg å være konsonante med flere fulle navn, og omvendt kan flere forkortelser tilsvare ett fullt navn. For eksempel:
Agrafena - Agasha - Gasha - Granya - Grunya - Pære - Fenya;
Alexander (a) - Ara - Arya - Alya - Alik - Xana - Xanya - Aleksanya.

Hva er galt i øynene
Regnet står på skrå
Asya, Stasya, Nastenka,
Datteren Anastasia?
Bare livet er fantasi
Tre matrekhs innkvartert:
Asya, Stasya, Nastenka,
Alle er Anastasia.
I. Snegov

Siden det er mange varianter av de samme navnene, er det nødvendig å skille mellom offisielle og uformelle former for navngivning av personer. På det russiske språket varierte nesten alle former for navn, både kirkelige og sekulære, men sekulære - i et mye bredere spekter.

Ved dåpen ble navnet på barnet registrert i registreringsboken (slike bøker ble oppbevart i alle kirker), mens de vanligvis fulgte skrivemåten til den kalenderen eller en annen liturgisk bok som var tilgjengelig i denne kirken. Etter mottak av en metrikk eller fødselsattest (og de ble ikke utstedt av kirken, men av spesielle sivile institusjoner - i byene i konsistoriet, i landsbyene til volost-kontoristen), ble navnet ikke skrevet om bokstav for bokstav, men oftest etter ønske fra foreldrene eller ettersom ekspeditøren anså det nødvendig. Avviket mellom navnefortegnelsene i kirkeboken og metrikken ble ikke tillagt alvorlig juridisk betydning; hovedalternativet var fortsatt kirken, og stavemåten til navnet kunne i tillegg kontrolleres av fødselsdatoen til den navngitte personen og dagen til engelen som korrelerte med det.

Siden tidligere dokumenter (pass, metrikk, sertifikat, dåpsjournal, etc.) fikk forskjellige varianter navn (både i kirken og i deres sekulære form), alle kan kalles pass, offisielle, dokumentariske, til tross for en rekke stave- og uttaleforskjeller. I folkedialekter ble mange navn utsatt for betydelige endringer (Evdokia - Evdokeya - Avdotya gjennom den ustabile versjonen av Avdokya), men siden disse formene også kom inn i dokumentarregister, må de også betraktes som offisielle.

I uformelle situasjoner - hjemme, blant venner - blir folk kalt for uformelle forkortede navneformer. De har utviklet seg i hverdagen til daglig bruk, siden fulle navn noen ganger er tungvint og upraktisk når man kommuniserer i familien, og spesielt blant barn og unge. (Ekaterina - Katya, Maria - Masha, etc.).

Katalog inneholder kort informasjon om opprinnelsen og betydningen av noen russiske navn
Godkjente forkortelser: Arabisk - arabisk arameisk - arameisk gresk - Gresk gotisk - gotisk OE - Gammelengelsk annet Heb. - Hebraisk dr.-germ. - Gammelgermansk Gammelpersisk - Gammelpersisk Gammelrussisk - Gammelrussisk Gammelskand. - Gammelnorsk latin. - Latin russisk. - Russisk slavisk. - Slavisk tyrker. - Turkisk etiopisk. - Etiopisk nar. - Folk er enkelt. - vanlig foreldet. - Utdatert august- ærverdig, majestetisk (lat.). Avdotya- søt, strålende, støttende (gresk), russisk folkeversjon av Evdokia. avenir- lys, skinnende; lit.: lysets sønn (heb.). Averky- hemmelighetsfull, fiendtlig, avvisende (lat.). Folkevariant: Averyansk. Averyansk- hemmelighetsfull, fiendtlig, avvisende (lat.). Folkeversjon av navnet Averky. Auxentius- sunn, voksende, blomstrende (gresk). Agapit- elsket, kjærlig, kjær (gresk). Agathon- snill, verdig, nyttig (gresk). Agafya- snill, god, edel (gresk). Haggai- morsomt; lit.: festlig (heb.). Aglaida- gledelig, vakker; lit.: datter av Aglaya (gresk). Aglaya- munter, vakker, viktig (gresk). I mytologien til de gamle grekerne er Aglaya en av Charites, skjønnhetens gudinne, livets gleder, personifiseringen av kvinnelig sjarm. Agnes- ren, beskjeden, plettfri; lit.: sau (gresk). Agnia- ren, beskjeden, plettfri; det samme som Agnes (gresk). Agrafena- landsbyboer Russisk folkeversjon av navnet Agrippina (lat.). Agrippina- fungerer problemfritt; lit.: bondehest (lat.). Adelaide- edel, edel; lit.: datter av Adele (dr. tysk). Adeline- edel, edel; lit.: tilhørende Adele (gammeltysk). Adele- adelig, adelig (annet tysk), opprinnelig - Adella. Akaki- saktmodig, mild, genial (gresk). Akim- heldig, glad; lit.: Gud reiser opp (heb.). Alternativ: Joachim (utdatert). Samtalealternativer: Ekim, Yakim. Akindin- trofast, pålitelig, ikke truet (gresk). Aksinya- utviklende, sunt, blomstrende (gresk). Alternativ: Auxinia (foreldet). Akulina- dristig, stolt; lit.: ørn (lat.). Folkeversjon av navnet Akilina (utdatert). Alevtina- forsiktig, uinntakelig (gresk). Alexander- modig forsvarer, modig mann (gresk). Alexandra- modig beskytter (gresk). Alexei beskytter, forsvarer (gresk). Alyona- lyst, solrikt, klart (gresk). Folkeversjon av navnet Elena. Alice- edel, edel (annen tysk), fransk og engelsk versjon av navnet Adelaide. Alla- antagelig: hersker, elskerinne (goth.). Albert- edel, berømt (annen tysk). Albina- lys, blond, glad (lat.). Ambrose- veldig hyggelig, guddommelig (gresk). Ambrosia - ifølge de gamle grekerne, gudenes mat og drikke. Amos- arbeidsom, arbeidsom; lit.: byrdebærende (heb.). Ananias- rik, heldig; lit.: Gud er ham barmhjertig (heb.). Anastasia- udødelig (gresk). Anastaty- oppstandelse, gjenoppstått (gresk) Anatoly- klar, morgen; lit.: østlig (gresk). Angelina budbringer, budbringer (gresk). Andrey- modig, modig; lit.: mann (gresk). Andron - en ekte mann; lit.: erobrer av menn (gresk). Forkortet versjon av navnet Andronicus. Anempodist- ustoppelig, møter ikke hindringer (gresk). Anikita- heldig, uovervinnelig (gresk). Folkevarianter: Anikey, Anika. Anika er helten i et gammelt russisk vers "Om Anika og døden". Han ble ikke beseiret av noen før han møtte Døden. Derav ordtaket: Anika er en kriger. Anisya- nydelig, perfekt (gresk). For ikke å forveksle med navnet Onisia . Anna- vakker, fruktbar, salig (heb.). Det samme som John, den kvinnelige versjonen av mannsnavnet John, Ivan. Antip- erstatning for faren, en forkortet versjon av navnet Antipater (lat.). Anton- Et gammelt romersk slektsnavn. Betydningen er uklar. Antagelig: en person med en lett karakter (lat.). Antonina- munter, munter; lit.: tilhørende Anton (lat.). Alternativ: Antonida. Anfisa- blomstrende, lyst, full av liv(Gresk). Alternativ: Anfiya. Apollinaris- vakker, smart, helbredende; lit.: dedikert til Apollo (se) (gresk). Apollinaria- vakker, smart, poetisk; lit.: dedikert til Apollo (gresk). Apollo- lys, vakker, smart (gresk). Apollo er den eldgamle greske guden for lys, skjønnhet, profetisk gave, poesi og helbredelse. Ardalion- fidget, bråkmaker, hardt arbeidende (lat.). Arefiy- to forklaringer: 1) en dydig plogmann; 2) ørn (begge arabisk). Ariadne vakker, attraktiv (gresk). I følge den greske legenden hjalp Ariadne, datteren til den kretiske kong Minos, den athenske helten Thesevs med å komme seg ut av labyrintpalasset etter at han drepte det forferdelige halvdyret, halvt mennesket Minotaur der. Hun ga Thesevs en trådkule, og festet den ene enden ved inngangen. Etter å ha oppnådd bragden, forlot helten palasset og holdt på "tråden til Ariadne". Arina- fredelig, rolig (gresk). Russisk folkeversjon av navnet Irina. Aristark- en utmerket organisator, en dyktig hersker (gresk). Arkady- enkel, godmodig, glad; lit.: innbygger i Arcadia (gresk). I følge de gamle grekernes ideer er Arcadia et land med lykkelig, bekymringsløs tilværelse i naturens favn. Arseniy- en ekte mann, elsker (gresk). Artemy- sunt (gresk). Alternativer: Artyom, Artyom, Artamon. Archelaus- hersker, leder av folkene (gresk). Arkhip- hestesjef, seniorrytter (gresk). Astafy- stabil (gresk). Det samme som Eustathius (se). Folkevariant: Ostap. Athanasius- evig, udødelig (gresk). Folkevarianter: Afonya, Ofenya. Athanasius- full av liv, udødelig (gresk). Athenogen- smart, dyktig, velstående; lit.: født av Athena, gudinnen for vitenskapene, kunsten og fredelig velstand (gresk). afrikansk- mørkhåret, svarthåret; lit.: afrikansk (lat.) Bogdan- gitt av Gud (russisk). I gamle dager ble foreldreløse som ble adoptert i utenlandske familier kalt Bogdans, hvis de ikke visste navnet deres. Boris- fighter for ære (russisk); en forkortet versjon av det slaviske navnet Borislav. Bronislav- æresvokter (herlighet). Bronislava- voktende ære, ærlig (herlig). Budimir- tribune, taler, fredsstifter (herlighet). Vavila- en rastløs person, en fidget, en opprører (annet hebraisk). Vadim- leder, lærer av folket (russisk); en forkortet versjon av det gamle russiske navnet Vadimir: fra vaditi - "å undervise" og verden - "mennesker". Valentine- stor mann, sterk mann (lat.). Valentine- sterk, sunn, oppkvikkende (lat.). Valerian- beroligende, gir styrke (lat.). Valery- sterk, sunn, sprek (lat.). Valeria- sterk, sunn, sprek (lat.). barbar- utlending, utlending (gresk). Varlam- meningen er uklar. Alternativ: Varlaam (utdatert). Bartolomeus- sønn av Tolmay, Ptolemaios (aram.). Betydningen av navnet Tolmai er uklar. Bartolomeus er en av de tolv bibelske apostlene. Basilikum- kongelig, hersker: lit.: basileus, konge (gresk). Basilisk- konge (gresk). Vasilsa- Dronning (gresk). Vassa- Dronning (gresk). Forkortet versjon av navnet Vasilisa. Benedikt- rimelig sett, vennlig; lit.: salig (lat.). Venus- ung, vakker, elsket (lat.). I gammel romersk mytologi er Venus datteren til Jupiter, vårens, skjønnhetens og kjærlighetens gudinne. Tro- trofast, uforanderlig (russisk). Dette navnet ble inkludert i den russiske navneboken som en oversettelse gresk navn Pistis. Veronica- heldig; lit.: seirende (gresk). Vivey- livlig, frisk, ivrig (lat.). Vincent- seirende, utmerket (lat.). Victor- vinner (lat.). Victoria- seier (lat.). Virineya- ung, blomstrende (lat.). Vissarion- Skogsmann; lit.: innbygger i skogdalen - bessy (gresk). Vitaly- levende, sunn; lit.: livgivende (lat.). Vitalina- levende, levedyktig, varig (lat.). Vladimir- verdens herre, hersker (herlighet). Russisk versjon av navnet: Volodymyr. Vladislav- strålende, berømt; lit.: besitte ære (herlighet). Vladislav- strålende, berømt, ærverdig (herlig). Vlas- hårete, krøllete (herlighet). En variant av navnet til den gamle slaviske guden Veles (Volos), skytshelgen for husdyr. Alternativ: Vlasy (utdatert). Bonifatius- snill, sympatisk, gjør godt (lat.). Vsevolod- rik, eier alt (annet russisk). Vukol- gjeter (gresk) Jf. uttrykk: bukolisk poesi er en slags litteratur som beskriver livet til en gjeter i naturens favn. Vjatsjeslav- den mest kjente, strålende (annen russisk). Gavril- sterk, kraftig; lit.: Gud er min styrke (heb.). Alternativer: Gabriel (foreldet), Gabriel (enkel). Galaksjon- blond, hvit; lit.: melkeaktig (gresk). Samtalealternativ: Laktion. Galina- stille, rolig, rolig (gresk). Gennady- adelig, sønn av respektable foreldre (gresk). Henrietta- vertinne (dr.-germ.). Henry- mester; lit.: godsets eier (gammeltysk). George- bonde, brøytemann, bonde (gresk). Folkevarianter av dette navnet: Yegor, Yuri (se). Gerasim- ærverdig, respektert (gresk). Hermogenes- smart, hardfør, rask; lit.: født av Hermes (gresk). Hermes blant de gamle grekerne er de olympiske gudenes budbringer, sjelenes veileder i de dødes verden, beskytteren for reisende og storfeoppdrettere, handelsguden, oppfinneren av lyren og gjeterfløyten, alfabetet og tall. Det samme som Merkur blant romerne. Glafiira- grasiøs, slank, høflig (gresk). Gleb- sterk, sunn, modig (annet tysk). Den russiske versjonen av dette navnet (Golob) er bevart i navnet lokalitet i Volyn - Goloby. Glyseri- søt, søt, elsket (gresk). Gordey- betydningen er uklar (gresk). I Antikkens Hellas det var en legende om bonden Gordias, som fant opp hjulet og laget en vogn. Da innbyggerne i Frygia valgte ham til konge, grunnla han byen Gordion og donerte vognen sin til Zevs tempel. Han knyttet et åk til draget hennes med en veldig kompleks knute. Oraklet spådde samtidig at den som løste opp knuten ville bli verdens hersker. Ifølge legenden kuttet Alexander den store ganske enkelt den "gordiske knuten" med et sverd. Gradislava- ærlig, verdsetter sin herlighet (herlighet). Granislav- perfeksjonere hans herlighet (herlighet). Fra granitt - "grind" og ære. Granislava- perfeksjonere sin herlighet (herlighet). Gregory- våken, årvåken, forsiktig (gresk). Gury- en ung mann med vakre øyne, kjekk (arab.). I muslimsk mytologi er houriene himmelske jomfruer, kjennetegnet ved sin skjønnhet. En annen forklaring: en løveunge (gammelt hebraisk). Davyd- elsket, elsket (heb.). Alternativ: David (foreldet). Danil- en rettferdig person; lit.: min dommer er Gud (heb.). Alternativer: Daniil (utdatert), Danilo. Darina- en skjebnegave (russisk). En annen forklaring: den samme som Daria. Daria- rik, dominerende (annet persisk). Demens- en joker, en bedrager; lit.: maddening (lat.). Demid- velstående, lykkelig; lit.: Zevs tar seg av ham (gresk). Alternativ: Diomede (foreldet). Demyan- navnet har to tolkninger: 1) folks valg; 2) erobrer, temmer (begge gresk). Alternativ: Damian (foreldet). Denis- glad kar (gresk). Alternativ: Dionysius (foreldet). I mytologien til de gamle grekerne er Dionysos guden for vin, poetisk inspirasjon, teaterkunst og muntre folkesamlinger. Dina- livlig, mobil, rastløs (gresk). En annen forklaring: hevnet (heb.). Dmitriy- bonde, bonde lit.: Dedikert til Demeter (gresk). Demeter blant de gamle grekerne er gudinnen for jordbruk og fruktbarhet. Dobrognev- rettferdig i sinne (herlighet.). Dobromila- snill, barmhjertig (herlig). Dobroslav- kjent for sin godhet (herlighet). Masovn- vertinne, imperiøs, ledelsesmessig; lit.: elskerinne (lat.). Donat- den etterlengtede sønnen, en skjebnegave (lat.). Dorotheus- etterlengtet, ønsket; lit.: Guds gave (gresk). evangelina- Bringe gode nyheter (gresk). Eugene- adelig, sønn av gode foreldre (gresk). Evgenia- edel, faller inn i sublime følelser (gresk). Evgraf- grasiøs, vakker; lit.: skrevet kjekk mann (gresk). Evdokim- ærverdig, nyter god berømmelse (gresk). Evdokia- strålende, snill, støttende; lit.: velsignelse (gresk). Eulalia- veltalende, med oratorisk talent (gresk). Evlampy- lett, skinnende; lit.: velsignelse (gresk). Eulampia- lyst, solrikt, opplyst (gresk). Eularia- vakker, sjarmerende sanger (gresk). Eupl- en utmerket svømmer (gresk). Folkevariant: Eupol. Eupraxia- lykkelig, velstående (gresk). Yevsey- from, ærverdig, respektert (gresk). Alternativ: Eusebius (utdatert). Evstafiy- rolig, vedvarende, balansert (gresk). Alternativer: Astafy, Ostap. Evstigney- edel, utmerket (gresk). Eustolia- rikt kledd, rik (gresk). Eustrat- en utmerket kriger, strateg (gresk). Alternativ: Eustratius (utdatert). Eutychius glad (gresk) Alternativ: Euthytheus. Euphalia- frodig blomstrende, frodig (gresk). Eufemia- anstendig, vennlig (gresk). Folkevarianter: Efimya, Ofimya. Egor- bonde, bonde (gresk). Russisk folkeversjon av navnet George. Catherine- mild, saktmodig, reneste (gresk). Elena- lyst, klart, solrikt (gresk). Alternativer: Alena, Olena. Elizabeth- trofast, respektfull; lit.: "Jeg sverger til Gud" (heb.). Elizar- velvillig, hjelpsom; lit.: Gud hjalp (heb.). Alternativ: Eleazar (utdatert). Eliconida- talentfull, dedikert til musene; lit.: innbygger i Helikon (gresk). I det gamle Hellas ble fjellet kalt Helikon, hvor musene ifølge mytene bodde - gudinner som beskyttet kunsten. Elisha- ønskelig, fantastisk, vakker (gresk). ons elysium - paradis gammel mytologi, sete for de rettferdiges sjeler. En annen forklaring: Gud hjalp (heb.). Emelyan- slank, solid, alvorlig (gresk). En annen forklaring: tilhører den gamle romerske familien Aemilia; antagelig: nidkjær, nidkjær (lat.). Folkealternativer: Emelya, Omelya. Epifan- fremtredende, edel, strålende (gresk). Alternativ: Epiphanius (utdatert). Erast- nydelig, søt, elskverdig (gresk). Alternativ: Erast. Eremey- opphøyd; lit.: opphøyet av Gud (annet hebr.). Alternativer: Jeremiah (foreldet), Yerema (enkel). Yermolai- glad, fingernem, veltalende; lit.: en mann fra en klan beskyttet av Hermes - guden for handel og profitt, fingerferdighet og veltalenhet (gresk). Erofei- lykkelig, heldig; lit.: innviet av Gud (gresk). Alternativ: Hierofey (foreldet). Yefim- respektfull, beskjeden (gresk). Alternativ: Evfimy (foreldet). Efraim- levedyktig, produktiv (annet hebraisk). Euphrosyne- glad, munter, ler (gresk). Jeanne - Europeisk versjon fra John, Ivanna; se Ivan. Zakhar- heldig, glad; lit.: Gud husker ham (heb.). Alternativer: Sakarja, Sakarja (utdatert). Zinaida- vakker, guddommelig; lit.: datter av guden Zevs (gresk). Zinovy- etterlengtet, ønsket; lit.: som mottok liv etter Zevs vilje (gresk). Zlata- lyshåret, gylden (herlig). Zosima- vital, seig; lit.: markert med livets tegn (gresk). Zoya- live, mobil; lit.: livet selv (gresk). Ivan- vakker, rik, fantastisk; lit.: Guds nåde (heb.). Navnet Ivan, som har blitt synonymt med ordet «russisk» utenfor Russland, kommer fra det hebraiske Jehochanan – «Guds elskede, lovede land». Gjennom den greske Johann ble den bulgarske John russiske Ivan. Alternativ: John (foreldet). Ignat- beskjeden, ydmyk; lit.: almue (lat.). Alternativ: Ignatius. Igor- en flittig bonde (Old Scand.). De gamle skandinavene Ing - "guden for fruktbarhet og overflod", varr - "oppmerksom". Navnet Ingvar, Igor kom til Rus med varangianerne: en av de første Kyiv-prinsene på 900-tallet, Igor var sønn av varangianeren Rurik. I russiske krøniker finnes russiske fyrster med navnet Ingvar mer enn én gang. isosim- levedyktig, merket med livets tegn (gresk). Folkeversjon av navnet Zosima (se). Hilarion- munter, glad (gresk). Folkevariant: Larion. Ilaria- munter, glad (gresk). Iliodor gave fra solen (gresk) Ilya- trofast mot Gud, sterk, uforgjengelig; lit.: Jahve er min gud (heb.). Inessa- ren, plettfri (gresk). Det samme som Agnes. I den russiske navneboken kom navnet Inessa fra Spania. Uskyldig- ærlig, uinteressert, upåklagelig (lat.). John- vakker, rik, vidunderlig (heb.). Det samme som Ivan (se). Jobb- forfulgt (gammelt hebraisk). Joel- Herren Gud selv (heb.) (foreldet). Og hun- due (gammel hebraisk). Alternativer: Ion, Yvon. Josef- flittig, hjelpsom; lit.: Guds nåde (heb.). Folkevariant: Osip. Ipat- høy (gresk). Alternativ: Hypatium. Hippolyte- rytter tar av hester (gresk). Heraclius- sterkmann, kjempe, Hercules; lit.: overskygget av herligheten til Hera - gudinnen for kjærlighet og ekteskap (gresk) Irina- fredelig, rolig; lit.: gudinne for fredelig liv (gresk). Folkealternativer: Arina, Orina. Irinarch- fredelig hersker, fredsstifter (gresk). Irenaeus- rolig, fredelig (gresk). ons kvinnenavn Irina (se). Iroid- dristig, modig; lit.: heltedatter (gresk). Isakiy- munter, morsom; lit.: han vil le (heb.). Alternativer: Isak (foreldet), Isak. Og jeg- fiolett, levkoy (gresk). Kaleria- varm, ivrig; lit.: brannfarlig (lat.). viburnum- kjekk (gresk). Den russiske versjonen av navnet - Kalin - finnes i eventyr. Callinicus- strålende vinner; lit.: vakkert seirende (gresk). Alternativer: Kalenik, Kalina (se). Callista- vakker, grasiøs (gresk). Callistratus- en utmerket kommandør (gresk). Capitolina- smart, viktig; lit.: tjener for det romerske hovedtempelet på Capitol (lat.). Kapiton - mann med fornuft, leder; lit.: stort hode (lat.). Karpe- levedyktig; lit.: frukt (gresk). Kasyan- rettferdig; lit.: som tilhører den gamle romerske familien Cassius, konsuler og tribuner, preget av strenghet og rettferdighet (lat.). Alternativ: Cassian (foreldet). Kelsius- mobil, livlig (gresk); opphøyd (lat.) Kensorin- alvorlig moralist, streng kritiker; bokstaver. tilhørende sensuren (lat.). Kypriyan- bosatt på øya Kypros, kypriotisk (gresk). Folkevariant: Kupriyan. Kirill- dominerende, mektig (gresk). Kiryan- høvding, herre, herre (gresk). Alternativ: Kirian (foreldet). Claudian- tilhørende Claudius (lat.). Folkevariant: Claudian. Claudius- halt (lat.). Claudia- skjelven, ustabil; lit.: halt (lat.). Clara- klar, strålende, berømt (lat.). Klementy- saktmodig, barmhjertig, kjærlig (lat.). Alternativer: Kliment, Klim. Clementine- saktmodig, rolig, kjærlig (lat.). Alternativ: Clementine. Kondrat- tykk, sammenleggbar; lit.: kvadratisk (lat.). Alternativ: Kondraty. Conon- (Gresk). Betydningen er uklar. I antikkens Hellas var følgende kjent: Konon, marinesjefen (IV århundre f.Kr.), Konon, matematikeren og astronomen (III århundre f.Kr.) og Konon, grammatikeren og forfatteren, forfatteren av mange historier om guder og helter (1. århundre e.Kr.) . Konstantin- vedvarende, resolut, urokkelig (lat.). Røtter- hard, stiv; lit.: hornaktig (lat.). Alternativer: Kornil, Cornelius. En annen forklaring: kornelbær (lat.). Ksenia- gjestfri, snill (gresk). Xenofon- en person som snakker et fremmedspråk, en utlending (gresk). Kuzma- vakker, fredelig, lys (gresk). Alternativer: Kozma, Kosma (foreldet). Navnet på samme rot med de moderne ordene "kosmos", "kosmetikk". Lawrence- vinneren, kronet med laurbær; prisvinner (lat.) Folkevariant: Laver. Lada- kjære, elskede (annen russer). De gamle russerne tilbad Lada, gudinnen for kjærlighet og ekteskap. Det moderne uttrykket "vei i familien" er av samme opprinnelse som dette navnet. Ladimir- fredselskende, komme overens med verden (herlighet). Lasarus- spør om hjelp; lit.: Guds hjelp (heb.). Det populære uttrykket "syng Lazarus", det vil si "be om hjelp", gjenspeiler betydningen av navnet. Alternativ: Elizar (se). Larisa- sjarmerende, hyggelig; lit.: måke (gresk). en løve- mektig, modig; lit.: løve (gresk). Alternativer: Levon, Leon. Leonid- løveunge (gresk). Leonty- modig, sterk; lit.: løve (gresk). liberium- fri, fri, uavhengig (lat.). Lydia- Asiatisk; lit.: bosatt i landet Lydia, Lydian (gresk). De gamle grekerne kalte Lydians ikke bare Lilleasia, men også etiopiere, egyptere, libyere. Lily- blond; lit.: hvit lilje (lat.). Leah- slank, rask; lit.: antilope (heb.). Logg Inn- høy; lit.: lang (lat.). Alternativer: Logg inn, Longin (utdatert). Luke- lett, klar (lat.). Varianter: Lukyan (enkel), Lukyan (foreldet) Lukerya- søt, søt, elsket (gresk). Folkevariant av navnet Glykeria. Lukiya- lett, strålende, brennende (lat.). Lupp- ulv (lat.). Lyubava- elsket, kjære, elsket (annen russisk). kjærlighet- elskede, kjære (russisk). Forkortet versjon av navnet Lubomir (se). Kjærlighet- elsket, elsket (russisk). Den kom inn i den russiske navneboken som en bokstavelig oversettelse av det greske navnet Agape. Lubomir- fredelig, fredselskende (herlighet). Ludmila- søt mot mennesker, snill, sympatisk (russisk). Maura- mørkhudet, brunette; lit.: maurisk (gresk). Makar- glad, fornøyd, rik (gresk). Alternativ: Macarius (foreldet). Makkabeus- dum (gresk) Alternativ: McKay. Makrida- tynn (lat.). Alternativer: Makrina, Mokrida (enkel). Maksim- stor, størst (lat.). Malakias- Guds sendebud (gammelt hebraisk). Alternativer: Malachi (foreldet), Malafei. Mamant- antagelig: suger (gresk) (foreldet). Folkevariant: Mammoth. Manoilo- modig, heldig; lit.: Gud er med oss ​​(heb.). Alternativer: Manuilo, Immanuel, Emmanuel. margarita- perle, perle (lat.). maremyana- strålende, utmerket (heb.). Folkevariant av navnet Marianne. Marina- sjømann; lit.: tilhører havet (lat.) Maria- strålende, lærerik, utmerket (heb.). Alternativ: Mary. merke- gammelt romersk familienavn; lit.: hammer (lat.). En annen forklaring: falming (lat.). Markel- hammer (lat.). Martin- militant; lit.: dedikert til Mars, den gamle romerske krigsguden (lat.). Alternativ: Martin (foreldet). Martha- frue (aram.). Alternativ: Martha. Matvey- Guds gave (dr. Heb.) Det samme som Russisk navn Bogdan eller gresk Theodosius, Fedot. Matryona- ærverdig, respektert familiemor (lat.). Melania- mørkhudet kvinne (gresk). En annen forklaring: melankolsk, omtenksom (gresk). Folkevariant: Malanya. Meletius- omsorgsfull, flittig, hardtarbeidende (gresk) Alternativ: Melentius. Melitina- søt, hyggelig; lit.: honning (lat.). Merkul- rask, smidig; lit.: fra kjøpmannsrangen (lat.). Dannet fra latinsk navn Merkur. I romersk mytologi er Merkur handelsguden. Methodius- målrettet, konsekvent i sine handlinger, metodisk (gresk). Milava- søt, pen (annen russisk). Militsa- kjære, elskede (ære). Milon- søt, mild, fantastisk (russisk). Forkortet versjon av det slaviske navnet Miloneg. Myron- fredselskende, finne lykke i et fredelig liv (russisk). Forkortet versjon av det slaviske navnet Mironeg. Misail- ønsket; bokstaver. spurt fra Gud (heb.). Mitrodor- elskede sønn; lit.: mors gave (gresk). Mitrofan- mors glede; bringe ære til moren (gresk). Michael- kraftig, smart, vakker; lit.: lik guden Jahve (heb.). Micah- kraftig, smart, vakker (heb.). Det samme som Michael (se). Beskjeden- beskjeden, rolig, rimelig (lat.). Mokey- glad kar; lit.: spotter (gresk). Alternativ: Moky (utdatert). Muse- smart, talentfull, grasiøs (gresk). I gammel gresk mytologi var det ni muser, skytsgudinner for vitenskaper og kunst: Euterpe - gudinnen for lyrisk poesi og musikk, Calliope - episk, Clio - historie, Melpomene - tragedier, Polyhymnia - salmer, Thalia - komedie, Terpsichore - danser , Urania - astronomi, Erato - kjærlighetspoesi. Håp- trofast, pålitelig (russisk). Folkevariant: Håp. Navnet kom inn i den russiske navneboken som en bokstavelig oversettelse av det greske navnet Elpis. Nazar- hengiven til Gud, en munk; lit.: han viet seg til Gud (heb.). Natalia- innfødt (lat.). Alternativ: Natalia. Naum- trøstende (gammelt hebraisk). Nellie- Avledet fra Neonilla. neonilla- ung, ny (gresk). Folkevariant: Nenila. Nestor- gammel salvie (gresk). I russisk nomenologi har dette navnet eksistert i omtrent tusen år. Fra historien er munken Nestor kjent - kompilatoren av en av de eldste russiske kronikkene, The Tale of Bygone Years. Nefed nybegynner, nykommer (gresk). Alternativ: Neofytt (foreldet). Nikandr- vinner av ektemenn, våghals (gresk). Nicanor- Å se seier (gresk). Nikita strålende vinner (gresk). Alternativ: Nikifor. Nikifor- strålende vinner, seirende (gresk). Nikodemus- vinner av folkene (gresk). Det samme som Nicholas (se). Nicholas- vinner av folkene (gresk). Folkevariant: Nikola. Nina- det er tre tolkninger av dette navnet: 1) drømmer, drømmer (fra det slaviske verbet ninati - "å døse av", "å drømme"); 2) en forkortet versjon av navnet Antonina (se), ofte brukt i Spania; 3) den kvinnelige versjonen av navnet til den assyriske kongen Nina (betydningen er uklar). Nifont- snøhvit (gresk). De gamle grekerne kalte Kaukasus med ordet Nifantes - "Snøhvit". Nonna- niende i familien (lat.). Oksana- gjestfrie. Ukrainsk folkeversjon av navnet Xenia. Oleg- lyst, klart, solrikt (annet skandinavisk). ons kvinnenavn Olga (se). olympiske leker- sterk, rask, utholdende (gresk). Weasel: Linden, Lima, Lily, Olya, Pia, Ada. Olga- lys, klar, solrik, gyllenhåret (Old Scand.) russifisert Norman Helga med samme betydning. Roten "hel" ble lånt av språkene til den germanske gruppen fra gammelgresk: hel - "solar"; tysk helvete - "lys". Det samme som Elena. En annen tolkning: hellig (Varangian). Onesimus- velgjørende, helbredende (gresk). Ikke bland med konsonantnavn Anisim. Onisia- gunstig, helbredende smerte (gresk). For ikke å forveksle med navnet Anisya. Osip- flittig eier (heb.). Folkevariant av navnet Joseph. Hosea- en assistent som bringer frelse (heb.). Ostap- stabil, konstant (gresk). Det samme som Eustathius, Astafius. Paul- liten, grasiøs (lat.). Paul- liten, grasiøs (lat.). Alternativ: Polina. Paisios- glad kar, danser, joker. En annen forklaring: barn, baby (begge gresk). Palladium- uovervinnelig, talentfull, hardtarbeidende; lit.: bildet av Pallas Athena - gudinnen for seirende krig, vitenskaper, kunst og håndverk (gresk). Ifølge legenden var palladium amuletten til byen Troja i lang tid, men etter bortføringen av Odysseus og Diomedes ble Troja beseiret og ødelagt. Pankrat- allmektig, allmektig (gresk). Panteleimon- allbarmhjertig, one of a kind (gresk). Alternativ: Panteley. Panfil- elsket, søt, hyggelig (gresk). Alternativ: Pamphil (foreldet). Paramon- pålitelig, trofast, seig (gresk). Alternativ: Parmen. Parmen- pålitelig, trofast, seig (gresk). Variant av navnet Paramon. Parthenius- ærlig, veloppdragen, uberørt; lit.: som en jente (gresk). Alternativ: Parfen. Parthenia- ærlig, ren, plettfri; lit.: jomfru (gresk). patrickey- edel, edel; lit.: patrisier (lat.). Alternativ: Patricius (foreldet). Pahom- feit, lubben, massiv (gresk). Alternativ: Pachomius (utdatert). Pelagia- sjømann (gresk). Alternativ: Pelagia. Peter- solid, pålitelig; lit.: stein (gresk). Pigasius- inspirerende, talentfull; lit.: bevinget hest(Gresk). I gammel gresk mytologi slo den bevingede hesten Pegasus ut våren Hippocrene på Helikon, og inspirerte diktere. Pimen- veileder; lit.: hyrde (gresk). Platon- kraftig, bredskuldret (gresk). Platonides- tykk (gresk). Polyeukt- lengtet etter, etterlengtet, ønsket (gresk). Folkevariant: Polekt. Polycarp- levedyktig; lit.: multiple (gresk). Polyksenia- veldig gjestfrie (gresk). Pauline- liten, grasiøs (lat.). Samme som Paul. semi-prosjekt- lengtet etter, etterlengtet, ønsket (gresk). Folkevariant av navnet Polievkt. Porfiry- lyshåret, lilla, karmosinrød, (gresk). Potap- en fremmed, en fremmed, det er ikke kjent hvems (gresk). Alternativ: Potapy (utdatert). Praskovya- sparsommelig, sikret; lit.: fredag ​​(gresk). Folkevarianter: Paraskovya, Paraskeva. Prov- ærlig, beskjeden, grei (lat.). Proclus- strålende fra ung alder (gresk). Procopius- forsiktig, årvåken; lit.: trekke et sverd fra sliren (gresk). Alternativ: Prokop. Protogen- førstefødte (gresk). Prokhor- sang, lystig kar, danser (gresk). Pud- perfekt, ærlig, blyg (lat.). Pulcheria- vakker, strålende, edel (lat.) Radomir- glede folk, glede seg over verden (herlighet). Raisa- bekymringsløs, uforsiktig, lett (gresk). Raphael- healing, healing; lit.: Gud helbredet (heb.). Rimma- vakker, hyggelig; lit.: eple I den hebraiske nomenklaturen var dette navnet maskulint. Robert- glitrende av herlighet (annet tysk). Rodion- helt, helt, våghals (gresk). Forkortet versjon av navnet Herodion. En annen forklaring: kjøpe roser (gresk). Rose- rosa, rødme, rose (blomst) (lat.). Roman- viktig, imperiøs, stolt; lit.: romersk (lat.). russisk- Russisk, sønn av Russland (russisk). Rostislav- multiplisere farens herlighet (herlighet). Ruslan- krøllete, glad, heldig (gresk). En annen forklaring: løve (tyrk.). Alternativ: Yeruslan (utdatert). ruf- gylden blomst, rødhåret (lat.). Rufina- gullhåret (lat.). Savva- mann (etiopisk). En annen forklaring: gammel mann, bestefar (aram.). Savvaty- rik, glad; lit.: født på lørdag (heb.). For jøder er lørdag en helligdag. Alternativer: Savatiy, Savatey. Savely- ønsket, etterlengtet; lit.: spurt fra Gud (heb.). Alternativ: Save. Samoilo- lykkelig, heldig; lit.: hørt av Gud (heb.). Alternativ: Samuel (utdatert). Samson- sterk mann, sterk mann, våghals; i Bibelen er Samson den siste av de tolv dommerne i Israel, som hadde en enestående fysisk styrke innelukket i håret hans; lit.: solar (heb.). Svetlan- en person med en lys sjel, blond (herlighet). Svetlana- lyst, rent, klart (herlighet). Svyatoslav- hellig bevare sin ære og ære (herlighet). Sebastian- dominerende, aktet (gresk). Alternativ: Sebastian. Severyan- streng, streng, herdet (lat.). Selivan- landsbyboer; lit.: skog (lat.). Alternativ: Selifan (utdatert). Blant de gamle romerne er Silvanus guden for skog og dyreliv, beskytteren for dyrket jordbruk og storfeavl. Semyon- heldig; lit.: hørt av Gud (heb.). Alternativ: Simeon (utdatert). Serafer- brennende, het, dominerende (heb.). Serafer, brennende seksfløyede engler - voktere av Guds trone i en rekke religioner. Serafer- brennende, brennende (heb.). I en rekke religioner er serafer brennende seksfløyede engler som vokter Guds trone. Sergey- gammelt romersk familienavn; antagelig: høyt aktet, respektert; en annen forklaring: vaktmann (begge latin). Alternativ: Sergius (utdatert). Sidor- bonde; lit.: gave fra Isis - jordbrukets gudinne (gresk). Alternativ: Isidore (foreldet) Makt- sterk, mektig (russisk). En annen forklaring: en forkortet versjon av navnet Siluyan (se). Siluyan- landsbyboer; lit.: skogmann (lat.). Det samme som Selivan (se). Sylvester- landsbyboer; lit.: bor i skogen eller på steppen (lat.). Det samme som Selivan, Siluyan (se). Folkevariant: Seliverst. Simon- heldig; lit.: hørt av Gud (heb.). Det samme som Simon. Snezhana- lys, blond, snørik (slav.). Sozon- sparing (gresk). Varianter: Sozont, Sozonty (foreldet). Sofron- beskjeden, behersket, klok (gresk). Sofia- smart, kvikk; lit.: visdom (gresk). Alternativ: Sofia (utdatert). Spiridon- elskede, kjære; lit.: sjelegave. En annen forklaring: energisk, livlig (begge latin), kurv (gresk). Stanislav- kreve sin ære (herlighet). Stanislav- glorifiserende (herlig). Stepan- kronet, prisvinner; lit.: krans (gresk). Alternativ: Stephanie (foreldet). Stepanida- strålende, kronet; lit.: datter av Stepan (se) (gresk). Taisia- meningen er uklar. Alternativ: Taisya. Tamara- slank, vakker; lit.: palmetre (heb.). Taras- bråkete, rastløs, urolig (gresk). Alternativer: Taratiy, Tarasy (utdatert). Tatiana- grunnlegger, elskerinne, arrangør (gresk). Terenty- slank, glatt, grasiøs (lat.). Timothy- Gudfryktig; lit.: tilbe Gud (gresk). Timur- fast, vedvarende; lit.: jern (tyrk.). Titus- ærlig, strålende, ærverdig (lat.). Tikhon- stille, rolig, fredelig (russisk). Forkortet versjon av det slaviske navnet Tikhoneg. En annen forklaring: heldig (gresk). Tryphon- høyrøstet; lit.: trestemmig (gresk). En annen forklaring: rik, lever i luksus (gresk). Trofim- forsørger (gresk) Ulyana- ivrig, varm, varm; det samme som Julia (lat.). Alternativ: Julia (utdatert). Ustin- rettferdig, overbærende (lat.). Alternativer: Justin (utdatert), Ustim (enkel). Ustinya- rettferdig, ærlig (lat.). Alternativ: Justinia (foreldet). Thaddeus- strålende, vedvarende; lit.: Guds spyd (heb.). Faina- lyst, strålende, gledelig (gresk). Falaley- vakker, full av styrke; lit.: oliventre i blomst (gresk). Fevronia- betydningen er uklar (gresk). Alternativer: Fevronya, Khavronya (enkel). Fedora- navnet har to tolkninger: 1) militant; lit.: Guds spyd; 2) etterlengtet; lit.: Guds gave (begge gresk). Den kvinnelige versjonen av mannsnavnet Fedor. Fedot- gledelig, ønskelig; lit.: Guds gave (gresk). Fedul- Guds tjener (gresk). Alternativer: Fedul, Theoduli (utdatert). Felix- glad, rik, fruktbar (lat.). Felicity- glad, rik, produktiv (lat.). Samtalevariant: Flott. Theodosius- gledelig, ønskelig; lit.: Guds gave (gresk). Alternativ: Fedos. Feodosia- ønsket; lit.: begavet av Gud (gresk). Feofan- iøynefallende, glad; lit.: markert av Gud (gresk). Folkevariant: Fofan. Theophilus Gudelskende (gresk) Folkevariant: Fefil. Theophilus - kjærlig gud(Gresk). Folkevariant: Fefela. Ferapont- gjestfri, gjestfri, serveringsklar (gresk). Fedor- to tolkninger: 1) militant; lit.: Guds spyd; 2) etterlengtet; lit.: Guds gave (begge gresk). Det samme som det russiske navnet Bogdan. Thekla- strålende; lit.: Guds ære (gresk). Filaret- streng moralist; lit.: kjærlig dyd (gresk). Filimon- trofast, pålitelig; lit.: monogam (gresk). Philip hesteelsker (gresk) Firs- gledelig, godt tegn; lit.: en tryllestav dekorert med blomster og druer (gresk). Flavisk- gullhåret, rødhåret (lat.). Phlegon- ivrig, lett irritabel (gresk). gulv- blomstrende, frisk, vakker (lat.). Flora var blomstergudinnen i gammel romersk mytologi. Dette navnet kom inn i den russiske navneboken i litt modifisert form: Frol. Fokk- feit mann; lit.: segl (gresk). Thomas- tvilling (aram.). Heldig- heldig; lit.: preget av Fortune - skjebnens gudinne, lykke og lykke (lat.). Photius- lys, blond (gresk). Frol- blomstrende, frisk, vakker (lat.). Samme som Flor. Hariessa- hyggelig, sjarmerende (gresk). Det samme som Kharitina (se). Kharitina- grasiøs, vakker, sjarmerende (gresk). I mytologien til de gamle grekerne er Charites gudinnene for skjønnhet, nåde og adel. Det samme som de romerske nådegavene. Khariton- sjarmerende, grasiøs, gledelig (gresk). Kharlampy- lys, gledelig; lit.: gledelig lys (gresk). Khionya- blond, blond; lit.: snørik (gresk). ons Russisk navn Snezhana. Chrysanth- gylden; lit.: gylden blomst (gresk). ons krysantemum blomster. christina- Christian (gresk). Christopher- bringe glede, helbredelse. En annen forklaring: å bære Kristus (begge gresk). Chernava- mørkhudet, brunette (annen russisk). Edward- keeper av rikdom, rik mann (OE). Eleanor- lyst, klart, solrikt (gammel fransk versjon av navnet Helene (gresk). Det samme som Elena. Elvira- beskytter (Goth.). Emilia- hengiven, hjertelig, hardtarbeidende (lat.). Emma- vakker, dyrebar, mystisk; lit.: avbildet på en edelstein, perle (lat.). Erast- søt, sjarmerende, forelsket (gresk). Alternativ: Erast (utdatert). Ernest- alvorlig, nidkjær (gammeltysk). Juvenaly- ungdommelig, karakteristisk for ungdom (lat.). Julia- ivrig, varm; lit.: tilhørende den gamle romerske slekten Julius (lat.). Etymologien er uklar. I Rus tolkes dette navnet som "juli", det vil si varmt. Yuri- bonde. Russisk uttale av det greske navnet George: George - Gyurgiy - Yuri. Jacob- antagelig: sta, ubøyelig (heb.). Yaroslav- lyst, solrikt, skinnende med herlighet (russisk). Dannet fra ordene Yarilo - "sol" og herlighet. Yaroslav- strålende, solrik (herlig). Dannet fra ordene Yarilo - "sol" og herlighet. Basert på materialene i boken "Om deklinasjon av navn og etternavn: en referanseordbok. Ser. "For et ord i lommen." Utgave. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. - Omsk, 2011 Se mer om russiske og utenlandske navn: www. ruplace. no/ imenoslov/

God dag, Nadezhda Mikhailovna! Jeg er glad for å ha funnet ressursen din! Tema for timen er relevant, informativt, sosialt orientert, perspektivorientert. Jeg spør meg selv alltid: "Hvordan kan kunnskapen og ferdighetene tilegnet i timen være nyttig for en elev i hverdagen?" Etter å ha lest denne ressursen, hadde jeg ikke et slikt spørsmål, fordi. Leksjonen fokuserer på sonen for proksimal utvikling. Helt ærlig, jeg systematiserte og utvidet min kunnskap og ideer om dette emnet selv. Målet som ble satt bestemte fullt ut logikken i å studere innholdet i materialet og arten av samspillet mellom læreren og elevene. Stadiene i leksjonen ble opprettholdt, hvor problemer og måter å løse dem på ble formulert, evnen til å arbeide i henhold til en plan, evnen til å trekke konklusjoner utviklet. Perfekt organisert handling av studenter for å akseptere hensikten med leksjonen. Det ble brukt verbalt-visuelle, praktiske, delvis utforskende undervisningsmetoder som bidro til motivasjon, ga dialog i læringen. Jeg likte stadiet med å oppdatere kunnskap gjennom aktiviteter med en tidslinje. En interessant litterær serie er valgt ut: gåter om navnet med dypt innhold og mening, et utdrag fra Homers Odyssey (det er flott at tredjeklassinger allerede blir kjent med et så seriøst verk), "Saints", "Convention on the Rights". av barnet", " Ordbok Russian language" av S.I. Ozhegov, L. Uspenskys historie "En vanskelig sak" (det er bra at den blir lest av en trent student - dette ga det riktige emosjonell stemningå akseptere ideen om en historie), noe som definitivt motiverte meg til å studere emnet. Stadiet for oppdagelse av ny kunnskap presenteres i form av miniforskning i grupper. Denne formen for organisering av kognitiv aktivitet er med på å sikre samarbeid mellom elevene, inkludering av hver elev i aktiviteter for å nå målet. Informasjon for forskning presenteres romslig, meningsfull, noe som etter min mening er berettiget. Dette er både et element av avansert trening og trening på høyt nivå. teoretisk nivå. Barn må møte vanskeligheter, kunne trekke ut nødvendig informasjonå generalisere det. Læreren tilbyr lekser å velge mellom – dette vil tillate deg å reflektere over din pedagogiske aktivitet i denne leksjonen. Leksjonen sporer utdanning av barn i selvkontroll over deres aktiviteter, barn lærer å reflektere over handlingene sine. For meg virker det imidlertid som om metoden med å stille de samme spørsmålene til hver elev ikke er helt vellykket. Barn forstår hvilket svar som trengs og tilpasser seg - de gir ut det de tror de vil høre fra dem. Mange refleksive teknikker er beskrevet i litteraturen, jeg vil råde deg til å bruke teknikken til en uferdig setning, "Sinkwine", "Cluster", forskjellige symboler og kun på frivillig basis. Jeg er enig med kollegene mine, jeg ble også forvirret av motivasjonsstadiet - det motiverte gutta, men heller gjennom tvang. Jeg ble imponert over presentasjonen - interaktiv, høykvalitets, stilig, som fungerte som et flott tillegg til leksjonen. Jeg legger merke til stadiet for å gå inn i et nytt emne - læreren ledet barna kompetent til å studere neste emne; dette motiverer selvfølgelig noen barn til å forberede seg til timen - noen vil definitivt vite informasjon om egne eller andre etternavn.
Leksjonen viste seg å være produktiv! Alle utvalgte oppgaver bidrar til å nå målet og samsvarer med innholdet. undervisningsmateriell. Nadezhda Mikhailovna, takk for ressursen! Jeg tar den i sparegrisen min og anbefaler den til mine kolleger. Ressursen vil være relevant i undervisningen i omverdenen av annet læremateriell, så vel som i timene litterær lesning, russisk språk, sirkler av historisk, lokalhistorisk orientering.
Jeg ønsker deg videre kreativ suksess! Med vennlig hilsen Natalya Vitalievna

Før kristendommens inntog i Rus ble gamle russiske originalnavn brukt til å navngi babyer. Etter tradisjon reflekterte navnene karaktertrekkene og egenskapene til en person, for eksempel Clever, Cunning, Kind, Brave, Molchan, Oblique, Krasava, Curly, Chernyak, Lame, Belyay. Noen ganger ble sønnene i familien navngitt i rekkefølgen de ble født, for eksempel: First, Second, Tretyak, Menshak, Elder, etc. Noen navn betegnet et yrke eller yrke, for eksempel Selyanin, Kozhemyaka, etc. I gamle tider , slike trekk i bevilgningen hadde mange nasjoner navn. Så indianerne la også merke til funksjonene til mennesker og reflekterte dem i navnene: Sly Fox, Eagle Eye, etc.

Med vedtakelsen av kristendommen ble navnene fastsatt i spesielle kirkekalendere. Men selv i dag kan du finne etternavn avledet fra kallenavn: Beetle, Cat, Sparrow, Wolf. Fra 1000- til 1600-tallet ble bysantinsk-greske navn populære. Tonavnssystemet fikk også sin utvikling, da en person fikk ett navn ved fødselen, men ble kalt annerledes. Navn bestående av to røtter, hvorav den siste er "-herlighet", ble utbredt i denne perioden. Dermed dukket navnene opp Slaviske røtter: Borislav, Svyatoslav, Yaroslav, Vyacheslav og navn med bysantinsk-greske røtter: Miroslav, Stanislav, Bronislav, etc.

På en gang hadde slaverne en interessant tradisjon da et barn fikk et navn som bare nære slektninger kjente, og deretter pakket de barnet inn i en matte og bar det ut døren. Dermed viste de de onde åndene at barnet ble kastet til dem, og han var ikke innfødt. Så fikk babyen et annet navn, hvis oppgave var å skremme bort onde ånder. "De kaller Zovutka, men de kaller det en and." Denne ritualen betydde at en person ville ha et stygt navn slik at ingen kunne skade ham. Egen sanne navn du kunne ikke fortelle det til noen. I ungdomsårene ble den andre ritualen utført, og deretter fikk barnet et endelig navn, som skulle gjenspeile hans allerede dannede karakter.

Denne tradisjonen forsvant raskt, da en person ble kalt et kallenavn, og karakteren hans endret seg deretter. Det var liten mening i navneamuletten i denne situasjonen, siden personen ikke hadde noen forbindelse med dette navnet.

Det vanlige for oss å navngi personer etter formelen – etternavn, fornavn, patronym – ble innført på begynnelsen av 1700-tallet frem til 1917. Samtidig ble det avtalt navnelister som man kan velge til et barn, pseudonymer dukket også opp. I sovjetisk tid det var populært å danne nye navn som reflekterte hendelser i landet. Disse var veldig uvanlige navn bæres mest av jenter. Enig, ikke hver dag du møter en kvinne med navnet Idea, Oktyabrina eller Iskra. Noen ganger hørtes slike navn ganske vanskelig ut, for eksempel en jente som heter Artillery Academy. Noen navn ble imidlertid så likt at de eksisterer den dag i dag: Lilia, Ninel (Lenin er det motsatte),