lar › Salão › V.A.

V.A.

Idomeneo (Ίδομενεύς), na mitologia grega, neto de Minos, filho de Deucalião, rei de Creta. Sendo um dos muitos pretendentes de Helena, Idomeneo participa da Guerra de Tróia, liderando a milícia de seis cidades cretenses, navegando em setenta navios (Homero, Ilíada, II 645-652). Na Ilíada, ele, com seu companheiro Merion, é mencionado muitas vezes como um dos reis que tomam parte mais ativa nas batalhas e é reverenciado acima de todos os outros por Agamenon. Junto com seu camarada Merion, Idomeneo se destacou na batalha contra os troianos por navios, participou de jogos fúnebres em homenagem a Pátroclo e, junto com outros aqueus, entrou em Tróia na barriga de um cavalo de madeira. Para alguns pesquisadores históricos de crônicas guerra de Tróia, os historiadores do século XIX conseguiram provar de forma bastante convincente que Idomeneo aparece em passagens inseridas no poema de Homero relativamente tarde e que a antiga Ilíada não conhecia Idomeneo. Segundo Homero (Odisséia, III, 191), Idomeneo voltou feliz para casa. De acordo com uma versão do mito, Idomeneo foi então expulso de Creta por Leukus, que foi criado em sua casa e seduziu sua esposa Meda (Apolodoro, VI 9-10). De acordo com outras fontes mitológicas, Meda, esposa de Idomeneo, incitada por Náuplio, tomou Leuco como amante. Depois de algum tempo, Leucos expulsou Meda e sua filha Klisitira do palácio e as matou no templo onde tentavam se refugiar. Ele conseguiu convencer dez cidades cretenses a deixar o poder do rei legítimo e não permitiu que Idomeneo entrasse em Creta.

De acordo com outra versão do mito, durante uma viagem marítima de Tróia, a frota de Idomeneo foi apanhada por uma tempestade e ele jurou a Poseidon, se resgatado, sacrificar a Deus a primeira pessoa que saísse ao encontro de Idomeneo na sua terra natal. Essa pessoa era filho (ou filha) de Idomeneo. Ou Idomeneo o sacrificou, mas o sacrifício desagradou aos deuses, ou o sacrifício não aconteceu, mas de uma forma ou de outra os deuses enviaram uma peste a Creta. Os cretenses só conseguiram livrar-se dele expulsando Idomeneo. Segundo estas lendas posteriores, o destino leva Idomeneo à Calábria, à terra de Sallentina, onde constrói o templo de Atena, e depois a Colofão, onde vive a sua velhice perto do santuário de Apolo de Claros (Virgílio, Eneida, III 121). Lá, no Monte Kerkafe, mostraram seu túmulo.

Mas os cretenses insistiram que Idomeneo morresse na sua ilha e também mostrassem o seu túmulo. A poderosa frota de Idomeneo e a lista das cidades cretenses na Ilíada, incluindo Cnossos e Phaistos, refletem memórias da antiga grandeza de Creta nos séculos XVI-XIV aC, enquanto o mito do sacrifício do filho de Idomeneo, que encontra um paralelo em história bíblica sobre a filha de Jefté (Livro dos Juízes, 11, 30-40), remonta a um tema folclórico comum sobre um voto fatal feito a uma divindade ou monstro. Idomeneo é um dos personagens principais da versão reescrita da antiguidade tardia do Diário da Guerra de Tróia, de Dictys de Creta. Segundo a lenda grega, Dictys foi companheiro do rei cretense Idomeneo na Guerra de Tróia; descreveu os acontecimentos desta guerra na forma de um diário (os gregos chamavam de diários efemérides), que foi encontrado em seu caixão na época do imperador romano Nero.

Ópera séria em três atos; libreto de G. Varesco baseado no libreto de A. Deschamps.
Primeira produção: Munique, 29 de janeiro de 1781, dirigida pelo autor.

Personagens:

Idomeneo, Rei de Creta (tenor)
Idamant, seu filho (castrato-alto)
Elias, princesa troiana, filha de Príamo (soprano)
Electra, princesa grega, filha do rei Agamemnon de Argos (soprano)
Arbaces, confidente de Idomeneo (tenor)
Sumo Sacerdote de Netuno (tenor)
Voz de Netuno (baixo)
Residentes de Creta, troianos capturados, guerreiros de Creta e Argos, marinheiros, comitiva real

A ação se passa na capital Creta, Kydonia, após o fim da Guerra de Tróia (1208 aC).

História da criação

Em janeiro de 1779, Mozart, de 23 anos, um renomado compositor e intérprete europeu que acabara de retornar a Salzburgo após uma estada de nove meses em Paris, foi nomeado organista da corte do Arcebispo de Salzburgo. Isso o privou do direito de deixar a cidade. No entanto, quando no ano seguinte recebeu a ordem de encenar uma ópera séria na corte do Eleitor da Baviera em Munique durante o carnaval de Ano Novo, o severo proprietário, que considerava Mozart um simples criado, não pôde recusar-lhe férias.

A trama é baseada no antigo mito grego sobre o rei de Creta Idomeneo, participante da Guerra de Tróia, para a qual foi à frente de uma poderosa frota. Uma versão da história do regresso de Idomeneo à sua terra natal utiliza um tema folclórico comum de um voto fatal: sacrificar a um deus ou monstro a primeira criatura que encontra, que acaba por ser um filho ou filha. Ou Idomeneo estava com medo de tal sacrifício, ou o sacrifício acabou desagradando aos deuses, mas eles enviaram uma pestilência para Creta. Para amenizar a ira dos deuses, os cretenses expulsaram o rei, e ele morreu longe de sua terra natal, no sul da Itália.

O mito de Idomeneo já foi utilizado em Teatro musical. Em 1712, uma ópera em cinco atos do famoso compositor A. Campra foi apresentada em Paris com libreto de Antoine Danchet (1671-1748), poeta e dramaturgo, autor de tragédias e 12 libretos de ópera, principalmente sobre temas antigos. Seu “Idomeneo” está repleto de acontecimentos trágicos e termina em um desfecho sangrento. Triângulo amoroso formada pelo rei Idomeneo e seu filho Idamant, que estão apaixonados pela princesa troiana cativa Ilia. A deusa da vingança, Nemesis, atinge o rei com a loucura, num ataque em que ele mata seu filho, cumprindo assim seu voto, embora ele já tivesse tentado substituí-lo pela abdicação. O Abade Giambattista Varesco (1735-1805), capelão do Arcebispo de Salzburgo, traduziu o texto deste libreto para o Língua italiana e adaptou-o às peculiaridades da ópera séria. Dos cinco atos, ele fez três, terminando-os com um desfecho feliz, que lembra os finais das óperas reformistas de Gluck (Mozart os conheceu durante sua estada em Paris em 1778): a divindade recusa o sacrifício, que o herói ou a heroína faz voluntariamente, movida pelo amor ao pai, cônjuge, irmã, noivo. A trágica rivalidade entre filho e pai foi substituída por Varesco pela tradicional rivalidade de duas mulheres desafiando o amor do Príncipe Idamante. A libretista deu o nome de Electra a uma de suas rivais, introduzindo assim os motivos do ciclo Atrides, que inicialmente não estava ligado ao mito de Idomeneo (o pai de Electra, o rei Agamenon de Argos, foi morto por sua esposa Clitemnestra, que, vingando o pai, é morta pelo filho Orestes - ver “Oresteia”). A conexão com o libreto francês é evidenciada pelas cenas de grande multidão, coral e balé que sobreviveram. Contudo, o primeiro, intimamente relacionado com acontecimentos dramáticos, ecoa diretamente as conquistas reformistas de Gluck.

Mozart começou a trabalhar em “Idomeneo” em outubro de 1780 em Salzburgo, e em dezembro veio a Munique para avaliar as capacidades dos intérpretes, porque adorava, nas suas próprias palavras, “que a ária se ajustasse ao cantor como um poço”. -vestido sob medida.” Mas as capacidades dos solistas eram muito limitadas. Pouco restava da voz do tenor alemão de 67 anos, intérprete do papel-título, além disso, ele reconhecia apenas árias rotineiras e como ator, segundo Mozart, era como uma estátua. O jovem castrato italiano era completamente analfabeto e Mozart passou dias inteiros aprendendo com ele o papel de Idamante por meio de sua voz. O compositor interferiu na obra do libretista, exigindo cortes, e então, sem obter seu consentimento, ele próprio riscou trechos inteiros do texto, excluindo árias já preparadas pelos cantores durante os ensaios. Isso continuou até janeiro de 1781. Os ensaios despertaram o interesse geral; após a primeira audição, o eleitor bávaro elogiou a música. Rumores chegaram a Salzburgo, e muitos compatriotas de Mozart compareceram à estreia, que aconteceu no New Court Theatre, em Munique, em 29 de janeiro de 1781. O teatro estava lotado e a apresentação foi acompanhada de aplausos. Em março de 1786, ocorreu outra produção, a última durante a vida de Mozart, em Viena, no palácio do Príncipe Auersperg. Para ela, o compositor fez uma série de novas alterações na ópera, substituindo o castrato no papel de Idamante por um tenor, para quem escreveu especialmente uma ária (rondó) que abre o Ato II. Hoje em dia, na ausência de contratenor na trupe, o papel de Idamante é desempenhado tanto por mezzo-soprano quanto por tenor.

Trama

Os aposentos de Elias no palácio de Idomeneo. O Trojan cativo está confuso. Filha do rei Príamo, em luto pela morte do pai e dos irmãos, entregou o coração ao grego Idamant, que a salvou durante uma tempestade. Acima de tudo, ela é atormentada pelo ciúme: talvez Idamante não a ame, mas a princesa Electra, a infeliz irmã de Orestes, expulsa junto com seu irmão de sua terra natal, Argos? Escondendo seus sentimentos, ela conhece zombeteiramente Idamant, que veio com boas notícias: a deusa Minerva, a padroeira da Grécia, pacificou as ondas furiosas e os navios de seu pai estão se aproximando de Creta. Idamant ordena que os troianos capturados sejam convocados e libertados de suas algemas. Agora resta apenas um cativo em Creta - o príncipe Idamant, conquistado pela beleza de Elias. Todos elogiam a paz e a vitória do Cupido. Apenas Electra repreende Idamant por patrocinar seus inimigos. Entra o entristecido Arbaces, enviado ao encontro do rei: Idomeneo, preservado pelo deus da guerra Marte, foi vítima de Netuno. Isso mergulha no desespero não só Idamante, mas também Electra: afinal, o rei a prometeu como esposa de seu filho. Agora Idamant dará o reino e o coração à escrava troiana, desprezando-a, a princesa grega. No coração de Electra reinam as fúrias, cruéis deusas da vingança, diante das quais o amor e a piedade são impotentes.

A costa íngreme de um mar ainda revolto, repleto de naufrágios. O povo, contra o qual os céus, o mar e o vento pegaram em armas, clama aos deuses. Netuno surge das ondas, pacifica a tempestade com seu tridente e o mar se acalma gradualmente. Idomeneo, vendo o deus do mar, curva-se diante do seu poder. Netuno lança-lhe um olhar ameaçador, mergulha nas ondas e desaparece. Depois de mandar embora sua comitiva, só o rei reflete sobre o terrível preço da salvação: ele fez um juramento a Netuno de sacrificar o primeiro que o encontrasse na costa, e agora uma sombra triste o assombrará constantemente. Idamante, vagando desesperado entre os escombros, aproxima-se de Idomeneo. Pai e filho não se reconhecem e, quando Idamante se identifica, Idomeneo o afasta e sai às pressas. O perplexo Idamante cai em desespero: encontrou seu adorado pai e imediatamente o perdeu; ele pensou que morreria de felicidade, mas morre de tristeza. Enquanto isso, o mar finalmente se acalma. Os soldados que voltaram com Idomeneo desembarcam. Eles são recebidos com alegria pelas mulheres cretenses. Todos glorificam Netuno com canções e danças.

Câmaras reais. Idomeneo conta ao fiel Arbacus sobre seu voto a Netuno e pede ajuda para salvar seu filho de um destino terrível. Arbacus aconselha enviar imediatamente Idamant para terras estrangeiras, onde encontrará a proteção de outro deus. Idomeneo decide que o pretexto será o regresso a Argos de Electra, a quem Idamante acompanhará. Elias vem parabenizar Idomeneo por sua libertação e o chama de pai, e Creta de sua nova pátria. Idomeneo adivinha seu amor e teme que três vítimas sejam sacrificadas a Netuno: uma cairá na faca sacrificial, as outras duas morrerão de tristeza. Embora ele tenha escapado da tempestade no mar, uma tempestade ainda mais terrível assola sua alma. Mas Electra está feliz: ela fará uma viagem com o único que lhe é querido neste mundo, mesmo que ele ame outro - o rival estará longe, mas ela estará por perto e poderá conquistar seu coração . Os sons da marcha podem ser ouvidos. Os navios estão esperando por Electra.

Marina em Kydonia. Electra e os guerreiros argivos se preparam para zarpar. Idomeneo se despede do filho e de Electra; tudo promete uma viagem feliz. De repente, uma tempestade começa, o mar se agita, o céu estremece, relâmpagos continuamente incendeiam os navios. Um enorme monstro surge das ondas, causando horror universal: Deus o envia para a morte do culpado. Idomeneo apela ao cruel Netuno - deixe-o puni-lo sozinho e não exija outro sacrifício. Os cretenses fogem para escapar da fúria da tempestade.

Jardim Real. Elias dirige suas queixas às flores e seus votos às brisas: os zéfiros os levarão para longe, e o amado saberá que um coração fiel o espera. Idamant aparece. Ele quer se despedir de Elias antes que ele morra. Ele vai lutar monstro marinho para acabar com seu sofrimento. Agora nada prende Idamant à vida - seu pai o evita, Ilya não o ama. Ela não consegue mais esconder seus sentimentos: se Idamant quiser morrer, ela também morrerá - de dor. Os amantes estão felizes: não há mais tristeza e sofrimento, o amor vencerá tudo. Idomeneo e Electra entram e ficam chocados. Idomeneo implora ao filho que fuja. Elijah está pronto para seguir seu ente querido ou morrer. Elektra busca vingança. Arbaces entra correndo: uma grande multidão cercou o palácio, liderada pelo Sumo Sacerdote de Netuno. Arbaces lamenta o destino de Creta.

A praça em frente ao palácio, decorada com estátuas. Idomeneo, acompanhado por Arbaces e sua comitiva, sobe ao trono. O Sumo Sacerdote de Netuno se dirige ao rei: um terrível desastre se abateu sobre o país, um monstro cruel está derramando rios de sangue, devorando milhares de pessoas, e para salvar o povo, o rei deve parar de atrasar o sacrifício. Idomeneo revela às pessoas chocadas quem deveria ser a vítima: o majestoso templo de Netuno; o mar é visível à distância. O pátio e a galeria estão cheios de gente, os sacerdotes se preparam para o sacrifício. Idomeneo sai com uma comitiva magnífica e dirige-se ao deus do mar com uma oração para moderar sua raiva e retribuir seu favor. Gritos de alegria podem ser ouvidos de longe: o povo elogia o vencedor. Arbaces relata que Idamant atingiu o monstro. Mas Idomeneo lamenta a morte iminente de seu filho, que é conduzido por guardas e sacerdotes vestindo uma coroa de flores e vestes brancas. Uma multidão sombria os cerca. Idamante cai aos pés do pai, que pede perdão ao filho. Idamante instrui Padre Elias: deixe-a se tornar filha de Idomeneo, e ele aceitará com alegria a morte por sua pátria e pai, a quem os deuses devolverão a paz. Idomeneo levanta uma faca de sacrifício, mas Ilia, que entrou correndo, o impede - ela se tornará vítima em vez de Idamante; a morte da filha do inimigo da Grécia agradará aos deuses. Enquanto Elias se curva diante do sumo sacerdote, um forte terremoto começa e a estátua de Netuno treme. O padre congela em frente ao altar, todos ficam paralisados de horror. Uma voz misteriosa proclama a vontade do céu: Idomeneo deve renunciar ao poder, Idamantus se tornará rei e Elias será sua esposa. Entre a alegria geral, apenas Electra é dominada pela raiva. Ela está pronta para seguir seu irmão Orestes e outros Heróis gregos para o inferno, onde há choro eterno; seu peito é atormentado pelas cobras do ciúme e a dor desfere o golpe final. Idomeneo anuncia ao povo a vontade de Netuno e de todos os deuses. A paz retorna ao seu coração. Cantos e danças, a glorificação do Cupido, do Hímen e do real Juno acompanham a coroação de Idamante.

Música

“Idomeneo” é uma ópera séria com predominância de grandes árias virtuosas típicas deste gênero. No entanto, aqui aumenta significativamente tanto a importância do recitativo em episódios dramáticos como o papel da orquestra como um todo, em particular o papel dos instrumentos solo acompanhados por árias. Mozart utiliza formas que não são típicas do gênero ópera séria, como terzetto e quarteto, cenas de grande multidão e suítes de balé.

O primeiro ato começa com a ária triste de Elias “Irmãos, meu pai, adeus!” É preenchido com exclamações curtas e animadas, separadas por pausas. A primeira cena termina com a ária sombria e frenética de vingança de Electra “Eu sinto você em meu coração, fúrias do inferno maligno”. Na 1ª cena do Ato II encontra-se um dos números mais virtuosos da ópera - a ária de Idomeneo “O mar está furioso aqui na alma”, um exemplo típico de uma brilhante ária de bravura da ópera séria. O final da 2ª foto é uma cena colorida de tempestade; dois refrões alarmantes são separados pelo recitativo dramático de Idomeneo “Eu sou culpado diante de você, deus impiedoso!” O Ato III abre com a graciosa ária lírica de Elijah “Oh zéfiros, vocês são arejados, então voem para seu querido amigo”, decorada com coloraturas leves. O quarteto na mesma 1ª cena “Vou buscar a morte” combina melodias mais longas de Idamante e Elijah ecoando entre si e réplicas curtas de Idomeneo e Electra. A 3ª cena inclui aquelas riscadas por Mozart últimas árias heróis, muitas vezes interpretados em produções modernas. A ária de Idamant “Não, não tenho medo da morte” é heróica, cheia de passagens virtuosísticas. A ária moribunda de Electra, “Oreste, no seio do meu tormento”, pintada em tons demoníacos, aproxima-se das tradicionais árias de ciúme.

A. Königsberg

Esta obra de Mozart foi escrita no género ópera séria e carrega uma série de características de transição associadas, por um lado, às antigas tradições e, por outro, à tentativa de Mozart de as repensar. Em particular, a parte de Idamante foi originalmente escrita para castrato, mas então Mozart, em sua nova edição (vienense), transferiu esta parte para o tenor. A ópera foi sujeita a repetidas alterações, tanto por parte do autor como posteriormente (incluindo por R. Strauss). Atualmente é executada predominantemente na versão do autor, sendo o papel de Idamante confiado a tenores e mezzo-sopranos. O título completo da ópera: “Idomeneo, Rei de Creta, ou Elias e Idamante”.

Discografia: CD-Deca. Maestro Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Ilia (Popp), Electra (Gruberova), Arbace (Nucci), Sumo Sacerdote (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Maestro Böhm, Idomeneo (Ochman), Idamant (Schreyer), Ilia (Mathis), Electra (Varadi), Arbas (Winkler), Sumo Sacerdote (Büchner).

Idomeneo, grego - filho e sucessor do rei cretense, neto de Minos.

Ele participou da Guerra de Tróia e trouxe para Tróia a terceira maior frota: 80 navios. Apesar dos cabelos grisalhos, ele era um dos melhores lutadores aqueus e era especialmente forte na luta com lanças. Ele matou treze guerreiros troianos e não teve medo de se opor. A sua palavra no conselho militar aqueu não teve menos peso. Idomeneo foi um dos guerreiros de elite escondidos no Cavalo de Tróia que invadiu o palácio do rei Príamo, no centro de Tróia. No final da guerra, Idomeneo regressou em segurança a Creta juntamente com todo o seu exército.

Na foto: Idomeneo" no Teatro Mariinsky. Na foto de cima - no Teatro Pokrovsky.

Segundo Homero, Idomeneo governou toda Creta; na Ilíada é dito que havia cem cidades sob seu comando, na Odisséia - apenas noventa: dez cidades foram destruídas em sua ausência pelo rei Náuplio, que também destruiu com suas intrigas vida familiar Idomenea. Segundo a tradição pós-homérica, Idomeneo morreu em Creta 10 anos após o seu regresso e foi sepultado em Cnossos. No entanto, alguns autores afirmam que os cretenses o expulsaram. O motivo foi o voto que fez a Poseidon: no caso de um retorno seguro à sua terra natal, ele sacrificaria ao deus dos mares a primeira pessoa que saísse ao seu encontro. Seu filho saiu primeiro. De acordo com uma versão, Idomeneo cumpriu sua promessa e os cretenses o expulsaram por crueldade; de acordo com outro, Idomeneo não cumpriu seu voto - e eles expulsaram o rei por violar o juramento. Virgílio diz que Idomeneo mudou-se para a Calábria (sul da Itália) e fundou uma poderosa cidade fortificada no sopé das montanhas Sallentinas.

A tradição posterior menosprezou Idomeneo, mas em Creta ele permaneceu na memória das pessoas como Homero o retratou. Até Diodoro (século I a.C.) lembra que os cretenses honraram Idomeneo como herói e lhe deram honras divinas. Uma das ruas centrais de Heraklion, a principal cidade da atual Creta, leva o seu nome. "Idomeneo" é o título das óperas de Campra (1712) e Mozart (1781).

Para continuar a operação do site, são necessários fundos para pagar a hospedagem e o domínio. Se você gosta do projeto, por favor, apoie-o financeiramente.

Personagens:

Idomeneo, rei de Creta tenor
Idamante, seu filho soprano
Elias, filha de Príamo, rei de Tróia soprano
Electra, filha de Agamemnon, rei de Argos soprano
Arbaces, confidente de Idomeneo tenor
Sumo Sacerdote de Poseidon tenor
Voz baixo

A ação se passa em Kydonia, na ilha de Creta.

ATO UM

Cena um

(Os aposentos de Elias no palácio real; nas profundezas há uma galeria, apenas Elias.)

Ou eu

Até quando vou sofrer, coitado?
O tormento terminará em breve?
Oh, destino maligno!
Escapei da tempestade, mas meu pai caiu e meus irmãos caíram honestamente no calor da batalha;
seu sangue justo se misturou com o sangue maligno de seus inimigos perversos.
Cujos sofrimentos, ó Elias, podem ser comparados aos seus aqui?
Tróia se vingou de Creta; Você também, Príamo, meu pai, foi cruelmente vingado:
a frota grega é levada pelo abismo; Idomeneo, seu líder, tornou-se vítima dos elementos furiosos...
Mas eu não me alegro, ah, não! Seu filho Idamant é muito querido para mim: ele me salvou das ondas,
arriscando sua vida e conquistou meu coração.
De agora em diante ele será duplamente meu escravo.
Ah, que tempestade borbulha num peito perturbado! Estou dividido entre a inimizade e o amor!
Meu dever filial me diz para odiar,
gratidão - amar o salvador...
Ó pátria! Oh minha querida! Meu pai e meus irmãos!
Oh, como posso reconciliá-lo com um coração amoroso!
Mas ele?
Ele me ama?
Infelizmente! Não sei... Destinado a Electra, irmã de Orestes, princesa perseguida de Argos;
Aqui ela apareceu para mim no luto, para que eu pudesse levar minha paz e alegria com Idamant.
Oh, como o desespero e o ciúme me atormentam!
Meu espírito definha entre a paixão e a inimizade, a vingança e o amor.
Ah, que dor!
Ah, que dor! O coração sangra!

Não estou mais com você, adeus, não sou mais seu!
Troy, minha sorte é terrível,
Troy, minha sorte é terrível:
Eu te traio, e não há pior infortúnio, e não há pior infortúnio, ah, não há infortúnio!

o amor é mais forte que a inimizade.
Minha terra, queridos, perdoem-me, adeus!
Não estou mais com você, não estou mais com você, não sou mais seu!
Troy, Troy, minha sorte é terrível, minha sorte é terrível:
Eu traio você, e pior, ah, sem problemas!
Quero esquecê-lo, mas não vou encontrar o esquecimento: não há como escapar da paixão, o amor é mais forte que a inimizade.
Quero esquecê-lo, mas não vou encontrar o esquecimento: não há salvação da paixão, o amor é mais forte que a inimizade,
o amor é mais forte que a inimizade, ai, o amor é mais forte que a inimizade.
Idamant está aqui - o que devo fazer? Pobre coração. Então espera, tão tímido...
Ele não pode revelar seu segredo, ele não ousa.

(Entra Idamante com sua comitiva.)

Idamante

(para a comitiva)
Traga os Trojans rapidamente e prepare-se para comemorar este grande dia.

(para Elias)
Suavize a severidade, corri até você com a notícia.
Atena, a padroeira dos gregos, superou a fúria do mar com seu poder;
nossa frota deve retornar, há informações sobre isso. Arbaces foi enviado para fazer reconhecimento,
quão longe ele está de nós agora.

Ou eu

(com ironia)
Comemoro!
Atena protegerá os gregos dos desastres, e os deuses lançarão sua ira sobre os troianos ainda mais furiosamente.

Idamante

Vou tornar o destino deles um pouco mais fácil. Meu pai me disse que convém a um vencedor ser generoso;
Seu dever é misericórdia. Saiba isto: cumprirei este dever hoje, libertando os troianos.
Apenas um cativo permanecerá em Creta - ele está diante de você, escravizado por sua beleza.

Ou eu

Ah, que tipo de discurso? Devo ouvi-los quando Tróia jaz no pó e nas cinzas, quando
suas paredes cobertas de glória foram arrasadas; pobres muros, eles não estão mais lá,
eles não existem mais! De agora em diante, nosso triste destino é chorar entre os vencidos!

Idamante

Todos somos derrotados diante do amor!
Todos nós prestamos homenagem a ela: deuses e pessoas. Ela é a vencedora aqui!
Todos são iguais perante ela - mestre e escravo. Ela matou tantas pessoas infelizes!
Mas, aparentemente, as vítimas anteriores e todas as inúmeras vitórias não foram suficientes para ela: eu, sim, ela
Ela atingiu você com seu olhar, como uma flecha radiante, e se vingou cruelmente de você.

Ou eu

(Electra entra.)

Eletra

(com ciúme)
Acredite, Idamante, você incorrerá em desprezo ao ceder aos troianos.

Idamante

Muitos deles já foram mortos, Electra.
Eu fiz o que deveria; Esperava o bem do bem e não me enganei: veja a alegria do povo!

(vendo Arbacus entrando; preocupado)
Arbaces voltou.
Mas ele não está feliz...

Árbaco

(para Idamant)
Senhor, prepare-se para as piores notícias...

Idamante

(com ansiedade)
É realmente sobre o pai?!

Árbaco

Ai de nós! Ele não vai voltar, não veremos mais Idomeneo!
A glória e o orgulho dos gregos, os mais valentes entre os heróis, foram roubados por uma tempestade;
as águas de uma potência estrangeira tornaram-se seu túmulo.

Idamante

Elias, veja como sou punido por você!
O Céu vingou-se do sofrimento dos troianos...
Ó miserável de mim! Ó malfadado! Infelizmente, aparentemente estou amaldiçoado!

Ou eu

As dificuldades da minha pátria também queimam o meu coração, mas a morte de Idomeneo - o governante, o herói -
A dor nele se aprofundou, não consigo conter as lágrimas, ah, não consigo.

(Suspirando, ela sai. Arbaces e os prisioneiros vão embora. Electra fica sozinha.)

Eletra

O rei de Creta realmente morreu? Oh, onde estão vocês, minhas esperanças?
Com Idomeneo todos vocês foram para o fundo!
Por outro lado, o traiçoeiro Idamant compartilhará a coroa e o amor, e minha sorte é a vergonha e o tormento!
É-me permitido, o infeliz, ver como ele lançará a Grécia aos pés da odiada troiana,
a terra de meus pais, os ancestrais do domínio real...
Não posso abrigar malícia em relação a ele?
Posso olhar com indiferença como ele escolheu uma cativa, a inimiga da Hélade, em vez de mim, a princesa?
Ah, ciúme! Ó raiva! Oh, que vergonha! Oh, os tormentos do inferno!

para você, ó deusa da vingança, para você, ó deusa da vingança!
Lave minha desonra! Venha até mim, venha até mim rapidamente! Venha até mim, venha até mim rapidamente!

aquele que arruinou minha vida, aquele túmulo os espera!
Vingue-se duplamente deles, vingue-se duplamente deles, vingue-se duplamente deles!
Aquele que me rejeitou, aquele que arruinou minha vida,
aquele que arruinou minha vida - um túmulo os espera!
Dê-lhes o dobro, dê-lhes o dobro, dê-lhes o dobro
retribua-os duplamente, duplamente, duplamente!
Fúrias, eu apelo para você, eu apelo, eu apelo, -
para você, ó deusa da vingança, para você, ó deusa da vingança, deusa da vingança!
Lave minha desonra! Venha até mim, venha até mim rapidamente, venha até mim, venha até mim rapidamente!
Aquele que me rejeitou, aquele que arruinou minha vida,
aquele que arruinou minha vida, que arruinou minha vida,
um túmulo os espera, vingue-se duplamente deles, vingue-se duplamente deles, vingue-se duplamente deles!
Aquele que me rejeitou, aquele que arruinou minha vida, aquele que arruinou minha vida...
um túmulo os espera, recompense-os em dobro, recompense-os em dobro, recompense-os em dobro,
dê-lhes o dobro, dê-lhes o dobro, dê-lhes o dobro!

Cena dois

(Uma costa íngreme de um mar ainda revolto. Naufrágios.)

Coro

(Por trás das cenas)
Dificuldade! O mar está fervendo! Um fim terrível nos espera! Salve, Poseidon, o infeliz!
As ondas estão cheias de raiva bestial, rugindo e açoitando!
Eixos de espuma desgrenhada borbulham em frenesi...
Nos leva ao fundo do abismo, profetiza nossa morte, profetiza nossa morte...
Salvar! Salvar! Salve, Poseidon, o infeliz, um fim terrível nos espera...

(Poseidon emerge das ondas. Ele pacifica a tempestade com um tridente. O mar se acalma gradualmente. Idomeneo e sua comitiva aparecem da água. Idomeneo reconhece o deus dos mares e se curva diante de seu poder. Ele lhe dá um olhar sombrio e desaparece nas ondas.)

Idomeneo

Aqui estamos na terra!

(para a comitiva)
Amigos, vocês sempre estiveram presentes, tanto nas alegrias quanto nos infortúnios. Mas agora, agora eu pergunto
cordialmente: saia um pouco; Quero ficar sozinho!
Somente no céu de Creta posso confiar no que está escondido em meu coração.

(A comitiva sai. Idomeneo olha pensativo para a costa.)

Que superfície lisa! Uma leve brisa sopra sobre o mar tranquilo; o céu sem nuvens fica vermelho ao pôr do sol;
nem sombra de tempestade, a paz reina em toda parte; Eu só tenho confusão.
Infelizmente! Escapei a um custo terrível; exausto, num momento de vergonhosa fraqueza
Fiz uma promessa sangrenta a Poseidon: matar um homem.
O primeiro que vejo aqui será uma homenagem a ele.
Sinto-me mal só de pensar no sacrifício exorbitante. Quem está condenado? Quem vou conhecer primeiro?
Ele me seguirá como uma sombra, uma sombra misteriosa e triste, acenando com a mão,
acenar com a mão, prometer vingança, gemer, ameaçar.
Ele ficará na cabeceira da cama, coberto de sangue, com o peito aberto, xingando e implorando;
Ele ficará na cabeceira da cama, implorando, xingando e implorando.

Ó infortúnio! Caramba! Ó infortúnio! Caramba!
Estou pronto para dar a minha vida cem vezes, se isso não acontecesse, se isso não acontecesse!
Estou pronto para dar a minha vida cem vezes, se isso não acontecesse, estou pronto para dar a minha vida cem vezes,
Se ao menos não fosse, não seja, não, não seja, não, não seja!

(Percebe uma pessoa se aproximando.)

Ai! Ele já está aqui! Aqui está ele, condenado ao massacre; aí vem ele...
E essas mãos vão sangrá-lo?! Mãos vis!
Ai de mim! Estou condenado ao tormento eterno!

(Idamant está se aproximando. A essa altura já está escuro e Idomeneo e Adamant não se reconhecem.)

Idamante

A costa deserta e vocês, pedras mudas, tornam-se o lar da minha tristeza,
abriga-me na minha orfandade, no meu desespero!
Você involuntariamente testemunhou um sofrimento amargo.
Mas vejo alguém vagando na escuridão entre os naufrágios.
Quem poderia ser? Ah, quem quer que ele seja, ele é parecido comigo:
de acordo com nossos destinos a tempestade passou...
Eu vou falar com ele.

(Ao se aproximar, ele se volta para Idomeneo.)

Ouça, estranho, confie em mim em sua tristeza,
Vou facilitar quando descobrir; Vou compartilhar tudo o que possuo.

Idomeneo

(Sobre mim)
Quão difícil é o destino dele para mim!

(para Idamant)
Mas como posso retribuir sua generosidade, quando fui tão roubado pelo destino?

Idamante

Haverá uma recompensa para mim, por ter aquecido meu próximo na adversidade:
Afinal, o destino trouxe muitos desastres sobre esta questão e me ensinou a ter compaixão pelos outros.

Idomeneo

(Sobre mim)
É uma faca afiada ouvir sua confissão!

(para Idamant)
Qual é a sua dor? Qual é a dor? Qual é a causa do seu infortúnio?

Idamante

Guerreiros cretenses

Louvado seja Poseidon! Ele é o governante do mar! Ele é o deus patrono da gloriosa Creta!
Vamos começar a comemoração, vamos começar a comemoração, vamos começar a comemoração!
Deixe os hinos e as rosas enfeitarem, decore, deixe enfeitar, decore!
As nuvens se dispersam com um poderoso tridente, e não lançam mais suas flechas ardentes, suas flechas ardentes;
aparecendo instantaneamente das ondas espumosas,
Deus ordenou que os ventos dormissem humildemente, acalmou as ondas, acalmou as ondas.
Das ondas sem fundo conquistadas soaram as trombetas dos tritões, as trombetas dos tritões.
O eco, ecoando-os pela superfície do mar, carrega ao longe uma rajada de alegria, uma rajada de alegria.
Louvado seja Poseidon! Ele é o governante do mar! Ele é o deus patrono da gloriosa Creta!

Mulheres cretenses

Deus escuta favoravelmente os tritões; com ele está Anfitrite, uma comitiva magnífica, e em um golfinho -
Deusa da boa sorte - A fortuna senta-se com um sorriso jovem, profetiza-nos paz e felicidade.
Vocês, Nereidas, levem-nos sob seus auspícios, sussurrem para seu pai, donzelas do mar, para nos levarem sem raiva
ele é a oferta, aquele que colocamos a seus pés.

Guerreiros cretenses

Louvado seja Poseidon! Ele é o governante do mar!
Ele é o deus padroeiro da gloriosa Creta, ele acalmou a tempestade!
Trovão, uma tempestade gloriosa e jubilosa, uma tempestade jubilosa!
Vamos começar as oferendas - chegou a hora e o fogo escarlate do sacrifício ardeu;
Vamos começar a fazer oferendas - está na hora, o fogo está queimando!..

ATO DOIS

Cena um

(Câmaras reais. Idomeneo e Arbaces.)

(Sai. Elektra entra imediatamente.)

Eletra

Oh, alguém estava tão indescritivelmente feliz?
Eu vou, vou para casa com o Idamant, ele estará ao meu lado!
Oh, como meu coração se preocupa, como tremo!
Lá, longe do desprezível que a paixão o inspirou, será mais fácil para mim derrotar o feitiço dela,
remova o feitiço da minha querida e atraia Idamant para meus braços!
Mesmo que ele não me queira, ainda não vou desanimar, lembro-me da simples verdade:
longe da vista, longe da mente, longe da mente, longe da vista, ah, longe da mente!

assim como ele amou outro, ele vai me amar, ele vai me amar, ele vai me amar.
Mesmo que ele não me queira, ainda não vou desanimar; Lembro-me de uma verdade simples:
longe da vista, longe da mente, longe da mente, longe da vista, ah, com o coração aberto!
O amor é mais fraco à distância, posso derrotá-lo, ah, sim, posso;
assim como ele amou outro, ele me amará, ele amará,
assim como ele amou outro, ele vai me amar, eu, eu,
Sim, ele vai me amar, sim, ele vai me amar, ele vai amar, ele vai amar.

(Os sons harmoniosos de uma marcha podem ser ouvidos de longe.)

Canos distantes... Eles estão buzinando em um navio.
Eles pedem para velejar... Corra para o cais!

(Sai rapidamente.)

FOTO DOIS

(Um cais em Cydonia com fortificações ao longo da costa. Electra, guerreiros e marinheiros argivos e cretenses.)

Eletra

Oh, costa alienígena, testemunha da minha melancolia, o país onde conheci a amargura do exílio,
Estou deixando você para longe de meus pais; dias de desesperança, noites de langor sem alegria -
tudo está esquecido: logo estarei em casa!

Coro

Eletra

Oh céus, o que nos espera? O que nos espera? O que nos espera?

Idomeneo, Idamante e Electra

Até quando sofreremos, até quando sofreremos, até quando suportaremos os infortúnios?
Quando, quando chegará o fim para eles?

(Eles vão em direção aos navios. De repente começa uma tempestade.)

Coro

Oh horror, oh tristeza! O mar está aumentando novamente!
Mais uma vez o abismo nos ameaça de morte, sombria e terrível!

(Uma tempestade começa. O mar sobe, o trovão ruge, relâmpagos frequentes incendeiam navios. Um enorme monstro surge das ondas.)

O monstro emergiu do ventre negro!
Quem é o motivo da punição? Quem irritou o mar? De quem é a culpa?
De quem é a culpa? De quem é a culpa? De quem é a culpa? Em quem? Em quem?

Idomeneo

Eu sou um vilão, sou culpado aqui, ah gente!
Só eu sou responsável pelos seus problemas!
Então deixe-me, deixe-me suportar o castigo sozinho!
Acalme sua raiva, Poseidon!
Aqui estou eu, um violador de juramento, então você me executa;
a morte não é assustadora para mim - viver como um carrasco de pessoas inocentes é mais terrível para mim...
Mate rapidamente! Acene com a mão direita! Só não me deixe me tornar um assassino!

(Uma tempestade se intensifica. Os cretenses fogem, dominados pelo medo.)

Coro

Corra, deixe a fonte do crime!
Ou será que um deus impiedoso, um deus impiedoso, punirá a todos!
Ou não há salvação para nós, ou não há salvação para nós - o infeliz, ele nos condenou a todos à morte!

(afastando)
Corra, saia da fonte do crime, ou não haverá salvação para nós! Correr!

ATO TRÊS

Cena um

(O Jardim Real. Somente Elias.)

Ou eu

A vocês, flores e árvores, pássaros e grama, ventos e águas, dirijo-me a vocês:
Ouça meus gemidos e suspiros, tranquilize meu coração cansado!
Quem, além de você, neste mundo cruel descerá ao inconsolável, movido pelo destino!
Vocês, zéfiros, voam rapidamente em um enxame leve para seu amigo distante,

Oh, zéfiros, voem rapidamente em um enxame leve para um amigo distante, acalmem, pacifiquem

Inspire-o com esperança novamente, e diga-lhe, e diga-lhe que eu o amo, que estou com ele em todos os lugares,
que onde quer que ele esteja comigo, ele está comigo.
Oh, zéfiros, voem rapidamente em um enxame leve para seu amigo distante,
acalme-se, pacifique a dor maligna em seu querido peito.
Ó zéfiros, voem rapidamente em um enxame leve para um amigo distante, acalmem, pacifiquem
dor maligna em meu querido peito, dor maligna em meu querido peito, reconcilie a dor em meu querido peito.

Idomeneo

(Sobre mim)
Ah, o que eu vejo!

Ou eu

(para Idamant)
Nosso amor está aberto.

Idamante

(para Elias)
Não se preocupe, querido.

Eletra

(Sobre mim)
Baixo traidor!

Idomeneo

(Sobre mim)
Então, isso significa que eu estava certo. Crianças pobres!

Idamante

(para Idomeneo)
Ó rei, se eu não sou mais seu filho, mostre-me um favor,
assim como qualquer assunto.

(para Idamant)
Ouça a minha ordem: deixe a Grécia imediatamente, procure sorte em terras estrangeiras.

Ou eu

(para Electra)
Infelizmente! Pelo menos você pode me confortar, irmã na desgraça!

Eletra

Para quem você está perguntando? Caia na real!

(Sobre mim)
Isso não é uma zombaria?

Idamante

Então devo correr! Para onde?
Quem sabe? Quem vai me dizer?

Ou eu

(decisivamente)
Se eu for para a vida após a morte, irei com você!

Idamante

Não, você deve viver a qualquer preço, a qualquer preço!
Por testamento rocha maligna Estou indo embora, muito, muito longe,
buscar sua própria destruição, ah, buscar sua própria destruição.

Ou eu

Mas saiba, sempre e em qualquer lugar com um coração amoroso eu serei invisível
para te proteger, para te proteger, para te proteger.

Idamante

Idomeneo

Ó céu, tenha piedade, oh, salve meu filho!

Eletra

(Sobre mim)
Quanto tempo terei que esperar pela vingança?

Idomeneo

Ah, salve meu filho!

Eletra

(Sobre mim)
Quanto tempo terei que esperar pela vingança?

Eletra

Eu vou contigo.

Ou eu

Eu quero estar perto também.

(Ele sai. Arbak fica sozinho.)

Árbaco

Céu maldito terra!
Morada da morte, da crueldade e de infortúnios inéditos!
Onde, onde está seu antigo apogeu? Onde seu povo está feliz?
Você, como o deserto, é abrasado pelo infortúnio. Oh, bons deuses, não há piedade em vocês?
Quem sabe!.. Ainda espero...
Talvez você já esteja farto dos infortúnios da Hélade, e a compaixão irá aquecer em você...
É hora de você mudar sua raiva para misericórdia...
Mas ainda não vejo nenhuma boa mudança...
Você está surdo às orações! Você está cego para o sofrimento!
Ó Grécia, prevejo a tua desgraça, pobreza e infortúnio!
Oh, por que não tenho o poder de salvá-lo?
Pobre Creta, não tenho nada que me ajude, só posso chorar, só posso chorar com você,

Eu colocaria todos os seus problemas sobre meus ombros, derrubaria a vida,
Eu jogaria a vida a seus pés, oh minha Creta!
Não tenho nada que me ajude, só posso chorar com você, só chorar com você.

Eu jogaria aos seus pés, jogaria a vida aos seus pés, aos seus pés, aos seus pés.
Eu ficaria feliz em me tornar pó e cinzas, se ao menos o fantasma do medo desaparecesse,
Se ao menos eu desaparecesse, ah, o fantasma do medo, se ao menos a minha terra fosse como antes,
Protegemos dos infortúnios pelo céu, protegemos dos infortúnios pelo céu!
Pobre Creta, ah, não há nada que me ajude, só posso chorar, só posso chorar com você,
Minha pobre Creta, eu choro, choro contigo.
Eu colocaria todos os seus problemas sobre meus ombros, colocaria minha vida a seus pés.
Oh minha Creta! Não tenho nada que me ajude, só posso chorar com você.
Eu colocaria todos os seus problemas sobre meus ombros, colocaria minha vida aos seus pés,
Eu jogaria a vida aos seus pés, eu jogaria a vida aos seus pés,
Eu lancei você aos seus pés, aos seus queridos pés.

Cena dois

(Uma grande praça com estátuas em frente ao palácio, cuja fachada é visível ao lado. Entra Idomeneo, acompanhado por Arbaces e sua comitiva; ocupa um lugar no trono destinado às recepções públicas. Sumo Sacerdote. Multidão.)

Sumo sacerdote

Olhe ao seu redor, senhor! Veja como o monstro se enfurece e espalha o terror em seu país!
Você vê: o sangue corre em riachos pelas pedras de nossas ruas,
por toda parte há vestígios de violência, e os gritos das vítimas, e as lágrimas dos órfãos, e montanhas de cadáveres.
Centenas e centenas desaparecem nas mandíbulas fedorentas, devoradas pela sangrenta e insaciável hidra.
Sua barriga não tem fundo e sua fome ardente aumenta a cada vítima.
Só você tem o poder de acabar com o desastre, fechar o caminho para a morte, salvar as pessoas
seu sofredor, que com medo e confusão lhe pede proteção; então se apresse!
Cumpra seu voto, não demore! Diga-me quem será a vítima?
Dê ao senhor do mar o que ele espera.

Idomeneo

Ouça, ó sumo sacerdote, e todos vocês, pessoas, ouçam!
Seja uma vítima de Idamantu! Então o destino designou. O que deve acontecer, acontecerá!
Deixe minha espada perfurar o peito do meu filho.

Coro

Oh, oh, uma confissão maligna! O pai trairá sua própria criação para o massacre!

Sumo sacerdote

Mostre misericórdia! Suavize, deus do abismo! Caso contrário, os inocentes morrerão em vão,
e a vergonha eterna aguarda o assassino de seu filho, a vergonha eterna aguarda.

Coro

Oh, oh, oh, oh, uma confissão maligna! O pai trairá sua própria criação para o massacre!
Uma sepultura se abriu sob o doce jovem, e acima dele estava o demônio da morte.
asas abertas, asas abertas, asas abertas, asas abertas.

(Eles saem chocados.)

Cena três

(O majestoso templo de Poseidon, cercado por uma ampla galeria. Atrás dele é visível a praia. A galeria do templo está repleta de gente. O Sumo Sacerdote se prepara para o sacrifício. Idomeneo entra, acompanhado por uma magnífica comitiva.)

Arbaces, acredite, agora está tudo perdido: esta vitória será desastrosa,
e o triunfo de Idamant apenas acelerará o fim.

Árbaco

Ah, aqui está ele, o infeliz!

Idomeneo

Oh, que tipo de determinação orgulhosa despertou de repente em mim?
Você conseguiu, filho!

Ou eu

(para Idomeneo)
As pessoas precisam de Idamant; os gregos vêem-no como a sua fortaleza e esperança. Deixe o céu esperar pelo sacrifício, -
Você interpreta falsamente os desejos dele: vejo nele um significado diferente. Não é o filho da Grécia - seu inimigo
deve ser condenado à morte. Sou filha do rei Príamo, ele era seu antigo inimigo; meu povo
desprezava e odiava você. Será mais provável que eu combine com você do que com qualquer outra pessoa! Me mata!

(Cai de joelhos diante do Sumo Sacerdote. Tremores poderosos sacodem a terra. A estátua de Poseidon treme. O Sumo Sacerdote congela de espanto diante do altar. Todos ficam imóveis, entorpecidos de horror. Uma voz sobrenatural expressa solenemente o vontade celestial.)

Voz

Idomeneo, abdique do trono!
Idamantu será o rei e Elias será sua esposa!
Perdoo Idomeneo, mas ele não é mais rei.
De agora em diante, Idamant se tornará o rei de Creta e Elias será sua esposa!
Que Creta faça feliz o seu reinado!
Que nosso comando lhes envie alegria!

Idomeneo

Oh, misericórdia!

Idamante

Ou eu

Ó amado, você ouviu?!

Árbaco

Ó alegria! Esperei, acreditei!

Eletra

Caramba! Estou morrendo! Não tenho mais esperança!
Ela foi premiada... Como posso me reconciliar com a vergonha?
Ah, não, é melhor eu vagar com Orestes na escuridão da vida após a morte!
Sim, meu querido irmão, estaremos juntos a partir de agora
sob os arcos do Hades, no reino das Erínias.
Tanto o ciúme quanto a raiva estão rasgando meu peito; e ciúme e raiva
Meu peito está rasgado, meu peito está rasgado!
O fogo infernal deles está me consumindo, queimando minha alma, me queimando
seu fogo do inferno, seu fogo do inferno!

e profetiza a morte, e apressa o fim do sofrimento ardente, apressa o fim do sofrimento,
golpe mortal, acelera o último, golpe mortal, acelera o último,
golpe mortal, golpe mortal, golpe mortal.
Tanto o ciúme quanto a raiva estão rasgando meu peito, queimando minha alma,
os queima com o fogo do inferno, o fogo do inferno deles.
Em meu sangue a chama do veneno de cobra se enfurece, borbulha e profetiza a morte,
enfurece-se, borbulha e profetiza a morte, e acelera o fim do sofrimento ardente,
acelera a morte do sofrimento, o golpe fatal, acelera o golpe final, mortal,
corre o golpe final, mortal, golpe mortal, golpe mortal,
apressa o golpe final, o golpe fatal.

(Sai furioso.)

Idomeneo

Chegou a hora!
Antes de deixar o trono, ó povo, quero me dirigir a vocês.
Eu falo para o mundo.
O perdão foi dado a Creta, cumpri o meu dever.
E novamente estamos sob os auspícios de Poseidon e de todos os deuses.
Agora estou feliz por cumprir mais uma condição do céu:
convocá-lo para um novo juramento ao novo governante!
Aqui está ele, meu sucessor, meu filho amado, e a ele publicamente,
diante de todos entrego meu poder e coroa, e todas as posses, e o destino da Grécia.
Jure lealdade a ele, como você jurou lealdade a mim; fazer um juramento terrível
honre seus comandos como os meus foram honrados. Aqui está meu pedido para você.
E por fim, um pedido: mantenha sempre o respeito pela rainha, esposa dada por Deus.
Oh, como você está feliz, minha terra! Como você foi recompensado pelo destino!
Feliz com você!

(Segue-se a coroação de Idamante.)

Paz, novamente paz e alegria, e alegria, novamente a juventude me foi dada,
a juventude me foi dada, a juventude me foi dada, novamente fui aquecido pela felicidade, novamente fui aquecido pela felicidade.
Mais uma vez paz e alegria, mais uma vez a juventude me foi dada, a juventude me foi dada,
Estou aquecido novamente pela felicidade, estou aquecido novamente.
Novamente paz e alegria, novamente a juventude me foi dada, a juventude me foi dada novamente,
Estou feliz de novo, estou aquecido de novo.
Então, ao acordar na primavera, a árvore farfalha com folhas, a árvore farfalha com folhas,
glorifica o calor e a luz, glorifica o calor e a luz, glorifica o calor e a luz, o calor e a luz.
Paz, paz e alegria novamente, a juventude me foi dada novamente, fui aquecido novamente pela felicidade.
Paz, novamente paz e alegria e alegria, novamente a juventude me foi dada, a juventude me foi dada,
a juventude me foi dada, novamente fui aquecido pela felicidade, novamente fui aquecido pela felicidade,
novamente paz e alegria, novamente a juventude me foi dada, a juventude me foi dada,
novamente estou aquecido pela felicidade, novamente estou aquecido pela felicidade, novamente paz e alegria,
novamente estou aquecido pela felicidade, estou aquecido novamente, novamente estou aquecido pela felicidade.

Coro

Deus do amor, jovem e eterno, deus do amor, jovem e eterno,
santifica a união do coração, desce até nós das alturas leitosas,
Sim, das alturas das alturas leitosas, abençoe o casamento brilhante!

Título: Mozart - Idomeneo (Idomeneo, Rei de Creta, ou Elias e Idamante)
Título original: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
Ano de fabricação: 1982
Gênero: Ópera
Lançado: Alemanha, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Diretor: Jean-Pierre Ponel
Maestro: James Levine
Intérpretes: Luciano Pavarotti, Ilyana Kotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batyah Godfrey, James Courtenay, Timothy Jenkins
Duração: 01:44:18
Tradução: legendas em russo (hardsub)

Informações: “Idomeneo, Rei de Creta, ou Ilia e Idamante” (italiano: Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante, KV 366) - série de óperas do compositor W. A. Mozart (segundo definição do autor, “drama musical” , italiano: dramma per musica) em três atos com libreto de Giambattista Varesco. Esta é a primeira ópera “adulta” do compositor, demonstrando o seu domínio da orquestração, recitativa e cintilante pela riqueza das linhas melódicas. A ação se passa em Cydonia, na ilha de Creta, após o fim da Guerra de Tróia. Elias, filha de Príamo, rei de Tróia, é levada prisioneira para Creta, onde sentimentos conflitantes começam a dominá-la. Enquanto está no palácio de Idomeneo, um dos assassinos de seus parentes, ela é atormentada pela constatação de que não pode odiar o príncipe Idamantus, filho de Idomeneo, que conquistou seu coração com sua coragem desesperada durante a tempestade. E logo Idamant entra nos aposentos de Ilia e diz a ela que seu pai pode ter sobrevivido à tempestade, promete libertar todos os troianos capturados e confessa seu amor por ela. Mas Elias não consegue aceitar seu amor rebelde e esconde dele seu amor mútuo. Idamante começa uma série de fracassos após o outro: Elias “rejeitou” seu amor; seu pai, como ele primeiro pensa, morreu..., mas ainda mais tarde, encontrando-o vivo, ele perde inesperadamente, por algum motivo que ele desconhecia, o amor de seu pai; Por alguma razão, Netuno ficou furioso com o país, enviando um monstro terrível e voraz... Idamante, desesperado para superar todos os seus problemas, decide por uma batalha sem esperança com o monstro...

RECOMENDAÇÃO: Para iniciantes que desejam mergulhar Belo mundoópera, recomendamos começar assistindo esta ópera em particular “Mozart - Idomeneo, ou Ilia e Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante)” com nossa tradução (NyaPe e Damon). Porque uma tradução tão meticulosamente precisa e uma distribuição cuidadosa do texto (as legendas exibem cada palavra cantada, incluindo árias e refrões) foram feitas por nós precisamente para o bem de você, que nos procurou pela primeira vez arte da ópera. Porque, de acordo com as regras de acompanhamento de legendas de ópera, o texto das árias só é exibido onde não há repetição (os demais lugares das árias não são acompanhados de legendas e, portanto, cria desconforto para os iniciantes pela sensação de que não toda a ópera foi traduzida). Tendo olhado para esta distribuição, mais tarde, ao visualizar outras apresentações de ópera, onde se aplicam as regras de distribuição de texto para árias, o próprio iniciante poderá adivinhar quais sotaques o ator colocou na ária.

Pequenos esclarecimentos:
Se, tendo decidido assistir a esta ópera, não sabe que em determinado momento, precisamente pelo motivo de “pureza racial” nela claramente presente, foi considerada escandalosa, provocando uma reacção bastante ambígua por parte do público (razão pela qual os teatros da época aceitavam com muita moderação (apenas versões corrigidas por Mozart e depois por Strauss), então, é claro, o primeiro recitativo de Elias praticamente não será compreensível para você.
Então. Elias, filha de um rei asiático muito poderoso, cresceu com a crença de que o verdadeiro e inabalável poder dos reis só é possível se os deuses estiverem a favor deste rei. O colapso do rei, que não correspondeu às esperanças dos deuses, foi inevitável. O sangue real era considerado santificado pelos deuses, e qualquer mistura desse sangue com o sangue de estrangeiros (mesmo em batalha!) acarretava um terrível castigo do céu, que se estendia até mesmo aos descendentes. Aqueles. Elias pensa que tantos infortúnios se abateram sobre ela, uma vez inflamados pelo destino, e isso de repente despertou o amor pelo inimigo - como um castigo de cima pelo fato de que um dia o sangue de seu pai e irmãos se misturou no campo de batalha com o sangue de plebeus (bárbaros, estrangeiros, etc.), ou seja, não os escolhidos).
E o segundo momento, quando Elias de repente exclama com esperança: “Você realmente puniu Príamo e Tróia com morte e vergonha?” - então ela pensa que os deuses, depois de completado o castigo, ainda assim perdoaram seu pai.
Pois bem, para que não haja “espaços em branco” na ópera para o público moderno, algumas palavras sobre a fé de Electra. Electra acredita que todos os seus problemas são um castigo do céu e das Erínias (deusas que vingam seus pais) que a perseguem por participação direta no assassinato de sua mãe. Ela acredita que as Erínias já negociaram com o irmão.

Produção: Metropolitan Opera Orchestra & Chorus, Nova York
Maestro: James Levine
Diretor, cenografia e figurinos: Jean-Pierre Ponnelle
Designer de Iluminação - Gil Wechsler
Personagens:
Idomeneo, Rei de Creta - Luciano Pavarotti (tenor);
Idamante, seu filho - Frederica von Stade, mezzo-soprano;
Electra, filha do Rei Agamenon - Hildegard Behrens (soprano);
Elias, filha do rei troiano Príamo - Ileana Cotrubas (soprano);
Arbacus, amigo de Idomeneo - John Alexander (barítono);
Sumo Sacerdote de Netuno - Timothy Jenkins (baixo);
Voz do Oráculo de Netuno - Richard J. Clark (baixo)
Dois cretenses - Loretta di Franco e Batyah Godfrey (soprano e mezzo-soprano)
Dois Trojans - James Courtney e Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, tenor e baixo)
Coro - Coro da Ópera Metropolitana
Libreto de Giambattista Varesco (capelão da corte de Salzburgo) baseado na tragédia de Antoine Danchet.
Primeira produção - 29 de janeiro de 1781 durante o carnaval da corte na residência do Eleitor da Baviera em Munique com a participação de Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijah), Vincenzo dal Prato (Idamante), Elisabeth Augusta Wendling (Electra), Domenico de Panzacchi (Arbace)) e Giovanni Valesi (Sumo Sacerdote de Netuno). Com o próprio compositor nos comandos.

Deixarei links para a sinopse, libreto russo e italiano da ópera no Menu (no cabeçalho do site) “Links”. (Desculpe por ter esquecido de postar os links na hora, mas agora estão todos lá, e até, além disso, carreguei o trailer - é antes da primeira parte da ópera do álbum “Opera”).

Nota: Mais de uma pessoa já perguntou por que as legendas disponíveis no Narod.ru para esta produção não foram utilizadas. Porque a tradução nessas legendas está distorcida e as emoções dos atores, transmitidas no texto italiano, não parecem completas na interpretação russa distorcida. Aqui está apenas um exemplo da ária “Padre, germani, addio!” de Elijah, que você pode ver nos vídeos comparativos que carreguei no mesmo álbum “Opera” e coloquei antes dos arquivos com a ópera “Idomeneo”.

Sobre a tradução:

Ao traduzir a ópera, surgiram duas questões controversas. A primeira está no recitativo de Elias: “Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...”. De acordo com todas as legendas (inglês, alemão, francês e espanhol), o significado da tradução é o seguinte: Electra fugiu para estas terras (ou seja, Creta). Mas no texto italiano não existe a palavra “ran”, mas existe a palavra “sciagure”, que significa desastre, infortúnio, catástrofe. Considerando que se trata de um italiano ultrapassado, escrito na moda dos trocadilhos, a visualização começou com a palavra não russa “catástrofe”; acabou sendo grego e nos tempos antigos era usado como - revolução, derrubada; morte. Uma palavra resume tudo o que Electra e Orestes fizeram (o pano de fundo dos acontecimentos da ópera também estará nas legendas durante a abertura de seis minutos). Também foi levado em consideração que o papel de Idomeneo foi desempenhado pelo italiano Pavarotti, de quem os artistas, presumimos, consultaram e, olhando para a atuação de Ilyana Kotrubas, acertaram com Damon a tradução que é este momento nas legendas.
O segundo caso está na ária de Electra: “Chi mi rubò quel core”. Segundo todas as legendas, a tradução leva em conta a vingança de Electra não só contra Idamant, mas também contra Elijah. Mas, em primeiro lugar, nas palavras adicionais do texto italiano não há verbo em plural e em segundo lugar, considerando que Electra, como filha de um rei poderoso, nem pensaria em se vingar de um escravo desprezível, nós (NyaPe e Damon) decidimos que Electra só iria se vingar de Idamant. O restante da tradução ocorreu sem quaisquer “disputas” com traduções em línguas estrangeiras. Se “surgissem”, as divergências eram reconciliadas pela versão alemã das legendas (que às vezes se revelava mais precisa do que a inglesa).
Para uma tradução mais precisa, foram utilizadas legendas em inglês, francês, alemão e espanhol.

Sobre legendas:

As legendas da 1ª parte da ópera "Idomeneo" incluem Informações adicionais aos créditos principais (às informações introdutórias), e colocados durante a abertura de 6 minutos:
1. uma nota sobre a tradução, explicando as razões da sintaxe por vezes incomum;
2. uma lista de todos os personagens e personagens míticos (tanto da ópera quanto de seus antecedentes);
3. o pano de fundo da ópera, graças ao qual muitos eventos incompreensíveis no enredo da ópera se tornam compreensíveis (escritos em verso).

Interessante:

A ópera foi composta por ordem do eleitor da Baviera e do Palatinado Karl Theodor, para a qual Mozart, de 24 anos, deixou Salzburgo pela primeira vez em vários meses sem o acompanhamento de seu pai. O jovem compositor conseguiu criar uma excelente música. Combinando a beleza da escola de ópera italiana (de sua época) com a veracidade patética do estilo de Gluck, ele mostrou engenhosidade inesgotável na harmonização e nas técnicas de uma complexa orquestra de cristal, inédita antes do surgimento desta ópera.
Mozart não foi um reformador; ele não destruiu deliberadamente tudo o que era aceito e estabelecido pelos costumes. Pelo contrário, ele nunca foi além do estabelecido tradições musicais, mas dentro destes mesmos quadros deu plena amplitude à sua natureza artística, à sua capacidade de criar música. Embora todas essas convenções de uma ópera séria para os palcos de Munique pesassem muito sobre Mozart, um jovem de 24 anos. Os cantores estavam longe de ser primordiais: os hábitos operísticos exigiam uma parte para o soprano masculino, não permitiam uma parte de baixo entre as pessoas principais, o virtuosismo dos cantores não prescindia de muitas árias de bravura com roulades em voga na época, etc. , nesta ópera Idomeneo - tenor (!), seu filho é soprano (!), seu dedal também é tenor; As árias transbordam de enfeites da época das perucas com tranças, pólvora e moscas (apesar de Mozart ter tentado diminuir ao máximo esses excessos). Na disposição das cenas da ópera está a convenção e a retórica rotineira da época (usus tyrannus), o que a torna praticamente obsoleta para o público atual. No entanto, em cenas individuais há belezas que não foram posteriormente superadas pelo próprio Mozart. Esta ópera permanecerá sempre um exemplo muito divertido e útil para estudo, tanto como a primeira das criações operísticas maduras do grande artista, como como uma partitura na qual o génio de Mozart foi expresso pela primeira vez em toda a sua plenitude, em todo o luxo dos seus poderes. “Idomeneo” justifica a paixão de Mozart por ela...
Mito antigo sobre o rei cretense Idomeneo atraiu a atenção de muitos compositores. Um dos primeiros a criar a tragédia musical “Idomeneo” foi o francês A. Campra (1714); muitos anos depois, seu libreto, de propriedade de A. Deschamps, serviu de base para o libreto italiano da ópera de Mozart. Depois disso, foram compostas óperas de G. Gazzaniga, F. Paer, F. Federici e G. Farinelli sobre o mesmo enredo. Porém, de todos os tratamentos da trama popular vitalidade Apenas a ópera de Mozart escrita para o carnaval de Munique sobreviveu.
O trabalho no libreto ocorreu sob o controle direto de Mozart; ele forçou o libretista a reescrever muitas cenas, querendo velocidade de ação e verdade psicológica das reviravoltas na trama. No último momento, Mozart lança duas árias prontas e um dueto da ópera, por considerar que prolongam a ação. Ele briga com cantores que exigem árias de cantilena quando a dramaticidade da trama exige algo completamente diferente.
O mito, culminando com a morte dos personagens principais, o libretista e compositor, de acordo com o propósito da apresentação carnavalesca, levou a um final feliz, mas o poderoso sopro da tragédia enche a música. A imagem heróica e altruísta de Elias pode resistir a comparação com imagens semelhantes. figuras femininas Gluck - Alcesta e Ifigênia. Mozart transmite a fervura e a luta dos sentimentos, o choque do amor e do dever, a tensão da ação, utilizando todos os meios de expressividade operística, sem descurar as decorações coloratura rejeitadas por Gluck.
Em março de 1786, ocorreu outra produção, a última durante a vida de Mozart, em Viena, no palácio do Príncipe Auersperg. Para esta produção, o compositor fez uma série de novas alterações na ópera, substituindo o castrato no papel de Idamante por um tenor, para quem escreveu especialmente uma ária (rondó) que abre o Ato II. Hoje em dia, na ausência de contratenor na trupe, o papel de Idamante é desempenhado tanto por mezzo-soprano quanto por tenor.
Na década de 20 do século XIX, a ópera foi apresentada em São Petersburgo por uma trupe alemã, mas não teve sucesso.
Historicamente, "Idomeneo" era tocado em três línguas(italiano, francês e alemão). Nos tempos modernos, foi adicionado um jogo em russo.
Nos séculos XIX e XX. a ópera foi revisada repetidamente, inclusive por R. Strauss. No entanto, os cinemas ainda voltaram à versão original.

Rip por NyaPe
Original - DVD-9 + DVD-5 (Obrigado a Karl Kamenny de rutracker.org)
Tradução do libreto italiano para o russo - NyaPe, Damon e AngelMikh
Agradecimentos especiais aos sites google.ru, Yandex e multitran.ru pela ajuda na tradução.
Descrição da ópera - Damon, NyaPe
Trabalhando com legendas em russo (hardsub) - NyaPe
Dedicamos este lançamento ao Kinozal.TV.

Popular na categoria: