Kinesiske etternavn for menn og kvinner. Nyttige tips om hvordan du velger riktig kinesisk navn kinesiske navn for kvinner på engelsk

Det er situasjoner når det er nødvendig å sette inn et kinesisk navn i den russiske teksten. For eksempel:

"arbeidserfaring - Innkjøpssjef i Guangzhou City." Eller kanskje "Guangzhou"? Eller til og med "Guanzhou"?

Eller "Du kan kjøpe kinesisk te Te Guanin fra oss Høy kvalitet". Eller "Thieguanine"? Eller "The Guanyin"?

Det hender også at det er helt uforståelig hvordan man korrekt skriver et kinesisk navn på russisk, og spørsmålet dukker ufrivillig opp: er det noen regler for riktig registrering av kinesiske egennavn?

Det er regler, selvfølgelig. For riktig stavemåte av kinesiske navn, titler og termer på russisk, er det verdt å følge Palladium-transkripsjonssystemet. (Palladius var navnet på presten som ledet den russisk-ortodokse misjonen i Beijing). Til nå er "palladica" til stede i de fleste ordbøker. Slik ser "palladium" ut

For riktig oppføring Kinesiske titler på russisk ikke glem følgende regler:

hvis den første stavelsen ender med "n", og den neste begynner med en vokal, plasseres et solid tegn mellom stavelsene. For eksempel "Changan".

Det er mange unntak fra de generelt aksepterte transkripsjonsreglene - for eksempel Beijing, Nanjing, etc. Deres forfatterskap er bestemt av den historisk etablerte tradisjonen.

I litteraturen er det en dobbel transkripsjon av samme stavelse, for eksempel "menn - myn", "fen - fyn", selv om man i moderne skrift foretrekker å skrive med bokstaven "e"

Det er vanlig å transkribere en så oppsiktsvekkende stavelse "hui" til russisk som "hui", noe som gjør det mulig å unngå dissonans på russisk. I enkelte kilder kan du også finne varianten "hoy".

Når du skriver ned navnene til kineserne på russisk, er det også verdt å huske at etternavnet alltid kommer først. For eksempel: Xi Jinping. Dessuten er det umulig å angi kinesiske navn med initialer.

Fornavnet står alltid etter etternavnet og skrives med stor bokstav og glatt.

Bindestreken brukes ikke mellom stavelser.

Innhold

Sammenlignet med europeere begynte kineserne å bruke etternavn allerede før vår tidsregning. Til å begynne med var de bare særegne for kongefamilien, aristokratiet, men etter hvert begynte de å bli brukt. enkle mennesker. Noen av dem har endret seg over tid, mens andre har vært uendret.

Opprinnelsen til etternavn

Hvis noen nasjoner fortsatt ikke engang har et slikt konsept, da kinesisk kultur Tvert imot tar han denne problemstillingen svært alvorlig. gamle kinesiske etternavn det første stadiet hadde to betydninger:

• "synd" (xìng). Konseptet som ble brukt for å definere blodslektninger, familie. Senere ble en betydning lagt til den, som indikerte opprinnelsesstedet til slekten. Dette konseptet ble nettopp brukt av representanter for den keiserlige familien.
• "shi" (shi). Dukket opp senere og ble brukt til å vise familiebånd innenfor hele slekten. Det var navnet på klanen. Etter en stund begynte det å betegne likheten mellom mennesker etter yrke.

Over tid har disse distinksjonene bleknet. I dag er det ingen forskjeller mellom mennesker, men innbyggerne i det himmelske imperiet behandler fortsatt familien sin nøye, ærer og studerer den nøye. Et interessant faktum det kan antas at koreanere bruker kinesiske tegn for å skrive sine personlige navn. De adopterte dem fra innbyggerne i Midtriket og koreaniserte for eksempel Chen.

Betydningen av kinesiske etternavn

Kinesiske etternavn og deres betydninger har forskjellig opprinnelse. De har et stort antall av dem, men bare rundt to dusin er vidt distribuert. Noen stammer fra profesjonell aktivitet(Tao er en keramiker). En del er basert på navnet på statene-eiendommene som Kina ble fragmentert i i føydaltiden (Chen), og en del bærer navnet til stamfaren som ga navnet til klanen (Yuan). Men alle de fremmede ble kalt Hu. Større verdi i landet har navn, som det er et stort antall av.

Oversettelse

Det er mange dialekter i landet, så samme navn kan høres helt annerledes ut. Translitterering av det til andre språk kan endre betydningen fullstendig, siden de fleste av dem ikke formidler intonasjon, noe som spiller en stor rolle på kinesisk. Mange språk har utviklet seg spesielle systemer transkripsjoner for på en eller annen måte å forene stavemåte og oversettelse kinesiske etternavn.

Kinesiske etternavn på russisk

Etternavn på kinesisk skrives alltid først (én stavelse), og først da skrives fornavnet (en eller to stavelser), siden familien kommer først for dem. På russisk, i henhold til reglene, er de skrevet på samme måte. Det sammensatte navnet er skrevet sammen, og ikke med bindestrek, slik det var inntil nylig. På moderne russisk brukes det såkalte Palladium-systemet, som har blitt brukt siden det nittende århundre, med unntak av noen endringer, for å skrive kinesiske etternavn på russisk.

Kinesiske etternavn for menn

Kallenavnene til kineserne er ikke forskjellige etter kjønn, noe som ikke kan sies om navnet. I tillegg til hovednavnet fikk tjue år gamle gutter et andrenavn ("zi"). Kinesiske navn og etternavn for menn har funksjonene som en mann bør ha:

• Bokin - respekt for vinneren;
• Guozhi - statlig orden;
• Deming - verdighet;
• Zhong - lojal, stabil;
• Zian - fredelig;
• Yingji - heroisk;
• Kiang - sterk;
• Liang - lys;
• Ming - følsom og klok;
• Rong - militær;
• Fa - enestående;
• Juan - lykke;
• Cheng - oppnådd;
• Eiguo - et land av kjærlighet, en patriot;
• Yun - modig;
• Yaozu - ære forfedre.

Kvinners

Kvinner i det himmelske riket forlater sitt eget etter ekteskapet. Kineserne har ikke spesifikke regler som styrer når de navngir et barn. Her hovedrolle spiller foreldrenes fantasi. Kinesiske navn og etternavn for kvinner karakteriserer en kvinne som en mild skapning, full av hengivenhet og kjærlighet:

• Ai - kjærlighet;
• Venkian - renset;
• Ji - ren;
• Jiao - grasiøs, vakker;
• Gia - vakker;
• Zhilan - regnbueorkide;
• Ki - fin jade;
• Kiaohui - erfaren og klok;
• Kiuyu - høstmåne;
• Xiaoli - morgenjasmin;
• Xingjuan - nåde;
• Lijuan - vakker, grasiøs;
• Lihua - vakker og velstående;
• Meihui - vakker visdom;
• Ningong - ro;
• Ruolan - som en orkide;
• Ting - grasiøs;
• Fenfang - duftende;
• Huizhong - klok og lojal;
• Chenguang - morgen, lys;
• Shuang - ærlig, oppriktig;
• Yui er månen;
• Yuming - lysstyrke av jade;
• Yun - sky;
• Jeg er eleganse.

deklinasjon

På russisk blir noen kinesiske etternavn avslått. Dette gjelder de som ender i en konsonantlyd. Hvis de har endelsen "o" eller en myk konsonant, forblir den uendret. Det referer til mannsnavn. Kvinners navn forblir uendret. Alle disse reglene gjelder hvis personlige navn brukes separat. Når de er skrevet sammen, vil kun den siste delen være gjenstand for deklinasjon. Assimilerte kinesiske personnavn vil følge den fullstendige deklinasjonen på russisk.

Hvor mange etternavn i Kina

Det er vanskelig å fastslå nøyaktig hvor mange etternavn det er i Kina, men bare rundt hundre av dem er kjent for å være i utbredt bruk. The Celestial Empire er et land med flere milliarder innbyggere, men paradoksalt nok har de fleste av innbyggerne samme etternavn. Ifølge tradisjonen arver barnet det fra faren, selv om nylig bare sønnen kunne ha det på, datteren tok morens. For tiden endres ikke navnene på slekten, selv om arvelige navn i det første stadiet kan endres. Dette gjør livet vanskelig for de offisielle myndighetene, siden det er svært vanskelig å føre journal under slike omstendigheter.

Et interessant faktum, men nesten alle personlige navn på kinesisk er skrevet i ett tegn, bare en liten del består av to stavelser, for eksempel Ouyang. Selv om det kan være unntak: stavemåten vil bestå av tre eller til og med fire tegn. Kinesere med samme etternavn regnes ikke som slektninger, men bare navnebrødre, selv om folk inntil nylig var forbudt å gifte seg hvis de hadde samme etternavn. Ofte kunne et barn gis dobbelt - far og mor.

Den vanligste

Det kan virke morsomt for noen, men litt over tjue prosent av innbyggerne i Himmelriket har tre etternavn. De vanligste kinesiske etternavnene er Li, Wang, Zhang, Nguyen. I moderne språk selv det er stabile uttrykk som "tre Zhang, fire Li", som betyr "hvilken som helst". Det kan de ha annen stavemåte avhengig av oversettelsen.

Morsomme kinesiske navn og etternavn

Ifølge uttalen, mange fremmedord for andres tale ser de, om ikke morsomme, så bisarre ut. Derfor kan selv det mest ufarlige ordet på et fremmedspråk forårsake latter hos en russisk person. Men noen ganger fører fantasien til foreldre til det faktum at i selve språket kan navn bety morsomme, og noen ganger bare ville ting. morsomme navn og kinesiske etternavn:

• Sun Vyn;
• Sui tatt;
• Tygg deg selv;
• Stå opp sol.

Et av de vanligste spørsmålene fra folk jeg kjenner (og ikke så godt kjent) er: Hvordan høres navnet mitt ut på kinesisk? Hvordan vil Konstantin, Sasha, Rimma være på kinesisk? Det er utvetydig umulig å svare på dette spørsmålet. Og jeg er ikke sikker på om jeg skal sette en strek etter ordet «definitivt» i forrige setning.
Generelt sett er det mange nyanser knyttet til språkets spesifikke egenskaper som ikke er enkle å forstå for folk som aldri har studert dette språket. Det er ikke slik du skriver Victor eller Lisa på engelsk. Hvor slike navn allerede finnes, eller hvis de ikke finnes, så skriv på latin Her er alt mye vanskeligere. For på kinesisk (jeg skal gjøre en oppdagelse) er det ingen bokstaver! Det er ingen bokstaver, men hver hieroglyf har sin egen lyd - vanligvis ligner den på våre stavelser på 2-3 bokstaver.
Så det er for eksempel umulig å skrive navnet Rimma på kinesisk, om bare fordi lyden "p" ikke eksisterer i naturen. Det maksimale vi kan velge konsonant med dette navnet er li og ma. Her er neste nyanse - lyden li kan ha opptil 30-40 hieroglyfer. For ikke å være ubegrunnet 力li styrke; 里li inne; 离 li s, from; 利ì - nytte, nytte. Etc. Den samme historien med ma, du kan også "skyve" mange hieroglyfer med denne lyden her. Så det kan være veldig mange kombinasjoner.
Når du tar et kinesisk navn, er det veldig viktig ikke bare å velge tegn med mye for pengene, det er også veldig viktig å være oppmerksom på hvordan hieroglyfene høres ut i kombinasjon (i en duett eller trio). Jeg hadde en russisk venninne Dasha. Jeg kom til Kina, tok hieroglyfer i navnet mitt, det er bare lyder på kinesisk og sha. Men, som det viste seg senere, forårsaker dette navnet latter fra kinesisk- og kinesisktalende hver gang. Derfor, på kinesisk, høres "stor dum, rund tosk" akkurat ut som dasha 大傻. Hun måtte endre navn til Daliya.
Dette handler om utenlandske navn. Forresten, de vanligste navnene, spesielt engelske, er allerede klare. Men du kan ta et som ingen andre har, det viktigste er å være mer forsiktig. Og det er bedre å spørre en venn , som er viktig, en seriøs kineser
Hva kaller kinesere barna sine? Her er et veldig interessant spørsmål.
Det er ingen ferdige navn. Hvert nyfødt barn får sitt eget, spesielle navn som ennå ikke eksisterte før ham. (Det er nesten 2 milliarder mennesker i Kina, så det er nok tilfeldigheter, men de sier at hvis de gjør det , det er svært sjelden).
Jeg var veldig interessert i dette spørsmålet, og jeg spurte kjæresten min mer detaljert.
Det viser seg at kineserne ikke forbereder et navn til barnet sitt, fordi det er veldig viktig å se inn i øynene hans og forstå hvordan de skal navngi ham. Mye avhenger av tid og sted han ble født. Og ikke mindre viktig er etternavnet til familien, slik at navnet fulgte med.
Vennen min hadde nylig en nevø, de kalte ham tiantian 天天. Denne hieroglyfen, når den alene betyr "dag." Når duplisering er "hver dag", "dag etter dag." baby? Hun svarte 天天高兴 Hver dag (hver dag) er glad. Som dette)
Det er interessant at et utrent øye ofte ikke vil være i stand til å skille ut et navn fra en eller annen tekst (jeg snakker ikke om hvordan man forstår hvilket kjønn en person er), fordi ord kan være det mest brukte. en av venninnene mine, han heter yeqing 叶青。 Den første hieroglyfen er et etternavn, hvis du oversetter et blad (tre). Og den andre er oversatt som "lysegrønn", fargen på ferskt ungt løvverk. Her er det åpenbart , navnet ble valgt til etternavnet -grønt blad.
Mannen min har en venn, han hadde også en datter for ikke så lenge siden. De kalte henne wan 晚, som oversettes til russisk som "sent", "sent". Og alt fordi hun ble født flere uker for sent og ble født sent på kvelden Merkelig selvfølgelig, dømt barnet til å komme for sent hele livet. Eller kanskje det er en annen skjult mening. Den kinesiske sjelen er et mysterium.
En annen venn sa at mange mennesker henvender seg til spesielle mennesker, spåkoner, astrologer. Kineserne ærer virkelig 5 elementer - ild, vann, jord, luft og metall (gull). Tilsynelatende er denne personen, hvis yrke er å gi navn til barn, sier hvilket element babyen tilsvarer. Og den passende betydningen legges inn i navnet til dette barnet, og hieroglyfer. Hvis for eksempel brann, kan navnet være "gnistrende", "strålende", "varmende", etc.
Det er på russisk vis at kinesiske navn høres komiske ut, og da bare fordi russerne av en eller annen grunn bestemte at det er et mykt tegn overalt på slutten av ordene (faktisk er det ingen i det hele tatt).
Faktisk er kinesiske navn en delikat sak. Øst.

Faktum en. Etternavnet skrives i første omgang.

Etternavnet til kineseren skrives og uttales først, det vil si at Kinas leder - Xi Jinping - har etternavnet Xi, og navnet - Jinping. Etternavnet er ikke tilbøyelig. Hos kineserne blir alle de viktigste tingene «brutt frem» – fra de viktigste til de minst betydningsfulle, både i datoer (år-måned-dag) og navn (etternavn-fornavn). Etternavnet, som tilhører familien, er veldig viktig for kineserne, som utgjør familietrær opp til 50. kne. For innbyggere i Hong Kong (Sør-Kina) blir navnet noen ganger trukket frem eller i stedet for et kinesisk navn kaller de et engelsk - for eksempel David Mack. For omtrent 60 år siden ble bruken av bindestrek aktivt praktisert i sinologi for å indikere grensen for kinesiske stavelser i navn: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen er en kantonesisk oppføring for navnet på en sørkinesisk revolusjonær, som ofte forvirrer sinologer som ikke er klar over eksistensen av en slik dialekt.

Faktum to. 50 prosent av kineserne har 5 hovedetternavn.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - dette er de fem viktigste kinesiske etternavnene, den siste Chen er hovedetternavnet i Guangdong (Sør-Kina), nesten hver tredje Chen er her. Wang 王 - betyr "prins" eller "konge" (regionens leder), Li 李 - pæretre, dynastiet som styrte Kina i Tang-dynastiet, Zhang 张 - bueskytter, Zhou 周 - "syklus, sirkel", eldgammelt keiserlig familie, Chen 陈- "gammel, gammel" (om vin, soyasaus, etc.). I motsetning til vestlige mennesker er kinesiske etternavn homogene, men i navnene gir kineserne fantasien plass.

Fakta tre. De fleste kinesiske etternavn er monosyllabic.

To-stavelses etternavn er sjeldne etternavn Sima, Ouyang og en rekke andre. Imidlertid tillot den kinesiske regjeringen for noen år siden doble etternavn da barnet fikk etternavnet til far og mor – noe som førte til at slike dukket opp interessante etternavn som Wang-Ma og andre. De fleste kinesiske etternavn er monosyllabic, og 99% av dem kan finnes i den eldgamle teksten "Baijia Xing" - "100 etternavn", men det virkelige antallet etternavn er mye større, nesten alle substantiv kan finnes blant etternavnene til 1,3 milliarder kinesisk befolkning.

Fakta fire. Valget av et kinesisk navn er bare begrenset av foreldrenes fantasi.

Kinesiske navn er for det meste valgt etter mening, eller etter råd fra en spåkone. Du kan nesten ikke gjette at hver hieroglyf refererer til et bestemt element, og alle sammen bør bringe lykke til. I Kina er det en hel vitenskap om å velge et navn, så hvis navnet på samtalepartneren er veldig rart, ble det mest sannsynlig valgt av en spåmann. Interessant nok, tidligere i kinesiske landsbyer, kunne et barn bli kalt et dissonant navn for å lure onde ånder. Det ble antatt at onde ånder de vil tro at et slikt barn ikke er verdsatt i familien, og derfor vil de ikke begjære ham. Oftest bevarer valget av et navn den gamle kinesiske tradisjonen for betydningsspillet, for eksempel heter grunnleggeren av Alibaba Ma Yun, (Ma er en hest, Yun er en sky), men "yun" i en annen tone betyr "flaks", mest sannsynlig, hans foreldre investert dette er betydningen av navnet hans, men å stikke ut noe eller snakke åpent i Kina er et tegn på dårlig smak.

Femte faktum. Kinesiske navn kan deles inn i mannlige og kvinnelige.

Som regel, for mannlige navn, brukes hieroglyfer med betydningen "studie", "sinn", "styrke", "skog", "drage" og kvinnelige navn de bruker hieroglyfer for blomster og juveler, eller rett og slett hieroglyfen for "vakker".