lar › pneus e rodas › Empréstimos da língua russa no vocabulário inglês. Palavras em inglês emprestadas de outras línguas

Empréstimos da língua russa no vocabulário inglês. Palavras em inglês emprestadas de outras línguas

Tendo origem em língua estrangeira, mas usado na fala oral ou escrita por pessoas que falam. As razões para emprestar palavras de outras línguas podem ser divididas em externas e internas.

As causas externas incluem situações em que algum objeto, até então desconhecido para esse povo, foi introduzido no cotidiano das pessoas. Junto com o assunto, seu nome também “veio”, por exemplo, coisas como uma bateria, um caldeirão, um iPad entraram em nossa vida junto.

Outro causa externa empréstimo era o uso de uma palavra estrangeira para denotar algum objeto ou fenômeno específico, se fosse impossível encontrar um análogo exato no idioma ou se fosse muito complicado. Assim, ao criar os primeiros teatros na Rússia, a própria palavra "teatro" foi emprestada, substituindo o original palavra russa“desgraça”, denotando um espetáculo, uma performance em geral, e com o tempo, mudou de significado.

As razões internas para o empréstimo incluem a necessidade de nomear um fenômeno ou objeto que tenha uma contraparte descritiva em russo, por exemplo, “cruzeiro” em vez de “uma viagem que envolve visitar vários assentamentos começando e terminando no mesmo ponto. Além disso, são emprestadas palavras que têm uma estrutura gramatical com aqueles que já estão familiarizados. Assim, às palavras emprestadas no século 19, policial e cavalheiro, empréstimos posteriores como empresário, iatista, foram fácil e organicamente “adicionados”. E, finalmente, em um determinado período da história, torna-se moda usar palavras estrangeiras. Portanto, na sociedade moderna, palavras como "segurança" em vez de "guarda", "adolescente" em vez de "adolescente" etc.

De quais idiomas as palavras são emprestadas?

EM épocas diferentes palavras mais ativamente emprestadas de idiomas diferentes culturas. Dependia de quais países e povos a Rússia tinha naquela época período histórico a cultura mais desenvolvida e laços econômicos.

Na era pré-cristã, os empréstimos de idiomas relacionados eram mais difundidos. povos eslavos, com o qual as tribos Rus negociavam ativamente e às vezes lutavam. Assim, empréstimos das línguas de outros povos eslavos, bem como de línguas turcas.

Um grupo separado consistia nos chamados eslavonicismos antigos - palavras tiradas da linguagem escrita eslava antiga usada para serviços ortodoxos e gravações de textos teológicos. Sua "chegada" na língua russa está associada à adoção do cristianismo.

Durante o desenvolvimento da ciência, palavras emprestadas do latim e do grego foram usadas ativamente. Isso é explicado pelo fato de que a maioria dos textos ocidentais medievais de conteúdo científico foram escritos com precisão. E o latim, por sua vez, usou ativamente a terminologia grega anterior.

Após o século 17, quando a Rússia começou a realizar comércio ativo e intercâmbio cultural com os países Europa Ocidental, palavras do alemão e do francês começaram a chegar ao idioma russo em grande número. Estes foram militares, comércio, história da arte e termos científicos, bem como palavras que refletiam a mudança de vida da nobreza. E se a princípio empréstimos de língua alemã, então, para século XIX a maioria dos empréstimos tem origem francesa. E isso não é surpreendente: às vezes, nas camadas superiores da sociedade, eles eram mais fluentes em francês do que em seu russo nativo.

EM Ultimamente A maioria dos empréstimos vem do idioma inglês para o russo. O inglês é atualmente uma das línguas mais comuns de comunicação interétnica, portanto, o processo de empréstimos da língua inglesa é historicamente natural.

Empréstimos desembolsados e não desembolsados

Muitas palavras que vieram de outras línguas já são percebidas pelos falantes de russo como "nativas". Às vezes, a informação de que as palavras "notebook" ou "sarafan" são emprestadas é surpreendente. Esses fundos emprestados são chamados de assimilados.

Além deles, existem também os chamados empréstimos não desenvolvidos. Isso inclui palavras que denotam objetos e fenômenos que não são característicos da cultura russa (exotismo), manchas em língua estrangeira, que às vezes retêm a grafia estrangeira ou são registradas, mas não são passíveis de regras gerais mudanças nas palavras russas, bem como internacionalismos, ou seja, palavras que soam iguais em muitos idiomas não relacionados.

Exemplos de palavras emprestadas: trabalhador convidado, motel, confetti, olivier, jam, latte, bulldozer. Veja os dicionários para mais exemplos. palavras estrangeiras LP Krysina, N.G. Komleva.

palavras emprestadas

Os motivos do empréstimo de palavras de outras línguas estão relacionados ao progresso técnico e tecnológico - o surgimento de novas tecnologias, invenções, objetos, conceitos no mundo, para os quais não existem palavras na língua russa.

Ao tomar emprestado, as palavras de outras pessoas sofrem alterações fonéticas, morfológicas, morfêmicas e semânticas. Isso se deve ao “ajuste” das palavras emprestadas aos recursos e regras estabelecidos no idioma russo. autores individuais livros escolares em russo, os conceitos de palavra emprestada e palavra estrangeira são separados. Se uma palavra emprestada entra no vocabulário da língua russa com alterações, uma palavra estrangeira quase não sofre alterações, mantendo suas características fonéticas, morfológicas e outras características originais.

Existem muitas palavras emprestadas no russo moderno. A maioria deles está profundamente enraizada na língua russa e, para falantes nativos modernos, as palavras são percebidas como russo nativo. Sua verdadeira origem é mostrada por uma análise etimológica.

O processo de empréstimo de palavras começou em russo antigo e está acontecendo atualmente. As palavras foram emprestadas do latim, fino-úgrico, grego, turco, polonês, holandês, alemão, francês e inglês. Os nomes das pessoas foram emprestados nomes geográficos, nomes dos meses, termos da igreja. Algumas palavras emprestadas tornaram-se obsoletas: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets e outros.

morfemas de empréstimo

Não apenas palavras inteiras são emprestadas para o idioma russo, mas também partes de palavras (morfemas) que afetam a formação de palavras e dão origem a novas palavras. Listamos alguns prefixos e sufixos estrangeiros, para cada item damos exemplos de palavras.

Empréstimo de prefixos

a- - imoral, amorfo, apolítico, arritmia, anônimo, apatia, ateu.
anti- - antimundo, anticiclone, antítese.
arqui- - arquivístico, arquimilionário, arcebispo.
pan-pan-americano, pan-eslavismo, pan-epidemia.
de- - deseroização, degradação, decomposição, desmantelamento, desmobilização, desmotivação.
des- -desinfecção, desorientação, desorganização.
dis- - desarmonia, desqualificação, desproporção, disfunção.
dis- - dissociação, disjunção.
contra-contra-ataque, contramarcha, contra-ataque, contra-revolução, contra-ataque.
trans- - transatlântico, transeuropeu, transregional.
ultra-ultrassom, ultracurto, ultra-esquerda, extrema-direita, moderno.
e outros...

Sufixos de empréstimo

-ismo - anarquismo, coletivismo, comunismo.
ist - mergulhador, carreirista, maquinista, paraquedista.
-izirov- - militarizar, mecanizar, fantasiar.
-er- - caçador furtivo, cavalheiro, estagiário, namorado.
e outros...

O empréstimo de palavras estrangeiras contribui para o desenvolvimento da língua. O empréstimo está associado a uma comunicação próxima entre os povos do mundo, um sistema de comunicação desenvolvido, a presença de comunidades profissionais internacionais, etc.

Todos sabem que os contatos culturais com os vizinhos são vitais para o desenvolvimento normal de qualquer nação. O enriquecimento mútuo do vocabulário, o empréstimo de palavras, termos e até nomes são inevitáveis. Via de regra, são úteis para o idioma: o uso da palavra que falta permite evitar frases descritivas, o idioma fica mais simples e dinâmico. Por exemplo, uma frase longa "negociar em um determinado lugar uma vez por ano" em russo é substituído com sucesso pela palavra que veio do idioma alemão justo. EM Rússia moderna Infelizmente, muitas vezes é preciso lidar com o uso ilegal e injustificado de palavras estrangeiras na fala cotidiana. todos os tipos de lojas, consultoria, marketing e locação literalmente suja a língua russa, de forma alguma a decorando. No entanto, deve-se reconhecer que proibições abrangentes podem prejudicar seu desenvolvimento normal. Neste artigo, falaremos sobre o uso bem-sucedido de palavras e termos estrangeiros.

Vamos começar com termos próximos e familiares a qualquer professor de língua e literatura russa. Palavra poesia tornou-se tão firmemente estabelecido em nossa língua que não pensamos mais em seu significado. No entanto, em grego significa "criação". Palavra poema traduz como "Criação", A rima – "proporcionalidade","consistência", a palavra ritmo tem a mesma raiz. Estrofe traduzido do grego "vez", A epíteto – "definição figurativa".

COM Grécia antiga termos relacionados como épico ("coleção de histórias"), mito(palavra, discurso),drama ("Ação"), letra da música(da palavra musical), elegia("a triste melodia da flauta"), Oh sim ("canção"),epitálamo("poema ou canção de casamento"),épico ("palavra", "história", "canção"), tragédia ("canção da cabra"), comédia("férias de urso"). O nome deste último gênero está associado a feriados em homenagem a deusa grega Artemis, que lidou em março. Neste mês, os ursos saíram da hibernação, o que deu nome a essas apresentações. bem e cena- claro, "barraca" onde os atores atuaram. Relativo paródias, aquilo é - "cantando de dentro para fora" .

Se os gregos assumiram o "dever" de nomear a poesia e termos teatrais, então os romanos levaram a prosa a sério. Os conhecedores de latim nos dirão que essa palavra curta pode ser traduzida para o russo com a frase "fala proposital". Os romanos geralmente gostavam de definições precisas e curtas. Não é à toa que foi da língua latina que nos veio a palavra lapidar, ou seja "esculpido em pedra" (curto, conciso). Palavra texto significa "conexão", "composto", A ilustração – "explicação"(ao texto). Lenda- Esse "o que precisa ser lido",memorando – "coisas para lembrar", A opus– "trabalho Trabalho". Palavra trama traduzido do latim significa "história", "conto", mas veio para o russo do alemão com o significado "trama". Manuscrito- Esse documento manuscrito, bem e editor- Esse uma pessoa que tem que "colocar tudo em ordem". Madrigal- também uma palavra latina, vem da raiz "mãe" e significa música na língua nativa, "mãe". Para terminar com termos literários, diga aquela palavra escandinava runas originalmente significava "todo conhecimento", Então - "segredo" e só mais tarde passou a ser usado no sentido letras, letras.

Mas voltando aos romanos, que, como você sabe, desenvolveram um conjunto único de leis para a época (lei romana) e enriqueceram cultura mundial muitos termos legais. Por exemplo, justiça ("justiça", "legalidade"), álibi ("no outro lugar"), veredito ("verdade dita"), advogado(do latim "chamar"), notário– ("escriba"),protocolo("primeira folha"), visto ("visto") etc Palavras versão("vez") E intriga ("confundir") também é de origem latina. Os romanos cunharam a palavra erro – "queda", "erro", "passo errado". origem grega e latina tem a maioria termos médicos. Como exemplo de empréstimo de grego você pode usar palavras como anatomia("dissecação"), agonia ("luta"), hormônio ("por em ação"), diagnóstico("definição"), dieta ("estilo de vida", "modo"), paroxismo ("irritação"). Os seguintes termos são de origem latina: hospital("hospitaleiro"), imunidade ("libertação de algo"),pessoa com deficiência ("impotente", "fraco"), invasão ("ataque"),músculo ("rato"), obstrução ("bloqueio"),obliteração ("destruição"), pulso ("empurrar").

Atualmente, o latim é a língua da ciência e serve de fonte para a formação de novas palavras e termos que nunca existiram. Por exemplo, alergia – "outra ação"(o termo foi cunhado pelo pediatra austríaco K. Pirke). O cristianismo, como você sabe, veio até nós de Bizâncio, cujos habitantes, embora se autodenominassem romanos (romanos), falavam principalmente grego. Junto com a nova religião, muitas palavras novas chegaram ao nosso país, algumas das quais às vezes eram representadas por papel vegetal - uma tradução literal de termos gregos. Por exemplo, a palavra entusiasmo ("inspiração divina") sobre língua eslava antiga foi traduzido como "raiva"(!). Esta interpretação não foi aceita pelo idioma. Mais frequentemente, novos termos foram adotados sem alterações. O significado original de muitos deles foi esquecido há muito tempo, e poucas pessoas sabem disso anjo- Esse "arauto", apóstolo –"mensageiro",clero – "muito", caso de ícone – "caixa", liturgia – "obrigação", diácono –"servo", bispo– "ver de cima", A sacristão– "vigia". Palavra herói também grego e significa "santo"- nem mais nem menos! Mas a palavra que se tornou abusiva imundo veio até nós da língua latina e significa apenas "rural"(habitante). O fato é que os cultos pagãos eram especialmente tenazes nas áreas rurais, por isso essa palavra se tornou sinônimo de pagão. De origem estrangeira também são as palavras que são chamadas de representantes submundo. Palavra daemon "divindade", "espírito". Sabe-se que Mikhail Vrubel não queria que o demônio retratado em suas pinturas fosse confundido com o diabo ou o diabo: “Demônio significa “alma” e personifica luta eterna o espírito humano inquieto, buscando a reconciliação das paixões que o dominam, o conhecimento da vida e não encontrando resposta para suas dúvidas nem na terra nem no céu, Foi assim que ele explicou sua posição. O que significam as palavras diabo e diabo? Besteira- este não é um nome, mas um epíteto ( "com chifres"). Diabo mesmo - "enganador", "caluniador"(Grego). Outros nomes para o diabo são de origem hebraica: Satanás – "oposto", "adversário", Belial- da frase "inútil". Nome Mefistófeles inventado por Goethe, mas é composto de duas palavras hebraicas - "mentiroso" e "destruidor". E aqui está o nome Woland, que M. A. Bulgakov usou em seu novela famosa"Mestre e Margarita", é de origem germânica: nos dialetos alemães medievais significava "enganador", "ladino". No Fausto de Goethe, Mefistófeles é mencionado uma vez com esse nome.

Palavra fadaé de origem latina e significa "destino". Os galeses acreditavam que as fadas eram descendentes de sacerdotisas pagãs, enquanto os escoceses e irlandeses acreditavam que eram de anjos seduzidos pelo diabo. No entanto, apesar do domínio secular do cristianismo, os europeus ainda tratam as fadas e os elfos com simpatia, chamando-os de " pessoas boas e "vizinhos pacíficos".

Palavra anão inventado por Paracelso. Em grego significa "habitante da terra". Na mitologia escandinava, essas criaturas eram chamadas de "elfos negros" ou "zwerg". Brownie na Alemanha chama-se "kobold". Mais tarde, esse nome foi dado a um metal que tinha "caráter ruim", - dificultou a fusão do cobre. Níquel chamado elfo vivendo perto da água, um grande fã de piadas. Este nome foi dado a um metal semelhante à prata.

Palavra o Dragão em grego significa "visão aguçada". Curiosamente, na China é criatura mitológica tradicionalmente representado sem olhos. A lenda conta que um artista da era Tang (século IX) se empolgou e pintou os olhos de um dragão: a sala encheu-se de névoa, houve um trovão, o dragão ganhou vida e voou para longe. E a palavra Furacão vem do nome do deus do medo dos índios sul-americanos - Huracana. Os nomes de algumas pedras preciosas e semipreciosas também têm seu próprio significado. Às vezes, o nome indica a cor da pedra. Por exemplo, rubi – "vermelho"(lat.), crisolita – "dourado"(Grego), olevin – "verde"(Grego), lápis lazúli– "céu azul"(grego), etc Mas às vezes seu nome está associado a certas propriedades que foram atribuídas a essas pedras na antiguidade. Então, ametista traduzido do grego como "sóbrio": segundo a lenda, esta pedra é capaz de "refrear as paixões", por isso os padres cristãos costumam usá-la para decorar paramentos, inseri-la em cruzes. Por esse motivo, a ametista tem outro nome - "pedra do bispo". E a palavra ágata em grego significa "bom", que ele teve que trazer para seu dono.

Houve casos em que a mesma palavra chegou ao nosso país de diferentes idiomas e tempo diferente, resultando em Significados diferentes. Por exemplo, palavras colosso, maquinação e máquina- raiz única. Dois deles chegaram até nós diretamente da língua grega. Um deles significa "algo enorme", outro - "truque". Mas o terceiro veio através das línguas da Europa Ocidental e é um termo técnico.

Às vezes, as palavras são formadas como resultado da combinação de raízes pertencentes a diferentes idiomas. Por exemplo: palavra abracadabra contém uma raiz grega com o significado "divindade" e hebraico com o significado "palavra". Aquilo é "Palavra de Deus"- uma expressão ou frase que parece sem sentido para os não iniciados.

E a palavra esnobe interessante porque, sendo de origem latina, surgiu na Inglaterra no final do século XVIII. Originou-se de expressão latina sine nobilitas ( "sem nobreza"), que foi reduzido para s. nob.: assim, nos navios ingleses, começaram a ser chamados passageiros que não tinham direito a jantar com o capitão. Mais tarde, nas casas inglesas, essa palavra foi colocada nas listas de convidados de pessoas que deveriam ter sido anunciadas sem título.

Mas e as outras línguas? Eles contribuíram para o vocabulário russo? A resposta a esta pergunta é claramente afirmativa. Existem muitos exemplos. Assim, a frase árabe "senhor do mar" tornou-se uma palavra russa almirante.

Nome do tecido Atlas traduzido do árabe significa "bonito", "suave".cabala- Esse "recibo", "compromisso",algemas – "grilhões", "grilhões" etc. Há muito tempo percebido como palavras turcas russas rabisco ("mão preta ou ruim") E amendoim ("como uma melancia"). Sobre a antiguidade da palavra ferro evidência de sua origem sânscrita ( "metal", "minério"). Peso- Esse "pesado"(Persa), estágio –"plataforma"(Espanhol), Brazão – "herança"(Polonês). Palavras banco(de "colocar o navio de lado") E iate(de "dirigir") são de origem holandesa. Palavras correr ("topo de tudo"- geral), blefe("decepção"), veludo("veludo") veio da Inglaterra para a Rússia. A última palavraé interessante porque é um “falso amigo do tradutor”: os leitores provavelmente já se surpreenderam mais de uma vez que em recepções e bailes, reis e damas da corte ostentam ternos e vestidos de veludo. As palavras vieram da língua alemã grumete("garoto"), gravata("lenço"), cata-vento ("asa"), frasco ("garrafa"), bancada ("oficina"). Há muitos empréstimos do italiano e do francês. Por exemplo, trampolim("bater"),carreira("correr"), fingir ("pretensão", "ficção"), carimbo ("selo"), corrida de revezamento ("estribo") são italianos. fraude ("caso"), gaze ("Kiseya"), equilíbrio ("escalas"),elogio("Olá"), camisola ("negligência") são franceses.

O italiano e o francês deram vida a tantos termos musicais e teatrais. Aqui estão alguns deles. palavra italiana conservatório("abrigo") recorda a decisão das autoridades venezianas de transformar 4 conventos em escolas de musica(século XVIII). Virtuoso significa "valentia", palavra cantata derivado do italiano cantar –"cantar", capricho- da palavra "cabra"(uma obra com galope, “como uma cabra”, mudança de temas e humores), ópera –"composição", tutti – "atuação de toda a equipe".

Agora é a vez da França: arranjo – "arrumando", abertura da palavra "abrir", beneficiar – "lucro", "benefício", repertório– "rolagem", decoração –"decoração", sapatilhas de ponta(sapatos de balé biqueira sólida) - "apontar", "dica",diversão– "entretenimento", foyer – "lareira". E no moderno música pop palavra muito popular Madeira compensada que vem do alemão "impor"(voz para música já gravada).

Falando em tomar emprestado de Francês, você não pode ignorar o tema culinário. sim a palavra guarnição, enfeite, adorno derivado do francês "equipar", "equipar".Glace- Significa "congelado", "gelado". Costelinha – "costela". consomé – "caldo".Langet – "língua". marinado– "colocar na água salgada". Rolar- da palavra "coagulação". Palavra o vinagrete– exceção: ser de origem francesa (de vinagre – "vinagre"), apareceu na Rússia. Em todo o mundo este prato é chamado "Salada russa".

É interessante que muitos nomes de cães populares em nosso país tenham origem estrangeira. O fato é que os camponeses nas aldeias russas muitas vezes não podiam se dar ao luxo de manter um cachorro. Os proprietários, por outro lado, muitas vezes mantinham dezenas e até centenas de cães de caça em suas propriedades no campo (e até aceitavam suborno com “filhotes de borzoi”) e vários cães de colo em casas da cidade. Como os nobres russos sabiam francês (e mais tarde inglês) melhor do que sua língua nativa, eles deram nomes estrangeiros a seus cães. Alguns deles são amplamente difundidos entre as pessoas. Que palavra familiar poderia ser ouvida por um camponês que não sabia francês, apelidado de Cheri ("linda")? Claro, Bola! Trezor traduzido para o russo significa "tesouro"(francês), apelido cão de guarda descendente de palavra francesa"barbudo", A rex- Esse "czar"(lat.). Vários apelidos são derivados de nomes estrangeiros. Por exemplo, Bobik e Tobik- estas são variantes da adaptação russa nome inglêsBobby,Bug e Julie descendente de Júlia. E os apelidos Jim e Jack nem tentam esconder sua origem estrangeira.

Mas e a grande e poderosa língua russa? Ele contribuiu para o desenvolvimento de línguas estrangeiras? Acontece que a palavra russa entrou em muitos idiomas do mundo homem. Palavra avó em inglês é usado no significado "lenço de cabeça feminino", A panquecas na Grã-Bretanha é chamado pequenos sanduíches redondos. Palavra vulgaridade entrou no dicionário Em inglês porque V. Nabokov, que escreveu nesta língua, desesperado por encontrar seu análogo completo, decidiu deixá-lo sem tradução em um de seus romances.

Palavras satélite E camarada conhecido em todo o mundo e kalashnikov para um estrangeiro - não um sobrenome, mas o nome de uma metralhadora russa. Relativamente recentemente, os termos agora um tanto esquecidos fizeram uma procissão triunfal ao redor do mundo perestroika e glasnost. Palavras vodca, matryoshka e balalaica são usados com tanta frequência e fora de lugar por estrangeiros falando sobre a Rússia que causam irritação. Mas para a palavra massacre, que entrou nos dicionários de muitos línguas europeias em 1903, francamente envergonhado. Palavras intelectualidade(autor - P. Boborykin) e desinformação não são russos "de origem", mas foram inventados justamente na Rússia. Da língua russa, que se tornou sua língua "nativa", passaram para muitas línguas estrangeiras e se espalharam pelo mundo.

Na Rússia moderna, infelizmente, muitas vezes é preciso lidar com o uso ilegal e injustificado de palavras estrangeiras na fala cotidiana...

Todos sabem que os contatos culturais com os vizinhos são vitais para o desenvolvimento normal de qualquer nação. O enriquecimento mútuo do vocabulário, o empréstimo de palavras, termos e até nomes são inevitáveis. Via de regra, são úteis para o idioma: o uso da palavra que falta permite evitar frases descritivas, o idioma fica mais simples e dinâmico. Por exemplo, a longa frase “negociar em um determinado lugar uma vez por ano” em russo é substituída com sucesso pela palavra feira que veio do idioma alemão. Na Rússia moderna, infelizmente, muitas vezes é preciso lidar com o uso ilegal e injustificado de palavras estrangeiras na fala cotidiana. Todos os tipos de lojas, consultoria, marketing e locação literalmente sujam a língua russa sem decorá-la. No entanto, deve-se reconhecer que proibições abrangentes podem prejudicar seu desenvolvimento normal. No artigo trazido à sua atenção, falaremos sobre o uso bem-sucedido de palavras e termos estrangeiros.

***
Vamos começar com termos próximos e familiares a qualquer professor de língua e literatura russa. A palavra poesia se firmou de tal forma em nossa língua que nem pensamos mais em seu significado. E enquanto isso, na tradução do grego, significa "criatividade". A palavra poema é traduzida como "criação" e rima - "proporção", "consistência", a palavra ritmo é a mesma raiz. A estrofe em grego significa “virar” e o epíteto é “definição figurativa”.

Termos como épico (“coleção de lendas”), mito (“palavra”, “fala”), drama (“ação”), letra (da palavra musical), elegia (“melorosa melodia de uma flauta”) também são associado à Grécia Antiga. , ode (“canção”), epithalama (“poema ou canção de casamento”), épico (“palavra”, “história”, “canção”), tragédia (“canção de cabra”), comédia (“urso feriados"). O nome deste último gênero está associado aos feriados em homenagem à deusa grega Ártemis, celebrados em março. Neste mês, os ursos saíram da hibernação, o que deu nome a essas apresentações. Bem, o palco é, claro, a “tenda”, onde os atores atuaram. No que diz respeito à paródia, é “cantar do avesso”.

***
Enquanto os gregos assumiram o "dever" de nomear termos poéticos e teatrais, os romanos levaram a sério a prosa. Os conhecedores de latim nos dirão que essa palavra curta pode ser traduzida para o russo com a frase "fala proposital". Os romanos geralmente gostavam de definições precisas e curtas. Não é à toa que a palavra lapidário veio até nós da língua latina, ou seja, "esculpido em pedra" (curto, conciso). A palavra texto significa “conexão”, “conexão”, e a ilustração significa “explicação” (para o texto). Uma lenda é “o que deve ser lido”, um memorando é “o que deve ser lembrado” e uma obra é “trabalho”, “trabalho”. A palavra fabula em latim significa "história", "conto", mas em russo veio do alemão com o significado de "enredo". Um manuscrito é um documento “escrito à mão”, mas um editor é uma pessoa que deve “colocar tudo em ordem”. Madrigal também é uma palavra latina, vem da raiz "mãe" e significa uma canção na língua nativa, "mãe". Para terminar com os termos literários, digamos que a palavra escandinava runas originalmente significava "todo conhecimento", depois - "mistério" e só mais tarde passou a ser usada no sentido de "escrita", "cartas".

Mas vamos voltar aos romanos, que, como você sabe, desenvolveram um conjunto único de leis para a época (lei romana) e enriqueceram a cultura mundial com muitos termos jurídicos. Por exemplo, justiça (“justiça”, “legalidade”), álibi (“em outro lugar”), veredicto (“a verdade é dita”), advogado (do latim “eu chamo”), tabelião - (“escriba”) , protocolo (“primeira página”), visto (“visto”), etc. As palavras versão ("virar") e intriga ("confundir") também são de origem latina. Os romanos, por outro lado, inventaram a palavra erro - "queda", "erro", "passo errado". A maioria dos termos médicos são de origem grega e latina. Como exemplo de empréstimos da língua grega, pode-se citar palavras como anatomia (“dissecção”), agonia (“luta”), hormônio (“coloquei em movimento”), diagnóstico (“definição”), dieta (“ estilo de vida”, "modo"), paroxismo ("irritação"). Os seguintes termos são de origem latina: hospital (“hospitaleiro”), imunidade (“liberação de algo”), inválido (“impotente”, “fraco”), invasão (“ataque”), músculo (“rato”), obstrução ("bloqueio"), obliteração ("destruição"), pulso ("empurrar").

Atualmente, o latim é a língua da ciência e serve de fonte para a formação de novas palavras e termos que nunca existiram. Por exemplo, a alergia é “outra ação” (o termo foi cunhado pelo pediatra austríaco K. Pirke). O cristianismo, como você sabe, veio até nós de Bizâncio, cujos habitantes, embora se autodenominassem romanos (romanos), falavam principalmente grego. Junto com a nova religião, muitas palavras novas chegaram ao nosso país, algumas das quais às vezes eram representadas por papel vegetal - uma tradução literal de termos gregos. Por exemplo, a palavra entusiasmo (“inspiração divina”) foi traduzida para o antigo eslavo como “possessão” (!). Esta interpretação não foi aceita pelo idioma. Mais frequentemente, novos termos foram adotados sem alterações. O significado original de muitos deles foi esquecido há muito tempo, e poucas pessoas sabem que um anjo é um “mensageiro”, um apóstolo é um “mensageiro”, um clero é um “lote”, uma caixa de ícone é uma “caixa”, uma liturgia é um “dever”, um diácono é um “servo” , o bispo está “olhando de cima” e o sacristão é “vigia”. A palavra herói também é grega e significa "santo" - nem mais, nem menos! Mas a palavra imundo, que se tornou abusiva, veio até nós da língua latina e significa apenas “rural” (residente). O fato é que os cultos pagãos eram especialmente tenazes nas áreas rurais, por isso essa palavra se tornou sinônimo de pagão. De origem estrangeira também são as palavras que são chamadas de representantes do outro mundo. A palavra demônio em grego significa "divindade", "espírito". Sabe-se que Mikhail Vrubel não queria que o demônio retratado em suas pinturas fosse confundido com o diabo ou o diabo: “Demônio significa“ alma ”e personifica a eterna luta do espírito humano inquieto, buscando a reconciliação das paixões que o dominam , conhecimento da vida e não encontrar resposta para as suas dúvidas nem na terra nem no céu – assim explicava a sua posição. O que significam as palavras diabo e diabo? Droga não é um nome, mas um epíteto ("com chifres"). O diabo é “sedutor”, “caluniador” (grego). Outros nomes do diabo são de origem hebraica: Satanás - "contraditório", "adversário", Belial - da frase "sem benefício". O nome Mefistófeles foi inventado por Goethe, mas é composto de duas palavras hebraicas - "mentiroso" e "destruidor". Mas o nome Woland, que M.A. Bulgakov usou em seu famoso romance O Mestre e Margarita, é de origem germânica: nos dialetos alemães medievais significava "enganador", "ladino". No Fausto de Goethe, Mefistófeles é mencionado uma vez com esse nome.

A palavra fada é de origem latina e significa "destino". Os galeses acreditavam que as fadas eram descendentes de sacerdotisas pagãs, enquanto os escoceses e irlandeses acreditavam que eram de anjos seduzidos pelo diabo. No entanto, apesar do domínio secular do cristianismo, os europeus ainda tratam as fadas e os elfos com simpatia, chamando-os de "boas pessoas" e "vizinhos pacíficos".

A palavra anão foi cunhada por Paracelso. Em grego, significa "habitante da terra". Na mitologia escandinava, essas criaturas eram chamadas de "elfos negros" ou "zwerg". Brownie na Alemanha é chamado de "kobold". Mais tarde, esse nome foi dado a um metal que tinha um "caráter nocivo" - tornava difícil fundir o cobre. Nickel era o nome de um elfo que vivia perto da água, um grande amante de piadas. Este nome foi dado a um metal semelhante à prata.

A palavra dragão em grego significa "visão aguçada". Curiosamente, na China, essa criatura mitológica era tradicionalmente representada sem olhos. A lenda conta que um artista da era Tang (século IX) se empolgou e pintou os olhos de um dragão: a sala encheu-se de névoa, houve um trovão, o dragão ganhou vida e voou para longe. E a palavra furacão vem do nome do deus do medo dos índios sul-americanos - Huracan. Os nomes de algumas pedras preciosas e semipreciosas também têm seu próprio significado. Às vezes, o nome indica a cor da pedra. Por exemplo, rubi é “vermelho” (latim), crisólito é “dourado” (grego), olevin é “verde” (grego), lápis-lazúli é “céu azul” (grego) etc. Mas às vezes seu nome está associado a certas propriedades que foram atribuídas a essas pedras na antiguidade. Assim, a ametista é traduzida do grego como “não bêbada”: segundo as lendas, esta pedra é capaz de “refrear as paixões”, por isso os padres cristãos costumam usá-la para decorar vestimentas, inseri-la em cruzes. Por esse motivo, a ametista tem outro nome - "pedra do bispo". E a palavra ágata em grego significa "bom", que ele deveria trazer para seu dono.

Houve casos em que a mesma palavra chegou ao nosso país de línguas diferentes e em épocas diferentes, resultando em significados diferentes. Por exemplo, as palavras colosso, maquinação e máquina têm a mesma raiz. Dois deles chegaram até nós diretamente da língua grega. Um deles significa "algo enorme", o outro - "truque". Mas o terceiro veio através das línguas da Europa Ocidental e é um termo técnico.

Às vezes, as palavras são formadas como resultado da combinação de raízes pertencentes a diferentes idiomas. Por exemplo: a palavra abracadabra contém uma raiz grega que significa "divindade" e uma raiz hebraica que significa "palavra". Ou seja, "a palavra de Deus" é uma expressão ou frase que parece sem sentido para os não iniciados.

E a palavra esnobe é interessante porque, sendo de origem latina, surgiu na Inglaterra no final do século XVIII. Veio da expressão latina sine nobilitas ("sem nobreza"), que foi abreviada para s. nob.: assim começaram a ser chamados os passageiros dos navios ingleses que não tinham direito a jantar com o capitão. Mais tarde, nas casas inglesas, essa palavra foi colocada nas listas de convidados de pessoas que deveriam ter sido anunciadas sem título.

***
Mas e as outras línguas? Eles contribuíram para o vocabulário russo? A resposta a esta pergunta é claramente afirmativa. Existem muitos exemplos.

Assim, a frase árabe "senhor do mar" tornou-se a palavra russa almirante.

O nome do tecido cetim em árabe significa "bonito", "liso". Bondage é um “recibo”, “obrigação”, grilhões são “grilhões”, “grilhões”, etc. Há muito tempo é percebido como palavras turcas russas doodle ("mão negra ou ruim") e karapuz ("como uma melancia"). A antiguidade da palavra ferro é evidenciada por sua origem sânscrita (“metal”, “minério”). O kettlebell é “pesado” (persa), o palco é “andaime” (espanhol), o brasão é “herança” (polonês). As palavras roll (de "colocar o navio de lado") e yacht (de "dirigir") são de origem holandesa. As palavras avral ("para cima" - acima de tudo), blefe ("engano"), veludo ("veludo") vieram da Inglaterra para a Rússia. A última palavra é interessante porque é um “falso amigo do tradutor”: os leitores provavelmente já se surpreenderam mais de uma vez que, em recepções e bailes, reis e damas da corte ostentam ternos e vestidos de veludo. Da língua alemã vieram as palavras jung ("menino"), gravata ("cachecol"), cata-vento ("asa"), frasco ("garrafa"), bancada ("oficina"). Há muitos empréstimos do italiano e do francês. Por exemplo, um trampolim ("bater"), uma pedreira ("correr"), uma finta ("pretensão", "ficção"), um selo ("selo"), uma corrida de revezamento ("estribo") são italianos. Scam ("caso"), gaze ("musselina"), equilíbrio ("balança"), elogio ("olá"), negligee ("negligência") - francês.

O italiano e o francês deram vida a tantos termos musicais e teatrais. Aqui estão alguns deles. A palavra italiana conservatório ("abrigo") lembra a decisão das autoridades de Veneza de transformar 4 conventos em escolas de música (século XVIII). Virtuoso significa "valor", a palavra cantata é derivada do italiano cantare - "cantar", capriccio - da palavra "cabra" (uma obra com galope, "como uma cabra", uma mudança de temas e humores), ópera - "composição", tutti - "performance de toda a equipe.

Agora é a vez da França: arranjo - "colocar em ordem", abertura da palavra "aberto", performance beneficente - "lucro", "benefício", repertório - "lista", decoração - "decoração", sapatilhas de ponta (meias duras de sapatilhas de balé) - " ponto", "ponta", diversão - "entretenimento", foyer - "lareira". E na música pop moderna, a palavra compensado é muito popular, que vem do alemão “overlay” (voz sobre música já gravada).

Falando em emprestar da língua francesa, não se pode ignorar o tema culinário. Assim, a palavra enfeite vem do francês "fornecer", "equipar". Glace significa "congelado", "gelado". Costeleta - "costela". Consomme - "caldo". Langet - "língua". Marinada - "coloque em água salgada". Roll - da palavra "dobrar". A palavra vinagrete é uma exceção: sendo de origem francesa (de vinagre - "vinagre"), surgiu na Rússia. Em todo o mundo, este prato é chamado de "salada russa".

É interessante que muitos nomes de cães populares em nosso país tenham origem estrangeira. O fato é que os camponeses nas aldeias russas muitas vezes não podiam se dar ao luxo de manter um cachorro. Os proprietários, por outro lado, muitas vezes mantinham dezenas e até centenas de cães de caça em suas propriedades no campo (e até aceitavam suborno com “filhotes de borzoi”) e vários cães de colo em casas da cidade. Como os nobres russos sabiam francês (e mais tarde inglês) melhor do que sua língua nativa, eles deram nomes estrangeiros a seus cães. Alguns deles são amplamente difundidos entre as pessoas. Que palavra familiar poderia ser ouvida por um camponês que não sabia francês, apelidado de Cheri (“Cutie”)? Claro Sharik! Trezor traduzido para o russo significa "tesouro" (fr.), o apelido Barbos vem da palavra francesa "barbudo" e Rex é "rei" (lat.). Vários apelidos são derivados de nomes estrangeiros. Por exemplo, Bobik e Tobik são variantes da adaptação russa do nome inglês Bobby, Zhuchka e Zhulka vieram de Julia. E os apelidos Jim e Jack nem tentam esconder sua origem estrangeira.

Mas e a grande e poderosa língua russa? Ele contribuiu para o desenvolvimento de línguas estrangeiras? Acontece que a palavra russa muzhik entrou em muitas línguas do mundo. A palavra avó em inglês é usada no significado de "lenço de cabeça feminino", e as panquecas na Grã-Bretanha são chamadas de pequenos sanduíches redondos. A palavra vulgaridade entrou no dicionário de inglês porque V. Nabokov, que escreveu nessa língua, desesperado por encontrar seu análogo completo, decidiu deixá-lo sem tradução em um de seus romances.

As palavras satélite e camarada são conhecidas em todo o mundo, e Kalashnikov para um estrangeiro não é um sobrenome, mas o nome de uma metralhadora russa. Relativamente recentemente, os termos agora um tanto esquecidos perestroika e glasnost fizeram uma marcha triunfal ao redor do mundo. As palavras vodca, matryoshka e balalaica são usadas com tanta frequência e de forma deslocada por estrangeiros falando sobre a Rússia que causam irritação. Mas para a palavra pogrom, que foi incluída nos dicionários de muitas línguas europeias em 1903, francamente envergonhada. As palavras intelligentsia (autor - P. Boborykin) e desinformação não são russas "de origem", mas foram inventadas na Rússia. Da língua russa, que se tornou sua língua "nativa", passaram para muitas línguas estrangeiras e se espalharam pelo mundo.

Em conclusão, daremos vários exemplos da formação bem-sucedida de novas palavras que foram inventadas por poetas e escritores e apareceram na língua russa há relativamente pouco tempo. Portanto, devemos o aparecimento das palavras ácido, refração, equilíbrio a M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin enriqueceu nossa linguagem com as palavras influência, indústria, público, geralmente útil, tocante, divertido, concentrado. Radishchev introduziu a palavra cidadão em seu significado moderno na língua russa. Ivan Panaev foi o primeiro a usar a palavra cara, e Igor Severyanin - a palavra mediocridade. V. Khlebnikov e A. Kruchenykh reivindicam a autoria da palavra zaum.

Obviamente, em um artigo curto, é impossível descrever de forma adequada e completa o significado das palavras emprestadas de línguas estrangeiras. Esperamos ter conseguido interessar os leitores, que poderão continuar sua fascinante jornada pelo vocabulário da língua russa.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 palavras estrangeiras que têm uma substituição em russo

Absoluto - perfeito
Resumo - resumo
Agrário - agrícola
Adequado - apropriado
ativo - ativo
Real - tópico
imoral - imoral
Análise - análise
Entourage - ambiente
argumento - argumento
negócios, negócios
namorado - amigo
Briefing - letuchka
variante - variedade
Dimensões - dimensões
Selado - impenetrável
hipotético - conjectural
goleiro - goleiro
Humanidade - humanidade
mergulhador - mergulhador
Resumo - Visão geral
Debate - debate
Desvalorização - depreciação
Demonstração - mostrar
Destrutivo - destrutivo
Detalhado - Detalhado
Diálogo - conversa
Diretor - Diretor Geral
Desconforto - inconveniência
Discussão - discussão, disputa
Diferenciação - divisão
Dominar - dominar, dominar
duelo - duelo
ignorar - desconsiderar
idêntico - idêntico
Imagem - imagem
Importar - importar
individual - sola
indiferente - indiferente
Indústria - Indústria
inerte - indiferente
Intervenção - invasão
internacional - internacional
infectado - infectado
Informação - informação
Camuflagem - cobertura
comerciante - comerciante
Compensação - reembolso
Conforto - comodidade
Confortável - conveniente, bem equipado
específico - certo
Concorrente - Rival
Competição - competição
averiguar - estabelecer
construir - organizar, construir
Construtivo - criativo
Continente - continente
Contrato
Confronto - confronto
Concentração - concentração
Correções - alterações
Correspondência - correspondência; mensagem
emprestador - emprestador
criminoso - criminoso
Legítimo - legal
Lepta - contribuição
Liquidação - destruição
linguista - linguista
Lifting - endurecimento da pele
Máximo - máximo, limite
Máscara - disfarce
Mentalidade - mentalidade
Método - recepção
Mínimo - menor
Mobilidade - Mobilidade
Modelo - Amostra
Modernização - atualização
momento - momento
instante - instante
Monólogo - discurso
monumento - monumento
monumental - majestoso
natural - natural
Negativo - negativo
Nível - equalizar
Objetivo - imparcial
Originais - originais
hotel - hotel
Valor do parâmetro
Estacionamento - estacionamento
Passivo - inativo
pessoal - pessoal
Pluralismo - pluralidade
positivo - positivo
Controvérsia - disputa
potencial - possível
prevalecer - prevalecer
reivindicar - reivindicar
Preciso - refinado
Privado - privado
Primitivo - mediocridade
Previsão - previsão
Progresso - promoção
Propaganda - distribuição
Publicação (ação) - publicação, publicação
Radical - indígena
Reação - resposta
Implementar - colocar em prática
Revisão - confira
Revolução - golpe
Regressão - declínio
Resolução - decisão
Ressonância - eco
Resultado - consequência, consequência
Reconstrução - perestroika
Alívio - esboço
Renascimento - renascimento
respeitável - venerável
restauração - restauração
Reforma - transformação
segredo - segredo
Serviço de manutenção
Simpósio - sessão
Sintoma - sintoma
Síntese - coleta, generalização
Synchronously - simultaneamente
Situação - posição, situação
Social - público
Sociologia - ciências sociais
Patrocinador - filantropo (filantropo)
Estabilidade - resiliência
estagnação - estagnação
Estresse - tensão, choque
Estrutura - dispositivo
Subjetivo - pessoal, tendencioso
Esfera - área
Tema - assunto
Tolerância - tolerância
tomates - tomates
Transformação - transformação
Real - válido
Fórum - reunião
Fundamental - fundamental
Hobby - paixão
Chefe - cabeça
Compras - compras
Espetáculo é um espetáculo
Exclusivo - excepcional
Experimento - experiência
Exposição - exibição
Exportar - exportar
Embrião - feto
Era - cronologia

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Uma das seções do vocabulário é a etimologia, que estuda a origem de uma palavra no contexto das mudanças em todo o vocabulário da língua. Originalmente russo e são considerados apenas do ponto de vista da etimologia. Estas são as duas camadas em que todo o léxico Língua russa, em termos de origem. Esta seção do vocabulário dá uma resposta à questão de como a palavra surgiu, o que significa, onde e quando foi emprestada e quais mudanças ela sofreu.

Vocabulário da língua russa

Todas as palavras que existem em uma língua são chamadas de vocabulário. Com a ajuda deles, chamamos vários itens, fenômenos, ações, sinais, números, etc.

O vocabulário é explicado pela entrada no sistema, o que levou à presença de sua origem e desenvolvimento comuns. O vocabulário russo está enraizado no passado das tribos eslavas e se desenvolveu junto com o povo ao longo dos séculos. Este é o chamado vocabulário primordial, que existe há muito tempo.

Há também uma segunda camada no vocabulário: são palavras que chegaram até nós de outras línguas como resultado do surgimento de laços históricos.

Assim, se considerarmos o vocabulário da posição de origem, podemos distinguir as palavras originalmente russas e emprestadas. ambos os grupos são representados na língua em grandes números.

Origem das palavras russas

O vocabulário da língua russa tem mais de 150.000 palavras. Vamos ver quais palavras são chamadas de russo nativo.

Originalmente, o vocabulário russo tem vários níveis:

processo de empréstimo

Em nosso idioma, russo nativo e palavras emprestadas coexistem. Isto é devido desenvolvimento histórico países.

Desde os tempos antigos, como povo, os russos estabeleceram relações culturais, econômicas, políticas, militares e comerciais com outros países e estados. Isso naturalmente levou ao fato de que as palavras daqueles povos com os quais colaboramos apareceram em nosso idioma. Caso contrário, era impossível entender um ao outro.

Com o tempo, esses empréstimos de linguagem tornaram-se russificados, entraram no grupo e não os percebemos mais como estrangeiros. Todo mundo conhece palavras como "açúcar", "banya", "ativista", "artel", "escola" e muitas outras.

Palavras originalmente russas e emprestadas, cujos exemplos são dados acima, há muito tempo entraram com firmeza em nossa vida cotidiana e ajudam a construir nosso discurso.

Palavras estrangeiras em russo

Entrando em nosso idioma, as palavras estrangeiras são forçadas a mudar. A natureza de suas mudanças afeta diferentes aspectos: fonética, morfologia, semântica. Os empréstimos estão sujeitos às nossas leis e regulamentos. Tais palavras sofrem mudanças nas terminações, nos sufixos, as mudanças de gênero. Por exemplo, a palavra "parlamento" que temos macho, e em alemão, de onde veio, - meio.

O próprio significado da palavra pode mudar. Assim, a palavra "pintor" em nosso país significa trabalhador, e em alemão é "pintor".

A semântica está mudando. Por exemplo, as palavras emprestadas "enlatado", "conservador" e "conservatório" vieram de diferentes idiomas e não têm nada em comum. Mas em seu língua materna, francês, latim e italiano, respectivamente, vieram do latim e têm o significado de "preservar".

Assim, é importante saber de quais idiomas as palavras são emprestadas. Isso ajudará a determinar corretamente seu significado lexical.

Além disso, às vezes é difícil reconhecer o russo nativo e palavras emprestadas na massa de vocabulário que usamos todos os dias. Para isso, existem dicionários que explicam o significado e a origem de cada palavra.

Classificação de empréstimos

Dois grupos de palavras emprestadas são distinguidos por um tipo específico:

aqueles que vieram da língua eslava;
tirado de línguas não eslavas.

No primeiro grupo, os antigos eslavos constituem uma grande massa - palavras que estão nos livros da igreja desde o século IX. E agora palavras como "cruz", "universo", "poder", "virtude" etc. . ) Fonético (“portões” - “portões”), morfológico (“graça”, “benfeitor”), semântico (“ouro” - “ouro”) Os antigos eslavos são distinguidos.

O segundo grupo consiste em empréstimos de outras línguas, incluindo:

Latim (no campo da ciência, política vida pública- "escola", "república", "corporação");
Grego (doméstico - "cama", "prato", termos - "sinônimo", "vocabulário");
Europa Ocidental (militar - “quartel-general”, “junker”, do campo da arte - “cavalete”, “paisagem”, termos náuticos - “barco”, “estaleiro”, “escuna”, termos musicais- "ária", "libreto");
turco (em cultura e comércio "pérola", "caravana", "ferro");
Palavras escandinavas (domésticas - "âncora", "chicote").

Dicionário de palavras estrangeiras

Lexicologia é uma ciência muito precisa. Tudo está claramente estruturado aqui. Todas as palavras são divididas em grupos, dependendo do recurso subjacente a elas.

As palavras nativas russas e emprestadas são divididas em dois grupos com base na etimologia, ou seja, origem.

Existem vários dicionários que atendem a propósitos específicos. Então, você pode chamar um dicionário de palavras estrangeiras, onde exemplos de língua estrangeira que chegaram até nós ao longo dos séculos. Muitas dessas palavras agora são percebidas por nós como russas. O dicionário explica o significado e indica de onde veio a palavra.

Os dicionários de palavras estrangeiras em nosso país têm toda uma história. A primeira foi criada no início do século XVIII, era manuscrita. Ao mesmo tempo, foi publicado um dicionário de três volumes, cujo autor era N.M. Yanovsky. No século XX houve linha inteira dicionários estrangeiros.

Entre os mais famosos estão o “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras”, editado por A entrada do dicionário fornece informações sobre a origem da palavra, dá uma interpretação de seu significado, exemplos de uso, define expressões com ela.

Populares na categoria: