Qazaqüstan ou Qazaqstan: Por que a transição para o alfabeto latino deve começar com o nome do país? Alfabeto cazaque: história.

Diretor do Centro Coordenador e Metodológico Republicano para o Desenvolvimento de Línguas em homenagem a Shayakhmetov, Doutor ciências filológicas Erbol Tleshov apresentou nova versão Alfabeto cazaque, transmite.

Um dos membros do grupo de trabalho sobre a transição para o alfabeto latino apresentou uma versão do novo alfabeto em audiências parlamentares no Majilis.

"A adoção de uma nova letra não significa de forma alguma a substituição de alguns caracteres por outros. Trata-se da correção de deficiências ortográficas feitas nas versões anteriores do alfabeto. Nesse sentido, em nossa opinião, com a criação do alfabeto e sua implementação, também é necessário adotar novas regras ortográficas. Na versão proposta, apenas os caracteres originais do alfabeto latino”, observou o filólogo.

"diacríticos ( vários caracteres sobrescritos, subscritos e raramente embutidos) não oferecem total oportunidade e garantia para a preservação dos sons específicos da língua cazaque. Assim, smartphones e outros meios de escrita chegam até nós de vários países, onde apenas 26 letras latinas são usadas. Se adicionarmos diacríticos a novo alfabeto em latim, devido ao seu uso raro, podemos perder os sons originais específicos da língua cazaque. Mesmo agora, especialmente entre os jovens, é prática comum substituir a letra "ә" por "a", "қ" por "k" e alguns até ignoram sons como "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - disse Yerbol Tleshov.

"Se introduzirmos vários caracteres no alfabeto clássico, usado pelos principais países do mundo, não atingiremos nosso objetivo. Usando dígrafos, preservaremos nossos sons específicos e a diferença diacrítica nos sons oferecidos por nossos alguns colegas nos permite não preservar o som da natureza, mas apenas distinguir letras semelhantes em uma carta sinais convencionais. Se os dígrafos transmitem um som com dois caracteres, os diacríticos transmitidos por meio de caracteres sobrescritos e subscritos são criados artificialmente", acredita o diretor do Centro Republicano para o Desenvolvimento de Línguas.

"Três fonemas vocálicos cazaques são suaves "ә", "ө", "ү", denotados por dígrafos. Por exemplo, o som "e" em combinação com vogais fortes "a", "o", "u" dá os sons "ә " , "ө", "ү". O dígrafo "ae" denota a letra "ә". Escolhemos esta designação para transmitir sons vocálicos sonoros.
(...) Um som específico na língua cazaque é o som "ң", que transmite "ng" em inglês. Esse dígrafo existe em muitos países. Isso será facilmente aceito pela população.
O som "ғ" é transmitido graças aos dígrafos "gh". Como você sabe, no idioma cazaque "ғ" tem um par suave de "g", portanto, adicionando o sinal "h" a ele, obtemos um som forte "ғ". Ou seja, vamos transmitir alguns sons por meio de dígrafos”, observou o especialista.

"Na criação deste projeto de alfabeto, o sistema de som da língua cazaque foi levado em consideração em primeiro lugar. Como resultado, na versão proposta, o alfabeto consiste em 25 caracteres. Ao criar um novo alfabeto na escrita latina, o seguinte princípio foi tomado como base: uma letra - um som, uma letra - dois sons e um som, sistema dígrafo. Para garantir totalmente o sistema de sons da língua cazaque, oito dígrafos foram incluídos no alfabeto, denotando oito sons específicos ", disse Tleshov.

O diretor do Centro Republicano para o Desenvolvimento das Línguas destacou que a nova versão do alfabeto foi testada. "Especialmente os jovens têm boas habilidades no uso do alfabeto latino. Até certo ponto, eles formaram uma percepção visual dele. A habilidade de escrever é uma questão de tempo. O padrão unificado do alfabeto da língua do estado será realizado em etapas. Portanto , seu desenvolvimento pelos cidadãos do Cazaquistão não trará nenhuma dificuldade", - Erbol Tleshov expressou sua opinião.

Deve-se lembrar que foram realizadas audiências no Parlamento sobre o tema "Sobre as questões da introdução de um padrão único do alfabeto da língua estatal na escrita latina". Durante a audiência, o vice-primeiro-ministro Yerbolat Dossaev observou que o governo algoritmo passo a passo transição para o latim.

Por que os cazaques precisam do latim? 17 de novembro de 2017

Quando ouvi a notícia de que o Cazaquistão iria mudar do cirílico para o latim, minha principal pergunta foi - para quem é tudo isso? Tenho parentes próximos morando lá e ainda me interesso pela vida deles. É proibido aprender inglês lá? Não. O cazaque latinizado será entendido por aqueles que não entenderam o cirílico? Não. No Uzbequistão, por exemplo, onde mudaram para o alfabeto latino após o colapso da URSS, as autoridades começaram a receber cartas coletivas da intelectualidade com propostas de reprodução. A transição não trouxe os resultados esperados. A base cirílica da língua uzbeque é preservada. Assim, os sites das estruturas estatais são apresentados em quatro transcrições: russo, inglês, cirílico uzbeque e latinizado uzbeque.

Se você realmente quer estar tão na moda e perto do Ocidente - bem, faça de você outra versão do cazaque latinizado e, pelo amor de Deus.

Vale ressaltar que, no próprio Cazaquistão, os cientistas políticos ainda acreditam que Nazarbayev está blefando.

“Em primeiro lugar, este plano é irrealizável na prática, uma vez que não foi alocado dinheiro suficiente para ele. Pelo contrário, é uma distração e um movimento de relações públicas, cujo objetivo é “comprar” os votos do eleitorado cazaque, cujo número chega a cerca de 70%”, disse Talgat Mamyrayimov, chefe do serviço analítico Real politik (Cazaquistão), disse o jornal VZGLYAD.

“Segundo momento. EM Ultimamente eventos estão se desenvolvendo em nosso país que indicam que Nazarbayev não será capaz de implementar seu plano de transferir o poder para os sucessores sem o apoio do Ocidente. Nazarbayev entende que pode se tornar vítima do conflito entre a Rússia e o Ocidente. Com sua ideia do alfabeto latino, o líder do Cazaquistão está tentando flertar com ele”, acredita o cientista político.

Desde que Nazarbayev anunciou a reforma há seis meses, o número de pessoas no Cazaquistão que exigem diretamente que esse dinheiro seja redirecionado para o desenvolvimento de infraestrutura só aumentou, enfatizou Mamyrayymov, acrescentando:

“O processo político no Cazaquistão está sendo planejado por elites cujos interesses são direcionados para o Ocidente, enquanto os cazaques comuns estão principalmente comprometidos em desenvolver relações amistosas com o povo russo e com a Rússia.” Mas essa ideia está no ar. Provavelmente explodiu em você também. Embora Nazarbayev sempre tenha apoiado Putin e a Rússia, mas com o passar dos anos, o poder logo será entregue e talvez ele esteja procurando por mais opções interessantes para si mesmo desta forma?

Muitos acreditam que esta é uma notícia terrível para a Rússia, já que o alfabeto está diretamente envolvido na formação dos códigos culturais, e a tradução da língua para o latim significa uma saída cultural para o Ocidente. E não no calor do nacionalismo e da russofobia, como se fazia, por exemplo, na Moldávia ou em alguns países da ex-Iugoslávia. E "de mente sã e memória sólida", no quadro da política estatal sistêmica.

A propósito, sobre a primeira foto do post. Esta é uma fotografia da vencedora do concurso de beleza regional cazaque para meninas "Miss Uralsk". Por que há uma palavra inequívoca em vez de "Uralsk" na fita do vencedor? “Porque a cidade cazaque é Oral, não Ural. Em russo "Uralsk". Mas em latim parece ainda mais ... estranho.

Da história:

Por que o cazaque tinha cirílico? Afinal, isso não é eslavo. Sim, é turco. Até 1929, os cazaques usavam predominantemente a escrita árabe. Sob o regime soviético, o esquema do alfabeto cazaque mudou duas vezes: em 1929 foi transferido para o alfabeto latino e em 1940 para o alfabeto cirílico. Além de razões políticas, a tradução de línguas povos soviéticos O cirílico também tinha um significado prático: era mais fácil publicar livros, manter o gerenciamento de documentos e ensinar duas línguas paralelamente nas escolas - russo e nacional.

Por que muitas pessoas não gostam do projeto do alfabeto latino?

O fato é que o alfabeto latino não permite refletir uma parte significativa dos sons da língua cazaque - você deve usar vários sinais diacríticos adicionais. Os desenvolvedores do novo cazaque latino preferiram seguir jeito fácil e marque todos os sons necessários com letras com apóstrofos. E há nove dessas letras no novo alfabeto. Quando há muitos apóstrofos em uma palavra, é inconveniente lê-la: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Algumas palavras se tornarão mais longas: por exemplo, a palavra urso - ayu será escrita ai'y'. Em alguns casos, a apóstrofe após o sinal faz com que o leitor meio que volte atrás para entender: ah, então era o som sh, não c! Não está claro por que o alfabeto precisava de um apóstrofo para a letra C', visto que não existe C sem um apóstrofo. Existe um conversor aqui - você pode experimentar.

As variantes da letra U, que em cazaque são três, foram duramente atingidas - elas denotam sons ligeiramente diferentes. Em cirílico, eles eram bem diferentes um do outro e, na versão atual do alfabeto latino, todas as três letras (e até junto com Y) serão baseadas em dois grafemas latinos: Y e U.

E o que, cirílico era melhor?

Sim. De qualquer forma, em cirílico era possível jeitos diferentes evite muitos diacríticos, exceto as letras Y e Yo, que também estão em russo. Existem 32 letras na versão latina sendo discutidas agora e 42 em cirílico, e isso é em parte o que permite ao leitor cazaque distinguir facilmente, por exemplo, diferentes U e não se confundir com todos os outros sons.

Muitas apóstrofes é o único problema?

Não. Qualquer reforma do sistema de escrita contém vários perigos. E aqui estão os dois principais:

Diferença entre gerações.É extremamente difícil ensinar a nova geração que está acostumada com a velha. Muitas pessoas mais velhas terão dificuldade em se acostumar com o alfabeto latino.

Acesso ao conhecimento. Durante o uso do alfabeto cirílico, o Cazaquistão acumulou muito conhecimento registrado nesta programação específica. Com o tempo, será difícil para as pessoas acessarem esse patrimônio.

Aqueles. lembra o que dissemos sobre os profissionais? Elegante, moderno ... uh, bem, isso é tudo. Até o próprio Nazarbayev diz que o objetivo principal é a modernização e desenvolvimento da língua, cultura e economia do Cazaquistão. Nazarbayev observa que mundo moderno estado com o alfabeto latino será mais fácil. E quem verificou qual é mais fácil? E quando será mais fácil, daqui a 100 anos? E como você já os contras atuais? Bem, vamos ficar calados sobre a quantidade obviamente subestimada e tão grande de custos para tudo isso "será mais fácil".

De um modo geral, é muito estranho que um referendo geral não tenha sido realizado sobre uma questão tão abrangente para o Cazaquistão.

Você acha que devemos nos preocupar com o fato de que nosso vizinho amigável está tentando de alguma forma se afastar da Rússia e se aproximar do Ocidente, ou é tudo puramente assuntos internos do Cazaquistão?

fontes

Espera-se que o novo alfabeto cazaque tenha 32 letras. Em princípio, este é um arranjo do alfabeto latino padrão à maneira cazaque, mas existem algumas peculiaridades. O mais notável é o uso de apóstrofos para designar letras cazaques específicas, bem como para várias letras russas, como a letra “Sh”, que se transformou em “S`”. Existem nove dessas letras, e não é incomum que mais de dez apóstrofos sejam encontrados em uma frase.

Exemplo: "Julia e Yuri se tornaram marido e mulher." Na nova versão em latim cazaque, ficará assim: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (melhor para eles, em geral, não se casam).

Além disso, existem outras nuances. Faltam as letras "e", "u", "i", "ts", "u". Em entrevista ao site cazaque Tengrinews.kz, o diretor do Instituto de Linguística em homenagem a Akhmet Baitursynuly, Yerden Kazhibek, disse que as palavras seriam escritas de acordo com as leis da língua cazaque, e Nazarbayev havia dito anteriormente que as letras “ e”, “yu” e “ya” nunca existiram na língua cazaque. , então o que está acontecendo agora é um “retorno às raízes”.

E também há um incidente bastante complicado da letra "y". Existem três deles - com vários graus de surdez - na língua cazaque, então "Ұ" é "U", "Y" é "U`" e o próprio "U" é "Y`". "U" poderia não ter um apóstrofo, mas agora é "Y" no idioma cazaque.

Esta é a segunda versão do alfabeto, que se tornou objeto de discussão pública. No primeiro, em vez de apóstrofos, foram usados ​​dígrafos - ou seja, duas letras denotando um som. Mas esse método de escrita causou as críticas mais severas dos habitantes do país em setembro. Em grande parte por causa da tradução da palavra "cenoura". Na língua cazaque, está escrito como "sabіz" e, de acordo com a nova versão, a palavra se transformou em "saebiz". Até Nazarbayev mencionou isso, embora de maneira tranquilizadora.

“Eles dizem que devemos ler Saebis. Então, talvez, lembre-se de como ler a palavra boeing em inglês? E como lemos a palavra "escola" em inglês? Em Francês, por exemplo, são necessárias dez letras para pronunciar uma palavra. Portanto, é errado dizer isso”, disse Nazarbayev em sua coletiva de imprensa em 14 de setembro.

Mas a nova versão não é melhor nesse aspecto. A palavra "leste" - "shygys" - na nova transcrição se transformou em um análogo obsceno da frase "fazer sexo". No entanto, isso não parece incomodar muito as autoridades: o decreto foi aprovado na sexta-feira e, na segunda-feira, uma placa com a nova inscrição apareceu no akimat da cidade de Aktau, no oeste do país. Além disso, o livro "Tempos e Pensamentos" de Nursultan Nazarbayev, escrito em latim com apóstrofes, já foi apresentado na segunda-feira. Os alunos da escola nº 40 em Astana tiveram menos sorte - eles foram forçados a ler este livro. As crianças gostaram, no entanto.

Muitas pessoas ainda estão preocupadas com a forma como as palavras que denotam termos serão escritas, bem como palavras emprestadas de outros idiomas.

No Cazaquistão ao mesmo tempo palavras estrangeiras traduzido para o cazaque, por causa do qual havia “dopayak” - “nogoball” (futebol) ou “galamtor” - a Internet. Mas, como regra, essas traduções não criaram raízes e a terminologia internacional acabou retornando.

“Não vamos jogar tudo fora. Precisamos dizer tudo isso em cazaque e escrever em cazaque. Mas não podemos mudar tudo de uma vez.<…>Por exemplo, pronunciamos "log" "borene". "Jaqueta" temos "bokebay". "Cama" - "kereuet". O problema é mudar a audição do nosso povo. Alguns chamam isso de conquista. Mas no idioma cazaque, todas essas regras de idioma devem ser levadas em consideração. Devemos falar e escrever de acordo com as regras de um idioma ”, disse a mídia, citando Yerden Kazhibek, o desenvolvedor do novo alfabeto. Curiosamente, oito anos atrás, o nome de Kazhibek também apareceu em conexão com a "questão do idioma": ele era suspeito de desviar 3,5 bilhões de tenge (23,2 milhões de rublos à taxa de câmbio de 2009) enquanto desenvolvia um tradutor online de textos cazaque-inglês-russo . O tradutor nunca foi criado, Kazhibek partiu para a Turquia e oito anos depois convenceu Nazarbayev a aceitar o jugo apostrófico.

"capóstrofe" linguística

Na verdade, esse é o problema: não havia discussões sobre o novo alfabeto na sociedade e tudo era aceito no nível de persuasão de uma única pessoa. Na Internet do Cazaquistão, eles rosnam que Nazarbayev não tem um único apóstrofo em seu nome ou sobrenome - por que ele deveria se preocupar? Mas há algo com que se preocupar, diz o cientista político do Cazaquistão Dosym Satpaev: o tempo está jogando contra o presidente.

“Formalmente, não havia pressa: a decisão de mudar para o alfabeto latino foi tomada há quase sete anos. Este ano, o processo foi muito acelerado. O presidente está tentando entrar para a história como um dos criadores do novo alfabeto”, disse Satpayev ao Novaya Gazeta.

Este não é apenas um jogo histórico, mas também político, esclarece o especialista: o novo alfabeto cazaque pode agora ganhar popularidade entre o público de língua cazaque, que já é maioria no país. “Há 10 anos, isso ainda não poderia ter sido feito”, diz Satpaev. Porém, agora, como sempre, houve uma falha de “comunicação”, e ninguém realmente consultou o público, que vai falar essa língua. No futuro, alguns ajustes no alfabeto são possíveis, inclusive a pedido do público. Pelo menos é o que o cientista político espera e figura pública Aidos Sarym, que acredita que o alfabeto aprovado pelo decreto ainda não é um dogma.

27 de outubro de 2017 Presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbaev assinou um decreto sobre a tradução em fases do alfabeto da língua cazaque para gráficos latinos. O chefe de Estado também nomeou termos específicos para a reforma linguística - até o final 2017 anos para desenvolver um alfabeto padrão, com 2018 -vá - comece a treinar especialistas relevantes, e o país deve abandonar completamente o alfabeto cirílico 2025 ano.

Segundo o líder cazaque, o novo alfabeto permitirá modernizar a sociedade de forma mais eficaz, facilitar a comunicação com mundo exterior ajudar as crianças a aprender mais rápido língua Inglesa.

Ao Governo da República do Cazaquistão: formar uma comissão nacional para a tradução do alfabeto cazaque para a escrita latina; para garantir uma tradução em fases do alfabeto cazaque para a escrita latina até 2025, diz o texto do documento.

A fim de garantir a tradução do alfabeto cazaque da escrita cirílica para a latina, Nazarbayev decidiu aprovar o alfabeto anexo da língua cazaque, baseado na escrita latina e composto por 32 cartas.

Na língua cazaque não existe "u", "yu", "ya", "b". Usando essas letras, distorcemos a língua cazaque, então [com a introdução do alfabeto latino] chegamos à base. Este é o evento mais importante. Mas aqui é impossível apressar, vamos nos aproximar de forma gradual e cuidadosa”, disse Nazarbayev.

As crianças vão começar a aprender, acho que vai acontecer rápido, porque hoje todas as crianças aprendem inglês, e tem latim”, disse o chefe de Estado.

No Cazaquistão, bem como entre os cazaques que vivem nas repúblicas ex-URSS, o alfabeto cirílico cazaque agora é usado. O alfabeto latino é usado por algumas diásporas cazaques no exterior - em particular, em Peru. EM RPC e em vários outros países, as comunidades cazaques usam a escrita árabe. A intenção do presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, de traduzir o alfabeto cazaque para o alfabeto latino recebeu muitas interpretações diferentes: tanto como a saída da república do campo cultural da Rússia, quanto como uma espécie de “escolha civilizacional”, e simplesmente como um desejo de pelo menos algumas mudanças. O Presidente da República enfatizou:

PA tradução para o alfabeto latino não servirá apenas para o desenvolvimento da língua cazaque, mas também para transformá-la na linguagem da informação moderna.

Cientista politico Yerlan Karin, que anteriormente chefiou o Instituto de Estudos Estratégicos do Cazaquistão, explicou:

A transição para o alfabeto latino é uma escolha civilizacional. A escolha em favor de um sistema aberto e paz global Karin disse.

A tradução da língua para a escrita latina não é de forma alguma o know-how de Astana, os ideólogos do Cazaquistão usam a experiência soviética aqui. As línguas turcas da URSS foram transferidas para a base latina em década de 1920 anos, para os quais foi mesmo criado Comitê Central de Toda a União do Novo Alfabeto Turco. Os bolcheviques também queriam latinizar a língua russa - por exemplo, o Comissário do Povo para a Educação defendeu isso Anatoly Lunacharsky.

Apesar do slogan

Não há fortalezas que os bolcheviques não possam tomar,

Na década de 1930, as autoridades soviéticas estavam convencidas de que a realidade não era totalmente passível de experimentos. As línguas das repúblicas soviéticas não podiam funcionar como sistemas de comunicação completos. No departamento de agitação e propaganda do Comitê Central, eles reclamaram da má qualidade dos dicionários e livros, da falta de protocolos e de erros na tradução das declarações dos clássicos do marxismo e dos líderes partidários para as línguas locais. E no início dos anos 40, as línguas turcas foram traduzidas para o cirílico.

Claro, parte da intelectualidade do Cazaquistão está feliz em perceber a romanização como uma saída simbólica espaço cultural A Rússia e a "descolonização". E, no entanto, a maior parte do debate sobre a mudança da escrita no Cazaquistão torna-se sem sentido pelo fato de que em Uzbequistão, Turquemenistão E Azerbaijão alfabetos já foram romanizados. É difícil julgar o que isso fez pelo Turquemenistão devido à natureza fechada do país, mas a situação nas outras duas ex-repúblicas soviéticas é clara. No Uzbequistão, não foi possível traduzir completamente nem mesmo o trabalho do escritório do estado para o alfabeto latino. A reforma da linguagem foi criticada em 2016 por um dos candidatos à presidência do país, o líder do Partido Democrata Sarvar Otamuratov. A experiência do Azerbaijão é considerada mais positiva, mas os críticos observam que a romanização total fez com que os cidadãos passassem a ler menos - mesmo para uma pessoa educada, retardar o processo de leitura complica a percepção dos textos, o que afetará o estado de esfera intelectual do país.

Os defensores da romanização consideram esses problemas insignificantes. Por exemplo, em resposta à questão de quanto custaria transferir o país para um novo script, a câmara baixa do parlamento respondeu:

Torg é inapropriado aqui. Sair pela estrada para o mundo civilizado é sempre mais caro, mas aí você sai pelo mundo, -declarado deputadoAzat Peruashev .

Em 2013, após a publicação da tese sobre a transição para o alfabeto latino, um grupo de escritores cazaques dirigiu ao presidente e ao governo uma carta aberta:

Até hoje, quase um milhão de títulos de livros foram publicados na república, papéis científicos sobre a história antiga e posterior do povo (...). É claro que, com a transição para o alfabeto latino, nossa geração jovem será cortada da história de seus antepassados, diz o apelo.

Os autores da carta chamaram a atenção para o fato de que geralmente existe um problema de domínio da língua cazaque no país e, nessas condições, não é razoável realizar reformas radicais. Segundo especialistas, a mudança na escrita afetará apenas a sociedade cazaque ou sua parte de língua cazaque (os cazaques étnicos não falam apenas cazaque). As autoridades russas praticamente não falam sobre esse assunto, as autoridades cazaques enfatizam insistentemente que a reforma da linguagem não afetará as relações de forma alguma. Moscou E Astana.

Ao mesmo tempo, o presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbayev prometeu que os cidadãos da república usariam o alfabeto cirílico e não esqueceriam a língua russa e a cultura russa:

Não vamos nos afastar do alfabeto cirílico. Não esqueceremos a cultura russa e a língua russa. Através da língua russa nós estudamos cultura mundial e ele sempre estará conosco. Nosso vizinho está sempre presente e sempre cooperaremos. A tradução da língua cazaque para a escrita latina não é um capricho, é uma tendência dos tempos”, disse Nazarbayev.

De acordo com euenta.ru

A romanização da língua cazaque é um assunto constante de controvérsia entre os linguistas, porque não existe uma opção única. O problema é que há mais sons na língua cazaque do que letras no alfabeto latino. É impossível traçar um paralelo inequívoco entre sons e letras, porque o alfabeto latino apareceu como um script para línguas românicas, e o cazaque pertence ao turco, tem uma estrutura fonética diferente.

Um dos alfabetos populares é o projeto do Doutor em Filologia Abduali Haidari, mais conhecido como “Latin KazInform” - desde 2004, esse sistema de transliteração de texto cirílico é usado pela agência de informações de mesmo nome.

Exemplo de texto em latim KazInform

Muito perceptível no texto. Característica principal alfabeto - diacríticos. Estes são vários traços de gancho que são adicionados às letras para representar os sons ausentes do idioma. Marcas diacríticas - acentos, sumários, tremas - é claro, resolvem o problema da falta de letras, mas criam lixo visual. O texto lacônico se transforma em algo com cauda de chifre.

Claramente sobre o problema dos diacríticos

no Instituto de Linguística. A pesquisa linguística de A. Baitursynov continua. No momento, uma das opções é:

Não há diferenças fundamentais do KazInform latino nele. Os linguistas apenas substituíram alguns tipos de diacríticos por outros: ş → š, e também otimizaram ligeiramente as letras, excluindo aquelas que foram herdadas do alfabeto cirílico: ï (i), x (х). A variante KazInform era apenas uma transliteração letra por letra do alfabeto cirílico cazaque sem levar em conta as peculiaridades do idioma.

Olhando para esses alfabetos, fica um pouco triste. Afinal, a reforma da redação foi concebida não apenas para trocar uma letra por outra, é míope. Uma língua que não se desenvolve está fadada à extinção. Será errado herdar erros cirílicos, o novo alfabeto deve se tornar um gole ar fresco para a língua cazaque.

O alfabeto ABCnet foi desenvolvido por Zhanat Aimaganov em 1999.

Latin ABCnet

Este latim resolve todos os problemas com a pilha de diacríticos das duas opções anteriores. Foi feito um movimento muito simples - para indicar as letras que faltavam, um apóstrofo foi adicionado à direita das existentes e foram introduzidos dígrafos - combinações de letras. Ш se transforma em sh, ғ em gh.

Devido ao fato de o alfabeto conter apenas caracteres latinos padrão, seu suporte completo de computador é fornecido mesmo em equipamentos muito antigos.

No entanto, nem tudo é tão bom. Com essa escrita latina, o volume do texto aumenta, a velocidade de digitação diminui e a conveniência da percepção diminui. As apóstrofes quebram visualmente as palavras e a tela do texto. COM lado técnico uma palavra com um apóstrofo não está completa. Como exemplo, o Uzbequistão, que desde 1995 utiliza um alfabeto semelhante ao ABCnet. Até recentemente, era impossível pesquisar totalmente os textos uzbeques no Google - o mecanismo de busca considerava o apóstrofo uma quebra de palavra.

Exemplo de texto em uzbeque com gráficos latinos oficiais

Uzbequistão não pode ser nomeado bom exemplo emular. Mais de 20 anos se passaram, mas a escrita principal do país ainda é o cirílico. Talvez não o último papel nisso tenha sido desempenhado pelo rascunho adotado do alfabeto latino.

Vamos voltar ao passado. Na década de 30 do século XX, na URSS, houve um experimento sobre a introdução de um alfabeto latino universal para os povos turcos - Yanalif. Nesse alfabeto, a escassez de letras foi resolvida usando diacríticos e inventando caracteres únicos que não existiam anteriormente no alfabeto latino.

Yanalif

A principal conveniência era que uma letra denotava um som, havia poucos diacríticos, o texto parecia bastante holístico e bonito.

Fragmento de "Palavras de Edificação" de Abay Kunanbaev em Yanalife

No entanto, usar esse alfabeto agora não é a melhor solução. Possui caracteres não padrão não encontrados em muitas fontes de computador. E alguns sinais ainda não estão incluídos no universal padrão internacional codificação de caracteres - Unicode, que, segundo os criadores, deve incluir todos os caracteres dos scripts existentes e desaparecidos do mundo.

Pegar melhores ideias romanização, para criar um alfabeto simples, conveniente e conciso de uma linguagem competitiva - esse é o objetivo dos entusiastas do projeto Kazak Gramática nazista.

Tomamos como base a fonética da língua cazaque. A tabela mostra os sons principais, além disso, agora existem os emprestados no idioma, por exemplo, f, x.

Sons consonantais da língua cazaque de acordo com o IPA - o alfabeto fonético internacional

Sons vocálicos da língua cazaque de acordo com a IPA

Você não pode pensar na designação latina de alguns sons - não há ambiguidades. Eles coincidirão com sua designação no IPA - o Alfabeto Fonético Internacional. Por exemplo, [m] - m, [p] - p. Para evitar dígrafos e diacríticos, tentaremos encontrar caracteres convenientes que já existam nos padrões da escrita latina.

Para o som denotado em cirílico como ң, tomamos letra latinaŋ. Além de ser um único grafema, em muitas línguas e até no alfabeto fonético denota exatamente o mesmo som que na língua cazaque. E esta é uma vantagem adicional para a percepção do texto, especialmente em línguas estrangeiras.

Para substituir o cirílico sh - a letra latina c. Um movimento simples e elegante. Por que inventar "tails" e "birdies" sobre a letra s, quando você pode simplesmente usar um caractere não utilizado. Essa ideia não é nova - foi assim que o som sh foi designado em Yanalife.

A fonética cazaque obedece à lei do sinharmonismo. Em suma, excluindo alguns empréstimos, só pode haver vogais anteriores ou posteriores, as chamadas "duras" e "suaves". Em uma palavra difícil, existem sons қ e ғ, e em uma palavra suave - k e G. Esses sons são chamados de alofones, ou seja, são realmente os mesmos, mas sua pronúncia difere dependendo dos sons vizinhos da palavra. Por que criar letras redundantes? Removemos q, os alofones қ ek serão denotados pela mesma letra k. Também com um par de ғ-г, eles serão substituídos por um g latino.

Alguns acreditam que, por causa dessa decisão, os sons um dia se fundirão em um e desaparecerão na fala қ e ғ. Tal opinião não tem fundamento real - a partir de uma simples substituição do alfabeto, os sons não desaparecem.

No Quirguistão, na década de 40 do século passado, como no Cazaquistão, o alfabeto cirílico foi adotado. Uma característica da escrita era a ausência de letras separadas para os sons қ e ғ. Mais de 70 anos se passaram, mas esses sons, ausentes na escrita, não desapareceram em nenhum lugar da fala do quirguiz.

Outro exemplo de alofones são os sons l e l. Embora esses sons sejam denotados pela mesma letra l, nunca ocorre a ninguém confundi-los ao pronunciar: kol [kol] - kel [kel].

Muitos idiomas podem ser citados como exemplo: inglês e francês, onde a grafia é bem diferente da pronúncia, o árabe, que preservou as vogais que estão completamente ausentes da letra.

Os chamados "adeptos da seita Q" se opõem à unificação das letras. Algumas pessoas gostaram tanto da ideia de usar a letra q em vez de қ uma vez apresentada que rapidamente correram para renomear tudo, muitas vezes sem necessidade prática, para agradar aos populistas.

Exemplos de renomeação de organizações

Tais ações geraram muito ceticismo, ironia e sarcasmo na nas redes sociais. Tudo precisa de um cálculo razoável.

Você não pode fazer sem sinais diacríticos. Para designar as vogais que faltam no alfabeto, usamos uma solução comprovada - umlauts. Em muitos idiomas, esses sinais significam uma versão "suavizada" do som de uma vogal, o que será uma vantagem.

Designação de sons vocálicos

Existem muitos empréstimos na língua cazaque moderna, há árabe, persa, russo. Muitos termos já são difíceis de imaginar usando apenas a fonética cazaque clássica. Termos internacionais, topônimos contêm sons que estão ausentes na fonética cazaque. Por exemplo, a França. De acordo com os padrões da cirilização da língua cazaque, todas essas palavras foram retiradas do russo como é, na mesma forma de letra, com sons estranhos ao idioma. Voltemo-nos para os tempos pré-cirílicos.

A imagem acima mostra os nomes dos países como foram escritos por Yanalif, tão adaptados quanto possível à fonética cazaque.

Alemanha - Kerman, França - Pyransy, Itália - Itália, Inglaterra - Agylshyn, Suécia - Shibet, Noruega - Norbek.

Os tempos mudaram, a língua cazaque também não para. A pessoa comum que fala cazaque não teve problemas para pronunciar novos sons por muito tempo. Alguns deles apareceram junto com empréstimos árabes e persas. Portanto, letras podem ser adicionadas ao alfabeto para designar esses sons - f, v, h.

Fazer duas letras diferentes para [x] e [h] não faz sentido; na língua cazaque moderna, a linha entre esses sons emprestados foi apagada.

Agora vamos falar sobre as regras de transliteração. A maioria das perguntas pode surgir com as letras e, em cirílico. Essas letras representam vários sons ao mesmo tempo.

Em latim, bastará expandir os ditongos, transformando-os em uma ou duas letras separadas.

Siyr - siyır, ine - iyne, yelik - iyelik, internet - internet

Ru - ruw, aua - awa, kuyysu - kuyısıw, kuyisu - küyisiw

Regras de conversão

As letras Yu, I são convertidas levando em consideração o fato de serem ditongos. Ayu - ayıw, yagni - yagnıy.

A letra H se transforma em C: check - cek.

Vejamos o que aconteceu no final.

Fragmento do livro de Sain Muratbekov "Zhusan IIsi"

Lindo. Não há grande lixo de sinais diacríticos, o texto parece orgânico. Externamente diferente de outros latinos línguas turcas o que o torna reconhecível.

Latim Kazak Gramática nazista

Vamos tomar para comparação o mesmo texto neste alfabeto e no gráfico do Instituto de Linguística.

Visualmente, o texto à esquerda parece mais limpo. O texto à direita está cheio de pássaros diacríticos.

Além do alfabeto Kazak Grammar, um protótipo de teclado foi desenvolvido para o novo alfabeto. Todos os caracteres são colocados no teclado principal, portanto, os botões numéricos permanecem intactos. Também foi introduzido o símbolo tenge, que é cada vez mais usado na vida.

Esquema de teclado latino

Já foram feitos layouts de teclado para sistemas operacionais MacOS e Windows, eles podem ser facilmente instalados e usados ​​​​no novo alfabeto latino, aplicativos para smartphones estão sendo preparados. Os participantes do projeto Kazak Grammar Nazi estão considerando a ideia de um programa para adaptar automaticamente textos cirílicos de acordo com todas as novas regras, talvez redes neurais promissoras e agora populares sejam usadas para isso.