Latim para a língua cazaque: qual poderia ser o novo alfabeto? O Cazaquistão aprovou a versão final do alfabeto em latim.
Mudar para o latim é assustador! Aqui está o primeiro exemplo desse "medo".
Existem muitos medos sobre o alfabeto latino.
E se não corresponder às nossas expectativas?
De repente descartamos nossa educação, e assim experimentando não tempos melhores, voltar?
E se não ajudar, mas, pelo contrário, prejudicar a língua, que, embora lentamente, torna-se, no entanto, a língua estatal não só de jure, mas também de facto?
Por mais que tivéssemos que lembrar do inesquecível Viktor Stepanovich com seu inesquecível “Queríamos o melhor, mas acabou como sempre”.
Sim, o novo sempre assusta, principalmente em uma questão tão delicada como a língua, sem a qual, como você sabe, não há nação. isso é destino língua cazaque- este é o destino do povo e ainda mais - o destino do estado.
Porém, por mais assustador que seja, você terá que mudar para o alfabeto latino. Por que? Pelo menos porque
Ao mudar para o alfabeto latino, nós, como todos os outros grupos étnicos, aproximaremos palavras emprestadas de outras línguas de nossa fonética
E escrevendo com nossos gráficos, já os consideraremos nossos, palavras cazaques, mas com raiz estrangeira. Crie suas próprias palavras do jeito que é feito em todos os outros idiomas. Agora, quando tiramos quase todas as novas palavras do idioma russo e permanecemos em cirílico, isso não é possível. A língua cazaque agora parece uma espécie de simulacro russo, especialmente quando se trata de vocabulário urbano.
Tarefa…
Sugiro que os defensores do alfabeto cirílico traduzam este texto para o cazaque:
“Depois de estacionar o carro na entrada, apertei o botão do chaveiro, acionei o alarme e entrei no saguão pela rampa, chamada elevador. Acontece que o inquilino do apartamento do primeiro andar, reincidente, recém-saído da prisão por anistia, vestido apenas de bermuda e camiseta, caminha e desenha lata de aerossol pichações nos painéis da entrada, semelhantes às suas tatuagens. Pelas portas blindadas escancaradas de seu apartamento, pode-se ver um colchão sujo no chão, uma garrafa de uísque Jack Daniels com copos, lulas enlatadas e cigarros por perto. Em um sofá lilás antigo, uma figura estranha assiste a um show de estrelas do hip-hop e do rap na TV, vestido com um casaco roxo e uma gravata laranja no pescoço.
Ao me notar, ele se aproximou e me encarou e disse: “Olá, você tem um computador e um iPad na sua pasta, você carrega um smartphone no bolso e ainda não quer mudar para o latim, seu idiota!” e me batendo com o frango cozido que tinha na mão, dizendo: "Fora!" bateu a porta com estrondo."
…e complexidade
Ao traduzir, você verá quantas palavras neste pequeno texto chegaram até nós do idioma russo. E os escrevemos de acordo com as leis da língua russa, perdendo a harmonia e o som especial da fala cazaque. É por isso
os cazaques de hoje falam russo sem sotaque e têm medo da palavra cazaque "құttyқtaymyn" como fogo, para não congelar algo indecente
Então traduza! Lembre-se de que "assunto" não é "adam" e a palavra "parque" nos dicionários modernos de russo-cazaque é traduzida como "avtokolіkti turakka koyu".
Solução em latim
Agora compare sua versão com a minha escrita em latim.
Men mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke whisky "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stars kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.
Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Ket aida!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.
Para aqueles que decidem fazer sua própria tradução, ofereço duas tabelas - como escrever sons cazaques em latim e como escrever palavras do texto que propus. E deixe esta tradução ajudá-lo a fazer a escolha certa.
Espera-se que o novo alfabeto cazaque tenha 32 letras. Em princípio, este é um arranjo do alfabeto latino padrão à maneira cazaque, mas existem algumas peculiaridades. O mais notável é o uso de apóstrofos para designar letras cazaques específicas, bem como para várias letras russas, como a letra “Sh”, que se transformou em “S`”. Existem nove dessas letras, e não é incomum que mais de dez apóstrofos sejam encontrados em uma frase.
Exemplo: "Julia e Yuri se tornaram marido e mulher." Na nova versão em latim cazaque, ficará assim: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (melhor para eles, em geral, não se casam).
Além disso, existem outras nuances. Faltam as letras "e", "u", "i", "ts", "u". Em entrevista ao site cazaque Tengrinews.kz, o diretor do Instituto de Linguística em homenagem a Akhmet Baitursynuly, Yerden Kazhibek, disse que as palavras seriam escritas de acordo com as leis da língua cazaque, e Nazarbayev havia dito anteriormente que as letras “ e”, “yu” e “ya” nunca existiram na língua cazaque. , então o que está acontecendo agora é um “retorno às raízes”.
E também há um incidente bastante complicado da letra "y". Existem três deles - com vários graus de surdez - na língua cazaque, então "Ұ" é "U", "Y" é "U`" e o próprio "U" é "Y`". "U" poderia não ter um apóstrofo, mas agora é "Y" no idioma cazaque.
Esta é a segunda versão do alfabeto, que se tornou objeto de discussão pública. No primeiro, em vez de apóstrofos, foram usados dígrafos - ou seja, duas letras denotando um som. Mas esse método de escrita causou as críticas mais severas dos habitantes do país em setembro. Em grande parte por causa da tradução da palavra "cenoura". Na língua cazaque, está escrito como "sabіz" e, de acordo com a nova versão, a palavra se transformou em "saebiz". Até Nazarbayev mencionou isso, embora de maneira tranquilizadora.
“Eles dizem que devemos ler Saebis. Então, talvez, lembre-se de como ler a palavra boeing em inglês? E como lemos a palavra "escola" em inglês? Em Francês, por exemplo, são necessárias dez letras para pronunciar uma palavra. Portanto, é errado dizer isso”, disse Nazarbayev em sua coletiva de imprensa em 14 de setembro.
Mas nova versão não é melhor a este respeito. A palavra "leste" - "shygys" - na nova transcrição se transformou em um análogo obsceno da frase "fazer sexo". No entanto, isso não parece incomodar muito as autoridades: o decreto foi aprovado na sexta-feira e, na segunda-feira, uma placa com a nova inscrição apareceu no akimat da cidade de Aktau, no oeste do país. Além disso, o livro "Tempos e Pensamentos" de Nursultan Nazarbayev, escrito em latim com apóstrofes, já foi apresentado na segunda-feira. Os alunos da escola nº 40 em Astana tiveram menos sorte - eles foram forçados a ler este livro. As crianças gostaram, no entanto.
Muitas pessoas ainda estão preocupadas com a forma como as palavras que denotam termos serão escritas, bem como palavras emprestadas de outros idiomas.
No Cazaquistão ao mesmo tempo palavras estrangeiras traduzido para o cazaque, por causa do qual havia “dopayak” - “nogoball” (futebol) ou “galamtor” - a Internet. Mas, como regra, essas traduções não criaram raízes e a terminologia internacional acabou retornando.
“Não vamos jogar tudo fora. Precisamos dizer tudo isso em cazaque e escrever em cazaque. Mas não podemos mudar tudo de uma vez.<…>Por exemplo, pronunciamos "log" "borene". "Jaqueta" temos "bokebay". "Cama" - "kereuet". O problema é mudar a audição do nosso povo. Alguns chamam isso de conquista. Mas no idioma cazaque, todas essas regras de idioma devem ser levadas em consideração. Devemos falar e escrever de acordo com as regras de um idioma ”, disse a mídia, citando Yerden Kazhibek, o desenvolvedor do novo alfabeto. Curiosamente, oito anos atrás, o nome de Kazhibek também apareceu em conexão com a "questão do idioma": ele era suspeito de desviar 3,5 bilhões de tenge (23,2 milhões de rublos à taxa de câmbio de 2009) enquanto desenvolvia um tradutor online de textos cazaque-inglês-russo . O tradutor nunca foi criado, Kazhibek partiu para a Turquia e oito anos depois convenceu Nazarbayev a aceitar o jugo apostrófico.
"capóstrofe" linguística
Na verdade, esse é o problema: não havia discussões sobre o novo alfabeto na sociedade e tudo era aceito no nível de persuasão de uma única pessoa. Na Internet do Cazaquistão, eles rosnam que Nazarbayev não tem um único apóstrofo em seu nome ou sobrenome - por que ele deveria se preocupar? Mas há algo com que se preocupar, diz o cientista político do Cazaquistão Dosym Satpaev: o tempo está jogando contra o presidente.
“Formalmente, não havia pressa: a decisão de mudar para o alfabeto latino foi tomada há quase sete anos. Este ano, o processo foi muito acelerado. O presidente está tentando entrar para a história como um dos criadores do novo alfabeto”, disse Satpayev ao Novaya Gazeta.
Este não é apenas um jogo histórico, mas também político, esclarece o especialista: o novo alfabeto cazaque pode agora ganhar popularidade entre o público de língua cazaque, que já é maioria no país. “Há 10 anos, isso ainda não poderia ter sido feito”, diz Satpaev. Porém, agora, como sempre, houve uma falha de “comunicação”, e ninguém realmente consultou o público, que vai falar essa língua. No futuro, alguns ajustes no alfabeto são possíveis, inclusive a pedido do público. Pelo menos é o que o cientista político espera e figura pública Aidos Sarym, que acredita que o alfabeto aprovado pelo decreto ainda não é um dogma.
27 de outubro de 2017 Presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbaev assinou um decreto sobre a tradução em fases do alfabeto da língua cazaque para gráficos latinos. O chefe de Estado também nomeou termos específicos para a reforma linguística - até o final 2017 anos para desenvolver um alfabeto padrão, com 2018 -vá - comece a treinar especialistas relevantes, e o país deve abandonar completamente o alfabeto cirílico 2025 ano.
Segundo o líder cazaque, o novo alfabeto permitirá modernizar a sociedade de forma mais eficaz, facilitar a comunicação com mundo exterior ajudar as crianças a aprender inglês mais rápido.
Ao Governo da República do Cazaquistão: formar uma comissão nacional para a tradução do alfabeto cazaque para a escrita latina; para garantir uma tradução em fases do alfabeto cazaque para a escrita latina até 2025, diz o texto do documento.
A fim de garantir a tradução do alfabeto cazaque da escrita cirílica para a latina, Nazarbayev decidiu aprovar o alfabeto anexo da língua cazaque, baseado na escrita latina e composto por 32 cartas.
Na língua cazaque não existe "u", "yu", "ya", "b". Usando essas letras, distorcemos a língua cazaque, então [com a introdução do alfabeto latino] chegamos à base. Este é o evento mais importante. Mas aqui é impossível apressar, vamos nos aproximar de forma gradual e cuidadosa”, disse Nazarbayev.
As crianças vão começar a aprender, acho que vai acontecer rápido, porque hoje todas as crianças aprendem inglês, e tem latim”, disse o chefe de Estado.
No Cazaquistão, bem como entre os cazaques que vivem nas repúblicas ex-URSS, o alfabeto cirílico cazaque agora é usado. O alfabeto latino é usado por algumas diásporas cazaques no exterior - em particular, em Peru. EM RPC e em vários outros países, as comunidades cazaques usam a escrita árabe. A intenção do presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, de traduzir o alfabeto cazaque para o alfabeto latino recebeu muitas interpretações diferentes: tanto como a saída da república do campo cultural da Rússia, quanto como uma espécie de “escolha civilizacional”, e simplesmente como um desejo de pelo menos algumas mudanças. O Presidente da República enfatizou:
PA tradução para o alfabeto latino não servirá apenas para o desenvolvimento da língua cazaque, mas também para transformá-la na linguagem da informação moderna.
Cientista politico Yerlan Karin, que anteriormente chefiou o Instituto de Estudos Estratégicos do Cazaquistão, explicou:
A transição para o alfabeto latino é uma escolha civilizacional. A escolha em favor de um sistema aberto e paz global Karin disse.
A tradução da língua para a escrita latina não é de forma alguma o know-how de Astana, os ideólogos do Cazaquistão usam a experiência soviética aqui. As línguas turcas da URSS foram transferidas para a base latina em década de 1920 anos, para os quais foi mesmo criado Comitê Central de Toda a União do Novo Alfabeto Turco. Os bolcheviques também queriam latinizar a língua russa - por exemplo, o Comissário do Povo para a Educação defendeu isso Anatoly Lunacharsky.
Apesar do slogan
Não há fortalezas que os bolcheviques não possam tomar,
Na década de 1930, as autoridades soviéticas estavam convencidas de que a realidade não era totalmente passível de experimentos. As línguas das repúblicas soviéticas não podiam funcionar como sistemas de comunicação completos. No departamento de agitação e propaganda do Comitê Central, eles reclamaram da má qualidade dos dicionários e livros, da falta de protocolos e de erros na tradução das declarações dos clássicos do marxismo e dos líderes partidários para as línguas locais. E no início dos anos 40, as línguas turcas foram traduzidas para o cirílico.
Claro, parte da intelectualidade do Cazaquistão está feliz em perceber a romanização como uma saída simbólica espaço cultural A Rússia e a "descolonização". E, no entanto, a maior parte do debate sobre a mudança da escrita no Cazaquistão torna-se sem sentido pelo fato de que em Uzbequistão, Turquemenistão E Azerbaijão alfabetos já foram romanizados. É difícil julgar o que isso fez pelo Turquemenistão devido à natureza fechada do país, mas a situação nas outras duas ex-repúblicas soviéticas é clara. No Uzbequistão, não foi possível traduzir completamente nem mesmo o trabalho do escritório do estado para o alfabeto latino. A reforma da linguagem foi criticada em 2016 por um dos candidatos à presidência do país, o líder do Partido Democrata Sarvar Otamuratov. A experiência do Azerbaijão é considerada mais positiva, mas os críticos observam que a romanização total fez com que os cidadãos passassem a ler menos - mesmo para uma pessoa educada, retardar o processo de leitura complica a percepção dos textos, o que afetará o estado de esfera intelectual do país.
Os defensores da romanização consideram esses problemas insignificantes. Por exemplo, em resposta à questão de quanto custaria transferir o país para um novo script, a câmara baixa do parlamento respondeu:
Torg é inapropriado aqui. Sair pela estrada para o mundo civilizado é sempre mais caro, mas aí você sai pelo mundo, -declarado deputadoAzat Peruashev .
Em 2013, após a publicação da tese sobre a transição para o alfabeto latino, um grupo de escritores cazaques dirigiu ao presidente e ao governo uma carta aberta:
Até hoje, quase um milhão de títulos de livros foram publicados na república, papéis científicos sobre a história antiga e posterior do povo (...). É claro que, com a transição para o alfabeto latino, nossa geração jovem será cortada da história de seus antepassados, diz o apelo.
Os autores da carta chamaram a atenção para o fato de que geralmente existe um problema de domínio da língua cazaque no país e, nessas condições, não é razoável realizar reformas radicais. Segundo especialistas, a mudança na escrita afetará apenas a sociedade cazaque ou sua parte de língua cazaque (os cazaques étnicos não falam apenas cazaque). As autoridades russas praticamente não falam sobre esse assunto, as autoridades cazaques enfatizam insistentemente que a reforma da linguagem não afetará as relações de forma alguma. Moscou E Astana.
Ao mesmo tempo, o presidente do Cazaquistão Nursultan Nazarbayev prometeu que os cidadãos da república usariam o alfabeto cirílico e não esqueceriam a língua russa e a cultura russa:
Não vamos nos afastar do alfabeto cirílico. Não esqueceremos a cultura russa e a língua russa. Através da língua russa nós estudamos cultura mundial e ele sempre estará conosco. Nosso vizinho está sempre presente e sempre cooperaremos. A tradução da língua cazaque para a escrita latina não é um capricho, é uma tendência dos tempos”, disse Nazarbayev.
De acordo com euenta.ru
O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, aprovou uma nova versão do alfabeto cazaque com base na escrita latina. Serão 32 letras no alfabeto, para as quais o país deve mudar nos próximos sete anos. Na versão cirílica do alfabeto cazaque, que foi usado por quase oitenta anos, havia 42 deles.
No final de outubro, Nazarbayev assinou um decreto sobre uma transição gradual para o alfabeto latino até 2025. Inicialmente, o chefe da república teve a escolha de duas versões do alfabeto cazaque em latim: na primeira, alguns sons específicos da língua cazaque foram propostos para serem indicados por meio de dígrafos (combinações de duas letras), a segunda opção era transferir esses sons por escrito usando apóstrofos.
O chefe da república aprovou a versão com apóstrofes, mas linguistas e filólogos criticaram essa versão do alfabeto. Segundo os cientistas, o uso excessivo de apóstrofos complicaria seriamente a leitura e a escrita - das 32 letras do alfabeto, 9 seriam imediatamente escritas com uma vírgula sobrescrita.
O rascunho foi devolvido para revisão - na versão final, aprovada por Nazarbayev em 20 de fevereiro, não há apóstrofos, mas novos diacríticos como tremas (por exemplo, á, ń), além de dois dígrafos (sh, ch), são usados.
Prazer caro
Apesar do fato de que as autoridades concordaram em finalizar a versão originalmente proposta do alfabeto, a transição para o próprio alfabeto latino será repleta de grandes dificuldades. Críticos e estudiosos alertam que as pessoas mais velhas terão dificuldade em se acostumar com a escrita latina, o que pode criar um conflito entre gerações.
Alfabeto Akorda da língua cazaque, baseado na escrita latina, tendo como pano de fundo a bandeira do Cazaquistão, colagem Gazeta.Ru
Outro perigo é que as gerações futuras não poderão se referir a muitos trabalhos científicos e outros escritos em cirílico - a maioria dos livros simplesmente não pode ser republicada em latim.
Um potencial problema é também a diminuição do interesse dos jovens pela leitura - no início será difícil reajustar-se ao novo alfabeto e terá de passar muito mais tempo a ler. Como resultado, os jovens podem simplesmente parar de ler.
Embora o país ainda use um alfabeto cirílico russo ligeiramente modificado, o período de transição durará até 2025. Novos passaportes e carteiras de identidade começarão a ser emitidos para os cidadãos do Cazaquistão a partir de 2021 e, em 2024-2025, as agências governamentais mudarão para o alfabeto latino, instituições educacionais e a mídia - em 13 de fevereiro, esse plano foi anunciado pelo vice-ministro da Cultura e Esportes do Cazaquistão Yerlan Kozhagapanov.
O processo de mudança para o alfabeto latino também será caro. No mínimo, envolve a reciclagem profissional dos professores.
Segundo dados publicados no site do governo do Cazaquistão, 192.000 professores terão que ser "reformados" nos próximos sete anos. Esse prazer custará a Astana 2 bilhões de rublos e, para o relançamento livros escolares serão necessários outros 350 milhões de rublos.
Em setembro, Nazarbayev disse que as primeiras séries das escolas começariam a ensinar latim em 2022. Ao mesmo tempo, frisou que o processo de transição não será doloroso - o presidente explicou que nas escolas as crianças aprendem inglês e estão familiarizadas com a escrita latina.
Chefe de departamento Ásia Central e o Cazaquistão, do Instituto dos Países da CEI, Andrey Grozin, também expressaram preocupação de que o alto custo da romanização possa levar a abusos e corrupção. “A alocação de tal volume de recursos com um mecanismo muito fraco de controle de custos levará a uma situação em que parte significativa da classe burocrática, principalmente nas regiões, será tentada a gastar dinheiro sem informar. Abre-se o campo mais amplo para o abuso ”, acredita o especialista.
Por que Astana precisa do alfabeto latino: a versão de Nazarbayev
Nazarbayev falou pela primeira vez sobre a introdução do alfabeto latino em 2012, entregando uma mensagem anual ao povo do Cazaquistão. Cinco anos depois, em seu artigo “Looking to the Future: Modernization consciência pública“O presidente defendeu a necessidade de abandonar o alfabeto cirílico pelas características do “ambiente tecnológico moderno, das comunicações, bem como do processo científico e educacional do século XXI”.
Em meados de setembro de 2017, Nazarbayev chegou a dizer que o alfabeto cirílico "distorce" a língua cazaque. “Na língua cazaque não existe “u”, “yu”, “ya”, “b”. Usando essas letras, distorcemos a língua cazaque, portanto [com a introdução do alfabeto latino] chegamos à base”, observou o chefe do Cazaquistão.
Os especialistas, aliás, argumentam o contrário: segundo eles, é a escrita latina que não lida bem com a tarefa de refletir todos os sons da língua cazaque na escrita - isso é evidenciado por problemas com diacríticos adicionais como apóstrofes.
Ao assinar um decreto sobre a transição para o alfabeto latino em outubro do ano passado, Nazarbayev garantiu que essas mudanças "não afetam de forma alguma os direitos dos falantes de russo, da língua russa e de outras línguas".
Vladimir Evseev, vice-diretor do Instituto dos Países da CEI, observa que há certa astúcia em tais declarações. “O dinheiro será gasto com os impostos de todos os cidadãos, isso também se aplica à população de língua russa”, explicou o especialista.
O presidente do Cazaquistão também se apressou em dissipar os temores de que a transição para o alfabeto latino sinalizasse uma mudança nas preferências geopolíticas de Astana. "Nada como isto. Eu direi isso com certeza. A transição para o alfabeto latino é uma necessidade interna para o desenvolvimento e modernização da língua cazaque. Não há necessidade de procurar um gato preto em um quarto escuro, principalmente se ele nunca esteve lá”, disse Nazarbayev, lembrando que nas décadas de 1920 e 40, a língua cazaque já usava o alfabeto latino.
Até 1920, os cazaques usavam a escrita árabe na escrita. Em 1928, a URSS aprovou um único alfabeto para línguas turcas baseado no alfabeto latino, mas em 1940 foi substituído pelo alfabeto cirílico. Nesta forma, o alfabeto cazaque existe há 78 anos.
Ao mesmo tempo, algumas outras repúblicas sindicais, após o colapso da URSS em 1991, mudaram rapidamente para a escrita latina - querendo assim indicar sua própria independência da ex-URSS.
Em particular, Turcomenistão, Uzbequistão e Azerbaijão tentaram introduzir o alfabeto latino, embora houvesse alguns problemas com o uso do novo alfabeto. No Cazaquistão, de tais mudanças por muito tempo recusou, já que a maioria da população falava russo. No entanto, também foram feitas tentativas no país de designar e fortalecer sua própria identidade - em particular, os topônimos russos foram substituídos pelos cazaques.
Adeus Rússia - olá Ocidente?
Apesar das garantias de Nazarbayev de que abandonar o alfabeto cirílico não significa uma mudança nas aspirações geopolíticas da república, muitos na Rússia e no próprio Cazaquistão acreditam que o objetivo da mudança é enfatizar a "independência" de Moscou.
Astana segue uma "política multivetorial", ou seja, tenta desenvolver relações simultaneamente com os países do espaço pós-soviético, com a China e com o Ocidente. Ao mesmo tempo, o Cazaquistão é a mais desenvolvida e rica das repúblicas da Ásia Central, a União Européia é o segundo parceiro comercial de Astana depois da Rússia. O Cazaquistão, por sua vez, é o principal parceiro da União Europeia na Ásia Central, embora a sua quota no volume de negócios da UE seja, obviamente, muito pequena.
Segundo Vladimir Evseyev, vice-diretor do Instituto dos Países da CEI, é o desejo de enfatizar a "natureza multivetorial" de sua política que é o principal motivo da mudança para o alfabeto latino.
“Como parte dessa abordagem multivetorial, as relações entre o Cazaquistão e o Ocidente estão se desenvolvendo – para isso, Astana está mudando para o alfabeto latino. Isso é necessário, entre outras coisas, para receber investimentos baratos, empréstimos baratos e assim por diante ”, explicou o especialista.
Ao mesmo tempo, Andrey Grozin, chefe do departamento para Ásia Central e Cazaquistão no Instituto dos Países da CEI, não vê razão para acreditar que a transição do Cazaquistão para o alfabeto latino indica uma reversão política estrangeira. “O Cazaquistão está manobrando entre Pequim, Moscou e Washington, sempre foi assim e continuará assim”, afirmou o especialista.
Especialistas ouvidos pelo Gazeta.Ru dizem que Moscou não está muito preocupada com o alfabeto que os cazaques vão usar.
“Em Moscou, essa decisão não causou muita tensão e é improvável que cause, em nosso país esse tema é percebido como abstrato, sem relação com a política real”, disse Grozin.
Vladimir Evseev, por sua vez, observa que a Rússia está tentando tratar esta etapa de Astana com compreensão. “Isso só dificulta a comunicação. Este é o direito do Cazaquistão, como escrever para eles - eles podem usar pelo menos caracteres chineses ”, admitiu o interlocutor do Gazeta.Ru.
Diretor do Centro Coordenador e Metodológico Republicano para o Desenvolvimento de Línguas em homenagem a Shayakhmetov, Doutor ciências filológicas Yerbol Tleshov apresentou uma nova versão do alfabeto cazaque, relata .
Um dos membros do grupo de trabalho sobre a transição para o alfabeto latino apresentou uma versão do novo alfabeto em audiências parlamentares no Majilis.
"A adoção de uma nova letra não significa de forma alguma a substituição de alguns caracteres por outros. Trata-se da correção de deficiências ortográficas feitas nas versões anteriores do alfabeto. Nesse sentido, em nossa opinião, com a criação do alfabeto e sua implementação, também é necessário adotar novas regras ortográficas. Na versão proposta, apenas os caracteres originais do alfabeto latino”, observou o filólogo.
"diacríticos ( vários caracteres sobrescritos, subscritos e raramente embutidos) não oferecem total oportunidade e garantia para a preservação dos sons específicos da língua cazaque. Assim, smartphones e outros meios de escrita chegam até nós de vários países onde apenas 26 letras latinas. Se introduzirmos diacríticos no novo alfabeto latino, devido ao seu uso raro, podemos perder os sons originais específicos do idioma cazaque. Mesmo agora, especialmente entre os jovens, é prática comum substituir a letra "ә" por "a", "қ" por "k" e alguns até ignoram sons como "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - disse Yerbol Tleshov.
"Se introduzirmos vários caracteres no alfabeto clássico, usado pelos principais países do mundo, não atingiremos nosso objetivo. Usando dígrafos, preservaremos nossos sons específicos e a diferença diacrítica nos sons oferecidos por nossos alguns colegas nos permite não preservar o som da natureza, mas apenas distinguir letras semelhantes em uma carta sinais convencionais. Se os dígrafos transmitem um som com dois caracteres, os diacríticos transmitidos por meio de caracteres sobrescritos e subscritos são criados artificialmente", acredita o diretor do Centro Republicano para o Desenvolvimento de Línguas.
"Três fonemas vocálicos cazaques são suaves "ә", "ө", "ү", denotados por dígrafos. Por exemplo, o som "e" em combinação com vogais fortes "a", "o", "u" dá os sons "ә " , "ө", "ү". O dígrafo "ae" denota a letra "ә". Escolhemos esta designação para transmitir sons vocálicos sonoros.
(...) Um som específico na língua cazaque é o som "ң", que transmite é transmitido em língua Inglesa"ng". Esse dígrafo existe em muitos países. Isso será facilmente aceito pela população.
O som "ғ" é transmitido graças aos dígrafos "gh". Como você sabe, no idioma cazaque "ғ" tem um par suave de "g", portanto, adicionando o sinal "h" a ele, obtemos um som forte "ғ". Ou seja, vamos transmitir alguns sons por meio de dígrafos”, observou o especialista.
"Na criação deste projeto de alfabeto, o sistema de som da língua cazaque foi levado em consideração em primeiro lugar. Como resultado, na versão proposta, o alfabeto consiste em 25 caracteres. Ao criar um novo alfabeto na escrita latina, o seguinte princípio foi tomado como base: uma letra - um som, uma letra - dois sons e um som, sistema dígrafo. Para garantir totalmente o sistema de sons da língua cazaque, oito dígrafos foram incluídos no alfabeto, denotando oito sons específicos ", disse Tleshov.
O diretor do Centro Republicano para o Desenvolvimento das Línguas destacou que a nova versão do alfabeto foi testada. "Especialmente os jovens têm boas habilidades no uso do alfabeto latino. Até certo ponto, eles formaram uma percepção visual dele. A habilidade de escrever é uma questão de tempo. O padrão unificado do alfabeto da língua do estado será realizado em etapas. Portanto , seu desenvolvimento pelos cidadãos do Cazaquistão não trará nenhuma dificuldade", - Erbol Tleshov expressou sua opinião.
Deve-se lembrar que foram realizadas audiências no Parlamento sobre o tema "Sobre as questões da introdução de um padrão único do alfabeto da língua estatal na escrita latina". Durante a audiência, o vice-primeiro-ministro Yerbolat Dossaev observou que o governo algoritmo passo a passo transição para o latim.
