Dicionário explicativo de palavras emprestadas. Como distinguir palavras emprestadas em russo: exemplos de expressões em línguas estrangeiras

dicionários palavras estrangeiras começou há muito tempo. Um dos primeiros foi chamado de "O Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", foi escrito no século XVIII. Este dicionário continha 503 palavras. No dicionário palavras da esfera arte militar, navegação, diplomacia, administração. Nas palavras com as letras A, B, C, D, as próprias correções de Peter foram feitas (1725). Como naquela época havia um processo ativo de empréstimo de termos marítimos, militares, artísticos, musicais, científicos e tecnológicos, também foram compilados dicionários terminológicos manuscritos de palavras estrangeiras. Nos séculos XIX e XX. a criação de dicionários de palavras estrangeiras para uma ampla gama de leitores continua.

Podemos encontrar uma explicação de palavras estrangeiras que você não entende no “Dicionário escolar de palavras estrangeiras” (M., 1983), compilado por V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ou em qualquer outro dicionário de palavras estrangeiras . Os autores tentaram introduzir as palavras mais comuns nele. Você encontrará mais de mil e quinhentos deles no diretório. O dicionário contém um prefácio escrito pelo famoso linguista V.V. Ivanov, um manual “Como usar o dicionário”, uma lista de abreviações.

A partir do prefácio, aprendemos quais palavras devem ser consideradas estrangeiras, como ocorre o processo de empréstimo e domínio de palavras estrangeiras em russo, como as palavras emprestadas devem ser usadas. “Com a compreensão correta de uma palavra estrangeira”, escreve V.V. Ivanov no prefácio, “e sob a condição de seu uso apropriado, o uso de empréstimos na fala enriquece a linguagem e melhora a cultura da fala do falante e do escritor. O conhecimento de palavras estrangeiras expande os horizontes de uma pessoa, apresenta-a ao mundo de outras línguas, ajuda-a a navegar melhor no vida moderna". No prefácio, você ficará interessado em saber que, pela aparência de uma palavra, muitas vezes você pode determinar se é russo nativo ou de origem estrangeira. “Emprestado”, observa V.V. Ivanov, “são quase todas as palavras que começam com a e e (abajur, agente, agonia, questionário, chão, estudo, era); da mesma forma, empréstimos são palavras com f (compensado, fachada, tocha, lanterna), com combinações ke, ge, heh na raiz (layout, embalagem, brasão, esquema), com combinações de pyu, byu, mu , kyu, gyu e kya , gya (purê de batata, busto, comunicado, cuvette, guis, giaour), com confluência de vogais na raiz (poeta, teatro, teoria, geometria)”. No prefácio, você também lerá sobre outros sinais que indicam não apenas a natureza estrangeira da palavra, mas também o idioma de onde veio o russo.

No "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" a introdução chama-se "Como usar um dicionário". Este manual consiste em duas seções: "Composição do dicionário", "Conteúdo e estrutura das entradas do dicionário". A composição do dicionário é muito diversificada. Inclui palavras que constituem vocabulário sócio-político amplamente utilizado em periódicos modernos, jornalísticos e de ficção (por exemplo, declaração, democracia, ideologia); palavras que denotam fenômenos e conceitos da ciência moderna e vida cultural, bem como a vida moderna (folheto, anotação, gravura, hotel, paciente); palavras que denotam fenômenos e conceitos Ciência moderna e técnicas (por exemplo, vácuo, desmontagem, alcance); palavras de natureza sócio-política e histórico-cultural, denotando fenômenos e conceitos do passado, refletidos na literatura do século XIX. (por exemplo, diversão, chefe de polícia). Que palavras emprestadas você não encontra no dicionário? Os autores deliberadamente não incluíram empréstimos obsoletos que não eram amplamente usados ​​antes (por exemplo, guilda, insurgente, procurador); vocabulário altamente especializado de vários campos da ciência, tecnologia e cultura (por exemplo, desnazificação, desvalorização, decano); palavras coloquiais e gírias; palavras emprestadas para o russo das línguas dos povos da CEI (como plov, shshlyk, saklya).

As entradas do dicionário são organizadas no dicionário em ordem alfabética de palavras de título. Palavras estrangeiras de raiz única (substantivos, adjetivos e verbos) são combinadas em uma entrada de dicionário após o sinal de triângulo escuro p. Uma palavra é escolhida como o título do artigo, as demais são fornecidas na entrada do dicionário em ordem alfabética como parte de um ninho de formação de palavras.

No dicionário, você lerá não apenas sobre o significado das palavras emprestadas, mas também sobre sua pronúncia e características gramaticais, pois na maioria das vezes causam certas dificuldades em seu uso. A palavra do cabeçalho indica o local do acento e, após a palavra do cabeçalho, entre colchetes, recomenda-se a pronúncia correta da palavra, seguida de informações gramaticais sobre a palavra. Por exemplo, a palavra burime deve ser pronunciada com [me] com acento na última sílaba, não é declinada e pertence ao gênero médio.

No dicionário você encontrará uma indicação do idioma de origem, ou seja, o idioma do qual o russo emprestou a palavra, leia a interpretação da palavra. Como nos dicionários conhecidos por você - explicativos, antônimos, fraseológicos, etc., o "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" geralmente contém citações de obras de ficção e discurso usando palavras estrangeiras. Por exemplo, na entrada do dicionário sociologia, é dada a seguinte declaração: Envolva-se em sociologia.

O dicionário usa abreviações condicionais, a maioria das quais você conhece de dicionários anteriores. Há também uma parte muito importante em muitos verbetes do dicionário - um comentário histórico-cultural. Ele está localizado no final da entrada do dicionário. Os comentários sugerem informação histórica sobre a palavra, sobre cientistas que fizeram algumas descobertas, sobre o desenvolvimento dos significados da palavra e sua história em diferentes idiomas, etc.

Dicionário de palavras estrangeiras

Dicionário-livro de referência de termos linguísticos. Ed. 2º. - M.: Iluminismo. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Veja o que é o "dicionário de palavras estrangeiras" em outros dicionários:

- “DICIONÁRIO DE BOLSO DE PALAVRAS ESTRANGEIRAS, incluído na língua russa” (v. 1 2, 1845 46), publicado sob a direção de V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky com o objetivo de promover ideias materialistas e democráticas, socialismo utópico. Destruído... ... dicionário enciclopédico

Incluído na língua russa (v. 1 2, 1845 46), publicado sob a direção de V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky com o objetivo de promover ideias materialistas e democráticas, o socialismo utópico. Destruída pela censura... Grande Dicionário Enciclopédico

Incluído na língua russa, uma fonte valiosa para o estudo da ideologia dos petrachevitas utópicos socialistas russos (ver Petrashevtsy). Os petrachevistas usaram a edição do dicionário realizada pelo oficial N. S. Kirillov para propaganda ... ...

Incluído na língua russa ”(v. 1 2, 1845 1846). Publicado sob a direção de V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky com o objetivo de promover ideias socialistas. Destruída pela censura... dicionário enciclopédico

Incluído no russo lang., uma fonte valiosa para estudar a ideologia dos petracheviques. Empreendida pelo oficial N. S. Kirilov, a publicação de um livro de referência explicando os termos do jornalismo foi usada pelos petrachevistas para promover a democracia. e materialista. Ideias... enciclopédia histórica soviética

Uma coleção de palavras (às vezes também morfemas ou frases) dispostas em certa ordem, usado como referência que explica os significados das unidades descritas, fornece várias informações sobre elas ou sua tradução para outra ... ... Grande Enciclopédia Soviética

- (grego) uma lista de palavras de uma ou mais línguas, sistematizadas em ordem alfabética ou outra; o trabalho de compilação de S. é chamado de lexicografia. O trabalho de compilação de dicionários traduzidos (bilíngües ou multilíngues) ... ... Enciclopédia Literária

- (grego λεξικόν, latim dictionarium, glossarium, vocabularium, alemão Wörterbuch) uma coleção de palavras pertencentes a algum idioma, localizadas para uso mais conveniente em uma ou outra ordem sistemática, na maioria das vezes em um puramente externo, ... ... Dicionário Enciclopédico F.A. Brockhaus e I. A. Efron

Dicionário latino multivolume Este termo tem outros significados, veja Dicionário (programação). Dicionário livro ... Wikipédia

- "Dicionário Explicativo da Língua Russa" editado por Dmitry Nikolaevich Ushakov, um dos principais dicionários explicativos da língua russa. Sob a direção e com a participação do autor de D. N. Ushakov, em 1935 1940, 4 volumes de "Explicativo ... ... Wikipedia

Dicionário explicativo da língua russa, editado por S. I. Ozhegov. "Dicionário explicativo da língua russa" normativa de um volume ... Wikipedia

livros

• Dicionário de palavras estrangeiras, . O dicionário de palavras estrangeiras dá uma interpretação das palavras de origem estrangeira, muitas vezes encontradas em uso comum. Contém cerca de 5000 palavras...
• Dicionário de palavras estrangeiras, . Real dicionário curto palavras estrangeiras visa (ao contrário de livros de referência enciclopédicos e dicionários políticos) para dar apenas uma breve explicação de palavras de origem estrangeira, ...

Os empréstimos são a parte mais dinâmica do sistema lexical da língua russa, portanto, os dicionários de palavras estrangeiras, dando uma interpretação do vocabulário estrangeiro que entrou na língua russa em vários períodos de sua história, sempre foram um dos tipos mais comuns de publicações lexicográficas. Em conexão com uma expansão significativa do local de empréstimos no idioma russo décadas recentes a necessidade deste tipo de publicações de referência aumentou dramaticamente, o que, por sua vez, levou ao surgimento de um grande número de novos dicionários de vários tamanhos.

Os dicionários modernos de palavras estrangeiras, sendo do tipo aspecto, descrevendo certos fragmentos do sistema lexical, estão mais próximos dos dicionários explicativos, enquanto a referência etimológica é um componente obrigatório da entrada do dicionário. Uma característica dos dicionários de palavras estrangeiras é também a sua natureza enciclopédica. Freqüentemente, as interpretações nos dicionários de palavras estrangeiras se aproximam das entradas do dicionário enciclopédico. Por exemplo:

MAÇONS[francos-mágonos cartas, maçons] - caso contrário, maçons - membros de uma sociedade religiosa e ética que surgiu no século XVIII. na Inglaterra, e depois espalhando uma rede de suas células (lodges) em outros países europeus (incluindo a Rússia); a pregação do autoaperfeiçoamento moral foi acompanhada por maçons com especial, ritual e mistério; Organizações maçônicas (lojas) ainda existem na França, nos Estados Unidos e em outros países.

Muitos dicionários de palavras estrangeiras combinam as características de dicionários explicativos e etimológicos, enciclopédias, livros de referência normativos e refletem um certo nível da cultura da sociedade. “A integração no dicionário de interpretações e elementos da estrutura de campo, referências etimológicas e enciclopédicas de vários tamanhos carregam informações cognitivo-semânticas sobre a imagem linguística moderna do mundo, na qual os empréstimos ocupam um lugar muito significativo” [Glinkina 2007: 99 ].

Devido ao fato de que o processo mais ativo de empréstimo ocorre no campo da ciência e tecnologia, uma grande porcentagem das unidades lexicais descritas nos dicionários de palavras estrangeiras é de natureza terminológica. Os dicionários de palavras estrangeiras respondem mais rapidamente do que outras publicações lexicográficas às mudanças no vocabulário, complementam significativamente os materiais dos dicionários neológicos, apresentando prontamente inovações lexicais que refletem o desenvolvimento da ciência, tecnologia, cultura de seu tempo, laços com outros países e povos.

EM hora soviética Os dicionários de palavras estrangeiras eram um tipo de publicação lexicográfica muito ideologizada, sofriam a pressão da censura, seu conteúdo era rigorosamente controlado pelos órgãos partidários. Por muito tempo, o Dicionário de Palavras Estrangeiras, editado por F.N. Petrov, criado em 1939, atualizado regularmente com vocabulário relevante e reimpresso várias vezes (posteriormente editado por I.V. Lyokhin e F.N. Petrov), permaneceu o mais comum por muito tempo. Contém vocabulário comum, termos comuns e combinações terminológicas em vários campos do conhecimento, emprestados pela língua russa em diferentes épocas, bem como palavras formadas a partir de elementos do grego antigo e do latim. O apêndice contém uma lista de palavras e expressões estrangeiras encontradas na literatura em ortografia latina.

Profundas transformações na vida pública nos anos 80-90. século 20 exigiu uma "reação lexicográfica" imediata. Em 1992, foi elaborado e publicado " dicionário moderno palavras estrangeiras” (compilado por N.M. Landa e outros), baseado no “Dicionário de palavras estrangeiras” de I.V. Lekhina e F.N. Petrov, mas complementando-o com inovações lexicais das últimas décadas e refletindo mudanças significativas nas orientações ideológicas da sociedade.

Comparação de dicionários de palavras estrangeiras anos diferentes publicações permite ver claramente a mudança nas atitudes ideológicas, a mudança do clima da época. Vamos ilustrar isso comparando a interpretação da palavra cosmopolitismo na 7ª edição do Dicionário de Palavras Estrangeiras de I.V. Lyokhin e F.N. Petrov (1980) e no Dicionário Moderno de Palavras Estrangeiras. Na primeira, trata-se de “uma ideologia burguesa reacionária que prega a rejeição da soberania nacional, das tradições e da cultura nacionais em nome da abstratamente entendida “unidade da raça humana”, “um Estado único 44 , que nega o patriotismo sob a slogan “o homem é um cidadão do mundo 44 ; Para. o oposto do proletariado internacionalismo »; no segundo - “a ideologia dos chamados. a cidadania mundial atua na forma de várias orientações ideológicas e políticas - desde a interação e reaproximação de povos e estados até uma atitude niilista em relação às culturas e tradições nacionais.

Fim XX - começo de XXI v. marcado pelo aparecimento de um grande número de novos dicionários, fruto de um processo de endividamento extremamente intensificado.

"Dicionário explicativo de palavras estrangeiras" L.P. Krysina é o primeiro dicionário filológico adequado de palavras estrangeiras e é uma das publicações mais autorizadas desse tipo. Ele refletiu os muitos anos de pesquisa do autor no campo do vocabulário emprestado e os princípios de sua descrição [Krysin 1997; 2004]. O prefácio observa que o dicionário “descreve as propriedades palavras, e não o que denota: sua origem, significado em russo moderno, bem como pronúncia, ênfase, características gramaticais, conexões semânticas com outras palavras estrangeiras, características estilísticas, exemplos típicos de uso. Muita atenção é dada às informações gramaticais sobre uma palavra estrangeira, bem como à representação da estrutura semântica de uma palavra polissemântica em sua dinâmica. O dicionário contém vocabulário comum e termos especiais e frases terminológicas. É dada especial atenção aos empréstimos dos anos 80-90. século 20 ( airbus, conceder, zumbi, iogurte, kickboxing, direitos autorais, cursor, costureiro, grampeador, talk show e muitos outros. etc). Além dos substantivos comuns, o dicionário inclui uma série de nomes próprios que nomeiam pessoas e objetos que têm uma cultura e significado histórico (Apolo, Hércules, Cupido, Buda, Gólgota, Alcorão, Antártida, Renascimento). O dicionário é normativo, portanto, o autor do dicionário introduziu cuidadosamente nele inovações lexicais insuficientemente dominadas. Vamos dar exemplos de entradas de dicionário que demonstram as especificidades de L.P. Rato:

IMIGRANTE,-A, m., chuveiro [immigrans (immigratis) entrando]. 1. Um estrangeiro que chegou em alguns. país para residência permanente. Imigrante- referente aos imigrantes. || qua migrante, emigrante. 2. zoológico. Um animal é um representante de uma espécie, gênero ou outros grupos que se estabeleceram em um determinado território de outro território onde esses grupos surgiram e se desenvolveram.

BISCOITO,-A, recolhido, m.[yayag/g. cracker - referente aos crackers 1, 2. || Veja: fichas.

O dicionário de L. P. Krysin "1000 novas palavras estrangeiras" contém as palavras estrangeiras mais comuns emprestadas pela língua russa na segunda metade do século XX - início do século XXI. (marca, voucher, jacuzzi, motorista, email, image maker, clone, mentalidade).

Levando em consideração os interesses pragmáticos de um leitor em potencial, os nomes de muitos dicionários de palavras estrangeiras aparecem nos nomes grande, novo, mais novo, moderno, atualizado. Assim, o objetivo do Dicionário de Novas Palavras Estrangeiras, como seu autor N.G. Komlev, - para preencher a lacuna lexicográfica natural que era característica dos dicionários fundamentais de palavras estrangeiras devido à sua especificidade. Devido à rara reimpressão, eles não foram capazes de responder rapidamente às inovações lexicais atuais e geralmente incluíam palavras emprestadas que já haviam se enraizado no idioma russo e recebido uma composição estável de significados. O dicionário inclui empréstimos estrangeiros que já são bastante difundidos na fala russa (como colagem), ou usado em linguagem profissional (por exemplo, designado ou operando), ou geralmente encontrado pelo compilador do dicionário na versão russa 2-3 vezes (por exemplo, corretagem). O último e mais completo “Dicionário de palavras estrangeiras” do mesmo autor contém palavras e expressões de origem estrangeira, frequentemente usadas na mídia moderna, em documentação comercial (por exemplo, scanner, squash, skate, skinhead, fita adesiva, calça, slogan, spray, patrocinador, estagnação, grampeador). Uma seção especial do livro é o “Índice de Correspondências Russo-Estrangeiras”, que inclui palavras russas e frases descritivas e seus empréstimos estrangeiros correspondentes (cf.: grande soma ganhos de loteria - jackpot, inacessível ao conhecimento transcendente, igualmente, pela metade meio a meio, recibo de seguro - política, alargamento da moeda nacional - denominação).

A interpretação de novos empréstimos relevantes para um usuário amplo é apresentada em um breve livro de referência de dicionário de G.N. Sklyarevskaya e E.Yu. Vaulina “Vamos falar direito! Os empréstimos mais recentes e comuns em russo moderno. Inclui palavras estrangeiras que são usadas ativamente no discurso moderno e refletem conceitos reais das áreas mais significativas (política, economia, finanças, comércio, jornalismo, informática). Uma característica essencial do dicionário é a inclusão nele, junto com empréstimos enraizados em russo, de muitas palavras que apareceram nos últimos anos e muitas vezes estão ausentes em outras publicações lexicográficas. (blockbuster, boliche, distintivo, marca, trabalhador convidado, concessão, euro, clonagem, condomínio, laptop, gerente de topo, hacker, eutanásia e etc). Uma parte importante uma série de entradas do dicionário são informações enciclopédicas e referências etimológicas. sim a palavra Spam, atualizado no discurso moderno recentemente, recebe (com marcas informe., reprovado.) interpretação (“Correspondências em massa (geralmente de natureza publicitária) realizadas sem o consentimento do usuário; lixo online, emissão de publicidade comercial não solicitada e outras informações na Internet”), acompanhadas de material ilustrativo ( Spam publicitário. Lute contra o spam. verificador de spam) e referência etimológica: "De spannedham- presunto enlatado (um produto anunciado intrusivamente)." Assim, o leitor recebe informações sobre a semântica da palavra (incluindo os componentes conotativos que são explicados não apenas nas marcas, mas também nos elementos de interpretação - lixo de rede) sobre os contextos típicos de seu uso, sobre a etimologia, que, em combinação com informações enciclopédicas, cria a “imagem da palavra”, fixa-a na mente do leitor. O dicionário reflete a constante expansão da esfera de funcionamento das unidades lexicais observada na fala moderna. palavra indicativa Best-seller, que é acompanhado pela seguinte interpretação: “Bens, serviços, etc., em alta demanda, que são especialmente populares em qualquer período de tempo” ( Série "Best-seller mundial". O filme se tornou um best-seller. O disco é um verdadeiro best-seller. Novo modelo de scanner - best-seller de setembro). No final da entrada do dicionário, os compiladores observam: “Inicialmente: apenas sobre um livro publicado em grande circulação”, transferindo assim o uso usual da categoria de errôneo ou indesejável para normativo ou pelo menos aceitável. O dicionário demonstra o processo de desenvolvimento da estrutura semântica de uma palavra emprestada. sim a palavra mártir[Árabe., cartas. mártir pela fé], que está ausente em outros dicionários de palavras estrangeiras, mas ativamente usado no discurso moderno, dois significados são apresentados: “1. Um seguidor do Islã que caiu na guerra contra os inimigos dessa religião. 2. Homem-bomba islâmico, kamikaze.” Um marco importante no desenvolvimento de muitas palavras emprestadas está sua variação (ortografia, acentuação, ortoépica). O dicionário ilustra expressivamente esse fenômeno: alta tecnologia E alta tecnologia, kitsch E kitsch, mídia de massa E mídia de massa, marketing E marketing, comida rápida E comida rápida, casa da cidade E moradia, seqüestro E sequestrador, corretor de imóveis E corretor de imóveis, relações públicas, relações públicas E relações públicas, notebook E portátil, refazer E refazer, jogador E jogador.

"Dicionário moderno de palavras estrangeiras" M.N. Cherkasova e L.N. Cherkasova contém unidades lexicais que são usadas ativamente na fala moderna, no jornalismo, na televisão, entre os jovens, na esfera sociopolítica, no campo da informática e das nanotecnologias. O corpus do dicionário inclui: os últimos empréstimos dos anos 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, site, tatuagem, foie gras, bate-papo e etc.); novos empréstimos dos anos 1960-1990 ( acampamento, cibernética, slide, hippie e etc.); unidades que se difundiram no século XX. ou alterando sua semântica: (endereço, álbum, arquivo, vírus, diretiva, presidente, piloto, editor e etc.); derivadas de frequência reais formadas com base em raízes estrangeiras ( animeshnik, disco, unidade de disco", limitchik, limitchitsa", licença, licenciado, licenciado); palavras e expressões transliteradas ( relações públicas, pronto-a-vestir, icq, iq e etc.); papel vegetal (forno de microondas, fuga de cérebros, garota da capa, computador ou vírus eletrônico e etc).

No "Novo Dicionário de Palavras Estrangeiras" E.N. Zakharenko e outros também refletiram os últimos empréstimos estrangeiros do final do século XX - início do século XXI. Uma proporção significativa foi a terminologia: computador (aplausos, postagem, emoticon etc.), técnico (validador, carro-conceito, teste de colisão etc.), médico (genérico, iridologia, mamografia etc.), políticas e sociológicas (antiglobalismo, monetização, votação de boca de urna etc.), esportes (aquabike, veloball, corrimão e etc). Vocabulário estrangeiro amplamente representado relacionado ao campo da economia e negócios (conta, keouch, varejo etc.), ao setor de serviços (barista, limpeza, albergue, etc.), a atividades publicitárias (wobbler, ferrão, pilar etc.), para a esfera religiosa (bodhi, irmos, prokimen etc.), para a esfera da arte e do show business (brit-non, visualização, lixo etc.), para outras esferas da vida (bombardeiro, vintage, spa e muitos outros).

A orientação para o leitor comum determinou o surgimento de vários dicionários ilustrados populares de palavras estrangeiras. Um bom exemplo dessas publicações é o dicionário de E.A. Grishina. Uma característica do "Novo Dicionário Ilustrado de Palavras Estrangeiras", republicado sob o título "Dicionário de Palavras Estrangeiras" (editado por

V. Butromeev), é sua construção não apenas em ordem alfabética, mas também de acordo com o princípio temático: palavras unidas por um ou outro tópico são interpretadas em um ninho. Com a ajuda de referências, o usuário tem a oportunidade não apenas de descobrir o significado de uma palavra desconhecida, mas também de obter informações adicionais sobre a área correspondente. Por exemplo:

CERÂMICAgr. Argila Keramos] - cerâmica, produtos de argila cozida: pratos, pequenos plásticos, detalhes arquitetônicos, azulejos, encanamentos, equipamentos químicos, etc. MAJÓLICA isto. Maiolica do nome da ilha de Maiorca] - artístico K. Feito de argila colorida, coberto com esmalte opaco. TERRACOTA [isto. terra terra + cotta queimada] - argila colorida cozida sem esmalte e produtos dela. PORCELANA [pessoal] - 1) massa mineral feita artificialmente com várias impurezas (quartzo, feldspato) para a fabricação de vários produtos de acordo com suas propriedades físicas e químicas; 2) itens de porcelana como um tipo de cerâmica. FAIANÇA fr. faiança pelo nome, etc. Faenza, onde foi produzido] - uma massa branca ou colorida de variedades especiais de argila com gesso e outras impurezas.

Vários dicionários descrevem propositalmente empréstimos de idiomas específicos. Aqui, antes de tudo, deve-se citar os dicionários que introduzem a herança antiga na língua russa. Sim, um dicionário

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "herança latina na língua russa" caracteriza empréstimos latinos e seu potencial derivacional. A primeira parte da obra é um esboço histórico de palavras com raízes latinas em russo dos séculos X ao XX. A segunda parte apresenta as palavras latinas que formam a base dos derivados russos. A terceira parte contém uma lista alfabética de derivados russos, a hora da primeira fixação dessas palavras é indicada. Um objetivo semelhante de apresentar aos usuários empréstimos antigos é perseguido pelos dicionários de S.Yu. Afonkina, N. T. Babichev e Ya.M. Borovsky, L. S. Ilinskaya, V.P. Somov.

No "Dicionário Explicativo de Empréstimos Franceses em Russo" T.I. Belitsa coletou lexemas que entraram na língua russa no período do final do século XVII ao final do século XVII. até o presente e relacionados aos campos temáticos "Nominações de realidades da moda" (nomes de variedades de tecidos, roupas, acessórios, joia, penteados, etc.) e “Termos culinários” (nomes de pratos e métodos culinários, variedades de queijos, bebidas alcoólicas e outras nominações relacionadas ao campo das artes culinárias: ambigu, bardyrovanie, Cahors, vendedores, pastilhagem e etc). As características linguísticas reais dos lexemas são combinadas no dicionário com informações nacionais e culturais sobre as realidades nomeadas.

Como o vocabulário da língua russa também é enriquecido às custas do vocabulário das línguas dos povos da Rússia e ex-URSS, vários dicionários descrevem essas camadas de empréstimos. No entanto, deve-se ter em mente que nem todas as palavras dadas neles são fixadas em vocabulário russo linguagem literária. Muitos funcionam apenas na fala russa dos habitantes das repúblicas nacionais e de outros estados e são usados ​​na ficção como exotismos. Assim, no pequeno dicionário temático de G. G. Goletiani "vocabulário georgiano em russo" contém palavras georgianas que não podem ser traduzidas para o russo ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster etc.), apresentados em 40 grupos temáticos: nomes de castas, vinhos, pratos, roupas, etc.

"Dicionário de turcos na língua russa" E.N. Shipovaya se distingue por uma base histórica e etimológica séria (empréstimos de línguas turcas, a partir dos antigos monumentos escritos em russo, revela-se a etimologia e a história do aparecimento das palavras na língua russa), o que permite utilizá-lo no estudo do vocabulário russo em um aspecto histórico.

Dicionário R. A. Yunaleeva "A Árvore dos Turquismos na Língua Russa", compilada com base em numerosos e várias fontes, também contém turcos "na árvore genealógica de derivados formados em solo russo" ( marmelo: marmelo, marmelo, marmelo", comprar: baía, baía; chita grossa: chita, chita; damasco: damasco, damasco, damasco", chacal: chacal, chacal, chacal e assim por diante.).

Uma camada específica de empréstimos estrangeiros é apresentada em uma publicação lexicográfica especial - "Dicionário de Palavras e Expressões Estrangeiras" de A.M. Babkin e V. V. Shendetsova. Contém empréstimos lexicais que, apesar de seu longo funcionamento na língua russa, não rompem em nada com sua aparência estrangeira e são usados ​​\u200b\u200bem forma não transliterada. O dicionário contém expressões, vocábulos e citações comuns ou seus fragmentos, normalmente usados ​​(ou usados ​​no passado) sem referência à fonte e reabastecendo o estoque fraseológico do idioma (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens e etc). A base do dicionário era composta de seleções de literatura científica, artística, de memórias e epistolar em limites cronológicos desde a época de Pushkin até nossos dias.

Intensificação extraordinária do processo de empréstimo no final do século XX - início do século XXI. leva ao fato de que os dicionários oficiais existentes não têm tempo para refletir novas aquisições de linguagem. Dicionários de referência aparecem, dando ao usuário uma resposta rápida às perguntas que surgem. Estes são, por exemplo, um pequeno dicionário I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli “Palavras Nenashi em nossa língua”, contendo empréstimos que são usados ​​​​ativamente na mídia e em muitos casos não estão incluídos em dicionários explicativos e dicionários de palavras estrangeiras, “Dicionário-companheiro de viagem: um pequeno dicionário explicativo e etimológico de palavras estrangeiras ”, projetado para uma ampla gama de leitores e inclui palavras estrangeiras comumente usadas na mídia moderna (por exemplo: impeachment, lobby, publicidade, voucher, negociante, marketing, gravador de voz, ar condicionado, impressora).

No "Dicionário de abreviações de origem estrangeira" L.N. Baranova considerou abreviaturas do tipo OTAN, NASA, CD, DVD, sua decodificação é dada, sua pronúncia e uso na fala são indicados.

Nos últimos anos, surgiram muitos dicionários educacionais de palavras estrangeiras que, tanto na composição do vocabulário quanto nos métodos de descrição, são voltados para alunos de diferentes idades.

No "Dicionário escolar de palavras estrangeiras" L.P. Krysin, a preferência é dada ao vocabulário que é frequentemente encontrado e usado ativamente na prática de fala de crianças em idade escolar. Além de interpretações e dados sobre a origem da palavra, a entrada do dicionário inclui marcas gramaticais e estilísticas, indicações da pronúncia correta, provérbios curtos que ilustram Significados diferentes palavras emprestadas. Informações de natureza cultural e histórica também são importantes para os alunos. O dicionário inclui muitos empréstimos dos últimos anos (fax, arquivo, modelagem, hacker e assim por diante.).

Um guia útil para os alunos é o "Dicionário escolar de palavras estrangeiras" de V. V. Odintsov e outros, que inclui as palavras estrangeiras mais comuns na fala moderna oral e escrita. As entradas do dicionário contêm uma ampla gama de informações: revelam o significado da palavra, sua origem, dão uma característica gramatical e acentuacional. A entrada do dicionário contém palavras com a mesma raiz da palavra do título, formando um ninho. Sempre que possível, comentários culturais e históricos são fornecidos. Os significados das palavras são ilustrados por provérbios e exemplos de ficção. Por exemplo:

potpourri, neskl., cf. (fr. pot-pourris- cartas, alimentos de diferentes tipos de carne). 1. Uma peça musical composta por trechos de famosos melodias musicais. Uma banda militar no jardim da cidade tocou um pot-pourri de operetas. 2. (trad.) Uma miscelânea, uma mistura de coisas diferentes.

Em fra. Na linguagem, a palavra "potpourri" originalmente chamava um prato composto por pequenos pedaços de vários produtos. E na língua russa na primeira metade do século XIX. significava uma dança composta de pequenas danças ou fragmentos de diferentes danças.

Afonkin S.Yu. Veja a raiz: um dicionário explicativo de palavras estrangeiras de origem grega e latina. SPb. : Himizdat, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Dicionário de palavras aladas latinas / ed. Inhame. Borovsky. M. : Abetarda: língua russa - Mídia, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dicionário expressões em língua estrangeira e palavras usadas em russo sem tradução: em 3 livros. 2ª ed., rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Livro. 1-3. .

BaranovaL.N. Dicionário de abreviações de origem estrangeira [cerca de 1000 abreviaturas]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.

BarbashovaEU.EM. Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 4000 palavras de origem estrangeira]. São Petersburgo: Editora de São Petersburgo. estado un-ta, 1999. 171 p.

Belitsa T.I. Dicionário explicativo de empréstimos franceses em russo: (baseado nos campos temáticos "Nominações de realidades da moda" e "Termos culinários"). Novosibirsk: Novosibirsk. estado un-t, 2007. 223 p.

Um grande dicionário ilustrado de palavras estrangeiras [cerca de 60.000 palavras e expressões estrangeiras]. M. : Leste - Oeste: Biblio, 2009. 958 p.

Grande Dicionário Ilustrado de Palavras Estrangeiras. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Grande dicionário de palavras estrangeiras / comp. V.Yu. Nikitin. M.: Casa do Livro Eslavo, 2009. 991 p.

Grande Dicionário de Palavras Estrangeiras: A-Z [mais de 25.000 palavras] / comp.

A.Yu. Moscou. 7ª ed., rev. e adicional M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Grande Dicionário de Palavras Estrangeiras. M.: LadKom, 2008. 703 p. (Língua russa). .

BrusenskayaLA Dicionário de palavras estrangeiras imutáveis ​​da língua russa. Rostov n / a .: Editora Rostov, estado. ped. un-ta, 1997. 236 p.

Bulyko A.N. Grande Dicionário de Palavras Estrangeiras. 3ª ed., rev. e retrabalhado. M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 3000 palavras estrangeiras mais comuns] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 6000 palavras] / ed. I. K. Sazonova. M. : AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Glossário de vocabulário de línguas populares Norte do Cáucaso Em língua russa: tutorial. Ordzhonikidze: Editora do Norte - ossétios. un-ta, 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. nomes estrangeiros e títulos em texto russo: livro de referência. 3ª ed., rev. e adicional M.: Ensino Superior, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Palavras Nenashi em nossa língua: um dicionário de referência [cerca de 800 empréstimos]. Ecaterimburgo [n. i.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Vocabulário georgiano em russo: um breve dicionário temático. Tbilisi: Tbil Publishing House. un-ta, 1972. 255 p.

Grishina E.A. Dicionário ilustrado de palavras estrangeiras [cerca de 5.000 palavras e frases, mais de 1.200 ilustrações]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.A. Breve dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 8000 unidades]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [O mesmo em 2002].

Grishina E.A. O mais recente dicionário ilustrado de palavras estrangeiras [cerca de 30.000 palavras e frases, mais de 5.000 ilustrações]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Um dicionário moderno de palavras estrangeiras para o ensino secundário e superior. Donetsk: BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa para crianças em idade escolar. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca de dicionários de bolso).

Zhukovsky S. G. Um dicionário vivo de palavras estrangeiras em russo moderno [mais de 600 palavras]. Moscou: School Press, 2001. 189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Novo dicionário palavras estrangeiras [mais de 25.000 palavras e frases]. 3ª ed., rev. e adicional M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilyinskaya L.S. Herança latina em russo: um dicionário de referência. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 p. .

KavetskayaRK,Lenchenko K.P. Palavras estrangeiras nas páginas da imprensa moderna: um dicionário [cerca de 660 palavras]. Voronezh: Editora Voronezh. estado un-ta, 1996. 97 p.

Komlev N.G. Palavra estrangeira no discurso empresarial: um dicionário conciso de novas palavras com tradução e interpretação. M.: MKDCI, 1992. 125 p.

Komlev NG. Palavras e expressões estrangeiras. M.: Sovremennik, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Dicionário de palavras estrangeiras [mais de 4500 palavras e expressões]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Dicionário de novas palavras estrangeiras: (com tradução, etimologia e interpretação). M.: Editora Moek. estado un-ta, 1995. 142 p.

Komlev N.G. Dicionário escolar de palavras estrangeiras. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin LP Um dicionário explicativo ilustrado de palavras estrangeiras [mais de 25.000 palavras e frases, 2.000 ilustrações: as palavras estrangeiras mais comuns que entraram na língua russa nos séculos 18-20 e início do século 21]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Krysin LP Novo dicionário de palavras estrangeiras. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (dicionários escolares).

Krysin LP Novo dicionário de palavras estrangeiras: as palavras estrangeiras mais comuns que entraram na língua russa nos séculos 18-20 e início do século 21. M.: Eksmo, 2005. 475 p.

Krysin LP Dicionário moderno de palavras estrangeiras [mais de 7.000 palavras e expressões] / Ros. acad. Ciências. M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Dicionários de mesa da língua russa).

Krysin LP Dicionário explicativo de palavras estrangeiras [mais de 25.000 palavras e frases] / Ros. acad. Ciências, Instituto de Rus. lang. eles. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin LP Dicionário educacional de palavras estrangeiras. M.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin LP Dicionário escolar de palavras estrangeiras [cerca de 1500 unidades lexicais]. M.: Abetarda: língua russa, 1997. 299 p.

Krysin LP 1000 novas palavras estrangeiras. M.: AST-Press Book,

2009. 319 p. (Pequenos dicionários de mesa do idioma russo). Herança latina em russo: um dicionário de referência / comp.

A.I. Voronkov, L. P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moscou: Flinta: Ciência,

Moskvin A.Yu. Grande dicionário de palavras estrangeiras [mais de 25.000 palavras]. 7ª ed., rev. e adicional M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Dicionário popular de palavras estrangeiras [cerca de 5000 palavras] / ed. 4. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Dicionário de palavras estrangeiras. M. : ACT, 2007.

538 pág. (Biblioteca de bolso de dicionários).

O mais recente dicionário de palavras estrangeiras: A-Z [cerca de 5000 palavras] / ed.- comp. E.A. Okunpova. 2ª ed., rev. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .

O mais recente dicionário de palavras e expressões estrangeiras [mais de 25.000 verbetes, mais de 100.000 palavras e expressões estrangeiras]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 p.

O mais recente dicionário escolar de palavras estrangeiras / comp. LA Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 p.

Novo dicionário ilustrado de palavras estrangeiras / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V. P. Rosa; ed. V. Butromeev. M.: Dekont+, 1998. 309 p.

Novo dicionário de palavras estrangeiras [mais de 4500 palavras] / comp. M. Sitnikova. 4ª ed., est. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 p. (Dicionários). .

Novo Dicionário de Palavras Estrangeiras [mais de 20.000 palavras] / ch. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Escritor moderno, 2005. 1087 p. Dicionário Popular de Palavras Estrangeiras / ed. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 p. (dicionários enciclopédicos). Semyonova N.M. Novo dicionário conciso de palavras estrangeiras: mais de 6500 palavras. 3ª ed., est. M.: Abetarda: língua russa - Mídia, 2008. 793 p. [Na 1ª ed. 2005, na 2ª ed. 2007 otv. ed. N.M. Semyonov (sem autor indicado)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Vamos conversar direito! Os empréstimos mais recentes e comuns em russo moderno: um breve dicionário de referência. SPb. : Filol. fak. São Petersburgo. estado un-ta, 2004. 217 p.

Dicionário de palavras estrangeiras / ed. T.N. Gurieva. M.: Mir knigi, 2003.415 p.

Dicionário de palavras estrangeiras / comp. ou seja Zemlyanskaya [e outros]; ed.

T.N. Gurieva. M.: Terra - clube do Livro, 2009. 398 p.

Dicionário de palavras estrangeiras em russo [para escolares e estudantes] / comp. E. Gruber. Moscou: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 p.

Dicionário de palavras estrangeiras [em 2 volumes] / otv. ed. S.N. Berdyshev [eu dr.].

M.: Terra - Clube do Livro, 2002. T. 1-2.

Dicionário de palavras estrangeiras para escolares / ed.-comp. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Dicionário de palavras estrangeiras para crianças em idade escolar [cerca de 3500 palavras] / autor, - comp. LA Sábado. [Republicado]. Ecaterimburgo: U-Factoria,

2007. 317 p. .

Dicionário de palavras estrangeiras para escolares / ed. PM Sterligov. São Petersburgo: Regata: Litera, 2000. 509 p.

Dicionário de palavras estrangeiras para crianças em idade escolar [cerca de 6000 palavras] / comp.

G. A. Lebedeva. M.: Casa do livro Slavyansky, 2002. 509 p.

Dicionário de palavras e expressões estrangeiras [mais de 17.000 unidades] / autor, - comp. E.S. Zenovich; científico ed. L.N. Smirnov. M.: ATO: Olimpo,

2008. 778 p. [Também em 1997; também em 2006 sob o título: Dicionário de palavras estrangeiras].

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 2500 palavras] / ed. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Para ajudar o aluno).

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 3000 palavras] / ed. E.D. Goncharova. M.: Abetarda: língua russa - Mídia, 2008. 211 p.

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 4000 palavras] / comp. VP Butromeev, T. V. Rosa; ed. V. Butromeeva. M.: Livro de prestígio. [et al.], 2005. 541 p. (Biblioteca de dicionários enciclopédicos). [O mesmo em 2000 na série "Illustrated Schoolchildren's Dictionaries"].

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 5000 palavras] / comp. PM Sterligov; ed. K. B. Vasil'eva. São Petersburgo: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 p.

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 10.000 palavras mais comuns do léxico moderno] / comp. M.Yu. Zhenilo, E. S. Yurchenko. Rostov n / D.: Phoenix, 2001. 797 p. (Dicionários).

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 10.000 palavras] / comp. T.Yu. Usha. São Petersburgo: Vitória: Victoria plus, 2008. 813 p.

Dicionário de palavras estrangeiras [cerca de 20.000 palavras e termos] / ed. 4. Lyokhin e F.N. Petrov. 19ª ed., ester. M.: língua russa, 1990. 624 p. .

Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa para escolares / comp. TELEVISÃO. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca de dicionários de bolso).

Dicionário de palavras estrangeiras [mais de 6000 palavras] / otv. ed. T.M. Martynova, N. G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.

Dicionário de palavras estrangeiras [mais de 21.000 palavras] / otv. ed. V. V. Burtseva, N.M. Semyonov. 6ª ed., estereótipo. M. : Abetarda: língua russa - Mídia, 2009. 817 p.

Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa moderna / comp. TELEVISÃO. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca de dicionários escolares).

Dicionário de palavras estrangeiras / ed.-comp. L. Orlova. Minsk: Colheita, 2010. 447 p. (Dicionário moderno da língua russa).

Dicionário moderno de palavras estrangeiras [cerca de 20.000 palavras] / comp. N.M. Landa [e outros]; principal ed. L.N. Komarov. 4ª ed., est. M.: língua russa, 2001. 740 p. .

Dicionário moderno de palavras estrangeiras [cerca de 7.000 palavras, 14.100 frases e sentenças, 1.750 citações] / comp. LM bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslov, R. S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 p. [O mesmo em 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Dicionário expressões latinas: em latim a propósito [cerca de 1000 entradas]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Dicionários para gourmets intelectuais).

Subbotina L.L. Dicionário de bolso de palavras estrangeiras: 2000 palavras. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (dicionário de bolso).

Sukhanova I. Yu. Dicionário russo de novas formações de palavras estrangeiras [cerca de 200 ninhos derivacionais]. Samara: Editora Samar, estadual. ped. un-ta, 2006. 111 p.

Dicionário explicativo de palavras estrangeiras / comp. N.P. Sherstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 p.

Dicionário explicativo das palavras estrangeiras mais comuns / comp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.

Dicionário universal de palavras estrangeiras [cerca de 45.000 termos emprestados] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Vamos conversar direito! Palavras em ortografia estrangeira em russo moderno: um breve livro de referência de dicionário. SPb. : Filol. fak. São Petersburgo. estado universidade,

Khabibullina E.Kh. Breve dicionário temático de empréstimos franceses em russo. Kazan: Editora Kazan, un-ta, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Dicionário moderno de palavras estrangeiras [mais de 5000 unidades lexicais]. Rostov n/a. : Fénix,

Shagalova E.N. Dicionário das últimas palavras estrangeiras: (final do século XX - início do século XXI) [mais de 3000 palavras e frases]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 p.

Shendetsov V.V. Dicionário de expressões e palavras latinas populares [mais de 3000 unidades]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca de bolso de dicionários).

Shilova G.E., Sternin I. A. Dicionário de frequência de palavras estrangeiras: (baseado em jornalismo) / Voronezh, estado. un-t, Mezhregion, centro de comunicações. pesquisar Voronezh: Origins, 2005. 126 p.

Dicionário escolar de palavras estrangeiras / comp. A.A. Medvedev. M.: Centro-polígrafo, 2011.607 p.

Dicionário escolar de palavras estrangeiras: A-Z [mais de 10.000 palavras] / ed. Eu. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 p.

Dicionário escolar de palavras estrangeiras [mais de 1500 palavras] / comp.

V.V. Odintsov, V. V. Ivanov, G. P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I. A. Vasilevskaya; ed. V. V. Ivanova. 3ª ed., revista. M.: Educação, 1994. 272 ​​p. .

Yunaleeva R.A. A árvore dos turcos em russo: dicionário / científico. ed.

K. R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. estado

ped. in-t, 2009. 271 p.

Yunaleeva R.A. Turquismos em clássicos russos: um dicionário com texto

ilustrações. Kazan: Taglimat, 2005.

Existem palavras adotadas em absolutamente todas as línguas do mundo. Eles vêm com qualquer interação de países. Este artigo ajudará você a entender o que são palavras emprestadas e como distingui-las.

Em contato com

dicionário de palavras emprestadas

Palavras emprestadas em russo aparecem nas relações com representantes de outros países, nacionalidades, da mesma forma, o discurso é complementado e aprimorado. O vocabulário emprestado aparece quando falta um conceito importante.

O empréstimo de palavras de outras línguas complementa significativamente a fala, onde elas entram, tornam as pessoas amigo mais próximo para um amigo, fica mais fácil entender os estrangeiros que usam termos internacionais na fala.

O dicionário de palavras emprestadas contém palavras emprestadas que chegaram ao russo em diferentes períodos de tempo. Significado eles são revelados muito plenamente, a etimologia é explicada. Você pode encontrar a palavra necessária pela primeira letra, como em um glossário comum.

Palavras emprestadas de outras línguas

Palavras estrangeiras que vieram por meio da adoção se comportam de maneira diferente. Alguns criam raízes, entram na fala, mudando de acordo com todas as regras do dialeto russo (por exemplo, um sanduíche), enquanto outros não mudam, são usados ​​\u200b\u200bem seu estado original (um exemplo vívido da palavra sushi).

palavras emprestadas dividido em eslavo e não eslavo. Por exemplo, dialetos eslavos - tcheco, ucraniano, antigo eslavo, polonês, etc. Não eslavo - fino-úgrico, germânico, escandinavo, turco, etc.

Lista de palavras estrangeiras em russo

As palavras emprestadas na maioria são simplesmente forçadas a mudar de acordo com todas as regras do dialeto russo: foneticamente, semântica e morfologicamente. Mas com o tempo, tais termos estão tão firmemente estabelecidos na vida cotidiana que simplesmente deixam de ser considerados estranhos. Por exemplo, palavras "escola", "açúcar", "ativista", "banya", "artel" e outros foram originalmente trazidos para o russo de outros dialetos, só que agora são considerados russos.

Atenção! Emprestado de outros advérbios, as palavras podem mudar drasticamente: algumas mudam apenas as terminações, outras podem mudar de gênero, outras até mudam de significado.

Considere as palavras conservatório, conservador, comida enlatada.

À primeira vista, seus significados são completamente diferentes, mesmo essas três expressões vieram de países completamente diferentes, mas têm algo em comum, algo que chama a atenção já à primeira vista - eles são parecidos na ortografia.

Isso é explicado de forma muito simples. Eles chegaram ao nosso dialeto do italiano, francês e latim. E por sua vez veio um termo do latim, que significa "preservar".

Importante! Para determinar corretamente o significado lexical de qualquer palavra, você precisa descobrir de onde ela foi introduzida.

Se não houver certeza se uma expressão veio de outras línguas ou se é russo nativo, os dicionários vêm em socorro, o que explica não apenas o significado, mas também a ocorrência.

Para maior clareza, abaixo estão exemplos de palavras emprestadas em russo:

idioma emprestado	palavra adotada	Semântica
	Negócios	Ocupação, negócios
	Lista de preços	lista de preços
	Jogabilidade	Processo do jogo
	Mergulhando	Nadar debaixo d'água
	Pena	Punição
	Blogueiro	Homem postando diário online na internet
	estacionamento	Estacionamento
	Bolo	Bolo
árabe	Almirante	senhor do mar
	Comprar	Estoque
	manto	Roupa Honorária
grego antigo	Aristocracia	O poder dos escolhidos
	Ateísmo	impiedade
	Comédia	músicas alegres
	óptica	Ver
	Esqueleto	murcha
	Telefone	muito audível
	Tragédia	canção de cabra
	foto	gravação de luz
	Banco	Banco
italiano	aletria	Vermes
	Paparazzi	mosquitos irritantes
	Tomate	maçã Dourada
latim	gravidade	gravidade
	oval	Ovo
	trilho	vara reta
	Soldado	moeda para serviço militar, salário
	Estímulo	bastão de animal
	Panela	caldeirão redondo
Alemão	Caneca	Tigela
	Acampamento	armazenar
	Bocal	produto de boca
	leggings	calças para cavaleiros
	Mercado	Círculo, quadrado
	Cadeia	Torre
	Avental	lenço da frente
	Barreira	árvore derrubada
	Estado	Estado
	Xadrez	Shah faleceu
persa	Shashlik	seis fatias
	Mala	Armazém de coisas
	caipira	gado
polonês	implorando	Ajoelhar
	Caldo	Decocção
	Condutor	dirigir
Francês	Espartilho	Corpo
	Maroto	Ladrão
	natureza morta	natureza morta
	Cara	Pombo
	Obra de arte	Profissional de negócios
	Chão	plataforma

palavras estrangeiras

Muitas vezes você pode ouvir a frase palavra estrangeira. O que são palavras estrangeiras o que eles são?

Palavras estrangeiras são termos adotados de outros dialetos. A introdução de palavras emprestadas ocorre de duas maneiras: por meio da conversa e por meio da literatura. Este é um processo natural na interação de duas línguas e culturas diferentes.

Existem várias diferenças que podem ser usadas para determinar Como as palavras russas nativas diferem das palavras emprestadas?.

O primeiro sinal é fonético:

1. Começa com a letra a. É fácil distingui-los, já que expressões verdadeiramente russas com a letra a começam extremamente raramente. Eles começam com apenas interjeições, imitar sons e seus derivados.
2. As palavras russas nativas não têm a letra e na raiz, isso é típico de termos adotados. Exceções - , interjeições e formadas a partir de palavras adotadas.
3. Carta f. As exceções são a imitação de sons, interjeições, a palavra coruja.
4. Várias vogais na raiz de uma palavra indicam empréstimos em russo.
5. combinações de consoantes"kg", "kd", "gb" e "kz" nas raízes das palavras.
6. Combinações de "ge", "ke" e "he" na raiz. Originalmente, as palavras russas têm essas combinações apenas na combinação radical.
7. Combinações de "vu", "mu", "kyu" e "byu" na raiz.
8. Consoantes duplicadas na raiz.
9. Um som consonantal sólido antes da vogal e, lido como e.
10. Palavras, começando com a letra e.

O segundo sinal é morfológico:

1. Substantivos que não são flexionados.
2. Invariabilidade de gênero e número de substantivos.

O terceiro sinal é derivacional:

1. Prefixos de origem estrangeira.
2. Sufixos de origem estrangeira.
3. Raízes como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Resumindo, deve-se notar que russo original e palavras emprestadas fácil de distinguir, apenas prestando atenção nos sinais acima.

Vocabulário emprestado

O que é emprestado, realmente? São expressões que entraram na fala de outras línguas por motivos externos (políticos, comerciais, laços culturais gerais, definições de conceitos, objetos) e internos (lei da conservação dos meios verbais, enriquecimento da linguagem, termo popular).

Considerar exemplos de empréstimos e seus significados.

Exemplos de palavras em inglês

termo russo	termo inglês	Significado
Maiô	corpo - corpo	roupa que abraça o corpo
Jeans	Jeans - denim	Este tipo de calça está no guarda-roupa de quase todo mundo.
embreagem	Para agarrar - apertar, agarrar	Bolsa feminina pequena, levada na mão
leggings	Leggings - polainas, leggings perna - perna	Polainas justas de várias texturas e cores são extremamente populares entre os fashionistas há mais de um ano.
Suéter	Suar - suar	A camisola é muito quente e a origem do nome é óbvia
Esticar	Para esticar - esticar	Tecidos altamente elásticos. Os russos transformaram em um "trecho"
Capuz	capuz - capuz	Capuz
Shorts	curto - curto	calças cortadas
Geléia	Para atolar - esmagar, espremer	geléia de densidade
Carne assada	Assado - frito carne de vaca - carne de vaca	Na maioria das vezes, um pedaço de carne grelhada
Salgadinhos	Chips - batatas fritas crocantes	Uma das guloseimas favoritas de crianças e adultos
Marca	Marca - nome, marca	marca popular
Investidor	Investidor - contribuidor	Uma empresa ou indivíduo que investe dinheiro em projetos para multiplicar os recursos investidos
saber como	saber - saber	Uma tecnologia única que permite fazer um produto ou serviço excepcional
Liberar	Liberar - liberar	Produção de produtos como um disco de música, um livro, etc.
Navegador	Navegar - navegar	Utilitário para visualizar sites na Internet
Computador portátil	caderno - caderno	notebook
Best-seller	Melhor - o melhor Vendedor - vendido	O produto que melhor atende
Perdedor	Perder - perder, ficar para trás	Jonas
quebra-cabeça	quebra-cabeça	Quebra-cabeça com um número impressionante de peças
Avaliação	Avaliar - avaliar	Nível de conhecimento do produto
Trilha sonora	som - som Rastrear - rastrear	Na maioria das vezes música escrita para um filme
Filme de ação	Emoção - tremor nervoso	Um filme que pode fazer você relaxar de medo

Lista de palavras estrangeiras em russo pode ser continuado indefinidamente. Ao descobrir de qual idioma a palavra surgiu, pode-se traçar como ocorreu a interação entre os países.

Exemplos de palavras nativas russas e emprestadas na ciência da lexicologia são estritamente distribuídos de acordo com sua origem.

Existem muitos glossários explicando o que são termos em línguas estrangeiras. Eles explicam, de que idioma alguma expressão veio. Ele também contém frases com palavras emprestadas de todas as idades. Muitas expressões depois de muito tempo começaram a ser percebidas como primordialmente russas.

Agora, o dicionário mais famoso é o “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras” de V.V. Ivanova. Ele descreve de que idioma a palavra veio, o que significa e exemplos de uso. Este é um dos glossários mais abrangentes, cobrindo os conceitos mais básicos dos termos mais usados.

Exemplos de empréstimos

As palavras emprestadas são necessárias?

Conclusão

Descubra qual idioma alguma palavra veio, simplesmente, tendo entendido seu significado original. O dicionário fornece uma lista completa de expressões, enquanto é constantemente atualizado. A história dos termos e sua origem pode dizer muito, basta procurar uma palavra em um glossário.

A riqueza e o poder da língua russa só se fortalecem com o tempo. Palavras estrangeiras são uma fonte ativa de reabastecimento. Eles vieram e vêm de outras nações, como tudo. No estágio atual, a fusão de culturas está ocorrendo cada vez mais, o que se reflete em todas as esferas da atividade humana. Assim, viajando, as pessoas adotam as várias tradições, receitas culinárias, comportamento e muito mais umas das outras. Isso não poderia deixar de afetar o idioma russo. A Internet acelera o processo de troca de experiências, graças à qual um dicionário de palavras estrangeiras está disponível online.

Este manual contém palavras de origem estrangeira. Sua principal tarefa é dar uma breve definição e explicação dos termos. Ele contém palavras estrangeiras usadas em russo. Eles aparecem em várias publicações. Por exemplo, na ficção, literatura científico-jornalística, técnica, política. Algumas das palavras estão incluídas fundo internacional vocabulário. Usar um dicionário de palavras estrangeiras online é muito conveniente devido à funcionalidade disponível.

Além disso, para cada palavra, além de uma breve descrição, é indicada sua origem, seja latina ou francesa. E ao lado dela está escrita a palavra em sua versão original. Como Informações adicionais abaixo estão os links para fontes confiáveis: dicionários de Ozhegov, Ushakov, BES e outros. Isso torna possível obter uma imagem completa de um termo desconhecido. Usando esse dicionário escolar de palavras estrangeiras online, as crianças poderão obter o conhecimento necessário. Para pesquisas rápidas, as palavras são listadas em ordem alfabética. Esta opção é uma das bases de dicionário mais acessíveis e geralmente aceitas. Este eBook é uma fonte valiosa de informações. E o mais importante, você pode folhear o dicionário de palavras estrangeiras online gratuitamente.

O livro em si é destinado a um público amplo. Pode servir como um guia útil para filólogos, jornalistas, professores, linguistas e qualquer pessoa interessada em palavras e sua etimologia. As pessoas cujas atividades estão diretamente relacionadas ao idioma russo simplesmente precisam reabastecer constantemente suas reservas de vocabulário. O progresso no campo tecnológico e científico implica uma atualização da terminologia. Por isso, o dicionário palavras inteligentes constantemente atualizado com novas definições. Para se mostrar um verdadeiro profissional e ser competente em muitos assuntos, é melhor estudá-los imediatamente. Há mais um momento positivo. A leitura constante do dicionário permite aumentar o nível de conhecimento. Portanto, estando em qualquer sociedade, em pouco tempo você pode ganhar fama de pessoa inteligente e erudita.

Com efeito, no nosso tempo surgiram muitas palavras que foram tiradas de outras nações, mas não vejo nada de errado nisso, pois permite ampliar ainda mais o nosso vocabulário, ajuda a comunicar com qualquer pessoa e em qualquer caminho. Claro, é melhor quando você conhece todas as suas palavras nativas e não recorre a substituí-las por uma palavra estrangeira, mas a sociedade moderna provavelmente não pode fazer de outra forma, e isso se tornou um hábito. Não sei se preciso mudar alguma coisa, desde que todos pareçam felizes. Nikita23

Existem muitas palavras estrangeiras em russo. Há palavras que chegaram até nós de outro idioma, mas não as notamos mais e as consideramos nossas, porque foram firmemente absorvidas por suas raízes em nossa fala russa há muitos anos. Basicamente, palavras de origem estrangeira são nomes técnicos ou objetos que não foram inventados na Rússia, nomes de medicamentos, etc. O dicionário online de palavras estrangeiras mostra a variedade de palavras emprestadas. É bastante interessante mergulhar na história da origem das palavras estrangeiras, acredito que o empréstimo de palavras implica uma troca de cultura e enriquece a língua, mas Belinsky tinha uma visão diferente sobre isso, acreditava que usar uma palavra estrangeira quando existe um equivalente russo para isso significa insultar o bom senso e o gosto saudável. Elena Helena

O empréstimo estrangeiro de palavras ocorre em todas as línguas do mundo, e nossa língua não pode ser considerada uma exceção. O processo de empréstimo pode ser corretamente chamado de troca completamente natural vocabulário entre os países do mundo, aliás, é praticamente impossível evitá-lo, porque nas condições da realidade moderna, as relações entre os Estados só crescem, o que implica inevitavelmente o fluxo de certas partes de uma língua para outra. Resta apenas observar com prazer como o dicionário escolar padrão de palavras estrangeiras é preenchido com cada vez mais novas expressões, cujas traduções exatas às vezes não são encontradas em russo e que se encaixam mais rapidamente em gíria juvenil. Ao contrário das opiniões e condenações conflitantes da geração mais velha, o processo de empréstimo também pode ser considerado útil: é ele quem introduz uma cultura estrangeira e evita possíveis contradições. Em vista disso, não devemos nos preocupar muito com a integridade da língua russa, que permanece inabalavelmente rica e a única língua nativa para nós. Dicionario online

Deixe seu desejo para o site, ou descreva o erro encontrado no artigo sobre palavras estrangeiras