"All Quiet on the Western Front", en kunstnerisk analyse av Remarques roman. Erich Maria Remarque

Helt stille på vestfronten
Im Westen nichts Neues
Cover av den første utgaven av All Quiet on the Western Front
	Erich Maria Remarque
Sjanger :
Originalspråk:	tysk
Original publisert:

"Helt stille på vestfronten"(Tysk Im Westen nichts Neues) - kjent roman Erich Maria Remarque, utgitt i 1929. I forordet sier forfatteren: «Denne boken er verken en anklage eller en tilståelse. Dette er bare et forsøk på å fortelle om generasjonen som ble ødelagt av krigen, om de som ble dens ofre, selv om de slapp unna skjellene.

Antikrigsromanen forteller om alle opplevelsene som ble sett ved fronten av den unge soldaten Paul Bäumer så vel som hans frontlinjekamerater i første verdenskrig. I likhet med Ernest Hemingway brukte Remarque begrepet "tapt generasjon" for å beskrive unge mennesker som på grunn av det psykiske traumet de fikk i krigen, ikke var i stand til å bosette seg i sivilt liv. Remarques verk sto dermed i skarp kontrast til den høyrekonservative militærlitteraturen som hersket i Weimarrepublikkens tid, som som regel forsøkte å rettferdiggjøre krigen tapt av Tyskland og glorifisere dets soldater.

Remarque beskriver krigens hendelser fra en enkel soldats perspektiv.

skapelseshistorie

Forfatteren tilbød sitt manuskript "All Quiet on the Western Front" til den mest autoritative og kjente utgiveren i Weimarrepublikken, Samuel Fischer. Fischer erkjente den høye litterære kvaliteten på teksten, men trakk seg fra publisering med den begrunnelse at ingen i 1928 ville ønske å lese en bok om første verdenskrig. Fischer innrømmet senere at dette var en av de største feilene i karrieren.

Etter råd fra vennen sin, brakte Remarque teksten til romanen til forlaget Haus Ullstein, hvor den ble akseptert for publisering etter ordre fra selskapets ledelse. 29. august 1928 ble en kontrakt underskrevet. Men forlaget var heller ikke helt sikker på at en så spesifikk roman om første verdenskrig ville bli en suksess. Kontrakten inneholdt en klausul som gikk ut på at forfatteren i tilfelle svikt i romanen må jobbe med utgivelseskostnadene som journalist. For gjenforsikring ga forlaget forhåndskopier av romanen til forskjellige kategorier av lesere, inkludert veteraner fra første verdenskrig. Som et resultat av kritikk fra lesere og litteraturvitere, oppfordres Remarque til å revidere teksten, spesielt noen spesielt kritiske uttalelser om krigen. Om de alvorlige justeringene til romanen som forfatteren har gjort, heter det i en kopi av manuskriptet, som var i New Yorker. For eksempel mangler den siste utgaven følgende tekst:

Vi drepte mennesker og førte krig; vi bør ikke glemme det, for vi er i en alder da tanker og handlinger hadde sterkest sammenheng med hverandre. Vi er ikke hyklere, vi er ikke sjenerte, vi er ikke borgere, vi ser begge veier og lukker ikke øynene. Vi rettferdiggjør ikke noe av nødvendighet, med ideen, med moderlandet - vi kjempet med mennesker og drepte dem, mennesker som vi ikke kjente og som ikke gjorde noe mot oss; hva vil skje når vi vender tilbake til det gamle forholdet og konfronterer menneskene som hindrer oss, hindrer oss?<…>Hva skal vi gjøre med målene som tilbys oss? Bare minner og feriedagene mine overbeviste meg om at den doble, kunstige, oppfunne orden kalt "samfunnet" ikke kan roe oss og ikke vil gi oss noe. Vi skal holde oss isolerte og vokse, vi vil prøve; noen vil være stille, og noen vil ikke skille seg med våpnene sine.

originaltekst(Tysk)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; var wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche were still were und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Oversettelse av Mikhail Matveev

Endelig, høsten 1928, kommer den endelige versjonen av manuskriptet. 8. november 1928, på tampen av tiårsdagen for våpenhvilen, Berlin-avisen "Vossische Zeitung", en del av Haus Ullstein-konsernet, publiserer en "foreløpig tekst" av romanen. Forfatteren av «All Quiet on the Western Front» fremstår for leseren som en vanlig soldat, uten litterær erfaring, som beskriver sine opplevelser av krigen for å «snakke ut», frigjøre seg fra psykiske traumer. De innledende merknadene for publikasjonen var som følger:

Vossische Zeitung føler seg «forpliktet» til å oppdage denne «autentiske», frie og dermed «autentiske» dokumentariske beretningen om krigen.

originaltekst(Tysk)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen og damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Oversettelse av Mikhail Matveev

Så det var en legende om opprinnelsen til teksten til romanen og dens forfatter. 10. november 1928 begynte det å komme utdrag fra romanen i avisen. Suksessen overgikk de dristigste forventningene til Haus Ullstein-konsernet - opplaget til avisen økte flere ganger, redaksjonen mottok et stort antall leserbrev som beundret et slikt "bart bilde av krigen."

På tidspunktet for bokens utgivelse 29. januar 1929 var det omtrent 30 000 forhåndsbestillinger, noe som tvang bekymringen til å trykke romanen i flere trykkerier samtidig. All Quiet on the Western Front ble Tysklands bestselgende bok gjennom tidene. Den 7. mai 1929 ble det utgitt 500 tusen eksemplarer av boken. I bokversjon Romanen ble utgitt i 1929, hvoretter den ble oversatt til 26 språk samme år, inkludert russisk. Den mest kjente oversettelsen til russisk er av Yuri Afonkin.

Hovedroller

Paul Bäumer - hovedperson fra hvis perspektiv historien blir fortalt. I en alder av 19 ble Paul frivillig (i likhet med hele klassen) trukket inn i den tyske hæren og sendt til vestfronten, hvor han måtte møte den harde virkeligheten i militærlivet. Drept i oktober 1918.

Albert Kropp- Pauls klassekamerat, som tjenestegjorde sammen med ham i samme selskap. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «korte Albert Kropp er det lyseste hodet i vårt selskap». Mistet et bein. Ble sendt bak.

Muller femte- Pauls klassekamerat, som tjenestegjorde sammen med ham i samme selskap. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «... har fortsatt med seg lærebøker og drømmer om å bestå fortrinnsprøver; under orkanbrann stapper han fysikkens lover. Han ble drept av et bluss som traff ham i magen.

Leer- Pauls klassekamerat, som tjenestegjorde sammen med ham i samme selskap. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: "han bærer et buskete skjegg og har en svakhet for jenter." Det samme fragmentet som rev av Bertinkas hake, river opp låret til Leer. Dør av blodtap.

Franz Kemmerich- Pauls klassekamerat, som tjenestegjorde sammen med ham i samme selskap. Helt i begynnelsen av romanen er han alvorlig skadet, noe som fører til amputasjon av beinet. Noen dager etter operasjonen dør Kemmerich.

Joseph Bem- Boimers klassekamerat. Bem var den eneste i klassen som ikke ønsket å melde seg frivillig for hæren, til tross for Kantoreks patriotiske taler. Men under påvirkning av klasselæreren og pårørende vervet han seg til hæren. Bem var en av de første som døde, to måneder før den offisielle innkallingsdatoen.

Stanislav Katchinsky (Kat)- servert med Boymer i samme selskap. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «sjelen til troppen vår, en mann med karakter, smart og utspekulert, han er førti år gammel, han har et glatt ansikt, blå øyne, skrånende skuldre og en uvanlig sans. av lukt når beskytningen starter, hvor man kan få tak i mat og hvordan man best kan gjemme seg for myndighetene. Eksemplet med Katchinsky viser tydelig forskjellen mellom voksne soldater, som har mye livserfaring bak seg, og unge soldater, for hvem krig er hele livet. Han ble såret i beinet og knuste tibia. Paul klarte å ta ham til ordensvaktene, men underveis ble Kat såret i hodet og døde.

Tjaden- en av Beumers ikke-skolevenner, som tjenestegjorde sammen med ham i samme firma. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «en låsesmed, en skrøpelig ung mann på samme alder som oss, den glupste soldaten i kompaniet, han setter seg tynn og slank for mat, og etter å ha spist, reiser seg med mage som en sugd insekt.» Det har urinveislidelser, og det er derfor det noen ganger er skrevet i en drøm. Hans skjebne er ikke nøyaktig kjent. Mest sannsynlig overlevde han krigen og giftet seg med datteren til eieren av en hestekjøttbutikk. Men kanskje døde han kort før krigens slutt.

Haye Westhus- en av Boymers venner, som tjenestegjorde sammen med ham i samme selskap. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «vår jevnaldrende, en torvarbeider, som står fritt til å ta et brød i hånden og spørre: «Vel, gjett hva som er i neven min?» Høy, sterk, ikke særlig smart, men en ung mann med god sans for humor, ble båret ut under bålet med revet rygg.

Avskrekkende- en av Beumers ikke-skolevenner, som tjenestegjorde sammen med ham i samme firma. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «en bonde som bare tenker på sin husstand og sin kone». Desertert til Tyskland. Ble tatt. Videre skjebne ukjent.

Kantorek- klasselæreren til Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich og Boehm. I begynnelsen av romanen beskriver Paul ham slik: «en streng liten mann i en grå frakk, som et musefjes, med et lite ansikt». Kantorek var en ivrig tilhenger av krigen og agiterte alle elevene sine til å gå i krig som frivillige. Senere meldte han seg frivillig. Videre skjebne er ukjent.

Bertinck- Kompanisjef Paul. Han behandler sine underordnede godt og er elsket av dem. Paul beskriver ham slik: "en ekte frontlinjesoldat, en av de offiserene som, med enhver hindring, alltid er foran." Han reddet selskapet fra en flammekaster og fikk et gjennomgående sår i brystet. Haken ble revet av av et granatsplinter. Dør i samme kamp.

Himmelstoss- sjefen for avdelingen der Boymer og vennene hans gjennomgikk militær trening. Paulus beskriver ham slik: «Han var kjent som den mest grusomme tyrannen i vår brakke og var stolt av det. En liten, tykk mann som tjenestegjorde i tolv år, med en knallrød, krøllet bart, var postbud tidligere. Han var spesielt grusom mot Kropp, Tjaden, Bäumer og Westhus. Senere ble han sendt til fronten i selskap med Paul, hvor han prøvde å gjøre bot.

Josef Hamacher- en av pasientene på det katolske sykehuset der Paul Bäumer og Albert Kropp ble midlertidig plassert. Han er godt bevandret i arbeidet på sykehuset, og har i tillegg en «syndens forlatelse». Denne attesten, utstedt til ham etter å ha blitt skutt i hodet, bekrefter at han til tider er sinnssyk. Hamacher er imidlertid psykologisk helt frisk og bruker bevisene til sin fordel.

Skjermtilpasninger

• Verket har blitt filmet flere ganger.
• Amerikansk film Helt stille på vestfronten() regissert av Lewis Milestone fikk en Oscar.
• I 1979 laget regissør Delbert Mann en TV-versjon av filmen. Helt stille på vestfronten.
• I 1983 berømt sanger Elton John skrev en antikrigssang med samme navn som refererte til filmen.
• Film .

sovjetisk forfatter Nikolai Brykin skrev en roman om første verdenskrig (1975), med tittelen " Forandring på østfronten».

Linker

• Jeg er Westen nichts Neues on tysk i filologens bibliotek E-Lingvo.net
• Helt stille på vestfronten i Maxim Moshkovs bibliotek

Erich Maria Remarque
Romaner	Dream Shelter Gam Station i horisonten Helt stille på vestfronten Return of the Three Comrades Elsk din neste Triumfbue Livsgnist Tid til å leve og tid til å dø Svart obelisk Liv på lån En natt i Lisboa Skygger i paradis
historier	Fienden Stillheten rundt Verdun Carl Breger i Fleury Josephs hustru Annettes kjærlighetshistorie Johann Bartoks merkelige skjebne
Samlinger av noveller, essays, brev, skuespill	Siste akt Siste stopp Vær årvåken Øye som en aktiv frister Essensielle og små ironiske øyeblikk i livet mitt. Intervju med meg selv Episoder for pulten Si at du elsker meg...
Skjermtilpasninger	Flotsam På Vestfronten uten forandring Veien tilbake Tre kamerater Slik slutter vår natt En annen kjærlighet Triumfbue Jernteppe Siste akt En tid til å elske og en tid for å dø Fra asken Den lengste dagen En natt i Lisboa Bobby Deerfield On Vestfronten uten endring Arc de Triomphe Svart obelisk Blod og jern: historien til den tyske krigsmaskinen Blomster fra vinnerne Tredje Riket i farger På vestfronten, uten forandring

Wikimedia Foundation. 2010 .

Se hva "All Quiet on the Western Front" er i andre ordbøker:

Fra tysk: Im Westen nichts Neues. Russisk oversettelse (oversetter Yu. N. Lfonkina) av tittelen på romanen tysk forfatter Erich Maria Remarque (1898-1970) om første verdenskrig. Denne setningen ble ofte funnet i tyske rapporter fra operasjonsteatret ... Ordbok over bevingede ord og uttrykk

Andre filmer med samme eller lignende tittel: se All Quiet on the Western Front (film). Helt stille på vestfronten ... Wikipedia

All Quiet on the Western Front Sjanger Drama / War Director Lewis Milestone ... Wikipedia

Andre filmer med samme eller lignende tittel: se All Quiet on the Western Front (film). Alt stille på vestfronten Sjanger ... Wikipedia

All Quiet On The Western Front (film, 1979) All Quiet On The Western Front Sjanger Drama Regissør Mann, Delbert Rollebesetning ... Wikipedia

All Quiet on the Western Front er den fjerde romanen av Erich Maria Remarque. Dette verket brakte berømmelse, penger, verdenskall til forfatteren og fratok ham samtidig hjemlandet og utsatte ham for dødelig fare.

Remarque fullførte romanen i 1928 og forsøkte først uten hell å publisere verket. De fleste av de ledende tyske forlagene mente at en roman fra første verdenskrig ikke ville være populær blant den moderne leseren. Endelig våget arbeidet å utgi Haus Ullstein. Suksessen forårsaket av romanen forutså de villeste forventningene. I 1929 ble All Quiet on the Western Front utgitt i 500 000 eksemplarer og oversatt til 26 språk. Den ble den bestselgende boken i Tyskland.

I neste år basert på en militær bestselger ble det laget en film med samme navn. Bildet, utgitt i USA, ble regissert av Lewis Milestone. Hun har vunnet to Oscars for beste film og regi. Senere, i 1979, ble en TV-versjon av romanen utgitt av regissør Delbert Mann. I desember 2015 ventes neste utgivelse av filmen basert på Remarques kultroman. Skaperen av bildet var Roger Donaldson, rollen som Paul Bäumer ble spilt av Daniel Radcliffe.

Utstøtt hjemme

Til tross for verdensomspennende anerkjennelse, ble romanen negativt mottatt av Nazi-Tyskland. Det skjemmende bildet av krigen tegnet av Remarque var i strid med det nazistene representerte i deres offisielle versjon. Forfatteren ble umiddelbart kalt en forræder, en løgner, en forfalsker.

Nazistene prøvde til og med å finne jødiske røtter i Remarque-familien. Det mest replikerte "beviset" var pseudonymet til forfatteren. Erich Maria signerte debutverkene sine med etternavnet Kramer (Remarque omvendt). Myndighetene sprer et rykte, dette er helt klart Jødisk etternavn og er ekte.

Tre år senere ble bindet All Quiet on the Western Front, sammen med andre ubehagelige verk, forrådt av den såkalte "sataniske ilden" til nazistene, og forfatteren mistet sitt tyske statsborgerskap og forlot Tyskland for alltid. Fysisk represalier mot den universelle favoritten fant heldigvis ikke sted, men nazistene hevnet seg på søsteren hans Elfrida. Under andre verdenskrig ble hun giljotinert for å være i slekt med en fiende av folket.

Remarque visste ikke hvordan han skulle demontere og kunne ikke tie. Alle realitetene beskrevet i romanen tilsvarer virkeligheten som den unge soldaten Erich Maria måtte møte under første verdenskrig. I motsetning til hovedpersonen, var Remarque heldig som overlevde og brakte sine kunstneriske memoarer til leseren. La oss huske plottet til romanen, som ga skaperen den mest utmerkelser og sorger på samme tid.

Høyden av første verdenskrig. Tyskland kjemper aktivt med Frankrike, England, USA og Russland. Vestfronten. Unge soldater, gårsdagens studenter er langt fra stormaktenes feider, de ledes ikke av politiske ambisjoner verdens mektige av dette, dag etter dag prøver de bare å overleve.

Nitten år gamle Paul Bäumer og skolekameratene hans, inspirert av de patriotiske talene til klasselæreren Kantorek, meldte seg på som frivillig. Krigen ble sett av unge menn i en romantisk glorie. I dag er de allerede godt klar over hennes sanne ansikt - sulten, blodig, vanærende, svikefull og ondskapsfull. Det er imidlertid ingen vei tilbake.

Paul leder sine geniale militærmemoarer. Hans memoarer vil ikke falle inn i de offisielle kronikkene, fordi de gjenspeiler den stygge sannheten om den store krigen.

Side om side med Paul kjemper mot kameratene hans - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Josef Böhm.

Muller mister ikke håpet om å ta utdanning. Selv i forkant skiller han seg ikke fra fysikklærebøker og propper lover til plystring av kuler og brøl fra eksploderende skjell.

Shorty Albert Kropp Paul kaller "det lyseste hodet." Denne smarte karen vil alltid finne en vei ut av vanskelig situasjon og mister aldri besinnelsen.

Leer er en ekte fashionista. Han mister ikke glansen selv i en soldats skyttergrav, bærer et buskete skjegg for å imponere det vakre kjønnet - som allerede er å finne i frontlinjen.

Franz Kemmerich er ikke sammen med kameratene nå. Nylig ble han alvorlig såret i beinet og kjemper nå for livet på en militær sykestue.

Og Josef Bem er ikke lenger blant de levende. Han var den eneste som i utgangspunktet ikke trodde på de pretensiøse talene til læreren Kantorek. For ikke å være en svart får går Beem til fronten sammen med kameratene og (her er skjebnens ironi!) er blant de første som dør allerede før starten av det offisielle utkastet.

I tillegg til skolekamerater forteller Paul om kamerater han møtte på slagmarken. Dette er Tjaden - den glupste soldaten i kompaniet. Det er spesielt vanskelig for ham, for det er vanskelig med proviant foran. Selv om Tjaden er veldig tynn, kan han spise for fem. Etter at Tjaden står opp etter et solid måltid, ligner han en fyllesyk.

Haye Westhus er en skikkelig gigant. Han kan klemme et brød i hånden og spørre «hva er det i neven min?» Haye er langt fra den smarteste, men han er usofistikert og veldig sterk.

Detering bruker dagene på å mimre om hjem og familie. Han hater krig av hele sitt hjerte og drømmer om at denne torturen vil ta slutt så snart som mulig.

Stanislav Katchinsky, aka Kat, er en senior mentor for rekrutter. Han er førti år gammel. Paul kaller ham en skikkelig "flink og utspekulert". De unge mennene lærer av Kata soldatens selvkontroll og evnen til å kjempe ikke ved hjelp av blind makt, men ved hjelp av intelligens og oppfinnsomhet.

Kompanisjef Bertinck er et forbilde. Soldater idoliserer lederen sin. Han er en modell av ekte soldats dyktighet og fryktløshet. Under kampen sitter Bertinck aldri undercover og risikerer alltid livet sitt side om side med sine underordnede.

Dagen for vårt bekjentskap med Paul og hans kompanikamerater var til en viss grad glad for soldatene. På tampen av selskapet led store tap, ble styrken redusert med nesten halvparten. Men på gammeldags vis ble det utstedt proviant for hundre og femti personer. Paul og vennene hans triumferer – nå skal de få dobbel porsjon lunsj, og viktigst av alt – tobakk.

En kokk ved navn Tomato motstår å gi ut mer enn den foreskrevne mengden. Det oppstår en krangel mellom de sultne soldatene og lederen av kjøkkenet. De har lenge mislikt den feige tomaten, som med den minste ild ikke risikerer å rulle kjøkkenet sitt til frontlinjen. Så krigerne sitter sultne lenge. Middagen kommer kald og veldig sent.

Tvisten er løst med opptreden av kommandør Bertinka. Han sier at det ikke er noe godt å kaste bort, og beordrer å dele ut en dobbel porsjon til avdelingene hans.

Etter å ha blitt mett, går soldatene til engen, hvor latrinene er plassert. Behagelig sittende i åpne båser (under tjenesten er dette de mest komfortable stedene for fritid), venner begynner å spille kort og hengi seg til minner fra fortiden, glemt et sted på ruinene av fredstid, livet.

Det var en plass i disse memoarene for læreren Kantorek, som agiterte unge elever til å melde seg som frivillige. Han var en "streng liten mann i en grå frakk" med et skarpt, muselignende ansikt. Han begynte hver leksjon med en brennende tale, en appell, en appell til samvittighet og patriotiske følelser. Jeg må si at taleren fra Kantorek var utmerket - til slutt dro hele klassen rett til militærhovedkvarteret rett bak skolepultene.

"Disse lærerne," konkluderer Bäumer bittert, "har alltid høye følelser. De bærer dem klare i vestlommen og gir dem ut etter behov innen timen. Men vi tenkte ikke på det da.»

Vennene drar til et feltsykehus der kameraten Franz Kemmerich oppholder seg. Tilstanden hans er mye verre enn Paul og vennene hans kunne forestille seg. Begge bena til Franz ble amputert, men helsen hans blir raskt dårligere. Kemmerich er bekymret for de nye engelske støvlene, som han ikke lenger trenger, og minneuret som ble stjålet fra den sårede mannen. Franz dør i armene til kameratene. De tar nye engelske støvler, triste, og vender tilbake til brakkene.

Under deres fravær dukket det opp nykommere i selskapet - de døde må tross alt erstattes av de levende. Nykommerne snakker om ulykkene de opplevde, hungersnøden og rutabaga-“dietten” som ledelsen arrangerte for dem. Kat mater nybegynnere med bønnene de vant tilbake fra tomat.

Når alle går for å grave skyttergraver, snakker Paul Bäumer om oppførselen til en soldat i frontlinjen, hans instinktive forbindelse med moder jord. Hvordan vil du gjemme deg i hennes varme armer fra irriterende kuler, grave dypere fra fragmenter av flygende skjell, vente på et forferdelig fiendtlig angrep i henne!

Og kjempe igjen. De døde telles i selskapet, og Paul og vennene hans fører sitt eget register - syv klassekamerater blir drept, fire er på sykestuen, en er på galeanstalt.

Etter et kort pusterom begynner soldatene forberedelsene til offensiven. De blir drillet av laglederen Himmelshtos, en tyrann alle hater.

Temaet vandring og forfølgelse i romanen av Erich Maria Remarque "Natt i Lisboa" er veldig nær forfatteren selv, som måtte forlate hjemlandet på grunn av hans avvisning av fascismen.

Du kan lese en annen roman av Remarque «Den svarte obelisken», som har et veldig dypt og intrikat plot som belyser hendelsene i Tyskland etter første verdenskrig.

Og igjen, beregningene av de døde etter offensiven – av 150 personer i kompaniet gjensto bare 32. Soldatene er nær galskap. Hver av dem er plaget av mareritt. Nervene gir opp. Det er vanskelig å tro på utsiktene til å nå slutten av krigen, jeg vil bare én ting - å dø uten pine.

Paul får en kort ferie. Han besøker hjemstedene, familien sin, møter naboer, bekjente. Sivile virker nå for ham fremmede, trangsynte. De snakker om krigens rettferdighet på puber, utvikler hele strategier for hvordan de kan slå franskmennene smartere og aner ikke hva som skjer der på slagmarken.

Tilbake til selskapet kommer Paul gjentatte ganger til frontlinjen, hver gang han klarer å unngå døden. Kameratene dør én etter én: den vise mannen Muller ble drept av en tenningsrakett, Leer, den sterke mannen Westhus og kommandør Bertinck levde ikke til seieren. Boymer bærer den sårede Katchinsky fra slagmarken på sine egne skuldre, men den grusomme skjebnen står urokkelig – på vei til sykehuset treffer en forvillet kule Katya i hodet. Han dør i hendene på militære ambulansepersonell.

Trench-memoarene til Paul Bäumer bryter av i 1918, på dagen for hans død. Titusenvis av døde, elver av sorg, tårer og blod, men de offisielle kronikkene sendte tørt – «All Quiet on the Western Front».

All Quiet on the Western Front av Erich Maria Remarque: sammendrag

"Krig skåner ingen." Dette er sant. Enten det er en forsvarer eller en aggressor, en soldat eller en sivil – ingen som ser inn i døden, vil forbli den samme. Ingen er klar for krigens redsler. Det var kanskje dette Erich Remarque, forfatteren av verket All Quiet on the Western Front, ville si.

Romanens historie

Det har vært mye kontrovers rundt dette arbeidet. Derfor vil det være riktig å starte med historien om fødselen av romanen før du gir et sammendrag. "All Quiet on the Western Front" skrev Erich Maria Remarque, som en deltaker i disse forferdelige hendelsene.

Han gikk til fronten på forsommeren 1917. Remarque tilbrakte flere uker i spissen, ble såret i august og ble på sykehuset til krigens slutt. Men hele tiden korresponderte han med vennen Georg Middendorf, som forble i posisjon.

Remarque ba om å få rapportere så mye som mulig om livet ved fronten og la ikke skjul på at han ønsket å skrive en bok om krigen. Med disse hendelsene begynner og et sammendrag ("All Quiet on the Western Front"). Fragmenter av romanen inneholder et grusomt, men ekte bilde av de forferdelige prøvelsene som rammet soldatene.

Krigen tok slutt, men ingen av livene deres vendte tilbake til sin tidligere kurs.

Rota hviler

I første kapittel viser forfatteren det virkelige liv soldat - uheroisk, skremmende. Han understreker i hvilken grad krigens grusomhet forandrer mennesker - moralske prinsipper går tapt, verdier går tapt. Dette er generasjonen som ble ødelagt av krigen, selv de som slapp unna skjellene. Med disse ordene starter romanen Helt stille på vestfronten.

Hvilte soldater går til frokost. Kokken lagde mat til hele selskapet - til 150 personer. De ønsker å ta ytterligere deler av sine falne kamerater. Kokkens hovedanliggende er å ikke gi ut noe utover normen. Og først etter en heftig krangel og inngripen fra kompanisjefen deler kokken ut all maten.

Kemmerich, en av Pauls klassekamerater, havnet på sykehuset med et lårsår. Venner går til sykestuen, hvor de får beskjed om at fyrens bein er amputert. Muller, som ser de sterke engelske støvlene hans, argumenterer for at en ettbent en ikke trenger dem. Den sårede mannen vrir seg i uutholdelige smerter, og i bytte mot sigaretter overtaler venner en av ordensvaktene til å gi vennen en injeksjon med morfin. De dro med tungt hjerte.

Kantorek, læreren deres, som hadde overtalt dem til å melde seg inn i hæren, sendte dem et pompøst brev. Han kaller dem «jernungdom». Men gutta blir ikke lenger berørt av ordene om patriotisme. De klandrer enstemmig klasselæreren for å ha utsatt dem for krigens redsler. Dermed slutter første kapittel. Dens sammendrag. «All Quiet on the Western Front» avslører karakterene, følelsene, ambisjonene, drømmene til disse unge gutta, som befant seg ansikt til ansikt med krigen, kapittel for kapittel.

En venns død

Paul mimrer om livet før krigen. Som student skrev han poesi. Nå føler han seg tom og kynisk. Alt dette virker så langt unna for ham. Livet før krigen er usikkert, urealistiske drømmer, uten tilknytning til verden skapt av krigen. Paul føler seg fullstendig avskåret fra menneskeheten.

De ble lært på skolen at patriotisme krever undertrykkelse av individualitet og personlighet. Pauls tropp ble trent av Himmelstoss. Det tidligere postbudet var en liten, tykk mann som nådeløst ydmyket rekruttene sine. Paul og vennene hans hatet Himmelstoss. Men nå vet Paul at disse ydmykelsene og disiplinen skjerpet dem og sannsynligvis hjalp dem til å overleve.

Kemmerich er nær døden. Han er trist over at han aldri kommer til å bli den skogvokteren han drømte om. Paul sitter ved siden av vennen sin, trøster og forsikrer ham om at han vil bli bedre og reise hjem. Kemmerich sier at han gir støvlene til Müller. Han blir syk, og Paul drar for å se etter en lege. Når han kommer tilbake, er vennen allerede død. Kroppen fjernes umiddelbart fra sengen for å gi plass.

Det ser ut til med hvilke kyniske ord oppsummeringen av det andre kapittelet endte. "All Quiet on the Western Front", fra kapittel 4 i romanen, vil avsløre krigens sanne essens. Etter å ha kommet i kontakt med det en gang, vil en person ikke forbli den samme. Krig hardner, får en til å være likegyldig - til ordre, til blod, til døden. Hun vil aldri forlate en person, men vil alltid være med ham - i minnet, i kroppen, i sjelen.

Ungt påfyll

En gruppe rekrutter ankommer selskapet. De er et år yngre enn Paul og vennene hans, noe som får dem til å føle seg som grisete veteraner. Det er ikke nok mat og tepper. Paul og vennene hans husker brakkene hvor de var rekrutter med lengsel. Himmelstos sine ydmykelser virker idylliske sammenlignet med faktisk krig. Gutta husker øvelsen i brakkene, og diskuterte krigen.

Tjaden kommer og meddeler spent at Himmelstoss har ankommet fronten. De husker mobbingen hans og bestemmer seg for å hevne seg på ham. En natt, da han kom tilbake fra puben, satte de en sengetøy, tok av seg buksene og slo ham med en pisk, og dempet skrikene hans med en pute. De trakk seg så raskt tilbake at Himmelstoss aldri fant ut hvem lovbryterne hans var.

nattbeskyting

Selskapet sendes om natten til frontlinjen for sapperarbeid. Paulus reflekterer at for en soldat får landet en ny betydning ved fronten: det redder ham. Her vekkes eldgamle dyreinstinkter, som redder mange mennesker hvis man adlyder dem uten å nøle. Foran våkner dyrets instinkt hos menn, argumenterer Paul. Han forstår hvor mye en person degraderer, som overlever under umenneskelige forhold. Det som tydelig sees av sammendraget av «All Quiet on the Western Front».

Kapittel 4 vil belyse hvordan det var for unge, uskutte gutter å stå foran. Under beskytningen ligger en rekrutt ved siden av Paul og klamrer seg til ham, som om han leter etter beskyttelse. Da skuddene stilnet litt, innrømmet han med gru at han hadde tatt avføring i buksene. Paul forklarer gutten at mange soldater har dette problemet. Den smertefulle nikken fra sårede hester høres, som slår i smerte. Soldatene gjør dem ferdige og befrir dem fra plagene deres.

Avskalingen begynner med fornyet kraft. Paul krøp ut av skjulestedet sitt og ser at den samme gutten som presset mot ham i frykt er alvorlig skadet.

skremmende virkelighet

Det femte kapittelet begynner med en beskrivelse av de uhygieniske livsforholdene ved fronten. Soldatene sitter, strippet til livet, knuser lus og diskuterer hva de skal gjøre etter krigen. De regnet ut at av tjue personer fra klassen deres var det bare tolv igjen. Sju er døde, fire er skadet, og en har blitt gal. De gjentar hånende spørsmålene Kantorek stilte dem på skolen. Paul aner ikke hva han skal gjøre etter krigen. Kropp konkluderer med at krigen har ødelagt alt. De kan ikke tro på annet enn krig.

Kampene fortsetter

Selskapet sendes til frontlinjen. Deres vei går gjennom skolen, langs fasaden som det er helt nye kister. Hundrevis av kister. Soldater fleiper med det. Men på frontlinjen viser det seg at fienden har fått forsterkninger. Alle er i et deprimert humør. Natt og dag går i spent forventning. De sitter i skyttergravene, som ekle fete rotter suser gjennom.

Soldaten har ikke noe annet valg enn å vente. Det går dager før jorden begynner å riste av eksplosjonene. Det var nesten ingenting igjen av skyttergraven deres. Rettssak ved ild er for mye av et sjokk for nye rekrutter. En av dem ble sint og prøvde å løpe. Tydeligvis har han blitt gal. Soldater binder ham, men en annen rekrutt klarer å rømme.

Nok en natt har gått. Plutselig er de nærliggende hullene stille. Fienden er på offensiven. Tyske soldater slår tilbake angrepet og når fiendens posisjoner. Rundt skriket og stønnene fra de sårede, lemlestede likene. Paul og kameratene hans må komme tilbake. Men før de gjør det, griper de grådig bokser med lapskaus og konstaterer at fienden har mye bedre forhold enn deres.

Paul mimrer om fortiden. Disse minnene gjør vondt. Plutselig traff brannen med ny kraft posisjonene deres. Livet til mange er krevd av et kjemisk angrep. De dør en smertefull langsom død av kvelning. Alle løper ut av skjulestedene sine. Men Himmelstoss gjemmer seg i en skyttergrav og later som om han er såret. Paul prøver å sparke ham ut med slag og trusler.

Det er eksplosjoner rundt omkring, og det ser ut til at hele jorden blør. Nye soldater blir hentet inn for å erstatte dem. Fartøysjefen kaller kompaniet deres til bilene. Navnropet begynner. Av de 150 menneskene gjensto trettito.

Etter å ha lest sammendraget av "All Quiet on the Western Front", ser vi at selskapet lider store tap to ganger. Heltene i romanen vender tilbake til plikten. Men det verste av alt er nok en krig. Krig mot fornedrelse, mot dumhet. Krig med deg selv. Og her er ikke seieren alltid på din side.

Paul går hjem

Bedriften sendes bakover, hvor det blir en omorganisering. Etter å ha opplevd gruene i kampene prøver Himmelstoss å «rehabilitere seg selv» – han får god mat til soldatene og lett jobb. Bort fra skyttergravene prøver de å spøke. Men humoren blir for bitter og mørk.

Paul får sytten dager fri. Om seks uker skal han dukke opp i treningsenheten, og deretter til fronten. Han lurer på hvor mange av vennene hans som vil bli igjen i live i løpet av denne tiden. Paul kommer til hjemby og ser at sivilbefolkningen sulter. Han får vite av søsteren at moren hans har kreft. Pårørende spør Paul hvordan det står til foran. Men han har ikke nok ord til å beskrive all denne redselen.

Paul sitter på soverommet sitt med bøkene og maleriene sine og prøver å bringe tilbake barndommens følelser og ønsker, men minnene er bare skygger. Hans identitet som soldat er det eneste som er igjen nå. Det nærmer seg slutten på ferien og Paul besøker moren til Kemmerichs avdøde venn. Hun vil vite hvordan han døde. Paul lyver for henne at sønnen døde uten lidelse eller smerte.

Mor sitter med Paul på soverommet i hele går kveld. Han later som han sover, men merker at moren har store smerter. Han får henne til å legge seg. Paul går tilbake til rommet sitt, og fra bølgende følelser, av håpløshet, klemmer han sammen jernstengene på sengen og tenker at det ville vært bedre om han ikke kom. Det ble bare verre. Ren smerte - fra medlidenhet med moren, for seg selv, fra erkjennelsen av at denne redselen ingen ende har.

POW leir

Paul kommer til treningsdelen. Ved siden av brakkene deres er en krigsfangeleir. Russiske fanger sniker seg rundt i brakkene deres og roter i søppeldunkene. Paulus kan ikke forstå hva de finner der. De sulter, men Paul bemerker at fangene behandler hverandre som brødre. De er i en så ynkelig posisjon at Paulus ikke har noen grunn til å hate dem.

Fanger dør hver dag. Russere begraver flere mennesker. Paul ser de forferdelige forholdene de er i, men driver bort tanker om medlidenhet for ikke å miste fatningen. Han deler sigaretter med fangene. En av dem fant ut at Paul spilte piano og begynte å spille fiolin. Det høres tynt og ensomt ut, og det gjør meg enda mer trist.

Gå tilbake til tjeneste

Paul ankommer stedet og finner vennene sine i live og uskadd. Han deler med dem produktene han tok med. I påvente av keiserens ankomst blir soldatene torturert med øvelser og arbeid. De fikk nye klær, som umiddelbart ble tatt bort etter hans avgang.

Paul melder seg frivillig til å samle informasjon om fiendtlige styrker. Området blir beskutt med maskingevær. Et bluss blinker over Paul, og han innser at han må ligge stille. Det hørtes skritt, og en tung kropp falt på ham. Paul reagerer lynraskt – slår med en dolk.

Paul kan ikke se en fiende han såret dø. Han kryper opp til ham, binder sårene hans og gir vann til flaskene deres. Noen timer senere dør han. Paul finner brev i lommeboken, et bilde av en kvinne og en liten jente. Ifølge dokumentene gjettet han at det var en fransk soldat.

Paul snakker med den døde soldaten og forklarer at han ikke mente å drepe ham. Hvert ord han leser kaster Paulus ut i skyldfølelse og smerte. Han skriver om adressen og bestemmer seg for å sende penger til familien sin. Paul lover at hvis han forblir i live, vil han gjøre alt for at dette aldri skal skje igjen.

Tre ukers fest

Paul og vennene hans vokter et matvarehus i en forlatt landsby. De bestemte seg for å bruke denne tiden med glede. De dekket gulvet i graven med madrasser fra forlatte hus. Vi fikk egg og ferskt smør. Fanget to, mirakuløst overlevde, smågriser. Poteter, gulrøtter, unge erter ble funnet på åkrene. Og de gjorde seg et gjestebud.

Et velnært liv varte i tre uker. Deretter ble de evakuert til en nabolandsby. Fienden begynte å beskyte, Kropp og Paul ble såret. De blir hentet av en ambulansevogn full av sårede. På sykestua blir de operert og sendt med tog til sykehuset.

En av barmhjertighetens søstre overtalte med vanskeligheter Paulus til å legge seg på snøhvite laken. Han er ennå ikke klar til å vende tilbake til sivilisasjonens bryst. Skitne klær og lus gjør ham ukomfortabel her. Klassekamerater blir sendt til et katolsk sykehus.

Hver dag dør soldater på sykehuset. Hele beinet til Kropp er amputert. Han sier han vil skyte seg selv. Paul mener sykehuset er det beste stedet å lære hva krig er. Han lurer på hva som venter hans generasjon etter krigen.

Paul får permisjon for å komme seg hjemme. Å gå foran og skille seg med moren din er enda vanskeligere enn første gang. Hun er enda svakere enn før. Dette er det tiende kapittelsammendraget. "All Quiet on the Western Front" er en historie som ikke bare dekker militære operasjoner, oppførselen til helter på slagmarken.

Romanen avslører hvordan Paul, møtt med død og hardhet hver dag, begynner å føle seg ukomfortabel i et fredelig liv. Han skynder seg rundt, prøver hjemme, ved siden av familien for å finne ro i sinnet. Men ingenting kommer ut. I dypet av sjelen forstår han at han aldri vil finne ham igjen.

Forferdelige tap

Krigen raser, men den tyske hæren svekkes merkbart. Paulus sluttet å telle dagene og ukene som er som i kamper. Førkrigsårene er «ikke lenger gyldige» fordi de har sluttet å bety noe. Livet til en soldat er en konstant unngåelse av døden. De reduserer deg til nivået av tankeløse dyr, fordi instinkt er det beste våpenet mot uforsonlig dødelig fare. Dette hjelper dem å overleve.

Vår. De mater dårlig. Soldatene var utmagrede og sultne. Detering tok med seg en kirsebærblomstgren og husket huset. Snart forlater han. Han ble savnet ved verifisering, fanget. Ingen hørte noe mer om ham.

Mueller blir drept. Leer ble såret i låret, han blør. Berting ble såret i brystet, Kat i leggen. Paul drar den sårede Kat på seg, de snakker. Utslitt stopper Paul. Ordførerne kommer opp og sier at Kat er død. Paul la ikke merke til at kameraten hans ble såret i hodet. Paul husker ikke noe annet.

Nederlag er uunngåelig

Høst. 1918 Paul er den eneste av klassekameratene som overlevde. De blodige kampene fortsetter. USA slutter seg til fienden. Alle forstår at Tysklands nederlag er uunngåelig.

Etter å ha blitt gasset, hviler Paul i to uker. Han sitter under et tre og forestiller seg hvordan han skal reise hjem. Han blir redd. Han tror at de alle kommer tilbake som levende lik. Skjell av mennesker, tomme inni, slitne, mistet håpet. Det er vanskelig for Paul å bære denne tanken. Han føler at han eget liv ble uopprettelig ødelagt.

Paul ble drept i oktober. På en uvanlig stille og rolig dag. Da han ble snudd, var ansiktet hans rolig, som for å si at han var glad for at alt hadde endt slik. På dette tidspunktet ble det overført en rapport fra frontlinjen: "All Quiet on the Western Front."

Betydningen av romanen

Første verdenskrig gjorde tilpasninger til verdenspolitikken, ble en katalysator for revolusjon og sammenbrudd av imperier. Disse endringene påvirket alles liv. Om krig, lidelse, vennskap - dette er hva forfatteren ville si. Dette vises tydelig i sammendraget.

"All Quiet on the Western Front," skrev Remarque i 1929. Etter første verdenskrig var det mer blodig og grusomt. Derfor ble temaet som ble reist av Remarque i romanen videreført i hans påfølgende bøker, og i verkene til andre forfattere.

Utvilsomt er denne romanen en storslått begivenhet på arenaen for verdenslitteraturen på det 20. århundre. Dette verket ga opphav til tvister ikke bare om litterære fordeler, men forårsaket også et stort politisk ramaskrik.

Romanen er en av de 100 bøkene som må leses. Verket krever ikke bare en følelsesmessig holdning, men også en filosofisk. Dette vitnes om stilen og fortellermåten, forfatterens stil og sammendrag. All Quiet on the Western Front, ifølge noen kilder, er nest etter Bibelen når det gjelder sirkulasjon og lesbarhet.

I forordet til romanen skriver han: «Denne boken er verken en anklage eller en tilståelse. Dette er bare et forsøk på å fortelle om generasjonen som ble ødelagt av krigen, om de som ble dens ofre, selv om de slapp unna skjellene. Tittelen på verket er hentet fra tyske rapporter om fremdriften i fiendtlighetene under første verdenskrig, det vil si på vestfronten.

Om boken og forfatteren

I sin bok beskriver Remarque en mann i en krig. Han avslører for oss dette ansvarlige og vanskelige temaet, som har vært berørt mange ganger i klassisk litteratur. Forfatteren kom med sin tragiske opplevelse av den "tapte generasjonen" og tilbød seg å se på krigen gjennom en soldats øyne.

Boken brakte forfatteren verdensomspennende berømmelse. Hun åpnet den innledende fasen av den langsiktige suksessen til Remarques romaner. Å lese forfatterens verk er som å bla gjennom sidene i historien til det tjuende århundre. Hans skyttergravssannhet har stått tidens tann og motstått to kriger, tankene hans er fortsatt en leksjon for fremtidige generasjoner av lesere.

Handlingen til "All Quiet on the Western Front"

Hovedpersonene i romanen er unge gutter som i går satt ved skolebenkene. De, som Remarque selv, dro til krig som frivillige. Gutta falt for agnet av skolepropaganda, men ved ankomst til fronten falt alt på plass, og krigen virket mer som en mulighet til å tjene moderlandet, men var den mest vanlige massakren, hvor det ikke er plass for menneskeheten og heltemot. Hovedoppgaven er ikke så mye å leve og kjempe, men å rømme fra en kule, for å overleve i enhver situasjon.

Remarque prøver ikke å rettferdiggjøre alle grusomhetene i krigen. Han maler oss bare det virkelige livet til soldater. Selv de minste detaljene som smerte, død, blod, skitt slipper oss ikke unna. Foran oss er en krig gjennom øynene til en enkel person, for hvem alle idealer kollapser i møte med døden.

Hvorfor lese All Quiet on the Western Front?

Vi merker med en gang at dette ikke er Remarque som du kanskje er kjent med bøker som, og. For det første er dette en militærroman, som beskriver krigens tragedie. Det mangler enkelheten og storheten som er karakteristisk for Remarques verk.

Remarques holdning til vunnet er litt klokere og dypere enn mange partiteoretikere: For ham er krig redsel, avsky, frykt. Imidlertid anerkjenner han også dens fatale natur, at den for alltid vil forbli i menneskehetens historie, ettersom den klarte å slå rot i tidligere århundrer.

Hovedtemaer:

• samarbeid;
• meningsløshet i krig;
• ideologiens destruktive kraft.

Start på nett og du vil forstå hvordan menneskene som levde på den tiden følte det. I disse forferdelige årene splittet krigen ikke bare folkene, den brøt den interne forbindelsen mellom foreldre og deres barn. Mens førstnevnte holdt taler og skrev artikler om heltemot, gikk sistnevnte gjennom fryktens smerte og døde av sårene deres.

Side 11 av 13

Kapittel 10

Vi fikk oss et varmt sted. Teamet vårt på åtte skal vokte landsbyen, som måtte forlates fordi fienden beskuttet den for hardt.

Først og fremst blir vi pålagt å passe på matvarehuset, som ikke alt er tatt ut fra ennå. Vi må skaffe oss mat fra tilgjengelige lagre. Om dette er vi mestere. Vi er Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. Det er her hele vår avdeling er samlet. Riktignok er ikke Haye i live lenger. Men likevel kan vi vurdere at vi fortsatt er veldig heldige – i alle andre avdelinger er det mye mer tap enn våre.

For boliger velger vi en betongkjeller med en trapp som går utenfor. Inngangen er beskyttet av en spesiell betongvegg.

Da utvikler vi en kraftig aktivitet. Vi fikk nok en gang muligheten til å slappe av ikke bare i kroppen, men også i sjelen. Og vi savner ikke slike tilfeller, situasjonen vår er desperat, og vi kan ikke avle følelser på lenge. Du kan hengi deg til fortvilelse bare så lenge ting ikke går helt ille. "Men vi må se på ting enkelt, vi har ingen annen utvei. Så enkelt at noen ganger, når en annen tanke kommer inn i hodet mitt et øyeblikk, av førkrigstiden føler jeg meg rett og slett redd, men slike tanker henger ikke lenge.

Vi må ta vår posisjon så rolig som mulig. Vi bruker enhver anledning til dette. Derfor, ved siden av krigens redsler, side om side med dem, uten noen overgang, er det i livet vårt et ønske om å lure. Allerede nå jobber vi med iver for å skape en idyll for oss selv – selvfølgelig en idyll i betydningen mat og søvn.

Først og fremst kler vi gulvet med madrasser som vi dro fra husene. En soldats rumpa er også noen ganger ikke uvillig til å suge til seg det myke. Bare midt i kjelleren er det ledig plass. Da anskaffer vi tepper og dyner, utrolig myke, rett og slett luksuriøse ting. Heldigvis er alt dette i bygda nok. Albert og jeg finner en sammenleggbar mahogniseng med blå silkebaldakin og blonder. Vi svettet syv mens vi dro henne hit, men du kan virkelig ikke nekte deg selv dette, spesielt siden hun om noen dager helt sikkert vil bli sprengt i stykker av skjell.

Kat og jeg drar hjem for å rekognosere. Snart klarer vi å hekte opp et dusin baller og to kilo pen ferskt smør. Vi står i en stue, da det plutselig braker og bryter gjennom veggen flyr en jernovn inn i rommet, som plystrer forbi oss og på noen meters avstand igjen går inn i en annen vegg. Det er to hull igjen. Ovnen fløy inn fra huset overfor, som ble truffet av et granat.

Heldig, gliser Kat, og vi fortsetter letingen.

Plutselig stikker vi ørene og tar til hælene. Etter dette stopper vi som trollbundet: i en liten vik boltrer to levende grisunger. Vi gnir oss i øynene og ser forsiktig tilbake. Faktisk er de der fortsatt. Vi berører dem med hendene. Det er ingen tvil, dette er egentlig to unggriser.

Det blir en deilig rett! Omtrent femti skritt fra graven vår er det et lite hus der offiserene overnattet. På kjøkkenet finner vi en diger komfyr med to brennere, stekepanner, gryter og kjeler. Alt er her, inkludert en imponerende tilførsel av finhakket ved, stablet i en låve. Ikke et hus, men en full bolle.

Om morgenen sendte vi to av dem til åkeren for å se etter poteter, gulrøtter og unge erter. Vi bor i stor stil, hermetikk fra lageret passer oss ikke, vi ville ha noe ferskt. Det er allerede to blomkålhoder i skapet.

Griser blir knivstukket. Denne saken ble overtatt av Kat. Til steken ønsker vi å bake potetpannekaker. Men vi har ikke potethøvel. Men selv her finner vi snart en vei ut: vi tar lokk fra blikkbokser, slår mange hull i dem med en spiker, og rivjernene er klare. Tre av oss tar på oss tykke hansker for ikke å klø på fingrene, de to andre skreller poteter, og saken er jevn.

Kath utfører hellige plikter over griser, gulrøtter, erter og blomkål. Han lagde til og med en hvit saus til kålen. Jeg baker potetpannekaker, fire om gangen. Ti minutter senere fikk jeg taket på å slenge pannekakene, stekt på den ene siden, i pannen slik at de snur seg i luften og plopper ned igjen på plass. Smågrisene stekes hele. Alle står rundt dem som ved et alter.

I mellomtiden kom det gjester til oss: to radiooperatører, som vi sjenerøst inviterer til å spise sammen med oss. De sitter i stua der pianoet står. En av dem satte seg ned til ham og spiller, den andre synger «On the Weser». Han synger med følelse, men uttalen hans er tydelig saksisk. Likevel blir vi rørt av å lytte til ham, som står ved komfyren, hvor alle disse deilige tingene er stekt og bakt.

Etter en stund merker vi at vi blir skutt på, og det for alvor. Festede ballonger oppdaget røyk fra skorsteinen vår, og fienden åpnet ild mot oss. Det er de rampete små tingene som graver ut et grunt hull og produserer så mange fragmenter som flyr langt og lavt. De plystrer rundt oss, kommer nærmere og nærmere, men vi kan egentlig ikke la all maten ligge her. Gradvis skjøt disse jævlene. Flere fragmenter flyr gjennom den øverste vinduskarmen inn på kjøkkenet. Vi takler varmen raskt. Men det blir stadig vanskeligere å bake pannekaker. Eksplosjonene følger hverandre så fort at stadig flere fragmenter slår mot veggen og strømmer gjennom vinduet. Hører plystringen til en annen leke, hver gang jeg setter meg på huk, holder en stekepanne med pannekaker i hendene, og presser meg mot veggen ved vinduet. Så reiser jeg meg umiddelbart og fortsetter å bake.

Sakseren sluttet å spille – et av fragmentene traff pianoet. Litt etter litt har vi styrt sakene våre og arrangerer et retreat. Etter å ha ventet på neste gap, tar to personer potter med grønnsaker og løper en kule femti meter til graven. Vi ser dem dykke ned i det.

Nok en pause. Alle dukker ned, og det andre paret, med hver sin kaffekanne med førsteklasses kaffe, travet av gårde og klarte å gjemme seg i graven før neste pause.

Så tar Kat og Kropp opp en stor panne med brune steker. Dette er toppen av programmet vårt. Hylet fra et prosjektil, et huk, - og nå haster de og overvinner femti meter med ubeskyttet rom.

Jeg baker de fire siste pannekakene; i løpet av denne tiden må jeg sitte på huk to ganger på gulvet, men nå har vi fortsatt fire pannekaker til, og dette er favorittmaten min.

Så tar jeg tak i en tallerken med en høy bunke pannekaker og står lent mot døren. Hysende, knitrende, - og jeg galopperer av stedet, med begge hendene klemt fatet mot brystet. Jeg er nesten ved målet, da det plutselig høres en voksende fløyte. Jeg suser som en antilope, og går rundt betongveggen i en virvelvind. Skår tromme på den; Jeg sklir ned trappene til kjelleren; albuene mine er forslått, men jeg har ikke mistet en eneste pannekake eller veltet en rett.

Klokken to setter vi oss til middag. Vi spiser til seks. Frem til halv åtte drikker vi kaffe, offiserskaffe fra matlageret, og samtidig røyker vi offisersigarer og sigaretter – alt fra samme lager, Nøyaktig klokka sju begynner vi å spise middag. Klokken ti kaster vi griseskjelettene ut døra. Så går vi over til konjakk og rom, igjen fra lagrene på det velsignede lageret, og igjen røyker vi lange, tykke sigarer med klistremerker på magen. Tjaden hevder at det eneste som mangler er jentene fra betjentbordellet.

Sent på kvelden hører vi mjauing. En liten grå kattunge sitter ved inngangen. Vi lokker ham inn og gir ham mat. Dette gir oss appetitt igjen. Når vi legger oss, tygger vi fortsatt.

Imidlertid har vi det vanskelig om natten. Vi spiste for mye fett. Fersk pattegris er svært belastende for magen. Å gå stopper ikke i graven. To-tre personer sitter ute hele tiden med buksene nede og forbanner alt i verden. Selv er jeg på ti besøk. Rundt klokken fire om morgenen satte vi rekord: alle de elleve personene, vaktlaget og gjestene, satt rundt graven.

Brennende hus brenner om natten som fakler. Skjell flyr ut av mørket og styrter i bakken med et brøl. Søyler av kjøretøy med ammunisjon suser langs veien. En av veggene på lageret er revet. Sjåfører fra kolonnen jobler langs gapet som en sverm av bier, og til tross for de fallende fragmentene, tar brødet bort. Vi blander oss ikke inn i dem. Hvis vi hadde tenkt på å stoppe dem, ville de ha slått oss, det er alt. Derfor handler vi annerledes. Vi forklarer at vi er vakter, og siden vi vet hva som er hvor, tar vi med hermetikk og bytter ut med ting vi ikke har nok. Hvorfor bry seg med dem, for uansett er det snart ingenting igjen! Til oss selv tar vi med sjokolade fra lageret og spiser den hele barer. Kat sier at det er godt å spise det når magen ikke gir hvile til beina.

Det går nesten to uker, hvor vi bare gjør det vi spiser, drikker og roter. Ingen bekymrer oss. Landsbyen forsvinner sakte under eksplosjonene av skjell, og vi lever lykkelig liv. Så lenge i det minste en del av lageret er intakt, trenger vi ikke noe annet, og vi har bare ett ønske – å bli her til krigens slutt.

Tjaden er blitt så kresen at han bare røyker halvparten av sigarene sine. Han forklarer med gravitasjon at det har blitt en vane hos ham. Kat er også rar - når han våkner om morgenen, roper han først og fremst:

Emil, ta med kaviar og kaffe! Generelt er vi alle fryktelig arrogante, den ene betrakter den andre som sin batman, tiltaler ham som "deg" og gir ham instruksjoner.

Kropp, sålene mine klør, ta bryet med å fange en lus.

Med disse ordene strekker Leer ut beinet til Albert, som en bortskjemt kunstner, og han drar ham i benet opp trappene.

Rolig, Tjaden! Husk forresten: ikke «hva», men «jeg adlyder». Vel, en gang til: "Tjaden!"

Tjaden bryter ut i misbruk og siterer igjen den berømte passasjen fra Goethes «Goetz von Berlichingen», som alltid er på tungen hans.

Nok en uke går, og vi får en ordre om å returnere. Vår lykke har kommet til en slutt. To store lastebiler tar oss med. Planker er stablet oppå dem. Men Albert og jeg klarer likevel å heise himmelsengen vår oppå, med blå silke sengetepper, madrasser og blonder. På toppen av sengen legger vi en pose med utvalgte produkter. Fra tid til annen stryker vi og hardrøkte pølser, krukker med lever og syltetøy, bokser med sigarer fyller hjertene våre med jubel. Hvert av teamet vårt har med seg en slik pose.

I tillegg reddet Kropp og jeg to røde plysjstoler til. De står i sengen, og vi slapper av og sitter på dem, som i en teaterboks. Som et telt skjelver og svulmer silkesløret over oss. Alle har en sigar i munnen. Så vi sitter og ser på området ovenfra.

Mellom oss står buret som papegøyen bodde i; vi sporet henne etter katten. Vi tok med oss ​​katten, hun ligger i et bur foran bollen sin og spinner.

Biler ruller sakte langs veien. Vi synger. Bak oss, der den nå fullstendig forlatte landsbyen står igjen, kaster skjell opp fontener av jord.

Om noen dager skal vi ut for å ta en plass. På veien møter vi flyktninger – de utviste beboerne i denne landsbyen. De drar med seg eiendelene sine – i trillebårer, i barnevogner og rett bak ryggen. De går nedslått, sorg, fortvilelse, forfølgelse og ydmykhet skrevet i ansiktene deres. Barn klamrer seg til hendene til mødrene sine, noen ganger leder en eldre jente babyene, og de snubler etter henne og snur seg tilbake hele tiden. Noen har med seg en ynkelig dukke. Går vi forbi, er alle stille.

Så langt beveger vi oss i en marsjerende kolonne - franskmennene vil tross alt ikke bombardere en landsby som deres landsmenn ennå ikke har dratt fra. Men etter noen minutter høres et hyl i luften, jorden skjelver, skrik høres, granaten traff pelotonen som lukket kolonnen, og fragmenter slo den grundig. Vi sprer oss og faller utsatt, men i samme øyeblikk merker jeg at følelsen av spenning, som alltid ubevisst dikterte meg under ild den eneste riktige avgjørelsen, denne gangen forrådte meg; tanken «Du er fortapt» blinker gjennom hodet mitt som et lyn, en ekkel, lammende frykt rører seg i meg. Et øyeblikk til - og jeg kjenner en skarp smerte i venstre ben, som et piskslag. Jeg hører Albert skrike; han er et sted i nærheten av meg.

Stå opp, løp, Albert! – Jeg roper på ham, fordi han og jeg ligger uten ly, på åpen plass.

Han kommer seg så vidt fra bakken og løper. Jeg holder meg nær ham. Vi må hoppe over hekken; Hun er høyere enn et menneske. Kropp klamrer seg til grenene, jeg fanger beinet hans, han skriker høyt, jeg dytter ham, han flyr over hekken. Hopp, jeg flyr etter Kropp og faller i vannet - det var en dam bak hekken.

Ansiktene våre er innsmurt med gjørme og gjørme, men vi har funnet godt dekke. Derfor klatrer vi i vannet opp til halsen. Når vi hører hylet fra et skjell, dykker vi ned i det med hodet.

Etter å ha gjort dette ti ganger føler jeg at jeg ikke klarer det lenger. Albert stønner også:

La oss komme oss ut herfra, ellers faller jeg og drukner.

Hvor ble du skadet? Jeg spør.

Virker som et kne.

Kan du løpe?

Kanskje jeg kan.

Så la oss løpe! Vi kommer til en grøft i veikanten og huker oss ned langs den. Brannen jager oss. Veien fører til ammunisjonslageret. Hvis han tar av, vil ikke engang en knapp bli funnet fra oss. Så vi endrer planen og løper inn i feltet, på skrå mot veien.

Albert begynner å falle på etterskudd.

Løp, jeg tar igjen, - sier han og faller i bakken.

Jeg rister på ham og drar ham i hånden:

Kom deg opp. Albert! Hvis du legger deg nå, kan du ikke løpe. Kom igjen, jeg skal støtte deg!

Endelig kommer vi til en liten graveplass. Kropp faller ned på gulvet og jeg binder ham. Kulen gikk inn rett over kneet. Så undersøker jeg meg selv. Jeg har blod på buksene, og på armen også. Albert legger bandasjer fra posene sine til innløpene. Han kan ikke lenger bevege beinet, og vi lurer begge på hvordan det var at vi i det hele tatt var nok til å dra oss hit. Alt dette er selvfølgelig bare av frykt - selv om føttene våre ble revet av, ville vi likevel løpe derfra. Selv om de var på stubber, ville de ha stukket av.

Jeg kan fortsatt krype på en eller annen måte og ringe en vogn som går forbi, som henter oss. Den er full av sårede. De er ledsaget av en ordensvakt, han kjører en sprøyte inn i brystet vårt - dette er en vaksinasjon mot stivkrampe.

På feltsykehuset klarer vi å få satt oss sammen. De gir oss en tynn buljong, som vi spiser med forakt, om enn grådig - vi har sett bedre tider, men nå vil vi fortsatt spise.

Så, ikke sant, hjemme, Albert? Jeg spør.

La oss håpe, svarer han. "Hvis du bare visste hva som var galt med meg."

Smertene blir sterkere. Under bandasjen brenner alt av ild. Vi drikker vann i det uendelige, krus etter krus.

Hvor er såret mitt? Mye over kneet? spør Kropp.

Minst ti centimeter, Albert, svarer jeg.

Faktisk er det trolig tre centimeter.

Det var det jeg bestemte meg for, - sier han etter hvert, - hvis de tar beinet fra meg, skal jeg gjøre slutt på det. Jeg vil ikke hinke verden rundt på krykker.

Så vi ligger alene med tankene og venter.

Om kvelden bærer de oss til "klipperommet". Jeg blir redd, og jeg finner fort ut hva jeg skal gjøre, for alle vet at på feltsykehus amputerer leger armer og ben uten å nøle. Nå, når sykestuene er så overfylte, er det lettere enn å møysommelig sy en person sammen fra stykker. Jeg husker Kemmerich. Det er ingen måte jeg kommer til å la meg kloroformere, selv om jeg må slå hodet til noen.

Så langt går alt bra. Legen plukker i såret, så synet mitt blir mørkt.

Ingenting å late som, skjeller han og fortsetter å makulere meg.

Verktøyene skinner i det skarpe lyset som tennene til et blodtørstig dyr. Smerten er uutholdelig. To ordførere holder godt i hendene mine: Jeg klarer å frigjøre den ene, og skal til legen etter briller, men han merker dette i tide og hopper tilbake.

Gi denne fyren narkose! skriker han rasende.

Jeg blir umiddelbart ydmyk.

Unnskyld meg, doktor, jeg skal være stille, men ikke la meg sove.

Det er det samme, - han knirker og tar igjen instrumentene sine.

Han er en blond fyr med duellerende arr og ekle gullbriller på nesen. Han er på det meste tretti år gammel. Jeg ser at nå torturerer han meg med vilje – han roter gjennom såret mitt, og ser fra tid til annen sidelengs på meg fra under brillene. Jeg tok tak i rekkverket, - la meg dø, men han vil ikke høre en lyd fra meg.

Legen fisker ut et fragment og viser det til meg. Tilsynelatende er han fornøyd med oppførselen min: han setter forsiktig en skinne på meg og sier:

I morgen på toget, og hjem! Så lager de en gipsavstøpning til meg. Når jeg ser Kropp på avdelingen, forteller jeg at ambulansetoget trolig kommer i morgen.

Vi må snakke med ambulansepersonellet slik at vi kan stå sammen, Albert.

Jeg klarer å gi paramedicen to sigarer med klistremerker fra lageret mitt og skrur inn noen ord. Han snuser på sigarene og spør:

Hva annet har du?

God håndfull, sier jeg. – Og kameraten min, – jeg peker på Kropp, – det er det også. I morgen skal vi sammen med glede overlevere dem til deg fra vinduet på sykehustoget.

Han skjønner selvfølgelig umiddelbart hva som er i veien: etter å ha snust igjen, sier han:

Vi får ikke sove et minutt om natten. Sju mennesker dør i avdelingen vår. En av dem synger koraler i en time i høy, kvalt tenor, så går sangen over i en dødsrasling. Den andre går opp av sengen og klarer å krype til vinduskarmen. Han ligger under vinduet, som samlet inn sist se ut i gaten.

Bårene våre er på stasjonen. Vi venter på toget. Det regner og stasjonen har ikke tak. Tepper er tynne. Vi har ventet i to timer.

Ambulansen tar seg av oss som en omsorgsfull mor. Selv om jeg føler meg veldig dårlig, glemmer jeg ikke planen vår. Som ved en tilfeldighet trekker jeg tilbake teppet slik at ambulansepersonellet kan se sigarpakkene, og jeg gir ham en som depositum. For dette dekker han oss med en regnfrakk.

Å, Albert, min venn, - husker jeg, - husker du himmelsengen vår og en katt?

Og stoler, legger han til.

Ja, røde plysjstoler. Om kveldene satt vi på dem som konger og holdt på å leie dem ut. En sigarett i timen. Vi ville leve med våre bekymringer uten å vite det, og til og med ha fordeler.

Albert, - husker jeg, - og sekkene våre med rusk ...

Vi blir triste. Alt dette ville være veldig nyttig for oss. Hvis toget hadde gått en dag senere. Kath ville absolutt ha oppsøkt oss og gitt oss vår del.

Det er uflaks. Vi har en lapskaus med mel i magen - magre sykestuer - og i posene våre er det hermetisert svinekjøtt. Men vi er allerede så svake at vi ikke klarer å bekymre oss for dette.

Toget kommer først om morgenen, og på dette tidspunktet skvulper vannet i båren. Ambulansen ordner oss i én vogn. Barmhjertighetssøstre fra Røde Kors suser overalt. Kroppa er plassert under. De løfter meg opp, jeg har en plass over ham.

Vel, vent, - bryter plutselig ut fra meg.

Hva er i veien? spør søsteren.

Jeg tar en ny titt på sengen. Den er dekket med snøhvit linlaken, uforståelig ren, de viser til og med rynker fra strykejernet. Og jeg har ikke skiftet skjorte på seks uker, den er svart av skitt.

Kan du ikke komme inn selv? spør søsteren engstelig.

Jeg skal klatre inn, - sier jeg, føler at jeg har protestert, - bare ta av deg undertøyet først.

Hvorfor? Jeg føler at jeg er skitten som en gris. Vil de sette meg her?

Hvorfor, jeg ... - Jeg tør ikke å fullføre tanken min.

Vil du smøre den litt? spør hun og prøver å muntre meg opp. – Det er ikke noe problem, vi vasker det senere.

Nei, det er ikke meningen, sier jeg begeistret.

Jeg er slett ikke klar for en slik plutselig tilbakevending til sivilisasjonens bryst.

Du lå i skyttergravene, så hvorfor vasker vi ikke lakenet for deg? fortsetter hun.

Jeg ser på henne; hun er ung og ser like frisk, skarp, rent vasket og behagelig ut som alt rundt, det er vanskelig å tro at dette ikke bare er for offiserer, det gjør henne ukomfortabel og til og med på en eller annen måte skummel.

Og likevel er denne kvinnen en ekte bøddel: hun får meg til å snakke.

Jeg tenkte bare... - På dette stopper jeg: hun må forstå hva jeg mener.

Hva annet er det?

Ja, jeg snakker om lus, - blusser jeg ut til slutt.

Hun ler:

De trenger også å leve av hjertens lyst en dag.

Vel, nå bryr jeg meg ikke. Jeg klatrer opp på kanten og dekker hodet.

Noens fingre roter gjennom teppet. Dette er en ambulansepersonell. Etter å ha mottatt sigarene, drar han.

En time senere merker vi at vi allerede kjører.

Jeg våkner om natten. Kropp kaster og vrir også. Toget ruller stille langs skinnene. Alt dette er fortsatt på en eller annen måte uforståelig: seng, tog, hjem. hvisker jeg

Albert!

Vet du hvor toalettet er?

Jeg tror det er bak den døren til høyre.

La oss se.

Det er mørkt i bilen, jeg kjenner etter kanten av hyllen og skal forsiktig skli ned. Men beinet mitt finner ikke et støttepunkt, jeg begynner å gli av hyllen - du kan ikke lene deg på et såret ben, og jeg faller til gulvet med et brak.

Faen! Jeg sier.

Er du såret? spør Kropp.

Og du har ikke hørt, har du? jeg knipser. Han slo hodet så hardt...

En dør åpnes i enden av bilen. Søsteren min kommer opp med en lykt i hendene og ser meg.

Han falt ned fra hylla... Hun kjenner på pulsen min og tar på pannen min.

Men du har ikke feber.

Nei, jeg er enig.

Må ha vært feil? hun spør.

Ja, sannsynligvis, svarer jeg unnvikende.

Og spørsmålene begynner på nytt. Hun ser på meg med sine klare øyne, så rene og fantastiske - nei, jeg kan ikke fortelle henne hva jeg trenger.

De løfter meg opp igjen. Wow, det er gjort! Når hun går, må jeg tross alt ned igjen! Hvis hun hadde vært en gammel kvinne, hadde jeg nok fortalt henne hva som var i veien, men hun er så ung at hun ikke kan bli mer enn tjuefem. Det er ingenting du kan gjøre med det, jeg kan ikke fortelle henne det.

Så kommer Albert til unnsetning – han har ingenting å skamme seg over, for dette handler ikke om ham. Han kaller søsteren til seg:

Søster, han trenger...

Men Albert vet heller ikke hvordan han skal si det på en måte som høres ganske anstendig ut. Foran, i en samtale oss imellom, ville ett ord vært nok for oss, men her, i nærvær av en slik dame ... Men så husker han plutselig skoleårene og avslutter smart:

Han burde gå ut, søster.

Ah, det er det, sier søsteren. – Så for dette trenger han ikke komme seg ut av sengen i det hele tatt, spesielt siden han er i gips. Hva trenger du egentlig? hun snur seg mot meg.

Jeg er livredd for denne nye vendingen, siden jeg ikke aner hvilken terminologi som brukes for disse tingene.

Søsteren min kommer meg til unnsetning

Liten eller stor?

Så synd! Jeg kjenner at jeg svetter over alt, og jeg sier flau:

Bare på en liten måte.

Vel, det endte ikke så ille likevel.

De gir meg en and. Noen timer senere følger noen flere mennesker mitt eksempel, og om morgenen er vi allerede vant til det og nøler ikke med å spørre om det vi trenger.

Toget går sakte. Noen ganger stopper han for å losse de døde. Han stopper ganske ofte.

Albert er febersyk. Jeg føler meg tålelig bra, benet gjør vondt, men mye verre er det at under gipsen sitter det åpenbart lus. Benet klør fryktelig, men du kan ikke klø det.

Dagene våre tilbringes i dvale. Utsikten driver stille gjennom vinduet. Den tredje natten ankommer vi Herbestal. Jeg får vite av søsteren min at Albert blir satt av ved neste stopp, fordi han har temperatur.

Hvor skal vi stoppe? Jeg spør.

I Köln.

Albert, vi blir sammen, sier jeg, du skal se.

Når søsteren min tar neste runde, holder jeg pusten og tvinger luften inn. Ansiktet mitt er rødt og rødt. Søster stopper:

Har du vondt?

Ja, sier jeg med et stønn. – På en eller annen måte begynte det plutselig.

Hun gir meg et termometer og går videre. Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, - jeg lærte tross alt ikke av Kata forgjeves. Disse soldattermometrene er ikke designet for svært erfarne krigere. Man trenger bare å drive kvikksølv opp, da det vil sette seg fast i det smale røret og ikke lenger falle.

Jeg legger termometeret på skrå under armen, kvikksølv opp, og klikker lenge på det. pekefinger. Så rister jeg og snur den. Det blir 37,9. Men dette er ikke nok. Holder den forsiktig over en brennende fyrstikk, tar jeg opp temperaturen til 38,7.

Når søsteren min kommer tilbake, blåser jeg opp som en kalkun, prøver å puste brått, ser på henne med fortumlede øyne, kaster og snur meg urolig og sier i en undertone:

Å, det er ingen urin å tåle! Hun skriver ned navnet mitt på et stykke papir. Jeg vet med sikkerhet at gipsen min ikke blir berørt med mindre det er absolutt nødvendig.

De slipper meg av toget med Albert.

Vi ligger på sykestuen ved det katolske klosteret, i samme avdeling. Vi er veldig heldige: Katolske sykehus er kjent for god omsorg og deilig mat. Sykehuset er fullt av sårede fra toget vårt; mange av dem er i kritisk tilstand. I dag blir vi ikke undersøkt ennå, fordi det er for få leger her. Nå og da blir det båret lave gummihjulsvogner langs korridoren, og hver gang noen ligger på dem, strukket ut i full høyde. Forbannet ubehagelig stilling - så sov bare godt.

Natten går veldig urolig. Ingen kan sove. Om morgenen klarer vi å døse ned en stund. Jeg våkner av lyset. Døren er åpen og stemmer høres fra korridoren. Samboerne mine våkner også. En av dem - han har løyet i flere dager - forklarer oss hva saken er:

Her oppe ber søstrene hver morgen. De kaller det morgen. For ikke å frata oss gleden av å lytte, åpner de døren til avdelingen.

Selvfølgelig er dette veldig omsorgsfullt av dem, men alle beinene våre gjør vondt og hodet sprekker.

For en skam! Jeg sier. – Jeg har akkurat sovnet.

Her oppe ligger de med lettere skader, så de bestemte seg for at de kan gjøre dette sammen med oss, svarer naboen min.

Albert stønner. Sinne bryter meg ned og jeg skriker:

Hei, hold kjeft! Et minutt senere dukker en søster opp i avdelingen. I sine svarte og hvite klosterkapper ser hun ut som en pen kaffekannedukke.

Lukk døren, søster, sier noen.

Døren er åpen fordi det leses en bønn i gangen», svarer hun.

Og vi har ikke sovet enda.

Bedre å be enn å sove. Hun står og smiler et uskyldig smil. Dessuten er klokken allerede sju.

Albert stønnet igjen.

Lukk døren! jeg bjeffer.

Søsteren min ble overrasket - tilsynelatende kan hun ikke forstå hvordan du kan skrike slik.

Vi ber for deg også.

Uansett, lukk døren! Hun forsvinner og lar døren være ulåst. Den monotone mumlingen høres igjen i korridoren. Det irriterer meg og jeg sier:

Jeg teller til tre. Stikker de ikke innom da, så kaster jeg noe på dem.

Og det gjør jeg også, sier en av de sårede.

Jeg teller til fem. Så tar jeg den tomme flasken, tar sikte og kaster den gjennom døren inn i korridoren. Flasken knuses i små biter. Stemmene til tilbederne er stille. En flokk med søstre dukker opp i menigheten. De banner, men i svært beherskede ordelag.

Lukk døren! roper vi.

De fjernes. Den ene, den lille, som akkurat nå kom til oss, er den siste som drar.

Ateister, mumler hun, men hun lukker døren likevel.

Vi har vunnet.

Ved middagstid kommer lederen av sykestuen og gir oss en tøffing. Han skremmer oss med en festning og til og med med noe enda verre. Men alle disse militærlegene, akkurat som kvartermesterne, er fortsatt ikke annet enn embetsmenn, selv om de bærer et langt sverd og epauletter, og derfor tar ikke selv rekrutter dem på alvor. La ham snakke med seg selv. Han vil ikke gjøre oss noe.

Hvem kastet flasken? han spør.

Jeg hadde ennå ikke rukket å finne ut om jeg skulle tilstå, da noen plutselig sier:

JEG! På en av sengene reiser en mann med et tykt, sammenfiltret skjegg. Alle kan ikke vente med å finne ut hvorfor han navnga seg selv.

Ja sir. Jeg ble forvirret over å bli vekket uten grunn og mistet kontrollen over meg selv så jeg visste ikke hva jeg gjorde. Han snakker som ved å skrive.

Hva er etternavnet ditt?

Josef Hamacher, kalt opp fra reservatet.

Inspektøren går.

Vi er alle drevet av nysgjerrighet.

Hvorfor oppga du etternavnet ditt? Tross alt, du gjorde det ikke!

Han smiler.

Så hva om det ikke er meg? Jeg har "absolusjon av synder".

Nå forstår alle hva som foregår her. Den som har «syndens forlatelse» kan gjøre hva han vil.

Så, - sier han, - ble jeg såret i hodet, og etter det ga de meg en attest på at jeg til tider var sinnssyk. Siden den gang har ingenting skjedd med meg. Jeg kan ikke bli irritert. Så de vil ikke gjøre meg noe. Denne karen fra første etasje vil bli veldig sint. Og jeg navnga meg fordi jeg likte måten de kastet flasken på. Hvis de åpner døren i morgen igjen, kaster vi en til.

Vi gleder oss høyt. Så lenge Josef Hamacher er blant oss, kan vi gjøre de mest risikable tingene.

Så kommer stille vogner for oss.

Bandasjene er tørre. Vi moo som okser.

Det er åtte personer på rommet vårt. Peter, en svarthåret, krøllete gutt, har den mest alvorlige skaden - han har et komplekst penetrerende sår i lungene. Naboen Franz Wächter har en brukket underarm, og i begynnelsen ser det ut til at det ikke er så ille med ham. Men den tredje natten ringer han oss og ber om å få ringe - det ser ut til at blodet har gått gjennom bandasjene.

Jeg trykker kraftig på knappen. Nattpleieren kommer ikke. Om kvelden fikk vi henne til å løpe rundt - alle ble bandasjert, og etter det gjorde sårene alltid vondt. Den ene ba om å få sette foten slik, den andre - på den måten var den tredje tørst, den fjerde måtte lufte puta - til slutt begynte den tjukke kjerringa å knurre sint, og slengte igjen døren i det hun gikk. Nå tror hun nok at alt begynner på nytt, og vil derfor ikke gå.

Vi venter. Franz sier så:

Ring igjen! Jeg ringer. Sykepleieren møter ikke opp. Om natten er det bare en søster igjen i vår fløy, kanskje akkurat nå ble hun kalt til andre avdelinger.

Franz, er du sikker på at du blør? Jeg spør. – Og så skal de skjelle ut oss igjen.

Bandasjene ble våte. Kan noen slå på lyset?

Men det skjer heller ikke noe med lyset: bryteren står ved døren, og ingen kan reise seg. Jeg trykker på ringeknappen til fingeren blir følelsesløs. Kanskje søsteren sov? De har tross alt så mye arbeid å gjøre, de ser allerede overtrøtte ut om dagen. Dessuten fortsetter de å be.

Skal vi kaste en flaske? spør Josef Hamacher, mannen som alt er tillatt.

Siden hun ikke hører samtalen, vil hun absolutt ikke høre den.

Til slutt åpnes døren. En søvnig gammel kvinne dukker opp på terskelen. Når hun ser hva som skjedde med Franz, begynner hun å mase og utbryter:

Hvorfor ga ingen beskjed om dette?

Vi ringte. Og ingen av oss kan gå.

Han blødde kraftig og blir bandasjert igjen. Om morgenen ser vi ansiktet hans: det ble gult og skjerpet, og likevel i natt så han nesten helt frisk ut. Nå begynte søsteren min å besøke oss oftere.

Noen ganger tar søstre fra Røde Kors seg av oss. De er snille, men noen ganger mangler de ferdigheter. Når de overfører oss fra båren til sengen, skader de oss ofte, og da blir de så redde at det gjør oss enda verre.

Vi stoler mer på nonner. De er flinke til å hente sårede, men vi skulle ønske de var litt mer blide. Noen av dem har imidlertid en sans for humor, og disse er virkelig godt utført. Hvem av oss ville for eksempel ikke yte en tjeneste til søster Libertine? Så snart vi ser denne fantastiske kvinnen i det minste på avstand, stiger stemningen i hele vingen umiddelbart. Og det er mange av dem her. For dem er vi klare til å gå gjennom ild og vann. Nei, det er ingen grunn til å klage – nonnene behandler oss akkurat som sivile. Og når du husker hva som skjer på garnisonsykestuene, blir det så rett og slett skummelt.

Franz Wächter ble aldri frisk. En dag tar de den bort og bringer den aldri tilbake. Josef Hamacher forklarer:

Nå vil vi ikke se ham. De tok ham til de døde.

Hva er denne døde? spør Kropp.

Vel, dødscelle.

Ja hva er det?

Dette er et rom i enden av uthuset. De som skulle strekke på beina blir plassert der. Det er to senger. Alle kaller henne død.

Men hvorfor gjør de det?

Og de har mindre oppstyr. Da er det mer praktisk - rommet ligger like ved heisen, som stiger opp til likhuset. Eller kanskje dette gjøres slik at ingen dør på avdelingene, foran andre. Og det er lettere å passe på ham når han ligger alene.

Og hvordan er det for ham?

Joseph trekker på skuldrene.

Så tross alt, den som kom dit, forstår vanligvis ikke helt hva de gjør med ham.

Og hva vet alle her?

De som har vært her lenge, det vet de selvfølgelig.

Etter middagen legges en ny på sengen til Franz Waechter. Noen dager senere blir han også tatt bort. Joseph gjør en uttrykksfull gest med hånden. Han er ikke den siste – mange flere kommer og går foran øynene våre.

Noen ganger sitter slektninger ved sengene; de gråter eller snakker stille, flaue. En gammel kvinne vil ikke dra, men hun kan ikke bli her for natten. Neste morgen kommer hun veldig tidlig, men hun burde ha kommet enda tidligere - når hun går til sengs, ser hun at en annen allerede ligger på den. Hun er invitert til å gå til likhuset. Hun tok med seg epler og gir dem nå til oss.

Lille Peter har det også verre. Temperaturkurven hans stiger truende, og en vakker dag stopper en lav vogn ved køya hans.

Hvor? han spør.

I garderoben.

De løfter ham opp i en rullestol. Men søsteren gjør en feil: hun tar soldatjakken hans av kroken og legger den ved siden av ham for ikke å komme etter den igjen. Peter gjetter umiddelbart hva saken er og prøver å rulle ut av vognen:

Jeg blir her! De lar ham ikke reise seg. Han skriker lavt med de perforerte lungene:

Jeg vil ikke gå til de døde!

Ja, vi tar deg med til garderoben.

Hva trenger du jakken min til da? Han er ikke lenger i stand til å snakke. Han hvisker i en hes, begeistret hvisking:

La meg være her! De svarer ikke og tar ham ut av rommet. Ved døren prøver han å reise seg. Det svarte krøllete hodet hans skjelver, øynene er fulle av tårer.

Jeg kommer tilbake! Jeg kommer tilbake! roper han.

Døren lukkes. Vi er alle spente, men stille. Til slutt sier Josef:

Vi er ikke de første som hører dette. Ja, men den som kom dit, han kan ikke overleve.

Jeg har en operasjon, og etter det kaster jeg opp i to dager. Legen min sier at beinene mine ikke vil gro. I en av våre avdelinger har de vokst feil sammen, og de bryter dem igjen. Dette er også en liten glede. Blant nykommerne er det to unge soldater som lider av flate føtter. I løpet av rundene får de øye på overlegen, som stanser fornøyd i nærheten av sengene deres.

Det skal vi bli kvitt, sier han. – En liten operasjon, og du vil ha friske bein. Søster, skriv dem ned.

Når han drar, advarer den allvitende Joseph nykommerne:

Se, ikke godta operasjonen! Dette, skjønner du, vår gamle mann har en slik kjepphest på den vitenskapelige siden. Han ser i en drøm hvordan han kan skaffe seg noen for denne virksomheten. Han vil utføre en operasjon på deg, og etter det vil foten din virkelig ikke lenger være flat; men den skal vri seg, og du skal hinke med en kjepp til enden av dine dager.

Hva skal vi gjøre nå? spør en av dem.

Ikke gi samtykke! Du ble sendt hit for å behandle sår, ikke for å fikse flate føtter! Hva slags ben hadde du foran? Ah, her er det! Nå kan du fortsatt gå, men du vil besøke den gamle mannen under kniven og bli krøpling. Han trenger marsvin, så for ham er krig den vakreste tiden, som for alle leger. Ta en titt på den nedre delen - det kryper rundt et titalls personer som han opererte. Noen har sittet her i årevis, fra det femtende og til og med fra det fjortende året. Ingen av dem begynte å gå bedre enn før, tvert imot, nesten alle er dårligere, de fleste har bein i gips. Hvert halvår drar han dem til bordet igjen og knekker beinene deres på en ny måte, og hver gang forteller han dem at nå er suksess garantert. Tenk nøye, uten ditt samtykke, han har ingen rett til å gjøre dette.

Eh, min venn, - sier en av dem trett, - ben er bedre enn et hode. Kan du si på forhånd hvilken plass du får når du blir sendt dit igjen? La dem gjøre hva de vil med meg, bare for å komme hjem. Det er bedre å hinke og holde seg i live.

Vennen hans, en ung fyr på vår alder, er ikke enig. Neste morgen beordrer den gamle at de skal bringes ned; der begynner han å overtale dem og kjefter på dem, slik at de til slutt fortsatt blir enige. Hva har de igjen å gjøre? Tross alt er de bare grå storfe, og han er et stort skudd. De bringes inn på avdelingen under kloroform og i gips.

Albert har det ikke bra. Han blir kjørt til operasjonsstua for amputasjon. Benet tas helt bort, helt til toppen. Nå har han nesten sluttet å snakke. En gang sier han at han skal skyte seg selv, at han vil gjøre det så snart han kommer til revolveren sin.

Et nytt lag med de sårede kommer. De satte to blinde i menigheten vår. En av dem er fortsatt en veldig ung musiker. Når de serverer ham middag, skjuler søstrene alltid kniver for ham - han trakk en gang kniven ut av den ene hånden deres. Til tross for disse forholdsreglene, ble det problemer med ham.

Om kvelden, til middag, blir søsteren hans som serverer ham kalt ut av avdelingen i et minutt, og hun setter en tallerken med en gaffel på bordet hans. Han famler etter en gaffel, tar den i hånden og stuper den inn i hjertet med en blomst, så griper han en sko og slår den av all kraft på håndtaket. Vi ringer etter hjelp, men du kan ikke håndtere ham alene, det skal tre personer til for å ta gaffelen fra ham. De butte tennene klarte å trenge ganske dypt inn. Han skjeller oss hele natten så ingen får sove. Om morgenen får han et anfall av hysteri.

Vi har ledige senger. Dagene går, og hver av dem er smerte og frykt, stønn og hvesing. De «døde» er nå ubrukelige, det er for få av dem – om natten dør folk på avdelingene, også våre. Døden innhenter våre søstres kloke framsyn.

Men så en vakker dag svinger døren opp, en vogn dukker opp på terskelen, og på den – blek, tynn – sitter og hever det svarte, krøllede hodet, Peter. Søster Libertine, med et strålende ansikt, ruller ham over til den gamle køyen sin. Han kom tilbake fra de døde. Og vi har lenge trodd at han døde.

Han ser i alle retninger:

Vel, hva sier du til det?

Og selv Josef Hamacher blir tvunget til å innrømme at han aldri har sett noe slikt.

Etter en stund får noen av oss tillatelse til å stå opp av sengen. De gir meg også krykker, og litt etter litt begynner jeg å hinke. Jeg bruker dem imidlertid sjelden, jeg orker ikke blikket Albert ser på meg mens jeg går over avdelingen. Han ser alltid på meg med så rare øyne. Derfor løper jeg fra tid til annen bort i korridoren - der føler jeg meg friere.

En etasje under ligger de som er såret i magen, i ryggraden, i hodet og med amputasjon av begge armer eller ben. I høyre fløy - mennesker med knuste kjever, gasset, såret i nese, ører og hals. Venstre vinge er tildelt blinde og såret i lungene, i bekkenet, i leddene, i nyrene, i pungen, i magen. Bare her kan du tydelig se hvor sårbar menneskekroppen er.

To av de sårede dør av stivkrampe. Huden deres blir grå, kroppen nummen, og til slutt glitrer livet – i svært lang tid – alene i øynene deres. For noen er en brukket arm eller et ben bundet med en snor og henger i luften, som om den er hengt opp i en galge. Andre har strekkmerker festet til sengegavlen med tunge vekter i enden som holder den helbredende armen eller benet i en spent stilling. Jeg ser folk med åpne tarmer, hvor avføring hele tiden samler seg. Ekspeditøren viser meg røntgenbilder av hofte-, kne- og skulderledd, knust i små fragmenter.

Det virker uforståelig at disse fillete kroppene blir tildelt menneskelige ansikter lever fortsatt vanlig, hverdagen. Men dette er bare en sykestue, bare en av dens grener! Det er hundretusener av dem i Tyskland, hundretusener i Frankrike, hundretusener i Russland. Hvor meningsløst alt som er skrevet, gjort og omtenkt av mennesker, hvis slike ting er mulig i verden! I hvilken grad vår tusen år gamle sivilisasjon er falsk og verdiløs, hvis den ikke en gang kunne forhindre disse blodstrømmene, hvis den tillot hundretusener av slike fangehull å eksistere i verden. Bare på sykestuen ser du med egne øyne hva krig er.

Jeg er ung - jeg er tjue år gammel, men alt jeg har sett i livet mitt er fortvilelse, død, frykt og sammenveving av det mest absurde tankeløse vegetative livet med umåtelig pine. Jeg ser at noen setter en nasjon mot en annen, og folk dreper hverandre, i vanvittig blindhet underkaster seg andres vilje, uten å vite hva de gjør, uten å vite sin egen skyld. jeg ser at de beste hodene av menneskeheten finner opp våpen for å forlenge dette marerittet, og finne ord for å rettferdiggjøre det enda mer subtilt. Og sammen med meg ser alle mennesker på min alder det, i vårt land og i dem, over hele verden, hele vår generasjon opplever det. Hva vil våre fedre si hvis vi noen gang reiser oss fra gravene våre og står foran dem og krever regnskap? Hva kan de forvente av oss hvis vi lever til en dag da det ikke blir krig? Lange år vi var i ferd med å drepe. Dette var vårt kall, det første kallet i våre liv. Alt vi vet om livet er døden. Hva vil skje videre? Og hva blir det av oss?

Den eldste i vår menighet er Lewandowski. Han er førti år gammel; han har et kraftig sår i magen, og han har vært på sykestuen i ti måneder. Bare for siste ukene han har kommet seg så mye at han kan reise seg og, bøyd korsryggen, hinke noen skritt.

Han har vært veldig spent i flere dager nå. Fra en polsk provinsby kom det et brev fra kona hans, der hun skriver at hun har spart opp penger til reisen og nå kan besøke ham.

Hun har allerede reist og bør komme hit når som helst nå. Lewandowski mistet appetitten, han gir til og med pølser og kål til kameratene, og rørte knapt porsjonen hans. Alt han vet er at han går rundt på avdelingen med et brev; hver av oss har allerede lest den ti ganger allerede, frimerkene på konvolutten har blitt sjekket et uendelig antall ganger, det hele er fett og så fanget at bokstavene nesten er usynlige, og til slutt skjer det noe som var forventet - Lewandowskis temperaturen hopper og han må legge seg igjen.

Han så ikke kona på to år. I løpet av denne tiden fødte hun ham et barn; hun vil ta det med seg. Men Lewandowskis tanker er slett ikke opptatt av dette. Han forventet at når kjerringa kom, ville han få lov til å gå ut i byen - det er tross alt klart for alle at det selvfølgelig er hyggelig å se på kona, men hvis en person har vært skilt fra henne så lenge, vil han om mulig tilfredsstille noen andre ønsker.

Lewandowski diskuterte dette problemet med hver enkelt av oss i lang tid, fordi soldatene ikke har noen hemmeligheter på dette parti. De av oss som allerede får lov til å komme inn i byen kalte ham flere utmerkede hjørner i hager og parker, hvor ingen ville forstyrre ham, og man hadde til og med et lite rom i tankene.

Men hva er vitsen med alt dette? Lewandowski ligger i sengen, og han er beleiret av bekymringer. Selv livet er ikke søtt for ham nå - han plages så av tanken at han må gå glipp av denne muligheten. Vi trøster ham og lover at vi skal prøve å snu denne virksomheten på en eller annen måte.

Dagen etter dukker kona opp, en liten, mager kvinne med engstelige, raskt skiftende fugleøyne, i en svart mantilla med volanger og bånd. Gud vet hvor hun gravde opp en slik ting, må ha arvet det.

Kvinnen mumler noe lavt og stopper engstelig i døråpningen. Hun var redd for at vi var seks.

Vel, Marya, - sier Lewandowski og beveger på adamseplet sitt med et urolig blikk, - kom inn, ikke vær redd, de vil ikke gjøre deg noe.

Lewandowska går rundt i barnesengene og håndhilser hver av oss, og viser deretter babyen, som i mellomtiden klarte å skitne bleiene. Hun hadde med seg en stor perlepose; tar et rent stykke flanell ut av det, svøper hun behendig babyen. Dette hjelper henne å overvinne sin første forlegenhet, og hun begynner å snakke med mannen sin.

Han er nervøs, myser nå og da mot oss med de runde svulmende øynene sine, og han ser mest ulykkelig ut.

Tiden er inne – legen har allerede tatt en runde, i verste fall kan en søster se inn på avdelingen. Derfor går en av oss ut i korridoren – for å finne ut av situasjonen. Snart kommer han tilbake og gjør et tegn:

Det er ingenting. Kom igjen, Johann! Fortell henne hva som skjer og gå videre.

De snakker om noe med hverandre på polsk. Gjesten vår ser flau på oss, hun rødmet litt. Vi flirer godmodig og børster kraftig av oss, - ja, hva sier de, er dette her! Til helvete med alle fordommer! De er gode til andre tider. Her ligger snekkeren Johann Lewandowski, en soldat som er krøpling i krigen, og her er kona hans. Hvem vet, når han møter henne igjen, vil han eie henne, la ønsket gå i oppfyllelse, og det er det!

I tilfelle noen søster dukker opp i korridoren, setter vi to personer ved døren for å avskjære henne og engasjere henne i en samtale. De lover å se på et kvarter.

Lewandowski kan bare ligge på siden. Så en av oss legger noen flere puter bak ryggen. Babyen blir overlevert til Albert, så snur vi oss bort et øyeblikk, den svarte mantillen forsvinner under dynen, og vi, med høye banker og vitser, skjærer oss i en rokke.

Alt går bra. Jeg scoret noen kryss, og selv det er en bagatell, men ved et mirakel klarer jeg å vri meg ut. På grunn av dette glemte vi nesten Lewandowski. Etter en stund begynner babyen å gråte, selv om Albert svinger ham med all kraft i armene. Så blir det et stille rasling og rasling, og når vi tilfeldig løfter hodet, ser vi at barnet allerede suger hornet på fanget til moren. Det er gjort.

Nå føler vi oss som en stor familie; Lewandowskis kone er ganske blid, og Lewandowski selv, svette og glad, ligger i sengen hans og stråler over alt.

Han pakker ut den broderte posen. Den inneholder flere utmerkede pølser. Lewandowski tar kniven, høytidelig, som om det var en bukett blomster, og skjærer dem i biter. Han gestikulerer bredt mot oss, og en liten tynn kvinne kommer bort til alle, smiler og deler pølsa mellom oss. Nå ser hun veldig pen ut. Vi ringer til moren hennes, og hun gleder seg over dette og dufter puter for oss.

Etter noen uker begynner jeg å gå til terapeutiske øvelser hver dag. De setter foten min på pedalen og gir den en oppvarming. Hånden er for lengst helbredet.

Nye lag av de sårede kommer fra fronten. Bandasjene er ikke lenger laget av gasbind, men av hvitt bølgepapir - det har blitt tett med bandasjematerialet foran.

Alberts stump gror bra. Såret er nesten lukket. Om noen uker skrives han ut for proteser. Han snakker fortsatt ikke så mye og er mye mer alvorlig enn før. Ofte stopper han opp midt i setningen og ser på ett punkt. Hvis ikke for oss, ville han ha begått selvmord for lenge siden. Men nå er den vanskeligste tiden bak ham. Noen ganger ser han til og med på oss spille skat.

Etter utskrivning gir de meg permisjon.

Moren min vil ikke forlate meg. Hun er så svak. Det er enda vanskeligere for meg enn forrige gang.

Så kommer et rop fra regimentet, og jeg går til fronten igjen.

Det er vanskelig for meg å si farvel til min venn Albert Kropp. Men slik er en soldats lodd – over tid blir han vant til dette.