Uvanlige franske navn. Kvinnelige franske navn og betydninger - å velge et vakkert navn for en jente

Franske etternavn er utstyrt med ekstraordinær sjarm og skjønnhet. Det franske språket skiller seg betydelig fra språkene i europeiske nabostater. Mens engelske og tyske etternavn er mer sannsynlig å bli uttalt riktig, er selv kjente forfedres navn i Frankrike ikke alltid åpenbare. Så for eksempel vil det vanlige etternavnet Le Pen på russisk høres ut som "Le Pen", mens den virkelige uttalen er "Le Pen". Det samme skjer med prefikset De.

I fransk kultur kan man også finne de mest forvrengte etternavnene, som kan leses med kunnskap spesielle regler. Et stort antall franske lyder faller ikke sammen med russisk i det hele tatt, noe som resulterer i misforståelser. For eksempel vil de franske navnene Charles og Henri fra russiske lepper høres ut som Karl og Heinrich.

En appell til en fransk statsborger bør begynne med uttalen av tittelen - "monsieur / monsieur" eller "madame / mademoiselle".

I tillegg er det spesifikke regler for å adressere franskmennene, siden galanteri er i blodet til dette folket. Det første alternativet er plassert foran appellen til en mann, og det andre - til en kvinne. Dessuten er Madame adressert til en klok kvinne, og Mademoiselle er adressert til en ung dame.

Hvordan det hele startet

Som i andre stater i verden ble de første franske etternavnene tildelt den høyeste adelen på 1000-tallet. Fram til andre kvartal av 1500-tallet var det bare noen få som hadde tilskrevet kallenavn. Alt endret seg i 1539, da det ved kongelig resolusjon ble beordret å gi et arvelig kallenavn til hver fransk person. Siden den gang har hver person som bor i Frankrike hatt et etternavn, som ble lagt inn i kirkeberegninger fra generasjon til generasjon. Det var umulig å endre et slikt etterskrift.

Napoleon endret litt på lovgivningen og tillot i spesielle tilfeller å endre generiske navn. Det var lov å endre gamle kallenavn til nye i tilfeller hvor førstnevnte hadde en krenkende betydning. I dag er det også i noen tilfeller fortsatt mulig å endre arvelige navn, spesielt hvis de på en eller annen måte fornærmer bæreren eller har en uanstendig betydning. Selvfølgelig er prosessen med å endre et etternavn ganske komplisert, men listen over moderne franske etternavn kan dermed miste omtrent halvparten av de historiske.

I følge historisk informasjon, i middelalderen fikk barnet etternavnet til faren, mors kallenavn ble ikke reflektert på noen måte på det arvelige navnet. Unntaket var fraværet av en far, da bar barnet navnet til moren. I dag har foreldre rett til å velge hvilket etternavn barnet skal ha, eller om det skal være dobbelt.

Fornavn til etternavn

Franske etternavn, preget av skjønnhet, er mer avledet fra egennavn. Noen vakre familienavn kom imidlertid fra navnet på yrkene som forfedrene viet livet til. Det er flere attraktive etternavn basert på stedsnavn og særtrekk ved en person. Et slående eksempel på et vakkert generisk toponymisk navn er Romainville, hvis betydning er eieren av villaen Romanus.

Det er verdt å merke seg at preposisjonen de før det toponymiske etternavnet snakker om dets eldgamle edle opprinnelse. De vakreste generiske navnene kommer fra egennavn. Dermed navngir den mannlige familien Bernard til ære for St. Bernard, Robert på vegne av Robert og det kjente etternavnet Richard (Richard).

Ordboken over franske etternavn inneholder et eksempel som Duran. Mange vil kanskje anta at roten til ordet også er navnet, men det er ikke slik. Durandus er oversatt fra latin som "å temperere, styrke." Det vakre generiske navnet Lefebvre kommer fra det gamle franske ordet "smed", og Moreau - fra betegnelsen "svart / svart".

Kvinners mangfold

De generiske navnene på jenter er de samme som deres mannlige kolleger. Historien beordret at kvinnelige og mannlige generiske navn ikke skiller seg fra hverandre på noen måte. Ordboken for franske etternavn inneholder alle etternavnene som noen gang har eksistert i staten, som er ordnet alfabetisk, det er ingen inndeling i den. Vakre generiske navn på jenter er basert på et egennavn, for eksempel Bernard. Etternavnet fikk den største berømmelse etter det lyse utseendet på TV til skuespillerinnen Sarah Bernhardt.

Blant annet skiller etternavnene Leroy (konge), Michel fra et lignende navn, Bonnet, som betyr "god og snill", samt Francois seg ut. Det er disse vakre etternavnene som oftest finnes blant franske jenter. Kinohistorien bevarer andre sjeldne, men uvanlige generiske navn - Binoche, Marlo, Bardot, Bouquet, Frachon og andre. Det er verdt å merke seg at de alle er veldig korte og melodiøse.

Hva betyr etternavnet?

Etternavnene til menn forteller om noen trekk ved denne slekten. Så for eksempel kommer de mest populære generiske navnene, som holdes av Dictionary of French Surnames, fra navnet til grunnleggeren av familien. Dermed kan du enkelt finne ut om det. Etternavnene Gerard, David, Simon, Laurent og andre formidler at grunnleggerne av klanene var menn med disse navnene. Etternavnet kan også være basert på annen informasjon, for eksempel informasjon om huset eller området der klanen ble født, om faglige data til forfaren eller hans utseende.

Så, etternavnene Borde og Laborde formidler at mennene opprinnelig hadde en bolig på kanten av noe. Lafayette oversettes som "bøk", og Chenal som "kanal". De generiske navnene Sueur betyr at forfaren jobbet som skredder, og Fournier som baker. Vanlige franske etternavn kan fortelle ikke bare om slektstreet, men også fortelle historien om familien.

Forfar med stor kropp, eller morsomme etternavn

De mest uvanlige generiske navnene kommer fra interessante kallenavn som ble tildelt forfedrene. I slekten til eiere av de arvelige navnene Fauvel eller Faveau, ble stamfaderen preget av en rødlig hårfarge, og Blond / Leblond - lys. Brun/Lebrun og andre varianter minner om en brunet far. Opprinnelsen til franske etternavn var ofte basert på de ytre proporsjonene til en person. Dermed kommer Dubufe/Dubut fra den store kroppen til grunnleggeren av slekten.

Blant andre uvanlige navn er Chaperon, det vil si "gammel lue", Watebled ("bortskjemt hvete"), Cacheleu ("ulvehund") og Bercheux, det vil si "en skarp skytter, en god jeger." Ofte basert mannlige etternavn det var et karaktertrekk, som Renard eller Leloup. Den første er oversatt som "rev", den andre - som "ulv".

Etternavnet Talon ble gitt til en person med store føtter.

Enkle vanlige etternavn

De mest populære generiske navnene pleier å være de enkleste, basert på egennavn. Historien har bevart mange kjente franske figurer, hvis navn er på listen over de vanligste i dag. Blant dem:

• Bertrand;
• Robert;
• Tom;
• Martin;
• Simon;
• Bernard og andre.

Mange kjendiser i dag bærer navnene til Garcia, Vincent, Francois, Andre, Dubois og andre. Det vanligste generiske navnet er Martin. I Frankrike er det mer enn 235 tusen av høyttalerne. Det nest mest populære etternavnet er Bernard (mer enn 100 tusen mennesker). Andre etternavn er mindre vanlige. Det minst kjente navnet er Martinez, det vil si sønnen til Martin. Det er mindre enn 50 tusen mennesker med dette etternavnet.

Oleg og Valentina Svetovid er mystikere, spesialister i esoterisme og det okkulte, forfattere av 15 bøker.

Her kan du få råd om problemet ditt, finne nyttig informasjon og kjøpe bøkene våre.

På siden vår vil du motta informasjon av høy kvalitet og profesjonell hjelp!

franske navn

fransk mannsnavn og deres betydning

franske navn, det vil si navnene som er vanlige i Frankrike, i utgangspunktet kombinerte romerske (latinske), greske og angelsaksiske navn.

I for tiden før bruk franske navn og etternavn følgende titler er gitt:

Mademoiselle (mademoiselle) - en appell til en ugift kvinne, en jente.

Madame (madame) - en appell til en gift, skilt eller enke kvinne. Flertall er Mesdames ("honning").

Monsieur (monsieur) - en appell til en mann.

franske mannsnavn

Adrian- fra Adria

Alain- Vakkert

Gigolo- edel og klar

Anatole- østlig

Andre- modig

Henri- modig

Apollinaire- ødelegger

Arman- modig person

Armel- steinprins

Arno- kraften til ørnen

Astor- gribbhauk

basilikum- konge

Barthem (Barthelamue)- sønn av det pløyde landet, sønn av åkrene

Bastian

Bernard- Bjørn

Bonifatius- lykke til

Valerie- sunt

Vivien- i live, levende

Gaitan- fra Caita

Fyr- skog

gascon- fra Gascogne

Gaston- fra Gascogne

Gauthier- sjef for hæren

Gregoire- våken, årvåken

Dion- Dedikert til Zevs

Damian- temme, underlegge

Desiree- ønsket

Danny– dedikert til Dionysos, Bacchus, guden for vin og vinproduksjon

Jeremia- ordinert av Gud

Joe- Due

Josef- multiplisere

Joss– Gud er frelse

Didier- ønsket

Dominic- som tilhører Herren

Donat- gitt av Gud

Jacques- fortrenger

jean- Gud er god

Germain- innfødt, halvbror

Jerome- helgen

Gilles- barn, geit

Girald- hersker over spydet

Girard- modig spyd

joseph- økning, fortjeneste

Georges- bonde

Geoffroy- Guds fred

Joel- Jahve - Gud

julian- bløtskjegget, ung

Jules- skjær

Julien- fra slekten Julius

bare- rettferdig

Camille- på vakt (ved templet)

Kyprian– fra Kypros

Claude- halt

Cola- erobrer av nasjoner

Christoph- fra Kristus

Lance- Jorden

Leon- en løve

Leonard – sterk løve

Leopold- modig

Lawrence, Lorenzo- kronet med laurbær

Laurent- kronet med laurbær

Laurentin- kronet med laurbær

Louis- strålende kriger

Luca- lys, lysende

Luke- lys, lysende

Lucian- lys, lys

Maximilian- etterkommer av de største

Marin- fra sjøen

merke- hammer

Marcellinus- krigersk

Martin- tilhører eller dedikert til krigsguden Mars

Mathis- Guds gave

Matthew (Matthew)- Guds gave

Michelle- gudelig, guddommelig, som er som Gud

Maurice- mørkhudet, Moor

Morris- mørkhudet, Moor

Napoleon- Løve av Napoli

Narsis- ufølsom, sov

Nicolas- erobrer av nasjoner

Nichel- mester

Noel- Guds bursdag

Oberon- Bjørn

Augustin- ærverdige

Auguste- majestetisk, hellig

Odilon- rik

Audric- Hersker

Olivie- alvehær

Otes (Otis)- rik

Papillion- sommerfugl

Pascal- påskebaby

Patrice- adelsmann

Percival- dalen som de trenger inn i

pons- sjømann

Reiner- klok kriger

Raymond- klok beskytter

Raoul- klok ulv

Raphael– Gud har helbredet

Remy- roer

Renard- klok og sterk

Robert- lyst, skinnende

Roger- kjent spyd

Romain– Romersk

Sebastian- fra Sebeist (en by i Lilleasia)

Severin- streng

Serafin- flamme, brennende

Serge- Romersk familie navn V-Iårhundrer f.Kr.

Sylvester- fra skogen

Silestin- himmelsk

cyril- herre

Stephen- krone

Theo- Guds gave

Theodor- Guds gave

Theophilus- Guds venn

thibault- modig

Timothy- tilbe Gud

Tom– tvilling

Toussaint- helgen

Thierry- nasjonenes konge

Urban- byboer

Fabrice- mester

Fernand- klar til å reise

Ferrand- klar til å reise

ferrant- klar til å reise

Filbert- veldig lys, berømt

florentinsk- blomstrer

skog- bor i skogen

Franc- gratis

Francois- gratis

Charles- modig, modig

Evrard- sterk som en gris

Edgard- rikt spyd

Edmond- beskytter av velstand

Edward (Eduard)- verge for eiendeler, eiendom

Eugene- vakker, edel

Aymeray- husherre

Amery- husherre

Aymerisk- husherre

Alison- adel

Eloi- velger

Emelien (Emilian)- kjærlig, vennlig, munter

Emery- makt

Emeric- husherre

Emil- konkurrent

Hercule- Ære til gudinnen Hera

Vår nye bok "The Energy of Surnames"

Boken "The Energy of the Name"

Oleg og Valentina Svetovid

Vår e-postadresse: [e-postbeskyttet]

På tidspunktet for skriving og publisering av hver av artiklene våre er det ikke noe lignende i fri tilgang ikke på internett. Ethvert av våre informasjonsprodukter er vår immaterielle eiendom og er beskyttet av loven i den russiske føderasjonen.

Enhver kopiering av vårt materiale og deres publisering på Internett eller i andre medier uten å angi navnet vårt er et brudd på opphavsretten og er straffbart i henhold til loven i den russiske føderasjonen.

Når du skriver ut noe nettstedmateriale, en lenke til forfatterne og nettstedet - Oleg og Valentina Svetovid - nødvendig.

franske navn. Franske mannsnavn og deres betydning

Merk følgende! Det har dukket opp sider og blogger på Internett som ikke er våre offisielle sider, men som bruker navnet vårt. Vær forsiktig. Svindlere bruker navnet vårt, vårt e-post adresse for deres nyhetsbrev, informasjon fra bøkene våre og nettsidene våre. Ved å bruke navnet vårt drar de folk inn i ulike magiske fora og lurer (gi råd og anbefalinger som kan skade, eller lokke ut penger til magiske ritualer, lage amuletter og lære bort magi). På våre nettsteder gir vi ikke lenker til magiske fora eller nettsteder til magiske healere. Vi deltar ikke i noen fora. Vi gir ikke konsultasjoner på telefon, vi har ikke tid til dette. Merk! Vi er ikke engasjert i healing og magi, vi lager eller selger ikke talismaner og amuletter. Vi driver ikke med magiske og helbredende praksiser i det hele tatt, vi har ikke tilbudt og tilbyr ikke slike tjenester. Den eneste retningen for vårt arbeid er korrespondansekonsultasjoner i skriving, lære gjennom en esoterisk klubb og skrive bøker. Noen ganger skriver folk til oss at de på noen nettsteder så informasjon om at vi angivelig lurte noen - de tok penger for helbredelsesøkter eller å lage amuletter. Vi erklærer offisielt at dette er bakvaskelse, ikke sant. I hele våre liv har vi aldri lurt noen. På sidene på nettstedet vårt, i materialene til klubben, skriver vi alltid at du må være en ærlig anstendig person. For oss er ikke et ærlig navn en tom frase. Folk som skriver baktalelse om oss, blir styrt av de verste motiver - misunnelse, grådighet, de har svarte sjeler. Tiden er kommet da bakvaskelse betaler seg godt. Nå er mange klare til å selge hjemlandet for tre kopek, og det er enda lettere å engasjere seg i å baktale anstendige mennesker. Folk som skriver baktalelse forstår ikke at de seriøst forverrer karmaen sin, forverrer skjebnen og skjebnen til sine kjære. Det er meningsløst å snakke med slike mennesker om samvittighet, om tro på Gud. De tror ikke på Gud, for en troende vil aldri gjøre en avtale med samvittigheten sin, han vil aldri engasjere seg i svik, baktalelse og svindel. Det er mange svindlere, pseudo-magikere, sjarlataner, misunnelige mennesker, mennesker uten samvittighet og ære, sultne på penger. Politiet og andre reguleringsorganer er ennå ikke i stand til å takle den økende tilstrømningen av "Cheat for profit"-galskap. Så vær forsiktig! Med vennlig hilsen Oleg og Valentina Svetovid Våre offisielle nettsider er: Kjærlighetstroller og dens konsekvenser - www.privorotway.ru Også våre blogger:

Franske navn er vakre og originale, de har sin egen komplekse, men interessante historie. Blant dem er spesielt populære, som inneholder fasjonable alternativer i dag, så vel som navnene på helgener. Sistnevnte er ikke bare attraktive, men er også talismaner som beskytter eieren gjennom hele livet.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaya

Franske navn for jenter og menn er spesielt populære i mange land i verden. Derfor kan du ofte møte mennesker med vakre navn som opprinnelig kommer fra Frankrike, uansett hvilket land eller by du befinner deg i. Disse navnene høres harmoniske og melodiøse ut, gir eieren et snev av eksotisme, romantikk og eleganse.

Funksjoner av franske navn

Navn i Frankrike dukket opp for veldig lenge siden - perioden er beregnet i titalls århundrer. Over tid har navnene endret seg, noe som ble påvirket av både historiske hendelser og motetrender. I Frankrike, i løpet av Gallia, var det blant kallenavnene et stort antall greske og keltiske, senere jødiske navn dukket også opp på statens territorium.

I middelalderen, da de tyske erobrerne kom til landet, dukket det opp germanske kallenavn, og allerede på 1700-tallet ble det opprettet en lov som påla foreldre å kalle babyer navnene på folk som på en eller annen måte tilhørte kirken. Snart mistet utenlandske kallenavn sin relevans, da innbyggerne foretrakk å gi katolske eller virkelig franske. I dag har slike lover mistet sin kraft, og franskmennene gir babyene sine navn.

Når foreldre velger et navn i dag, følger de europeiske reglene: en person kan ha ett eller to navn og ett enkelt etternavn. Mange innbyggere fortsetter å observere tradisjoner og foretrekker kallenavnene til helgener. Ofte får et barn to personnavn. Dette gjøres for å gi babyen beskyttelse av to helgener samtidig. Men i livet bruker en person bare ett navn han liker best. Denne tilnærmingen anses som praktisk - det er det franskmennene sier. Hvis en borger etter myndighetsalderen bestemmer seg for å endre et ofte brukt kallenavn, kan han bruke hvilket som helst av navnene hans. Dermed kan han unngå papirarbeid og en lang prosess med å erstatte dokumenter.

Et annet interessant trekk ved franske navn er høflig behandling. En tittel brukes ofte til dette. Hvis samtalepartneren din er en mann, bør du si "Monsignor", ​​men hvis anken er rettet til en ugift dame, kan du taktfullt si "Mademoiselle", hvis vi snakker om en skilt eller gift kvinne - "Madame". Men i dag er alt mye enklere, og den unge jenta blir alltid adressert som "Mademoiselle", og til de eldre damene "Madame". Forresten, å adressere en person bare ved navn i Frankrike er et tegn på uvitenhet og analfabetisme. Dette er kun tillatt i familie- eller vennekretsen.

Statens lov sier også at hver borger kan ha to navn. Den første brukes som personlig, til bruk på skole, jobb og andre områder av livet. Den andre passer inn i dokumentene.

Men i henhold til tradisjonene i landet får barn tre navn:

1. Den førstefødte hannen vil bli oppkalt etter bestefaren av farens familie, deretter gis det andre navnet, til ære for bestefaren av morens familie, deretter brukes navnet til helgenen (valgt og gitt på dåpsdagen ).
2. De førstefødte hunnene kalles med navnet som tilhører bestemoren i kvinnelinjen, deretter - den andre bestemoren i det mannlige kjønn, det tredje kallenavnet er valgt fra navnene til helgenene.
3. Den andre gutten i familien er navngitt til ære for oldefaren av farens familie, deretter oldefaren på morssiden, den tredje alltid - til ære for helgenen.
4. Den yngste jenta får navnet til oldemoren av mor, den andre - av oldemoren av faren, den tredje - av en helgen.

Franske kvinnenavn

Navnene på franske kvinner er preget av deres skjønnhet og melodi. I katolske familier har en kvinne nødvendigvis tre navn, hvorav det siste refererer til helgenen som ble minnet på dåpsdagen. Foreldre tror at det tredje kallenavnet gir datteren en beskytter som vil følge henne gjennom hele livet og hjelpe henne med å unngå vanskeligheter og problemer.

Hvis en kvinne har tre navn, betyr ikke dette at hun vil bli kalt annerledes. Den vil bli kalt den viktigste, registrert i identitetsdokumentet. Når en jente blir voksen, kan hun endre hovednavnet sitt til det foreldrene ga henne.

I moderne Frankrike Russiske navn er på mote igjen. De mest populære inkluderer: Adele, Elvira, Camilla, Violeta. På sin side tilbyr franskmennene alle sine vakre navn, som kalles babyer over hele verden:

• Amelie;
• Veronica;
• Irene;
• Carolina;
• Claire;
• Katherine;
• Monica;
• Morion;
• Celine;
• Sylvia;
• Jeannette;
• Emma.

Listen ovenfor inneholder ikke bare franske navn. Så navnet Jeannette har jødiske røtter, Veronica - gresk. Det er mange lånte navn, alle brukes av mange moderne foreldre.

Franske navn for menn

Menn, akkurat som kvinner, får tre navn ved fødselen: hovednavnet, det andre og kallenavnet til helgenen. Gutter kalles ved navnene til fedre og bestefedre - tradisjoner blir sjelden observert, og ikke alle foreldre ønsker å gi europeiske, amerikanske og andre navn til sønnene sine.

De mest populære navnene for representantene for den sterke halvdelen inkluderer:

• Gin;
• Michelle;
• Philip;
• Alain;
• Patrick;
• Pierre;
• Nicolas;
• Christoph;
• Kristen;
• Daniel.

Også populære er Bernard, Eric, Frederic Laurent, Stefan, Pascal, David, Gerard, Julien, Olivier, Jacques.

I landet bruker mange dobbeltnavn, for eksempel Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna-Laura, Marie-Louise. Begge ordene er skrevet med bindestrek og tilhører samme kjønn. Men det er tider når to ord brukes, maskulin og feminin. For en mann er fornavnet maskulint, for eksempel Jean-Marie, for en jente - feminint - Anna-Vincent. Det er verdt å vite at hvis navnet på samtalepartneren din består av to deler, er det slik du bør henvende deg til ham: Jean-Pierre, Anna-Laura, etc.

Mange navn for det svakere kjønn er dannet fra mannlige, som suffiksene "ette", "ine" og andre er lagt til. Ofte påvirker slike tillegg uttalen: Armand - Armand, Daniel - Danielle.

Litt om etternavn. De dukket først opp på 1500-tallet. Så beordret kongen alle borgere til å velge sine egne etternavn. Hun kan være navnet på familiefaren (Bernard, Robert, Henry og andre). Et annet ord ble lagt til navnet, som betegner et karaktertrekk, trekk ved utseende, en bosetning (stor, lav, mørk, mørk).

franske guttenavn

Det franske språket regnes som et av de mest melodiske og vakre blant alle eksisterende. Navnene på unge mannlige borgere er også preget av velrengjøring. Dette skyldes først og fremst opprinnelsen til navnene, som ble påvirket av historiske hendelser, den katolske troen og andre faktorer.

Noen av de mest populære guttenavnene i dag er:

Alphonse Aler Georges Amadoer Jules Ambroise Henry Louis Anselm Luke Antoine Lucian Apollinaire mathis Armel Maurice Astor Napoleon Athanase Noel Basilikum Auguste

Benezet Pascal Baudouin Patrice Vivienne Percival Guyon Pierre Gilbert Raul Gauthier Roland Didier Silestin Jacques Timothy Jean Thierry Gerard Fernand Germain

franske jentenavn

Franskmennene er troende katolikker, og gir barna flere navn, hvorav ett har en kirkelig konnotasjon. Dette gjelder både gutter og jenter. Den valgte beskytteren er spesielt viktig for sistnevnte, fordi kvinner anses som svake og ømme, så flere menn trenger styrken til en beskytter.

Tradisjonelt kalles jenter en måte: fornavnet er fra bestemødre i både kvinnelige og mannlige linjer. Den andre er diktert av dagen da babyen ble døpt.

Den andre jenta i familien mottar navnene på oldemødre pluss navnet på helgenen. Til tross for at denne tradisjonen er mange år gammel, holder dagens ungdom seg til den med glede. Men blant foreldrene er det også moteelskere som er klare til å belønne datteren med hvilket som helst navn de liker. Både russiske og europeiske uvanlige navn er populære, for eksempel Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Vakre franske navn og deres betydning

Frankrike er eieren av hundrevis av vakre, vellydende navn. Hvert år oppdateres listen med nye alternativer.

Vakre kvinnenavn:

• Emma er et av toppnavnene som ikke har forlatt førsteplassen på ti år. I Frankrike kalles hver 7. nyfødte jente på denne måten.
• Lolita eller Lola - dannet fra Luisa. Et vakkert, lekent navn, ikke egnet for små jenter, men hjertelig velkommen - for voksne, forretningskvinner.
• Chloe - kom på mote under populariseringen av negerkulturen.
• Lea - ved første øyekast, et utrykkelig navn, men til tross for dette er det etterspurt blant franskmennene.
• Mano - avledet fra Mari. Et edelt navn etter fransk målestokk.
• Louise er et "retro" navn som sender oss et halvt århundre tilbake.
• Zoya - brukes ikke bare i Russland, men også i Frankrike. Det oversettes som "liv".
• Leela eller Lily - interessant navn, forårsaker assosiasjoner til et fantastisk land.
• Lena er et kjent navn som franskmennene kaller babyene sine i dag.
• Sarah - jødisk navn, som har vært på moten i mer enn et tiår.
• Kamiy er et navn for alle tider, og vinner i alle situasjoner.
• Lina - dannet fra Angelina.
• Eva er navnet på Adams kjæreste, og er derfor alltid etterspurt.
• Alice - har en rekke alternativer: Alicia, Alice, etc.
• Rima er herskeren over Roma.

Vakre mannsnavn:

• Nathan - en ledende plass i hitparaden av mannlige navn. Mer enn ti barn er på de første plassene. Hvis du heter Artem og skal til Frankrike, vet at de vil kalle deg Nathan der!
• Enzo er et kallenavn som skylder sin popularitet til det berømte filmmesterverket fra Luc Besson - filmen "The Blue Abyss".
• Louis - korthet og kongelig sjarm i ett kallenavn.
• Gabrielle er en ny motetrend som mange par som har blitt foreldre bruker i dag.
• Jules er et egennavn som tilhørte Julius Caesar. Men i dag er dette kallenavnet assosiert med Frankrike.
• Arthur er navnet på en stor konge og er nå populær blant gutter.
• Timeo - navn som slutter på "o" - motens knirk.
• Raphael er et vakkert navn for liten gutt, voksne hanner med dette navnet kalles Rafs.
• Mael - kallenavnet betyr noe sånt som "sjef", "kongelig person".
• Adam - spesielt for Eva.

Populære franske navn

De siste årene velger ikke russere innfødte russiske navn, men foretrekker utenlandske, inkludert franske. De kan høres oftere og oftere i utdanningsinstitusjoner, barnehager og medisinske institusjoner. Blant de populære er Daniel, Adele, Anabel, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emile.

Når du velger et navn til babyen, ikke vær for lat til å bli kjent med betydningen, fordi både franskmennene og vi tror at populært navn vil bringe lykke til babyen, og kallenavnet, som betegner et lyst karaktertrekk, et magisk symbol, naturkrefter, vil gi lykke, helse og velvære!

Det hele begynte (eller sluttet?) i 1539. Så tildelte den kongelige forordningen hver franskmann hans slektsnavn, kallenavn, kallenavn, og under dette navnet (og ikke under noe annet) måtte han og hans etterkommere fra nå av og for alltid registreres i kirkens menighetsbøker. Det var forbudt å endre det etter eget ønske.

6 fructidor 2 år av republikken (i ikke-revolusjonær - 23. august 1794) Konvensjonen, som så vidt var ferdig med det jakobinske diktaturet, endret den kongelige forordningen til en sivil måte og beordret at "ingen borger kan bære et annet navn eller etternavn enn de som er angitt i hans fødselsattest." De som under dekke av revolusjonære begivenheter endret dem, var forpliktet til å vende så å si tilbake til sin primitive tilstand.

Som i mange andre tilfeller reddet Napoleons diktatur revolusjonens utskeielser. Den første konsulen innførte innrømmelser og kompromisser med jernhånd, og Germinal 11, samme år av republikken (1. april (!) 1803), fikk glade franskmenn unntaksvis endre etternavn (og personnavn ble offisielt tillatt å endre seg først på midten av 80-tallet av vårt århundre, og da, som vi vil se, med store vanskeligheter). På den annen side var det forbudt å gi barn noen navn, bortsett fra de som vises i den republikanske og katolske kalenderen (den første konsulen visste å forene motsetninger!), Og til og med navnene på historiske karakterer. Men her, som seg hør og bør i en velorganisert tilstand, ble mye overlatt til myndighetenes skjønn. For eksempel, når foreldre ble nektet retten til å navngi datteren sin Kasandra: historiske (eller kvasi-historiske) karakterer måtte velges riktig ...

Kanskje ville våre tallrike elektroner, Pervomai og Vanguards, så vel som de ikke så mange Dazdrapermene (fra "Leve den første mai") ​​og Lagshmivars ("Schmidts leir i Arktis") ha ønsket den kloke konservatismen til den første konsulen velkommen, som modererte foreldrenes vilkårlighet: Tross alt ble ikke en ung fransk kvinne kalt Murata eller Talleyrana, og i 1806 var det ikke en eneste nyfødt Austerlitz. Riktignok ble babyen en gang i Guadeloupe, i full overensstemmelse med Napoleon-dekretet, kalt noe som Gos. osv. - nøyaktig fra kalenderen, hvor dette merket - "offentlig helligdag" - er ledsaget av mange datoer (på fransk høres dette selvfølgelig annerledes ut, men ikke mer absurd). Men, som du vet, kan du ikke forutse alt, selv om du er Napoleon Bonaparte.

Med visse avlat fungerer all denne bonapartismen fortsatt til i dag. Uansett er det lov å endre etternavn med tilstrekkelig grunnlag, men om grunnlaget er tilstrekkelig er opp til embetsmennene (å, disse frihet, likhet og brorskap!) eller domstolen (tross alt demokrati!). Og prosedyren for en slik beslutning - en sovjetisk person vil ikke drømme om i et mareritt. Statskanselliet, Justisdepartementet og et så høyt organ som Statsrådet er involvert, som før dødsstraffens avskaffelse ofte grep inn selv i saker om liv og død. Saken kan til og med gå til høyesterett.

Det er i utgangspunktet tre gyldige motiver for å endre etternavn blant borgere. De to første anerkjennes av staten nesten ubetinget: disse er den dissonante, morsomme, støtende naturen til etternavnet og dets "fremmedhet". Det tredje vanlige motivet er ønsket om å foredle ens ganske anstendige, men rustikke etternavn. Belle France behandler også dette med forståelse, om enn ikke så ubetinget.

Med tanke på (selvfølgelig ikke i betydningen "bestemme" - hvor kan vi, men i betydningen "se på") uttalelser om det første av motivene, blir man overrasket over hvor mange ikke bare morsomme eller latterlige - ærlig talt obskøne , ydmykende, støtende etternavn (tidligere bondekallenavn). Eksperter mener at for 500 år siden, da den kongelige forordning «fryste» etternavnene, hadde mange av dem en annen, mer anstendig betydning, og at de i løpet av de siste 500 årene ikke har endret seg i bedre side. For eksempel betydde det beryktede etternavnet Cauchon ("Svin") i Frankrike - det ble båret av kirkeadvokaten under rettssaken mot Jeanne d'Arc - tilsynelatende da noe som en svinegjerde (også ikke særlig respektabelt sammenlignet med en hyrde - en jobb som ble ansett som mye mer sofistikert og dyktig.) Noen etternavn reflekterte landsbysladder eller vurderinger av karakter og moralsk karakter("heks", "tispe"). Det er "Pølse med blod", "Kumøkk", "Uferdig", "Mule", "Piglet" ... Og deres lykkelige eiere endrer dem først nå, og noen har det fortsatt ikke travelt. Likevel er tradisjoner, inkludert familier, i Frankrike, tilsynelatende en nesten uimotståelig kraft: "Dette etternavnet var godt nok for min far, så det er bra for meg også ..."

Generelt kan en selektiv liste over etternavn, som transportørene deres til slutt bestemte seg for å skille seg fra, bli det mest interessante stedet i artikkelen. Men forfatteren ber om unnskyldning: fra sin profesjonelle ungdom har vanen med å skille det trykte ordet fra andre, ikke-trykkende, ord på morsmålet blitt inngrodd og om mulig ikke å forvirre dem. Man kan bare si at de samme gris-, tispe- og kumøkk ville være på denne listen kanskje de mest uskyldige. Et relativt beskjedent eksempel er noe sånt som "Log in the anus" (den berømte elegansen fransk lar deg si det med ett ord). Videre - stillhet ...

For å begrunne en forespørsel om å endre et slikt navn, refererer innbyggerne ofte til vanskelighetene og misforståelsene som oppstår når de må presentere seg på telefon, ringe ambulanse, politi eller brannvesen. Tilsynelatende finnes det ingen sterkere argumenter for å endre slike etternavn.

Noen ganger blir imidlertid bærerne av slike etternavn til og med tvunget til å endre etternavn mot sin vilje. For eksempel når en familie ønsker å adoptere et barn. Varte flere år prøve på grunn av det faktum at en familie med et relativt uskyldig, etter franske standarder, etternavn (noe sånt som "Stump") ikke fikk adoptere et barn, og forklarte at det var umulig å dømme et uskyldig barn til livslang latterliggjøring på grunn av slike morsomt etternavn. Avisene var spesielt indignerte over slikt hykleri: mange fremtredende dommere bærer etternavn som "Rags", "Spawn", "Cuckold" - og har ikke hastverk med å endre dem.

Dette er kanskje det merkeligste (eller mest interessante). Totalt sender franskmennene ikke mer enn 500 søknader om endring av etternavn per år. Til sammenligning, bare i byen Seattle (USA), hvor slike etternavn generelt ikke finnes, endrer 5000 mennesker etternavn i året. Det er de kulturelle forskjellene!

Men av disse fem hundre er bare en tredjedel av navnene endret på grunn av dissonans. Mye oftere (nesten i halvparten av alle tilfeller) blir det endret på grunn av den "ikke-franske" lyden (disse er for det meste jødiske etternavn, i dag blir arabiske mer og oftere lagt til dem). Tilsynelatende støter en fremmed ånd mer enn uanstendighet. Men på den annen side, hvis en endring av etternavn for et slikt motiv i Russland i beste fall bringer latterliggjøring, og noen ganger til og med forakt, blir dette i Frankrike oppfattet som en handling av oppriktig patriotisme og er det mest respektfulle motivet i øynene til stat. Franskmennene verdsetter virkelig de ytre tegnene på kulturell identitet og enhet - det er de som på mange måter gjør det utrolig mangfoldige Frankrike til et mononasjonalt land.

Mange vil ganske enkelt ta et "edlere", "mer kjent" etternavn, som "Chanel" eller "Rothschild" (i Frankrike har det tilsynelatende allerede sluttet å høres ut som et utenlandsk). Denne forfengeligheten i rettens og statsrådets øyne ser ganske uskyldig ut, selv om den langt fra alltid er hengitt. Noen vil ta navnet til en av slektningene som utmerket seg i motstandsbevegelsen og generelt, under noen omstendigheter, falt for Frankrike. Ganske respektfullt og i den grad det er mulig fornøyd.

Noen ganger skjer det noe helt uforståelig. For eksempel bestemmer Jean Blanc ("Hvit") seg plutselig for å bli Jean Naur ("Svart"). Men vanligvis blir slike innfall, så vel som estetiske preferanser, behandlet med all alvor. Som regel anser myndighetene dem som et absolutt respektløst motiv for å endre etternavn. Som ganske offisielt forklart, endres estetisk smak med hver generasjon, og enda raskere. Hvis du følger deres ledetråd - hva blir det igjen av tradisjonene og det samme " nasjonal identitet»?!

Og den sikreste måten å mislykkes på er å klage over at etternavnet ditt høres dårlig ut på et annet språk, spesielt på engelsk. En slik rotløs kosmopolitt bærer hovedtyngden av fransk patriotisme.

Men dette er med etternavn. Bak personlige navn mye strengere kontroll. Og ikke rart: tross alt har både eierne selv og deres foreldre mye bredere muligheter for arrogant vilkårlighet. Napoleonsdekretet som regulerer mulig navnevalg er fortsatt i kraft. Og alt for å bevare den samme kulturelle identiteten! Familier nektes retten til å gi barna sine tradisjonelle provinsnavn. En bretonsk familie saksøkte staten i 20 år for retten til å navngi et barn med et bretonsk navn. I mellomtiden forblir navnløse barn fratatt alle borgerrettigheter, inkludert retten til å arve eiendom eller gifte seg. I I det siste, men også her var det en overbærenhet: det er lov å gi tradisjonelle lokale navn "som et unntak". Rekkefølgen på utelukkelsen bestemmes av de samme myndighetene. Under meningsmålinger mente 25 % av franskmennene at barn fra muslimske familier, hvis de ønsker å være franske statsborgere, ikke burde få lov til å ha muslimske navn (ikke etternavn) – la dem, som andre gode franskmenn, trekke fra de samme to kalenderne og Plutarch og Homer.

Men dette er så å si ideologiske konflikter. Og det er også rent byråkratiske - arven etter det samme Napoleon-dekretet. For eksempel kan en jente kalles Cerise ("Cherry") uten problemer - et slikt navn er registrert i den revolusjonerende kalenderen. Og de ringer. Men Vanilje (Vanilla) - det kan du ikke. Og dette til tross for at vanilje er mye mer respektert av franskmennene enn enkelt kirsebær, - det er til og med en spesiell liga av gourmeter som kjemper for ukrenkeligheten til dette produktet og forbudet mot surrogater som vanillin. Men et produkt er et produkt, og en liste er en liste. Innfødt kirsebær er oppført i den revolusjonære kalenderen, men vanilje, et eksotisk, kolonialt produkt oppnådd ved slavearbeid, er det ikke. Ingenting vil forhindre å gi barnet det mest bisarre navnet av de to kalenderne (og den samme revolusjonære kalenderen opptar ikke bisarre og, for vanlig smak, rett og slett latterlige navn). Men for å navngi jenta med det angelsaksiske navnet Vanessa, måtte en familie saksøke i halvannet år. Så saken til konvensjonen (så vel som dens fiende - den romersk-katolske kirke) lever videre og vinner.

Men hvis franskmennene på en eller annen måte klarer å beskytte "genpoolen" av navn og etternavn fra fremmede invasjoner, så er det ingen måte å beskytte den mot utarming. Slik er tilsynelatende den genetiske skjebnen til alle kunstig eller naturlig isolerte populasjoner. Og i dag er franske patrioter bekymret for det beklagelige, om ikke formidable, utsiktene: Om to århundrer, av de nåværende 250 000 franske etternavnene, kan 150 000 forsvinne for alltid. Og franskmennene ønsker ikke bare forening, men også mangfold: den berømte "enheten i pluralitet" er den gyldne drømmen om opplyst patriotisme. Så, kanskje, forresten, at så mange franskmenn synes synd på at de har sagt avskjed med "Logg inn ...". I det minste er dette bevis på minst fem hundre år med antikken til etternavnet, som ikke alle kan skryte av ... Og du kan tåle misforståelser over telefonen: tross alt er ikke en ambulanse eller et brannvesen ringer hver dag...

Men i Frankrike er foreldrenes naturlige impulser til å navngi sitt avkom sterkt begrenset av loven og av den like alvorlige opinionen i et demokratisk land. Og hvordan oppfører de seg der det ikke er et slikt press?

Belgiske forskere bestemte seg for å finne ut hvilke motiver foreldre styres av når de gir navn til barna sine.

På fødeavdelingen på et av sykehusene i Flandern (og ikke fransktalende Wallonia) spurte de mødre i detalj om alt som hadde å gjøre med å velge navn til en nyfødt: hvor kom de på dette navnet, gjør de kjenner personlig folk med slike navn som de selv heter, og vet de hvorfor de fikk disse navnene, hva heter foreldrene deres, hvorfor de valgte akkurat dette navnet, hvilke navn de ikke ville ha til barna sine osv. Det var for øvrig få gjentakende navn: For 69 gutter og 66 jenter var det hele 111 navn. Det finnes ingen lignende statistikk for Russland, men alle forstår intuitivt at vi ville ha mye mer sammenfallende navn.

Hvor kommer mangfoldet fra?

Presset fra den kristne kalenderen på valg av navn svekkes i Vesten overalt, unntatt kanskje i Frankrike, der det eneste alternativet til helgenene er konvensjonens opplysende fantasier. Og i motsetning til det konservative Frankrike, vil belgierne, som mange andre i Vesten, ha "nye", originale navn til barna sine (det er ikke for oss å le av dem: vi hadde denne sykdommen mer enn noen andre, bare litt tidligere). Mest av alt "lærte" foreldrene navnene på vanlig måte: fra personlige kontakter. Mer enn en tredjedel av navnene ble valgt fra spesielle «navnebøker» – bøker med lister over alle slags personnavn. 14 % - fra TV, 5 % - fra bøker, 3 % hver - fra magasiner, aviser og filmer. Bare noen få navn ble gitt til ære for foreldrene og noen få «kom opp på egen hånd». Men faktisk kan fjernsynets innflytelse på navnene til de unge etterkommerne av Ulenspiegel være mye større enn det ser ut til for foreldre, og innflytelsen fra personlige kontakter er noe mindre. Uansett, på spørsmål om hvem andre de kjenner med lignende navn, kunne nesten halvparten av mødrene kun nevne heltene på TV-skjermen.

Men dette er kilder. Og hva med motiver?

44% - et vakkert navn (husk hvordan dette motivet er fordømt i Frankrike, som er stolt av sin estetikk)

22% - kort, enkel (se ovenfor);

17% - samsvarer med navnene til våre andre barn (kan du forestille deg et slikt motiv i en fransk domstol?);

15 % - original (igjen, se ovenfor)

14% - går bra med etternavnet;

11% - på grunn av verdien;

8% - enkelt og praktisk å uttale;

7 % - høres flamsk ut;

7% - du kan ikke endre det;

6% - dette er navnet på et av familiemedlemmene;

6% - skaper et gunstig bilde;

5 % - vi liker franske navn;

4 % - ikke for moderne.

Det er klart at estetiske motiver ikke bare råder, men nesten undertrykker alle andre når man velger et navn til et barn. Til sammen utgjør de 80 %.

Og her ble det avslørt et veldig merkelig gap mellom generasjoner. Blant unge mødre visste mindre enn halvparten årsakene som veiledet foreldrene deres når de valgte et navn for dem, og mindre enn en tredjedel - grunnene til å velge navnet på ektemennene deres. Men for de som visste, var det som oftest familietradisjoner, deretter medias innflytelse - det veldig gunstige bildet. Og nå - en solid ""gjør meg vakker." I dekadente tider vil vi verdig oss til å leve ...

Ikke mindre nysgjerrige er årsakene til at navn blir avvist.

Anglo-amerikanske navn - 21 %

Gammeldags - 19 %

Negativt bilde i media - 18 %

For vanlig - 16 % utenlandske navn generelt - 14 (og et annet sted er de bekymret for vår anti-amerikanisme! Et lojalt medlem av NATO, Det europeiske fellesskap, den atlantiske sivilisasjonen og hva annet - og en hel tredjedel mer misliker amerikanske navn enn bare utenlandske!)

Lange navn - 14 %

Flamske navn - 12 % (som vi husker, bare 7 % foretrakk navn som høres flamsk ut)

Franske navn - 9 % (for alle motsetningene mellom vallonene og flamerne, blir franske navn ikke bare avvist sjeldnere enn utenlandske navn generelt, men også sjeldnere enn typiske flamske! Vi ville ha deres nasjonale konflikter!)

Vanskelig å uttale navn - 9 %

Tradisjonelle navn - 8 %

Navn som slutter på "y" - 8% (faktisk de samme anglo-amerikanske navnene).

Det er merkelig at rent estetiske motiver spiller en mye mindre rolle i avvisningen av navn enn i deres preferanser. En annen bekreftelse på det faktum kjent for psykologer og sosiologer at positive og negative valg reguleres av ulike psykososiale mekanismer.

Det er merkelig at, som undersøkelsen viste, er anglo-amerikanske navn, til tross for deres generelle upopularitet, veldig populære blant de minst utdannede foreldrene. Her kan vi trekke en analogi med våre tallrike Arnolds, Arthurs, Alberts i fortiden. Riktignok var disse navnene stort sett ikke populære blant uutdannede foreldre, men heller blant de som ble kalt "intellektuelle i den første generasjonen." Det fantes ikke fjernsyn på den tiden, utenlandske filmer ble også sett litt, og folk med lite utdannelse hadde rett og slett ingen steder å hente disse navnene fra. For folk som nettopp hadde begynt å slutte seg til verdenskulturen, virket disse navnene både prestisjefylte, estetiske og "uforstyrrede". For en tid tilbake ble rullen gitt i den andre retningen. Forfatteren av disse linjene, hans utenlandske bekjente, som reiste mye rundt i Russland, forsikret at det er få steder i verden i dag at repertoaret av navn, spesielt kvinnelige, er så lite, og få steder kan finnes i ett rom eller en institusjon så mange mennesker med samme navn. I dag ser det ut til at denne trenden bryter igjen, men ikke på bekostning av utenlandske navn, men hovedsakelig på bekostning av navn, i lang tid anses som "foreldet" eller "vanlige mennesker". Men, så vidt man kan bedømme, har svært få gamle navn blitt tilbakeført til sirkulasjon, og selv de er fortsatt stort sett mannlige. De er redde for å "forenkle" jenter. Og denne forskjellen er også et veldig merkelig kjennetegn ved dagens trekk ved vår kultur.

• 1. Mange etternavn kommer fra individuelle navn, mannlige: Bernard, Laurent, Martin (Martineau / Martinot / Martinon ...), Michel, Robert, Richard, Simon (mest vanlig), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre , Vincent ; sjeldnere kvinner: Berthe, Blanche, Rose, etc. Martin- det vanligste etternavnet. Lamartine indikerer at mannens stamfar var en som het Martin: la Martine var kallenavnet til Martins kone eller enke. Etternavnet Robespierre (Robespierre) ble dannet fra sammenslåingen av "Robert" og "Pierre".
• 2. Etternavn fra navnene på området er utbredt:
  • a) land, provinser, byer, landsbyer der en person kommer fra (toponymer og etnonymer): Langlais/Langlois/Aragon (engelsk), Lespagnol/Pagnol (spansk); Frankrike (Frankrike), Bourguignon (burgunder), Dauvergne (fra Auvergne), Lenormand (Norman), Lyonnais/Lelyonnais (Lyonese), Paris/Parisse/Pariseau/Parisy, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery ... (Ofte funnet i Hautes-Pyrenees - Hautes-Pyrenees. Saint-Supery og Saint-Exupery - kommuner oppkalt etter en helgen ved navn Exupere - to martyrer og biskopen av Toulouse.);
  • b) stedet hvor de bor, jobber, hvor eiendommen ligger, samt huset, dets posisjon i byen, oppgi: Delatour (fra "tur" - tårn), Delarue (fra "rue" - gate), Demont / Montagne (fra "mont" - fjell), Dubois (fra "bois" - skog, lund), Dupont (fra "pont" - bro), Fontaine (fontene), Laforet (fra "foret" - skog); Casanova (= la maison neuve - nytt hus), Dumas/Delmas (fra "mas" - landsted i Sør-Frankrike);
• 3. Fra betegnelsene på yrker og håndverk, titler: Boucher (slakter), Lemercier (tørrvareselger), Meunier (møller), Mitterrand (kornhenger), Parmentier (skredder), Peugeot (harpiksselger); Noble / Lenoble / Noblet (edel, adelsmann).
• 4. Det er også mange kallenavn her:
  • a) utseendet til en person, kropp, inkludert kallenavn:
    • - hårfarge: Blanc/Leblanc (hvit, grå), Leblond/Lablond/Blondin (blond), Brun/Lebrun (mørk), Legris/Grisel/Griset (grå, grå), Lenoir/Noiret (svart, svart), Roux /Leroux (rød);
    • - høyde, vekt: Grand/Legrand (stor, høy), Petit (kort), Gros (full), Gras (fett), Leger (lett), Fort (sterk); Bossu (pukkelrygg), Louchard (med korsøyne), Pruneau (sviske);
    • - kroppsdeler: Cheveux (hår), Nez (nese), Oreille (øre), Yeux (øyne), bulker (tenner), Coeur (hjerte), Ventre (mage), BH (arm), Main (hånd), Jambes (bein), Doigt (finger);
  • b) karaktertrekk: Bon / Lebon / Labonne (snill), Ledoux (mild), Mauduit (uoppdragen), Mauvoisin (dårlig nabo);
  • c) trenavn: Launay/Delaunay/Verne (fra "auln/aune" - or), Castagne (fra "chataignier" - kastanje), Chesnier/Delcasse (fra "chene" - eik), Nogaret (fra "noyer" - valnøtt), Dupin (fra "pin" - furu);
  • d) dyrenavn: Lachevre (fra "chevre" - geit), Leboeuf (fra "boeuf" - okse), Lechat (fra "chat" - katt), Lelievre (fra "lievre" - hare); Colomb/Colon/Colombeau (fra gammelfransk colomb, due), Merle/Lemerle (trost), Rossignol/Roussigneux (nattergal); Poisson (fisk);
  • e) familiekrets: Lepouze, Lemarie (fra "epouse", "marie" - gift, gift), Lenfant / Lenfantin (fra "enfant" - barn), Garcon / Garcin (fra "garcon" - gutt), Lafille ( fra "fille" - jente, datter), Cadet (yngre), Laine/Lainez/Laisne (fra "aine" - senior), Frere/Lefrere/Frerot (fra "frere" - bror), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( tvilling), fetter/kusin/kusin (fetter), Neuveu/Leneuveu (nevø); Premier (første, førstefødte), Second (andre), Cinquet/Quentin (femte);
  • f) tid:
    • - årstider: Printemps (vår), Chautemps (varm tid), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (vinter);
    • - måneder: Janvier/Jener/Januel (januar), Mars/Martial (mars), Avril/Davril (april), mai/mai/Dumay (mai), juni/juni (juni), Juillet (juli), Daoust/Daout /Davoust (august), resten er svært sjeldne;
    • - ukedager: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (torsdag, ettermiddag), Samedi (lørdag), Dejour (natt), Denuit (dag);
  • g) fra ord relatert til religion: Chretiennot / Christin / Cretin (fra "chretien" - (kristen); Tiphaine (fra høytiden "Epifanie" - Epiphany), Careme (faste), Toussaint (fest for alle helgener);
  • h) husholdningsartikler, mat: Bonnet (hette), Botte/Bottin (støvel), Laporte (fra "porte" - dør), Pain/Panet (brød).

Å kjenne de karakteristiske trekkene til etternavn hjelper i mange tilfeller å fastslå hvor en person kommer fra. Etternavn som begynner med Le-(La-, Les-), i tillegg til De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, er spesielt typiske for Normandie og Nord-Frankrike (i middelalderen prefiksene EN-, Ala- Og Au-: Alarose- Rosas barn). Mange etternavn til Burgundy, Franche-Comté og Lorraine ender med suffikset - ot (Amyot, Brunot), mens suffikser - eau, -uc, -ic karakteristisk for Vest-Frankrike (Poitou).

Le, la, de kan dukke opp og forsvinne: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Artikkelen skrives med stor bokstav hvis den ikke innledes med fornavnet + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Hvis etternavnet begynner med artikkelen le, og med le - integrert del etternavn, så er det ingen sammenslåing av preposisjonen med artikkelen: les tableaux de Le Nain, la musikk de Legrand(malerier av Lenain, musikk av Legrand).

Noen etternavn ble dannet fra sammenslåingen av ord: Beaulieu (vakkert sted), Lebeaupin (vakker furu). (På russisk: Krasnoslobodtsev (fra navnet "Red Sloboda"), Chernobrovtsev (fra "svartbrynet".)

Etternavnene til Nord- og Sør-Frankrike er betydelig forskjellige fra hverandre, og går tilbake til den samme opprinnelige roten. Dette gjenspeiler forskjellene mellom langue d "oil (langdoyle, språket i de nordlige regionene i Frankrike), som dannet grunnlaget for det franske litterære språket, og langue d" oc (provençalsk). Så, etternavnene Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, typisk for Nord-Frankrike, i sør vil ha følgende korrespondanser: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

Noen ganger er opprinnelsen til et etternavn med på å fastslå stavemåten. For eksempel er skrivemåten Renault typisk for midtre Loire-regionen, Renaut for nord, Renaud for Paris. Imidlertid bør du være forsiktig. Franskmenn fra Bretagne hvis etternavn slutter på -O Og -es, og innbyggere i nord, med etternavn som begynner med - ez(Longo, Bouchez), anser feilaktig at spanjolene er deres forfedre. Imidlertid er deres likhet med de ekte spanske etternavnene Delgado, Martinez rent tilfeldig. For eksempel kan Bouchez i andre områder av Frankrike staves Boucher, Bouchet eller Bouche.

Mange franskmenn har etternavn av utenlandsk opprinnelse. Så etternavnet til Emile Zola (Zola) er italiensk (fra "zolla" - en jordklump). Far kjent forfatter var en innvandrer fra Italia. Mye i Frankrike er typisk tyske etternavn fra Alsace og Lorraine: Becker (baker), Klein (liten), Neumann (nybegynner), Wolf (ulv), og også flamsk: Depriester (prest). Eiffel er et kallenavn som har eksistert siden begynnelsen av 1700-tallet og refererer til Eifel (skogen) i Tyskland. Familiens egentlige etternavn er Boenickhausen/Bonickausen, et toponym som tilsvarer en kommune i Nord-Westfalen. Picasso er et spansk etternavn som kommer fra det gamle franske "picasse" (pic) - hakke, hakke.

Den opprinnelige betydningen av etternavn er ikke alltid gjennomsiktig. For eksempel er etternavnet Delors bare ved et uhell konsonant med kombinasjonen de l "eller (gull). Faktisk er det assosiert med betegnelsen på stedet: de l" hort ("hort" - hage, grønnsakshage).

Etternavn som angivelig indikerer opprinnelsen til forfedrene til en gitt person, bør også behandles med forsiktighet. Noen ganger kan dette være sant, for eksempel er Lebelge en person fra Belgia. Men som oftest er det lett å ta feil. Så den høye utbredelsen av etternavnene Langlois (fra det gamle franske l "Anglois) og Lallemand (fra l" Allemand) antyder at det er usannsynlig at forfedrene til bærerne deres var ekte engelskmenn og tyskere. I dette tilfellet har vi å gjøre med kallenavn.

På samme måte indikerer ikke etternavnene Leveque (fra l "eveque), Comte / Lecomte, Duc / Leduc, Roy / Leroy / Duroy, Lempereur opprinnelsen til en person fra en biskop, greve, hertug, konge, keiser. Leveque kan for eksempel være kallenavnet til en bonde som arbeidet på biskopens land.

"Bildet" av et etternavn avhenger i stor grad av hvordan folk forstår dets opprinnelige betydning.

Så, i skjebnen til Charles de Gaulle (Charles de Gaulle) - en av de største figurene fransk historie XX århundre - en utvilsomt rolle ble spilt av konsonansen til etternavnet hans de Gaulle med det gamle navnet Frankrike - la Gaule (Gallia). Fra ungdommen trodde de Gaulle på sin skjebne, på det faktum at livet hans var forbundet med tjenesten til Frankrike. Men i virkeligheten har etternavnet til generalens forfedre ingenting å gjøre med navnet på det gamle Gallia. Familien de Gaulle kommer fra Flandern, på flamsk lød dette etternavnet Van de Walle, som betydde omtrent "å bo nær festningsmuren (ved vollen)". Noen ganger er det franskmenn med et lignende etternavn - Gaule eller Gaulle, men etternavnet deres er oftest av en annen opprinnelse: det er assosiert med ordet gaule (stang, stang). Så de kunne kalle en person som byttet poler, eller en høy og tynn (som en pol) person.

Egennavn blir stadig spilt opp, tenkt nytt, gjenskapt av foredragsholdere, så vel som forfattere, journalister, politikere.

For eksempel, for en franskmann er Dupont ikke bare et "noen" etternavn. Dette er et typisk fransk etternavn (ligner russiske Ivanov, Petrov, Sidorov). I tillegg er Dupont et symbol på den «gjennomsnittlige» franskmannen. Tegnere fremstiller ham noen ganger på spøk som en "supermann" ved navn Super-Dupont med uunnværlige egenskaper: en beret, et langt brød (baguette) under armen og ost (noen ganger en flaske rødvin i lommen).

Duchateau symboliserer en "gjennomsnittlig" rik familie (dette etternavnet høres aristokratisk ut, fordi slottet er et slott; et palass; en herregård er assosiert med rikdom, adel), og Durand er en vanlig familie med liten inntekt.

Her er et tilfelle, veldig typisk for den franske språklige bevisstheten, om å forstå navnet på den store tiden den franske revolusjon. En viss de Saint-Cyr (de Saint-Cyr) ble brakt til retten til den revolusjonære domstolen, som formannen spurte om hans navn og etternavn.

• "Jeg heter de Saint-Cyr," svarte tiltalte.
• - Det er ingen adel lenger, - innvendte formannen (den aristokratiske partikkelen de før navnene på adelen ble kansellert).
• «I så fall er jeg Saint-Cyr.
• - Tiden for overtro og hellighet er forbi, - det er ingen flere helgener (helgen - helgen).
• - Så jeg er bare - Sir.
• - Riket med alle dets titler falt for alltid, - svaret fulgte igjen (Sur høres ut som Sire - en appell til kongen).

Så kommer en strålende tanke opp i hodet til tiltalte:

I så fall, utbrøt han, har jeg ikke noe etternavn i det hele tatt, og jeg er ikke underlagt loven. Jeg er ikke annet enn en abstraksjon - en abstraksjon. Du vil ikke finne en lov som straffer en abstrakt idé.

Nemnda fant tiltalte uskyldig og avsa følgende setning: «The Citizen of Abstraction inviteres til å velge for fremtiden et republikansk navn dersom han ikke ønsker å pådra seg ytterligere mistanke».