obras de Hoffmann. um hoffman tão diferente

Contos de Hoffmann e sua melhor obra - O Quebra-Nozes. Misterioso e inusitado, com o mais profundo significado e reflexo da realidade. Os contos de Hoffmann são aconselhados a ler pelo fundo dourado da literatura mundial.

Contos de Hoffmann lidos

1. Nome

Breve biografia de Hoffmann

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, agora conhecido como Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, nasceu em Königsberg em 1776. Hoffmann mudou de nome já na idade adulta, acrescentando-lhe Amadeus em homenagem a Mozart, o compositor cuja obra ele admirava. E foi esse nome que se tornou o símbolo de uma nova geração de contos de fadas de Hoffmann, que adultos e crianças começaram a ler com entusiasmo.

O futuro famoso escritor e compositor Hoffmann nasceu na família de um advogado, mas seu pai se divorciou de sua mãe quando o menino ainda era muito jovem. Ernst foi criado pela avó e pelo tio, que, aliás, também exercia a advocacia. Foi ele quem criou uma personalidade criativa no menino e chamou a atenção para sua inclinação para a música e o desenho, embora insistisse que Hoffmann se formasse em direito e trabalhasse como advogado para garantir um padrão de vida aceitável. Ernst ficou grato a ele pelo resto da vida, pois nem sempre foi possível ganhar a vida com a ajuda da arte, e aconteceu que ele teve que passar fome.

Em 1813, Hoffmann recebeu uma herança, embora pequena, mas permitiu que ele se levantasse. Ainda nessa época, ele já havia conseguido um emprego em Berlim, o que veio a calhar, aliás, porque ainda dava tempo de se dedicar à arte. Foi então que Hoffmann pensou pela primeira vez nas ideias fabulosas que pairavam em sua cabeça.

O ódio a todas as reuniões sociais e festas levou Hoffmann a beber sozinho e escrever suas primeiras obras à noite, tão terríveis que o levaram ao desespero. Porém, mesmo assim ele escreveu várias obras dignas de atenção, mas mesmo essas não foram reconhecidas, pois continham sátiras inequívocas e na época não atraíam a crítica. O escritor tornou-se muito mais popular fora de sua terra natal. Para nosso grande pesar, Hoffmann finalmente esgotou seu corpo com um estilo de vida pouco saudável e morreu aos 46 anos, e os contos de fadas de Hoffmann, como ele sonhava, tornaram-se imortais.

Poucos escritores receberam tanta atenção. própria vida, mas com base na biografia de Hoffmann e suas obras, foram criados o poema Night of Hoffmann e a ópera Tales of Hoffmann.

Criatividade Hoffmann

A vida criativa de Hoffmann foi curta. Ele lançou a primeira coleção em 1814 e, após 8 anos, ele se foi.

Se quiséssemos de alguma forma caracterizar em que direção Hoffmann escreveu, o chamaríamos de realista romântico. Qual é a coisa mais importante na obra de Hoffmann? Uma linha perpassa todas as suas obras é a consciência da profunda diferença entre a realidade e o ideal e a compreensão de que é impossível sair do papel, como ele mesmo dizia.

Toda a vida de Hoffmann é uma luta contínua. Pelo pão, pela oportunidade de criar, pelo respeito por si e pelas suas obras. Os contos de fadas de Hoffmann, que tanto as crianças quanto os pais são aconselhados a ler, vão mostrar essa luta, a força para tomar decisões difíceis e uma força ainda maior para não desistir em caso de fracasso.

O primeiro conto de Hoffmann foi o conto do Pote de Ouro. Já ficou claro que um escritor da vida cotidiana comum é capaz de criar milagre fabuloso. Lá, pessoas e objetos são verdadeiras mágicas. Como todos os românticos da época, Hoffmann gosta de tudo que é místico, de tudo que costuma acontecer à noite. Uma das melhores obras foi o Sandman. Continuando o tema dos mecanismos que ganham vida, o autor criou uma verdadeira obra-prima - o conto de fadas O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos (algumas fontes também o chamam de O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos). Os contos de fadas de Hoffmann são escritos para crianças, mas os temas e problemas que abordam não são totalmente infantis.

Aula 2. Romantismo alemão. ESSE. Hoffmann. heine

1. Características gerais do romantismo alemão.

2. A trajetória de vida de E.T.A. Hoffmann. Características da criatividade. "A Filosofia de Vida de Murr, o Gato", "O Pote de Ouro", "Mademoiselle de Scuderi".

3. Vida e trajetória criativa de G. Heine.

4. "Livro das Canções" - um fenômeno notável do romantismo alemão. Base de canções folclóricas de versos.

Características gerais do romantismo alemão

O conceito teórico de arte romântica foi formado no círculo de estetas e escritores alemães, que também foram os autores das primeiras obras românticas na Alemanha.

O romantismo na Alemanha passou por 3 estágios de desenvolvimento:

Fase 1 - precoce(Jena) - de 1795 a 1805 Nesse período, desenvolveu-se a teoria estética do romantismo alemão e foram criadas as obras de F. Schlegel e Novalis. Os fundadores da escola do romantismo sienense foram os irmãos Schlegel - Friedrich e August Wilhelm. sua casa na virada dos séculos 18 para 19. tornou-se o centro de jovens talentos não reconhecidos. O círculo de românticos jesuítas incluía: o poeta e prosador Novalis, o dramaturgo Ludwig Tieck, o filósofo Fichte.

Os românticos alemães dotaram seu herói de um talento criativo: um poeta, músico, artista, com a força de sua imaginação, transformou o mundo, que apenas remotamente se parecia com a realidade. Mito, conto de fadas, lenda, tradução formaram a base da arte dos românticos de Siena. Eles idealizaram o passado distante (a Idade Média), que tentaram comparar com o desenvolvimento social moderno.

O sistema estético dos românticos de Siena foi caracterizado por uma tentativa de afastar-se de mostrar a realidade histórica concreta real e um apelo ao mundo interior do homem.

Foram os românticos de Jena os primeiros a dar uma contribuição significativa para o desenvolvimento da teoria do romance e, a partir de suas posições românticas subjetivas, proporcionaram seu rápido florescimento em literatura XIX v.

Fase 2 - Heidelberg- de 1806 a 1815 O centro do movimento romântico neste período foi a universidade de Heidelberg, onde estudaram e depois ensinaram C. Brentano e L. A. Arnim, que desempenhou um papel de destaque no movimento romântico em sua segunda fase. Os românticos de Heidelberg se dedicaram ao estudo e à coleção do folclore alemão. Em suas obras, o sentimento da tragédia do ser se intensificou, houve pouca influência histórica e se concretizou na fantasia, uma personalidade hostil.

O círculo de românticos de Heidelberg incluía os conhecidos colecionadores de contos de fadas alemães, os Irmãos Grimm. Em diferentes estágios de criatividade, E.T.A. Hoffmann esteve próximo deles.

Fase 3 - romantismo tardio - de 1815 a 1848. O centro do movimento romântico mudou-se para a capital da Prússia - Berlim. O período mais frutífero na obra de E.T.A. Hoffmann está ligado a Berlim, o primeiro livro poético de Heine foi publicado imediatamente. No entanto, no futuro, devido à ampla disseminação do romantismo em toda a Alemanha e além de suas fronteiras, Berlim perde seu papel de liderança no movimento romântico, à medida que surgem várias escolas locais e, o mais importante, indivíduos brilhantes como Buchner e Heine aparecem , que se tornam protagonistas do processo literário de todo o país.

A trajetória de vida de E.T.A. Hoffmann. Características da criatividade. "A Filosofia de Vida de Murr, o Gato", "O Pote de Ouro", "Mademoiselle de Scuderi".

(1776-1822). Teve uma vida curta, cheia de tragédias: uma infância difícil sem pais (eles se separaram, e ele foi criado pela avó), dificuldades, até a natural fome, desordem no trabalho, doença.

Já desde a juventude, Hoffmann descobre o talento de pintor, mas a música se torna sua principal paixão. Ele tocou muitos instrumentos, não era apenas um talentoso intérprete e maestro, mas também autor de várias obras musicais.

Com exceção de um pequeno grupo de amigos íntimos, ele não era compreendido nem amado. Em todos os lugares ele causou mal-entendidos, fofocas, boatos. Externamente, ele parecia um verdadeiro excêntrico: movimentos bruscos, ombros altos, cabeça plantada alta e reta, cabelo rebelde, não exposto à habilidade de um cabeleireiro, andar rápido e saltitante. Ele falou como se estivesse rabiscando com uma metralhadora e rapidamente ficou em silêncio. Ele surpreendeu os outros com seu comportamento, mas era uma pessoa muito vulnerável. Rumores chegaram a circular na cidade de que ele não saía à noite, com medo de encontrar as imagens de sua fantasia, que, em sua opinião, poderiam se concretizar.

Nasceu em 24 de janeiro de 1776 na família de um advogado real prussiano na cidade de Koenigsberg. Ele recebeu três nomes no batismo - Ernest Theodor Wilhelm. O último deles, que permaneceu ao longo de sua carreira oficial como advogado prussiano, ele substituiu pelo nome de Amadeus, em homenagem a Wolfgang Amadeus Mozart, a quem idolatrava antes mesmo de decidir ser músico.

O pai do futuro escritor era o advogado Christoph Ludwig Hoffmann (1736-1797), sua mãe era sua prima Lovisa Albertina Derfer (1748-1796). Dois anos após o nascimento de Ernest, que era o segundo filho da família, os pais se divorciaram. O menino de dois anos se estabeleceu com a avó de Loviz, Sophia Derfer, para quem sua mãe voltou após o divórcio. A criança foi criada pelo tio Otto Wilhelm Derfer, um mentor muito exigente. Em seu diário (1803), Hoffmann escreveu: "Meu Deus, por que exatamente em Berlim meu tio teve que morrer, e não ..." e colocou uma reticência distinta, que atestava o ódio do sujeito pelo professor.

A música tocava com frequência na casa dos Derfer, instrumentos musicais quase todos os membros da família jogavam. Hoffmann gostava muito de música e era extremamente talentoso musicalmente. Aos 14 anos, tornou-se aluno do organista da catedral de Königsber, Christ-Tian Wilhelm Podbelsky.

Seguindo tradição familiar, Hoffmann estudou direito na Universidade de Koenigsberg, que se formou em 1798. Depois de se formar na universidade, atuou como funcionário do departamento judicial em várias cidades da Prússia. Em 1806, após a derrota da Prússia, Hoffmann ficou sem emprego e, portanto, sem meios de subsistência. Ele foi para a cidade de Bamberg, onde atuou como maestro da ópera local. Para melhorar sua situação financeira, tornou-se professor de música para filhos de filisteus ricos e escreveu artigos sobre a vida musical. A pobreza foi uma companheira constante de sua vida. Todas as experiências levaram Hoffmann a uma febre nervosa. Isso foi em 1807 e, no mesmo ano, sua filha de dois anos morreu no inverno.

Já casado (ele se casou com a filha do escrivão Mikhalin Ro-RES-Tishchinskaya em 26 de julho de 1802) se apaixonou por sua aluna Yulia Mark. amor trágico músico e escritor se reflete em muitas de suas obras. E na vida tudo acabou de forma simples: sua amada era casada com um homem que ela não amava. Hoffmann foi forçado a deixar Bamberg e servir como maestro em Leipzig e Dresden.

No início de 1813, as coisas correram melhor para ele: ele recebeu uma pequena herança e uma oferta para ocupar o lugar de Kapellmeister em Dresden. Nessa época, Hoffmann estava de bom humor e ainda mais alegre do que nunca, colecionava seus ensaios musicais e poéticos, escrevia várias coisas novas de muito sucesso e preparava para publicação várias coleções de suas realizações criativas. Entre eles está o conto “O Pote de Ouro”, que foi um grande sucesso.

Logo Hoffmann ficou sem emprego e, desta vez, seu amigo Gippel o ajudou a se estabelecer na vida. Conseguiu para ele um cargo no Ministério da Justiça em Berlim, o que, segundo Hoffmann, foi como "voltar para a prisão". Ele desempenhou suas funções com perfeição. Passava todo o seu tempo livre na adega, onde sempre tinha uma alegre companhia. Ele voltou para casa à noite e sentou-se para escrever. Os horrores criados por sua imaginação às vezes traziam medo para si mesmo. Então ele acordava a esposa, que se sentava à sua escrivaninha com uma meia que estava tecendo. Ele escrevia rápido e muito. O sucesso na leitura veio até ele, mas ele não conseguiu obter bem-estar material, portanto não se esforçou por isso.

Enquanto isso, uma doença grave se desenvolveu muito rapidamente - paralisia progressiva, que o privou da capacidade de se mover de forma independente. Acamado, ele continuou a ditar suas histórias. Aos 47, as forças de Hoffmann estavam completamente esgotadas. Ele desenvolveu algo como tuberculose da medula espinhal. 26 de junho de 1822 ele morreu. Em 28 de junho, ele foi enterrado no Terceiro Cemitério da Igreja de Johann de Jerusalém em Berlim. O cortejo fúnebre foi pequeno. Entre os que acompanharam Hoffmann em sua última viagem estava Heine. A morte privou o escritor do exílio. Em 1819, foi nomeado membro da Comissão Especial de Investigação "laços traiçoeiros e outros pensamentos perigosos" e saiu em defesa de progressistas presos, até um deles foi solto. No final de 1821, Hoffmann foi apresentado ao Senado da Suprema Corte de Apelações. Ele viu como, por medo de movimento revolucionário prendeu inocentes e escreveu o conto "O Senhor das Moscas", dirigido contra a polícia prussiana e seu chefe. Começou a perseguição ao escritor doente, a investigação, os interrogatórios, que foram interrompidos por insistência dos médicos.

A inscrição em seu monumento é muito simples: "E.T.V. Hoffmann. Nasceu em Koenigsberg, na Prússia, em 24 de janeiro de 1776. Ele morreu em Berlim em 25 de junho de 1822. O conselheiro do tribunal de apelação se destacou como advogado, como poeta , como compositor, como artista. De seus amigos."

Os admiradores do talento de Hoffmann eram Zhukovsky, Gogol, F. Dostoiévski. Suas idéias foram refletidas nas obras de Soe Pushkin, M. Lermontov, Bulgakov, Aksakov. A influência do escritor também foi tangível na obra de prosadores e poetas proeminentes como E. Poe e C. Baudelaire, O. Balzac e C. Dickens, Mann e F. Kafka.

15 de fevereiro de 1809 foi incluído na biografia de Hoffmann como a data de sua entrada em ficção, pois neste dia foi publicado seu conto "Cavalier Gluck". A primeira novela foi dedicada a Christoph Willibald Gluck, o famoso compositor do século XVIII, que escreveu mais de uma centena de óperas e foi titular da Ordem da Espora de Ouro, que Mozart e Liszt tiveram. A obra descreve a época em que se passaram 20 anos desde a morte do compositor, e o narrador esteve presente em um concerto onde foi apresentada a abertura da ópera "Ifigênia em Aulis". A música soava sozinha, sem orquestra, soava do jeito que o maestro queria ouvir. Gluck apareceu como um criador imortal de obras brilhantes.

Outros surgiram com base neste trabalho, todos eles foram combinados na coleção "Fantasy in the way of Callot". Jean Callot é um artista francês que viveu 200 anos antes de Hoffmann. Ele era conhecido por seus desenhos grotescos e gravuras. O tema principal da coleção "Fantasia à maneira de Callot" é o tema do artista e da arte. Nas histórias deste livro, apareceu a imagem do músico e compositor Johann Kreisler. Kreisler - músico talentoso com uma fantasia que sofria com a mesquinhez dos filisteus ao seu redor (pessoas presunçosas e limitadas com visão de mundo pequeno-burguesa, comportamento predatório). Na casa de Roderlein, Kreisler é forçado a ensinar duas filhas medíocres. À noite, os anfitriões e convidados jogavam cartas, bebiam, o que causava sofrimento indescritível a Kreisler. "Forçando" a música foi cantada solo, dueto, refrão. O objetivo da música é proporcionar uma diversão agradável a uma pessoa e distraí-la de assuntos sérios que trouxeram pão e honra ao estado. Portanto, do ponto de vista dessa sociedade, "artistas, isto é, pessoas, compreensivelmente por estupidez" dedicaram suas vidas a uma causa indigna, que servia para recreação e entretenimento, eram "seres insignificantes". O mundo filisteu é, no final das contas, a aveia de Kreisler para a loucura. A partir disso, Hoffmann tirou uma conclusão sobre a falta de moradia da arte na terra e viu seu objetivo em privar uma pessoa do "sofrimento terreno, da humilhação da vida cotidiana". Ele criticou a sociedade burguesa e nobre por sua atitude em relação à arte, que se tornou o principal critério de avaliação das pessoas e relações Públicas. Pessoas reais, além de artistas, são pessoas que estão envolvidas em ótima arte realmente amá-lo. Mas essas pessoas são poucas e o destino trágico as aguardava.

O tema principal de seu trabalho é o tema da relação entre arte e vida. Já na primeira novela Papel essencial jogou um elemento fantástico. Por toda a obra de Hoffmann, passaram duas correntes de fantasia. Por um lado - alegre, colorido, que dava prazer a crianças e adultos (contos infantis "O Quebra-Nozes", "O filho de outra pessoa", "Noiva Real"). Os contos infantis de Hoffmann retratavam o mundo como aconchegante e bonito, cheio de afeto e pessoas gentis. Por outro lado - fantasia de pesadelos e horrores de todos os tipos, a loucura das pessoas ("Elixir do Diabo", "Sandman", etc.).

Os heróis de Hoffmann viviam em 2 mundos de real-cotidiano e imaginário-fantástico.

Com a divisão do mundo em 2 esferas do ser, o escritor está intimamente ligado à divisão de todos os personagens em 2 metades - filisteus e entusiastas. Os filisteus são pessoas sem alma que viviam na realidade e eram muito felizes com tudo, não tinham ideia dos "mundos superiores" e não sentiam necessidade deles. Segundo os filisteus, a grande maioria deles, de fato, consistia na sociedade. São burgueses, funcionários, empresários, pessoas de "profissões vermelhas" que tinham lucro, prosperidade e conceitos e valores firmemente estabelecidos.

Entusiastas vivia em um sistema diferente. Eles não tinham poder sobre eles, os conceitos e valores pelos quais passava a vida dos filisteus. A realidade existente os causou imediatamente, em seus benefícios eles são indiferentes, eles viveram de acordo com os interesses espirituais e a arte. Escritor

São poetas, artistas, atores, músicos. E não é trágico que os filisteus expulsaram os entusiastas da vida real.

Na história da literatura da Europa Ocidental, Hoffmann se tornou um dos fundadores do gênero conto. Ele devolveu a esta pequena forma épica a autoridade que tinha no Renascimento. Todos os primeiros contos do escritor foram incluídos na coleção "Fantasia à maneira de Callo". A obra central foi o conto “O Pote de Ouro”. De acordo com o gênero, conforme determinado pelo próprio autor, trata-se de um conto de fadas dos tempos modernos. Eventos fabulosos ocorreram em lugares familiares e familiares ao autor de Dresden. Junto com o mundo comum dos habitantes desta cidade, havia um mundo secreto de mágicos e feiticeiros.

O herói da história é o estudante Anselmo, surpreendentemente azarado, sempre se meteu em algum tipo de encrenca: o sanduíche sempre caía manteiga, sempre rasgava ou estragava na primeira vez que vestia um vestido novo e coisas do gênero. Ele era impotente na vida cotidiana. O herói supostamente vivia em dois mundos: no mundo interior de suas preocupações e sonhos e no mundo da vida cotidiana. Anselmo acreditava na existência do incomum. Pela vontade da fantasia do autor, ele colidiu com o mundo de um conto de fadas. "Anselmo caiu", diz o autor sobre ele,

- Numa apatia sonhadora que o tornava insensível a todo o tipo de manifestações da vida quotidiana. Ele sentiu como no fundo de seu ser aquele desconhecido brilhava e lhe causava uma dor melancólica, que promete a uma pessoa outro ser superior.

Mas para que o herói se tornasse uma pessoa romântica, ele teve que passar por muitas provações. Hoffmann, o contador de histórias, preparou várias armadilhas para Anselmo antes de ficar feliz com a Serpentina de olhos azuis e levar seu nariz para uma bela mansão.

Anselmo está apaixonado pela verdadeira e típica filisteia alemã Verônica, que claramente sabia que o amor é "Uma coisa boa e necessária na juventude." Ela podia chorar e pedir ajuda a um adivinho, de modo que, por magia, "carinho seco" tanto mais ela sabia - ele previu uma boa posição, e lá - uma casa e bem-estar. Então, para Veronica, o amor se encaixava em uma única forma que era compreensível para ela.

A limitada Veronika, de 16 anos, sonhava em ser conselheira, admirando na vitrine em um traje elegante na frente dos transeuntes que prestariam atenção nela. Para atingir seu objetivo, ela pediu a ajuda de sua ex-babá, uma feiticeira do mal. Mas Anselm, uma vez descansando sob um sabugueiro, encontrou-se com cobras verde-douradas, filhas do arquivista Lindhorst, e trabalhou meio período copiando manuscritos. Ele se apaixonou por uma das cobras, era a garota mágica do conto de fadas Serpentina. Anselmo casou-se com ela, como legado da juventude receberam um pote de ouro com um lírio, que lhes trará felicidade. Eles se estabeleceram na fabulosa terra da Atlântida. Veronika casou-se com o registrador Geerbrand, um funcionário prosaico limitado, semelhante em sua visão de mundo a uma garota. seu sonho se tornou realidade: ela morava em uma bela casa no Mercado Novo, tinha um chapéu de estilo novo, um xale turco novo, tomava café da manhã na janela, dava ordens aos criados. Anselmo tornou-se poeta, viveu em um país das fadas. No último parágrafo, o autor confirmou a ideia filosófica do romance: "É a bem-aventurança de Anselmo Não é senão a vida na poesia, que revela a sagrada harmonia de todas as coisas como o mais profundo dos mistérios da natureza!" Esse é o reino da fantasia poética no mundo da arte.

Anselmo previu tristemente a amarga verdade, mas não percebeu. No final, ele não conseguiu entender o mundo ordenado de Veronica, pois algo secreto o chamava. Foi assim que surgiram criaturas fabulosas (a poderosa Salamandra (espírito do fogo)), a média vendedora ambulante Liza se transformou em uma poderosa feiticeira, gerada pelas forças do mal, a bela Serpentina fascinou a aluna com o canto. No final do conto, os personagens voltaram à sua forma habitual.

A luta pela alma de Anselmo, travada entre Verônica, Serpentina e as forças que estavam atrás deles, terminou com a vitória de Serpentina, que simbolizou a vitória da vocação poética do herói.

E.T.A. Hoffmann possuía uma habilidade notável como contador de histórias. Escreveu um grande número de contos incluídos nas coletâneas: "Contos noturnos" (1817), "Irmãos de Serpion" (1819-1821), "Últimos contos" (1825), que já foram publicados após a morte do escritor.

Em 1819, apareceu o conto de Hoffmann "Pequeno Tsakhes, apelidado de Tsenno-ber", que se aproxima em alguns motivos do conto de fadas "O Pote de Ouro". Mas a história de Anselmo é provavelmente uma extravagância fantástica, enquanto "Little Tsakhes" é uma sátira social do escritor.

Hoffman também se tornou o criador do gênero criminoso. O conto "Mademoiselle Scuderi" é reconhecido como seu ancestral. O escritor construiu a história sobre a exposição do mistério do crime. Ele conseguiu dar uma justificativa psicológica baseada em evidências para tudo o que acontece.

O modo artístico e os principais motivos da obra de Hoffmann são apresentados no romance "A filosofia de vida de Cat Murr". Esta é uma das obras mais marcantes do escritor.

O tema principal do romance é o conflito do artista com a realidade. O mundo da fantasia desapareceu completamente das páginas do romance, com exceção de alguns pequenos detalhes associados à imagem do mestre Abraham, e toda a atenção do autor está voltada para o mundo real, para os conflitos ocorridos na contemporaneidade. Alemanha.

Personagem principal o gato Murr é o antípoda de Kreisler, sua paródia dupla, uma paródia de um herói romântico. O destino dramático de um verdadeiro artista, o músico Kreisler, é contrastado com a vida do filisteu "iluminado" Murr.

Todo o mundo gato e cachorro do romance é uma paródia satírica da sociedade alemã: a aristocracia, funcionários, grupos estudantis, a polícia, etc.

Murr achava que ele era uma personalidade marcante, cientista, poeta, filósofo e, portanto, a crônica de sua vida levou "com a instrução da juventude do gato." Mas, na realidade, Murr era a personificação "harmonioso insolente", que é tão odiado pelos românticos.

Hoffmann tentou apresentar no romance o ideal de uma ordem social harmoniosa, baseada na admiração geral pela arte. Esta é a Abadia de Kantsheim, onde Kreisler buscou refúgio. Tem pouca semelhança com um mosteiro e lembra bastante a abadia Thele de Rabelais. No entanto, o próprio Hoffmann entendeu a natureza utópica irreal desse idílio.

Embora o romance não esteja concluído (devido à doença e morte do escritor), o leitor entende o impasse e a tragédia do destino do Kapellmeister, em cuja imagem o escritor recriou o conflito irreconciliável de um artista real com a ordem social existente .

Método criativo de E.T.A. Hoffmann

o Plano romântico.

o Tendência para uma forma realista.

o O sonho sempre se dissipa diante do fardo da realidade. A impotência dos sonhos evoca ironia e humor.

o O humor de Hoffmann é retratado em cores removíveis.

o A dualidade da forma criativa.

o Conflito não resolvido entre o herói e o mundo exterior.

o O protagonista é uma pessoa criativa (músico, artista, escritor), que pode alcançar o mundo da arte, fantasia de conto de fadas, onde pode se realizar e encontrar refúgio da vida cotidiana real.

o Conflito entre o artista e a sociedade.

o Contradições entre o herói e seus ideais, por um lado, e a realidade, por outro.

o A ironia - componente essencial da poética de Hoffmann - adquire uma sonoridade trágica e contém uma combinação do trágico e do cômico.

o Entrelaçamento e interpenetração de um plano fabuloso-fantástico com um plano real.

o Contrastar o mundo da poesia e o mundo da prosa comum.

o No final dos 10s. século 20 - Reforçar a sátira social nas suas obras, apelar aos fenómenos da vida social e política moderna.

O futuro músico, artista e criador de contos satíricos nasceu em Koenigsberg em 24 de janeiro de 1776. Ele se tornou o segundo filho da família de um advogado de sucesso, mas dois anos após seu nascimento, seus pais se divorciaram. A educação de Ernst Theodor continuou na casa do irmão de seu pai, um homem seco e pedante, também advogado. A infância de Hoffmann transcorreu em uma atmosfera criada pela consciência burguesa, que exalta a praticidade acima de tudo. As pessoas ao redor eram surdas para a sutileza espiritual da criança, que se sentia incomodada em um mundo fechado para emoções e alegrias espontâneas. Ele expressa mais plenamente suas impressões deprimentes da infância em The Worldly Views of Cat Murr (1821). Nesse ínterim, aulas de desenho e tocar órgão tornaram-se uma válvula de escape para ele, menino, em ambas as artes, o adulto Hoffmann alcançou considerável domínio.

Parentes, "surdos" aos dons do filho, segundo tradição familiar, o encaminharam para a Faculdade de Direito da Universidade de Koenigsberg. Hoffmann se orgulhava do desrespeito às palestras de Kant, que eram ouvidas na universidade na época, e fazia piadas sobre os fervorosos admiradores do filósofo.

Em 1880, Hoffmann assumiu o cargo de assessor na Suprema Corte de Poznań e começou uma vida separada de sua família. A posição de funcionário pesa sobre ele, ele se bifurca dolorosamente entre um serviço tedioso e qualquer tipo de arte. Suas obras musicais são reconhecidas e executadas, mas o desenho trouxe problemas - após a distribuição de caricaturas de altos funcionários, Hoffmann é transferido para o Plock provincial.

De 1802 a 1804, a vida em Płock, não rica em emoções, foi adornada por Michalina Tczczynska, que se tornou sua esposa na véspera de sua partida de Poznań.

Em 1804, Hoffmann foi transferido para Varsóvia, tendo elevado seu posto a conselheiro estadual. Aqui ele se junta aos fundadores da Sociedade Musical, escreve sinfonias e obras de câmara, rege, conhece as obras dos primeiros românticos alemães: Schelling, Tieck, Novalis, ele gosta da filosofia deles, não como o Kant correto e seco.

A derrota da Prússia em Jena e a entrada de Napoleão em Varsóvia em 1806 deixam Hoffmann sem trabalho - a administração prussiana é demitida. Ele não jurou lealdade a Napoleão e partiu rapidamente para Berlim.

Ficar na capital devastada é doloroso e sem um tostão: não há trabalho, a moradia e a alimentação estão ficando cada vez mais caras, só em 1808 foi convidado como maestro para Bamberg. A antiga cidade do sul da Alemanha era o lar cultura musical, para Wackenroder e Tieck, tornou-se a personificação do ideal da arte romântica graças aos monumentos arquitetônicos preservados da Idade Média, construídos em torno da residência do bispo papal. Durante as conquistas de Napoleão, Bamberg tornou-se a residência do duque da Baviera, cujo personagem de brinquedo da corte Hoffmann capturou grotescamente nas "Visões mundanas do gato Murr".

Em Bamberg, o sonho de Hoffmann se torna realidade por um curto período de tempo - viver apenas às custas da arte: ele se torna diretor, maestro e cenógrafo. F. Markus e F. Speyer, reunidos aqui, fascinam Hoffmann com a teoria dos sonhos, o estudo de anomalias mentais, sonambulismo e magnetismo. Esses temas, que abriram diante dele os misteriosos abismos da consciência, se tornarão chaves em sua criatividade literária que começou aqui. Em 1809, seu primeiro conto, Cavalier Gluck, foi publicado, juntamente com ensaios e artigos musicais. O caso de amor com sua jovem aluna Julia Mark, inicialmente fadada ao fracasso, permite a Hoffmann sentir profunda e dolorosamente a incompatibilidade dos ideais românticos e o pragmatismo cínico da vida real, que será o leitmotiv de seu futuro trabalho. O número de aulas de música da amorosa professora foi drasticamente reduzido após uma briga com a família de Yulia, candidatos mais “decentes” foram rapidamente encontrados para cargos teatrais.

Em 1813, Hoffmann tornou-se diretor das trupes de ópera de Leipzig e Dresden e fez um acordo para a publicação de Fantasias à maneira de Callot. Tormentoso atividade militar Napoleão na Saxônia não permite que as trupes que liderou façam turnês, ele novamente não pode ganhar dinheiro com arte e no ano seguinte retorna a Berlim para o serviço público. Aqui trouxe a partitura da ópera Ondina, encenada com grande sucesso em 1816 pela Ópera de Berlim.

De 1814 a 1822 foram publicadas as seguintes obras:

• "Senhor das Pulgas".

O conto de fadas mais famoso de Hoffmann é O Quebra-Nozes, escrito e publicado em 1816. A ideia de um brilhante conto de fadas de Natal nasceu por Hoffmann em comunicação com os filhos de seu amigo Julius Hitzig, para quem costumava fazer brinquedos de Natal. Seus nomes, Marie e Fritz, Hoffmann deram personagens de contos de fadas.

As reflexões do autor sobre a injustiça da vida foram expressas na sátira romântica "Little Tsakhes" (1819), personagem principal que foi inventado durante um ataque de gota e febre. Uma aberração feia que colheu os frutos das boas ações de outras pessoas e transferiu a culpa por seus erros para elas, foi privada de seus encantos pelo pobre aluno Balthazar, que arrancou vários fios de cabelo de ouro de sua cabeça. Assim se revelava a feiúra da sociedade burguesa: se você possui o ouro, tem o direito peremptório de se apropriar do ouro alheio.

A representação satírica de oficiais e cortes principescas levou ao julgamento de Hoffmann por uma comissão que investigava intrigas traiçoeiras. O escritor gravemente doente foi submetido a severo interrogatório, após o qual seu estado se agravou, em 25 de junho de 1822, ele morreu, deixando um olhar brilhante sobre os valores pervertidos deste mundo, destruindo belas almas frágeis.

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann (em alemão: Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann). Nasceu em 24 de janeiro de 1776, Königsberg, Reino da Prússia - faleceu em 25 de junho de 1822, Berlim, Reino da Prússia. Escritor, compositor, artista e advogado romântico alemão.

Por respeito a Amadeus Mozart, em 1805 ele mudou o nome "Wilhelm" para "Amadeus" (Amadeus). Ele publicou notas sobre música sob o nome de Johannes Kreisler (alemão: Johannes Kreisler).

Hoffmann nasceu na família de um judeu batizado, o advogado prussiano Christoph Ludwig Hoffmann (1736-1797).

Quando o menino tinha três anos, seus pais se separaram e ele foi criado na casa da avó materna sob a influência de seu tio, um advogado, um homem inteligente e talentoso, propenso à ficção científica e ao misticismo. Hoffmann mostrou desde cedo aptidão para música e desenho. Mas, não sem a influência de seu tio, Hoffmann escolheu para si o caminho da jurisprudência, do qual tentou romper toda a sua vida subseqüente e ganhar dinheiro com a arte.

1799 - Hoffmann escreve a música e o texto do singspiel de três atos "Mask".

1800 - Em janeiro, Hoffmann tenta, sem sucesso, encenar seu spiel no Royal National Theatre. Em 27 de março, ele faz o terceiro exame de jurisprudência e em maio é nomeado assessor do Tribunal Distrital de Poznań. No início do verão, Hoffmann viaja com Gippel para Potsdam, Leipzig e Dresden, e depois chega a Poznań.

Até 1807, trabalhou em vários escalões, nas horas vagas fazendo música e desenho.

Em 1801, Hoffmann escreve o singspiel "Piada, Astúcia e Vingança" com palavras, que é colocado no palco em Poznań. Jean Paul envia a partitura com sua recomendação a Goethe.

Em 1802, Hoffmann criou caricaturas de certos indivíduos da alta sociedade de Poznań. Como resultado do escândalo que se seguiu, Hoffmann é transferido como punição para Plock. No início de março, Hoffmann rompe seu noivado com Minna Dörfer e se casa com uma polonesa, Michalina Rorer-Trzczyńska (ele a chama carinhosamente de Misha). No verão, os jovens cônjuges se mudam para Plock. Aqui Hoffmann está experimentando intensamente seu isolamento forçado, ele leva uma vida isolada, escreve música de igreja e trabalha para piano, estuda a teoria da composição.

Em 1803 - a primeira publicação literária de Hoffmann: o ensaio "Uma carta de um monge para seu amigo metropolitano" foi publicado em 9 de setembro em "Pryamodushny". Tentativa malsucedida de entrar na competição Kotzebue para a melhor comédia ("Prêmio"). Hoffmann está ocupado sendo transferido para uma das províncias ocidentais da Prússia.

Em 1805, Hoffmann escreveu música para a peça de Zacharia Werner, Cross in the Baltic. The Merry Musicians são encenados em Varsóvia. Em 31 de maio, surge a Sociedade Musical, e Hoffmann se torna um de seus líderes.

Em 1806, Hoffmann estava envolvido no projeto do Palácio Mnishkov, adquirido por " Sociedade de música", ele pinta muitos de seus cômodos. Na inauguração do palácio, Hoffmann rege sua sinfonia em mi bemol maior. Em 28 de novembro, Varsóvia é ocupada pelos franceses - as instituições prussianas são fechadas e Hoffmann é privado de seu posto.

Em abril de 1808, Hoffmann assumiu o cargo de maestro no teatro recém-inaugurado em Bamberg. No início de maio, Hoffmann teve a ideia do Cavalier de Gluck. Neste momento, ele está em extrema necessidade. 9 de junho Hoffmann deixa Berlim, visita Hampe em Glogau e pega Misha em Poznań. Em 1º de setembro, ele chega a Bamberg e, em 21 de outubro, faz uma estreia malsucedida como maestro no Bamberg Theatre. Tendo mantido o título de maestro, Hoffmann renunciou às suas funções de maestro. Ele ganha a vida com aulas particulares e ocasionais composições musicais para o teatro.

Em 1810, Hoffmann atua como compositor, decorador, dramaturgo, diretor e assistente de direção do Bamberg Theatre, que vive seu apogeu. Criação da imagem de Johannes Kreisler - o alter ego de Hoffmann ("Os Sofrimentos Musicais de Kapellmeister Kreisler").

Em 1812, Hoffmann concebeu a ópera Ondine e começou a escrever Don Giovanni.

Em 1814, Hoffmann completou O pote de ouro. No início de maio, são publicados os dois primeiros volumes de "Fantasia à maneira de Callot". 5 de agosto Hoffmann completa a ópera Ondine. Em setembro, o Ministério da Justiça da Prússia oferece a Hoffmann um cargo de funcionário do governo, a princípio sem remuneração, e ele aceita. Em 26 de setembro, Hoffmann chega a Berlim, onde conhece Fouquet, Chamisso, Tiek, Franz Horn, Philipp Veit.

Todas as tentativas de Hoffmann de ganhar a vida com a arte levaram à pobreza e ao desastre. Só depois de 1813 as coisas melhoraram para ele ao receber uma pequena herança. O cargo de Kapellmeister em Dresden satisfez brevemente suas ambições profissionais, mas depois de 1815 ele perdeu esse cargo e foi forçado a entrar novamente no odiado serviço, já em Berlim. No entanto, o novo local também gerou renda e deixou muito tempo para a criatividade.

Em 1818, Hoffmann concebeu o livro "Masters of Singing - A Novel for Friends of the Musical Art" (não escrito). Há uma ideia para uma coleção de histórias "Os Irmãos Serapion" (originalmente - "Os Irmãos Seraphim") e a ópera "O Amante após a Morte" baseada na obra de Calderon, o libreto para o qual a Contessa escreve.

Na primavera de 1818, Hoffmann ficou gravemente doente e teve a ideia do "Bebê de Tsakhes". Em 14 de novembro, é estabelecido um círculo de "irmãos Serapion", que inclui, além do próprio Hoffmann, Hitzig, Contessa e Koref.

Desgostoso com as sociedades de "chá" filisteus, Hoffmann passava a maior parte das noites, e às vezes parte da noite, na adega. Depois de perturbar seus nervos com vinho e insônia, Hoffmann voltava para casa e se sentava para escrever. Os horrores criados por sua imaginação às vezes traziam medo para si mesmo. E na hora legalizada, Hoffmann já estava ao serviço e trabalhava muito.

Ao mesmo tempo, a crítica alemã não tinha uma opinião muito elevada sobre Hoffmann, eles preferiam o romantismo pensativo e sério, sem uma mistura de sarcasmo e sátira. Hoffmann era muito mais popular em outros países europeus e na América do Norte. Na Rússia, ele o chamou de "um dos maiores poetas alemães, um pintor do mundo interior" e releu Hoffmann todo em russo e no idioma original.

Em 1822, Hoffmann adoeceu gravemente. Em 23 de janeiro, por ordem do governo prussiano, o manuscrito e as folhas já impressas de O Senhor das Pulgas, bem como a correspondência do escritor com a editora, foram confiscados. Hoffmann foi acusado de zombar de funcionários e violar segredos oficiais.

Em 23 de fevereiro, o doente Hoffmann dita um discurso em sua defesa. Em 28 de fevereiro, ele dita o fim de O Senhor das Pulgas. Em 26 de março, Hoffmann faz um testamento, após o qual fica paralisado.

Aos 46 anos, Hoffmann estava completamente exausto de seu estilo de vida, mas mesmo em seu leito de morte ele manteve o poder da imaginação e da inteligência.

Em abril, o escritor dita o romance "Janela de Canto". O Senhor das Pulgas é publicado (em uma versão truncada). Por volta de 10 de junho, Hoffmann dita a história "O Inimigo" (deixada inacabada) e a piada "Ingenuidade".

Em 24 de junho, a paralisia atinge o pescoço. Em 25 de junho, às 11h, Hoffmann morre em Berlim e é enterrado no Cemitério de Jerusalém em Berlim, no distrito de Kreuzberg.

As circunstâncias da biografia de Hoffmann são representadas na ópera de Jacques Offenbach, The Tales of Hoffmann, e no poema de M. Bazhan, The Night of Hoffmann.

Vida pessoal de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann:

1798 - noivado de Hoffmann com sua prima Minna Dörfer.

Em julho de 1805, nasceu a filha Cecília - a primeira e filho único Hoffmann.

Em janeiro de 1807, Minna e Cecilia partiram para Poznań para ficar com parentes. Hoffmann se instala no sótão do Palácio Mnishkov, que se tornou a residência de Daru, e está gravemente doente. Sua mudança para Viena é interrompida e Hoffmann vai para Berlim, para Hitzig, com cuja ajuda ele realmente conta. Em meados de agosto, sua filha Cecilia morre em Poznań.

Em 1811, Hoffmann dá aulas de canto para Julia Mark e se apaixona por sua aluna. Ela não tem conhecimento dos sentimentos do professor. Parentes arranjam o noivado de Julia e Hoffmann está à beira da loucura e pensa em suicídio duplo.

Bibliografia de Hoffmann:

Coleção de contos "Fantasia à maneira de Callot" (alemão: Fantasiestücke in Callot's Manier) (1814);
"Jacques Callot" (alemão: Jaques Callot);
"Cavalier Gluck" (alemão: Ritter Gluck);
"Kreisleriana (I)" (alemão: Kreisleriana);
"Don Juan" (alemão: Don Juan);
"Notícias do futuro destino do cão Berganz" (em alemão: Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza);
"Magnetizador" (em alemão Der Magnetiseur);
"Golden Pot" (alemão: Der goldene Topf);
"Aventura na véspera de Ano Novo" (em alemão: Die Abenteuer der Silvesternacht);
"Kreisleriana (II)" (alemão: Kreisleriana);
A peça de conto "Princesa Blandina" (alemão: Prinzessin Blandina) (1814);
O romance Elixires de Satanás (em alemão: Die Elixiere des Teufels) (1815);
O conto "O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos" (em alemão: Nußknacker und Mausekönig) (1816);
Coleção de contos "Night Studies" (alemão: Nachtstücke) (1817);
"Sand Man" (alemão: Der Sandmann);
"Voto" (alemão: Das Gelübde);
"Ignaz Denner" (alemão: Ignaz Denner);
"Igreja dos Jesuítas em G." (Alemão Die Jesuiterkirche in G.);
Majorat (em alemão: Das Majorat);
"Casa Vazia" (em alemão: Das öde Haus);
"Sanctus" (em alemão: Das Sanctus);
"Coração de Pedra" (em alemão: Das steinerne Herz);
Ensaio "Os sofrimentos incomuns de um diretor de teatro" (alemão: Seltsame Leiden eines Theatre-Direktors) (1818);
O conto de histórias "Little Tsakhes, apelidado de Zinnober" (alemão: Klein Zaches, genannt Zinnober) (1819);
O conto de histórias "Princesa Brambilla" (alemão: Prinzessin Brambilla) (1820);
Coleção de contos "Os irmãos Serapion" (alemão: Die Serapionsbrüder) (1819-21);
"O Eremita Serapion" (em alemão: Der Einsiedler Serapion);
"Conselheiro Crespel" (alemão: Rat Krespel);
"Fermata" (alemão: Die Fermate);
"Poeta e Compositor" (em alemão: Der Dichter und der Komponist);
"Um episódio da vida de três amigos" (em alemão: Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde);
"Salão de Arthur" (alemão: Der Artushof);
"Minas Falun" (em alemão: Die Bergwerke zu Falun);
"O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos" (em alemão: Nußknacker und Mausekönig);
"Competição de cantores" (alemão: Der Kampf der Sänger);
"Ghost Story" (alemão: Eine Spukgeschichte);
"Automático" (alemão: Die Automate);
Doge e Dogaresse (em alemão: Doge und Dogaresse);
"Velha e Nova Música Sacra" (em alemão: Alte und neue Kirchenmusik);
Meister Martin der Küfner und seine Gesellen (Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
"Criança Desconhecida" (em alemão: Das fremde Kind);
"Informações da vida de uma pessoa famosa" (alemão: Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes);
"A Escolha da Noiva" (em alemão: Die Brautwahl);
"Convidado Sinistro" (em alemão: Der unheimliche Gast);
"Mademoiselle de Scudéry" (em alemão: Das Fräulein von Scudéry);
"Felicidade do jogador" (alemão: Spielerglück);
"Barão von B." (Alemão Der Baron von B.);
"Signor Formica" (em alemão: Signor Formica);
Zacharias Werner (alemão: Zacharias Werner);
"Visões" (alemão: Erscheinungen);
"Interdependência de eventos" (em alemão: Der Zusammenhang der Dinge);
"Vampirismo" (alemão: Vampirismus);
"Aesthetic Tea Party" (em alemão: Die ästhetische Teegesellschaft);
"A Noiva Real" (em alemão: Die Königsbraut);
O romance "Visões mundanas do gato Murr" (alemão: Lebensansichten des Katers Murr) (1819-21);
O romance "Senhor das Pulgas" (Alemão Meister Floh) (1822);
Romances posteriores (1819-1822): "Haimatochare" (em alemão: Haimatochare);
"Marquise de la Pivardiere" (em alemão: Die Marquise de la Pivardiere);
"Twins" (alemão: Die Doppeltgänger);
"Ladrões" (alemão: Die Räuber);
"Erros" (alemão: Die Irrungen);
"Segredos" (em alemão: Die Geheimnisse);
"Espírito Fiery" (alemão: Der Elementargeist);
"Datura fastuosa" (alemão: Datura fastuosa);
"Mestre Johann Wacht" (alemão: Meister Johannes Wacht);
"Inimigo" (alemão: Der Feind (Fragmento));
"Recuperação" (alemão: Die Genesung);
"Janela de canto" (alemão: Des Vetters Eckfenster)

Adaptações de tela das obras de Hoffmann:

O Quebra-Nozes (desenho animado, 1973);
Nut Krakatuk, 1977 - um filme de Leonid Kvinikhidze;
O Erro do Velho Feiticeiro (filme), 1983;
O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos (desenho animado), 1999;
O Quebra-Nozes (desenho animado, 2004);
"Hoffmaniada";
O Quebra-Nozes e o Rei Rato (filme em 3D), 2010

Obras musicais de Hoffmann:

o singspiel The Merry Musicians (alemão: Die lustigen Musikanten) (libreto: Clemens Brentano) (1804);
música para a tragédia "A Cruz no Mar Báltico" de Zacharias Werner (alemão: Bühnenmusik zu Zacharias Werners Trauerspiel Das Kreuz an der Ostsee) (1805);
sonatas para piano: A-dur, f-moll, F-dur, f-moll, cis-moll (1805-1808);
balé "Arlequim" (alemão: Arlequim) (1808);
Miserere b-moll (1809);
Grand Trio para piano, violino e violoncelo (alemão: Grand Trio E-Dur) (1809);
melodrama "Dirna. melodrama indiano em 3 atos (alemão: Dirna) (libreto: Julius von Soden) (1809);
a ópera Aurora (alemão: Aurora) (libreto: Franz von Holbein) (1812);
ópera Ondine (libreto: Friedrich de la Motte Fouquet) (1816)

Hoffmann Ernst Theodor Amadeus(1776-1822) - - Escritor, compositor e artista alemão de vertente romântica, que ganhou fama graças a histórias que combinam misticismo com realidade e refletem o lado grotesco e trágico da natureza humana.

O futuro escritor nasceu em 24 de janeiro de 1776 em Königsberg na família de um advogado, estudou direito e trabalhou em várias instituições, mas não fez carreira: o mundo dos funcionários e as atividades relacionadas à escrita de papéis não atraíam um inteligente, pessoa irônica e muito talentosa.

O início da atividade literária de Hoffmann cai em 1808-1813. - o período de sua vida em Bamberg, onde foi maestro no teatro local e deu aulas de música. O primeiro conto "Cavalier Gluck" é dedicado à personalidade do compositor que é especialmente reverenciado por ele, o nome do artista está incluído no título da primeira coleção - "Fantasia à maneira de Callot" (1814 -1815).

O círculo de conhecidos de Hoffmann incluía os escritores românticos Fouquet, Chamisso, Brentano e o famoso ator L. Devrient. Hoffmann é dono de várias óperas e balés, das quais as mais significativas são "Ondine", escrita no enredo de "Ondine" de Fouquet, e acompanhamento musical para o grotesco "Merry Musicians" de Brentano.

Entre as obras famosas de Hoffmann estão o conto "The Golden Pot", o conto de fadas "Little Tsakhes, apelidado de Zinnober", as coleções "Night Stories", "Serapion Brothers", os romances "Worldly Views of the Cat Murr", "Elixir do Diabo".

O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos é um dos famosos contos de fadas escritos por Hoffmann.

O enredo do conto nasceu em sua comunicação com os filhos de seu amigo Hitzig. Ele sempre foi um convidado bem-vindo nesta família, e as crianças esperavam por seus deliciosos presentes, contos de fadas, brinquedos que ele fazia com as próprias mãos. Como o astuto padrinho Drosselmeyer, Hoffmann fez um modelo habilidoso do castelo para seus amiguinhos. Ele capturou os nomes das crianças em O Quebra-Nozes. Marie Stahlbaum, uma menina terna de coração valente e amoroso, que conseguiu devolver ao Quebra-Nozes sua aparência real, é homônima da filha de Hitzig, que não viveu muito. Mas seu irmão Fritz, o valente comandante dos soldadinhos de chumbo do conto de fadas, cresceu, tornou-se arquiteto e até assumiu a presidência da Academia de Artes de Berlim...

O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos

ÁRVORE DE NATAL

No dia 24 de dezembro, os filhos do conselheiro médico Stahlbaum não foram autorizados a entrar na sala de entrada o dia todo e não foram autorizados a entrar na sala adjacente a ela. No quarto, amontoados, Fritz e Marie estavam sentados em um canto. Já estava completamente escuro e eles ficaram muito assustados, porque as lâmpadas não foram trazidas para a sala, como deveria ser na véspera de Natal. Fritz, em um sussurro misterioso, disse à irmã (ela acabara de completar sete anos) que desde a manhã nos quartos trancados algo farfalhava, barulhento e batia suavemente. E recentemente um homenzinho moreno disparou pelo corredor com uma grande caixa debaixo do braço; mas Fritz provavelmente sabe que este é o padrinho deles, Drosselmeyer. Então Marie bateu palmas de alegria e exclamou:

Ah, nosso padrinho fez algo para nós desta vez?

O conselheiro sênior do tribunal, Drosselmeyer, não se distinguia por sua beleza: era um homem pequeno e magro, de rosto enrugado, com um grande gesso preto no lugar do olho direito e completamente careca, por isso usava um lindo peruca branca; e essa peruca era feita de vidro e, além disso, extremamente habilidosa. O próprio padrinho era um grande artesão, até sabia muito de relógios e até sabia fazer. Portanto, quando os Stahlbaums começaram a ser caprichosos e algum relógio parou de cantar, sempre vinha o padrinho Drosselmeyer, tirava a peruca de vidro, tirava a sobrecasaca amarela, amarrava um avental azul e cutucava o relógio com instrumentos espinhosos, de modo que a pequena Marie sentia muito por eles; mas não fez mal ao relógio, pelo contrário, voltou à vida e imediatamente começou a tique-taque, tocar e cantar alegremente, e todos ficaram muito felizes com isso. E toda vez que o padrinho trazia no bolso algo divertido para as crianças: agora um homenzinho, revirando os olhos e arrastando o pé, de modo que você não consegue olhar para ele sem rir, depois uma caixa da qual salta um pássaro, depois alguns outra coisinha. E no Natal ele sempre fazia um brinquedo lindo e intrincado, no qual trabalhava muito. Portanto, os pais imediatamente removeram cuidadosamente seu presente.

Ah, o padrinho fez algo para nós desta vez! Maria exclamou.

Fritz decidiu que este ano certamente seria uma fortaleza, e nela soldados muito bonitos e bem vestidos marchariam e jogariam fora artigos, e então outros soldados apareceriam e partiriam para o ataque, mas aqueles soldados na fortaleza atirariam bravamente contra eles de canhões, e haverá barulho e alvoroço.

Não, não - interrompeu Fritz Marie - meu padrinho me contou sobre um lindo jardim. Há um grande lago ali, cisnes maravilhosamente lindos com fitas douradas em volta do pescoço nadam e cantam lindas canções. Então uma garota sai do jardim, vai até o lago, atrai os cisnes e os alimenta com doce maçapão...

Os cisnes não comem marzipã — Fritz a interrompeu não muito educadamente — e um padrinho não pode fazer um jardim inteiro. E de que servem seus brinquedos para nós? Nós os levamos imediatamente. Não, gosto muito mais dos presentes do meu pai e da minha mãe: eles ficam conosco, nós mesmos os descartamos.

E assim as crianças começaram a se perguntar o que seus pais lhes dariam. Marie disse que Mamselle Trudchen (sua boneca grande) havia se deteriorado completamente: ela havia se tornado tão desajeitada que caía no chão de vez em quando, de modo que agora todo o rosto estava coberto de marcas feias e não adiantava levá-la em um vestido limpo. Não importa o quanto você diga a ela, nada ajuda. E então, a mãe sorriu quando Marie admirou tanto o guarda-chuva de Greta. Fritz, por outro lado, garantiu que não havia cavalos baios suficientes no estábulo da corte e que não havia cavalaria suficiente nas tropas. Papai sabe bem disso.

Assim, as crianças sabiam perfeitamente que seus pais haviam comprado para elas todos os tipos de presentes maravilhosos e agora os colocavam na mesa; mas, ao mesmo tempo, eles não tinham dúvidas de que o bom menino Cristo brilhava com seus olhos gentis e mansos, e que os presentes de Natal, como se tocados por sua mão graciosa, trazem mais alegria do que todos os outros. A irmã mais velha Louise lembrou isso aos filhos, que sussurravam sem parar sobre os presentes esperados, acrescentando que o menino Cristo sempre dirige a mão dos pais, e os filhos recebem algo que lhes dá verdadeira alegria e prazer; e ele sabe disso muito melhor do que as próprias crianças, que, portanto, não devem pensar em nada ou adivinhar, mas esperar com calma e obediência o que lhes será apresentado. A irmã Marie ficou pensativa e Fritz murmurou baixinho: “Ainda assim, eu gostaria de um cavalo baio e hussardos.”

Ficou completamente escuro. Fritz e Marie sentaram-se apertados um contra o outro e não ousaram pronunciar uma palavra; parecia-lhes que asas silenciosas voavam sobre eles e uma bela música era ouvida de longe. Um feixe de luz deslizou ao longo da parede, então as crianças perceberam que o menino Cristo havia voado em nuvens brilhantes para outras crianças felizes. E no mesmo momento soou um fino sino de prata: “Ding-ding-ding-ding! “As portas se abriram e a árvore de Natal brilhou com tanto brilho que as crianças gritaram: “Ax, machado! “- congelou no limiar. Mas papai e mamãe bateram na porta, pegaram as crianças pelas mãos e disseram:

Vamos, vamos, queridos filhos, vejam o que o menino Jesus lhes deu!

PRESENTE

Dirijo-me diretamente a você, caro leitor ou ouvinte - Fritz, Theodor, Ernst, seja qual for o seu nome - e peço que imagine o mais vividamente possível uma mesa de Natal, toda abarrotada de maravilhosos presentes coloridos que você recebeu neste Natal, então não será difícil para você entender que as crianças, estupefatas de alegria, congelaram no lugar e olharam para tudo com olhos brilhantes. Apenas um minuto depois, Marie respirou fundo e exclamou:

Ai, que maravilha, ai, que maravilha!

E Fritz saltou alto várias vezes, no qual ele era um grande mestre. Certamente, as crianças foram gentis e obedientes o ano todo, porque nunca receberam presentes tão maravilhosos e bonitos como hoje.

Uma grande árvore de Natal no meio da sala estava pendurada com maçãs douradas e prateadas, e em todos os galhos, como flores ou botões, cresciam nozes açucaradas, doces coloridos e todo tipo de doces em geral. Mas acima de tudo, centenas de pequenas velas adornavam a árvore maravilhosa, que, como estrelas, brilhava em densa vegetação, e a árvore, inundada de luzes e iluminando tudo ao redor, acenava para colher as flores e frutos que cresciam nela. Tudo ao redor da árvore estava cheio de cor e brilho. E o que não estava lá! Não sei quem pode descrevê-lo! .. Marie viu bonecas elegantes, lindos pratos de brinquedo, mas acima de tudo ficou satisfeita com seu vestido de seda, habilmente enfeitado com fitas coloridas e pendurado para que Marie pudesse admirá-lo de todos os lados; ela o admirou a contento, repetindo sem parar:

Oh, que vestido lindo, que doce, doce! E eles vão me deixar, provavelmente vão me deixar, na verdade eles vão me deixar usar!

Fritz, entretanto, já havia galopado e trotado três ou quatro vezes ao redor da mesa em um novo cavalo baio, que, como ele esperava, estava amarrado à mesa com presentes. Descendo, ele disse que o cavalo é uma fera feroz, mas nada: ele vai ensiná-lo. Então ele revisou o novo esquadrão de hussardos; eles estavam vestidos com magníficos uniformes vermelhos bordados com ouro, brandindo sabres de prata e montados em cavalos tão brancos como a neve que se poderia pensar que os cavalos também eram feitos de prata pura.

Agora mesmo as crianças, tendo se acalmado um pouco, quiseram pegar os livros ilustrados abertos sobre a mesa para poder admirar várias flores maravilhosas, pessoas pintadas de cores e crianças bonitas brincando, retratadas com tanta naturalidade, como se estivessem realmente vivas e estavam prestes a falar, - então, agora mesmo as crianças queriam pegar livros maravilhosos, quando o sinal tocou novamente. As crianças sabiam que agora era a vez dos presentes do padrinho Drosselmsier e correram para a mesa encostada na parede. As telas atrás das quais a mesa até então estava escondida foram rapidamente removidas. Oh, o que as crianças viram! Em um gramado verde pontilhado de flores havia um castelo maravilhoso com muitas janelas espelhadas e torres douradas. A música começou a tocar, portas e janelas se abriram e todos viram que pequenos, mas muito elegantes, cavalheiros e damas com chapéus de penas e vestidos com longas caudas andavam pelos corredores. No salão central, tão radiante (tantas velas queimavam em candelabros de prata!), crianças em camisolas curtas e saias dançavam ao som da música. Um cavalheiro com uma capa verde esmeralda olhou pela janela, curvou-se e se escondeu novamente, e abaixo, nas portas do castelo, o padrinho Drosselmeyer apareceu e saiu novamente, só que ele era tão alto quanto o dedo mindinho de meu pai, não mais.

Fritz pôs os cotovelos sobre a mesa e por muito tempo olhou para o maravilhoso castelo com homenzinhos dançantes e ambulantes. Então ele perguntou:

Padrinho, mas padrinho! Deixe-me ir para o seu castelo!

O conselheiro sênior do tribunal disse que isso não poderia ser feito. E ele estava certo: foi uma tolice de Fritz pedir um castelo que, com todas as suas torres douradas, era menor do que ele. Fritz concordou. Mais um minuto se passou, cavalheiros e damas ainda caminhavam pelo castelo, crianças dançavam, um homenzinho esmeralda ainda olhava pela mesma janela e o padrinho Drosselmeyer ainda se aproximava da mesma porta.

Fritz exclamou impaciente:

Padrinho, agora saia por aquela outra porta!

Você não pode fazer isso, querido Fritschen, - objetou o conselheiro sênior do tribunal.

Bem, então - continuou Fritz - eles levaram o homenzinho verde que olha pela janela para passear com os outros pelos corredores.

Isso também é impossível - objetou novamente o conselheiro sênior do tribunal.

Bem, então deixe as crianças descerem! Fritz exclamou. - Quero vê-los melhor.

Nada disso é possível - disse o conselheiro sênior do tribunal em tom irritado. - O mecanismo é feito de uma vez por todas, não dá para refazer.

Ah, mais ou menos! disse Fritz. - Nada disso é possível... Escute, padrinho, já que os homenzinhos espertos do castelo só sabem o que repetir a mesma coisa, então de que adiantam eles? Eu não preciso deles. Não, meus hussardos são muito melhores! Eles marcham para frente e para trás quando eu quiser, e não estão trancados em casa.

E com essas palavras, ele correu para a mesa de Natal e, ao seu comando, o esquadrão das minas de prata começou a galopar para frente e para trás - em todas as direções, cortando com sabres e atirando para o conteúdo do coração. Marie também se afastou silenciosamente: e ela também estava entediada com a dança e as festividades de bonecas no castelo. Só ela tentou não ser perceptível, não como o irmão Fritz, porque ela era uma garota gentil e obediente. O conselheiro sênior do tribunal disse em tom descontente aos pais:

Um brinquedo tão complicado não é para crianças tolas. Vou levar o meu castelo.

Mas então a mãe me pediu para mostrar a ela a estrutura interna e o mecanismo incrível e muito hábil que colocava os homenzinhos em movimento. Drosselmeyer desmontou e remontou o brinquedo inteiro. Agora ele se animou novamente e presenteou as crianças com alguns belos homens morenos que tinham rostos, braços e pernas dourados; eram todos de Thorn e tinham um cheiro delicioso de pão de mel. Fritz e Marie ficaram muito felizes com eles. A irmã mais velha Luísa, a pedido da mãe, vestiu um vestido elegante dado pelos pais, que lhe caiu muito bem; e Marie pediu permissão, antes de colocar seu vestido novo, para admirá-lo um pouco mais, o que ela foi autorizada a fazer de bom grado.

FAVORITO

Mas, na verdade, Marie não saiu da mesa com presentes porque só agora percebeu algo que não tinha visto antes: quando os hussardos de Fritz, que antes faziam fila na própria árvore de Natal, saíram, um homenzinho maravilhoso apareceu em à vista. Ele se comportou de maneira silenciosa e modesta, como se esperasse calmamente a chegada de sua vez. É verdade que ele não era muito dobrável: um corpo excessivamente longo e denso sobre pernas curtas e finas, e sua cabeça também parecia grande demais. Por outro lado, ficou imediatamente claro pelas roupas elegantes que ele era uma pessoa educada e de bom gosto. Ele usava um dólmã hussardo roxo muito bonito e brilhante, todo em botões e tranças, os mesmos calções e botas tão elegantes que dificilmente era possível usar semelhantes até para oficiais, e ainda mais para estudantes; eles se sentavam sobre pernas esguias tão habilmente como se fossem desenhados nelas. Claro, era absurdo que, com tal terno, ele tivesse amarrado nas costas um manto estreito e desajeitado, como se fosse cortado em madeira, e um boné de mineiro puxado sobre a cabeça, mas Marie pensou: o impede de ser um doce e querido padrinho.” Além disso, Marie chegou à conclusão de que o padrinho, mesmo sendo tão elegante quanto um homenzinho, nunca o igualou em fofura. Olhando atentamente para o simpático homenzinho, que se apaixonou por ela à primeira vista, Marie percebeu como seu rosto brilhava gentilmente. Olhos esverdeados e esbugalhados pareciam amigáveis ​​e benevolentes. A barba cuidadosamente encaracolada de cerzir de papel branco, contornando o queixo, combinava muito com o homenzinho - afinal, o sorriso gentil em seus lábios escarlates se destacava muito mais perceptível.

Oh! Marie exclamou por fim. - Oh, querido papai, para quem é esse lindo homenzinho que fica embaixo da própria árvore?

Ele, querido filho, respondeu o pai, vai trabalhar muito por todos vocês: o negócio dele é quebrar nozes duras com cuidado, e ele foi comprado para Louise e para você e Fritz.

Com essas palavras, o pai o tirou cuidadosamente da mesa, levantou o manto de madeira e então o homenzinho abriu bem a boca e mostrou duas fileiras de dentes afiados muito brancos. Marie colocou uma noz na boca dele e - clique! - o homenzinho roeu, a casca caiu e Marie tinha um saboroso nucléolo na palma da mão. Agora todos - e Marie também - entenderam que o homenzinho esperto descendia dos Quebra-Nozes e continuava a profissão de seus ancestrais. Maria deu um grande grito de alegria e seu pai disse:

Já que você, querida Marie, gostou do Quebra-Nozes, então você mesma deve cuidar dele e cuidar dele, embora, como já disse, Louise e Fritz também possam usar seus serviços.

Marie imediatamente pegou o Quebra-Nozes e deu-lhe nozes para mastigar, mas escolheu as menores para que o homenzinho não tivesse que abrir muito a boca, pois isso, para dizer a verdade, não o fazia ficar bem. Louise juntou-se a ela, e o amável amigo Quebra-Nozes fez o trabalho para ela; parecia cumprir as suas funções com muito gosto, porque sorria sempre afavelmente.

Fritz, entretanto, cansou-se de cavalgar e marchar. Quando ele ouviu o alegre estalar das nozes, ele também teve vontade de prová-las. Ele correu para suas irmãs e caiu na gargalhada do fundo do coração ao ver o divertido homenzinho que agora passava de mão em mão e abria e fechava a boca incansavelmente. Fritz enfiou as nozes maiores e mais duras nele, mas de repente houve um crack - crack, crack! - três dentes caíram da boca do Quebra-Nozes e o maxilar inferior cedeu e cambaleou.

Oh, pobre, querido Quebra-Nozes! Marie gritou e pegou de Fritz.

Que tolo! Fritz disse. - Ele pega nozes para quebrar, mas seus próprios dentes não prestam. É verdade, ele não conhece o seu negócio. Dá aqui, Marie! Deixe-o quebrar nozes para mim. Não importa se ele quebra o resto dos dentes e toda a mandíbula. Não há nada para fazer cerimônia com ele, um vadio!

Não não! Marie gritou com lágrimas. - Não vou te dar meu querido Quebra-Nozes. Veja como ele olha para mim com pena e mostra sua boca doentia! Você é mau: você bate em seus cavalos e até deixa os soldados se matarem.

É assim que deve ser, você não entende! gritou Fritz. - E o Quebra-Nozes não é só seu, é meu também. Dá aqui!

Marie começou a chorar e rapidamente envolveu o quebra-nozes doente em um lenço. Então os pais se aproximaram do padrinho Drosselmeyer. Para desgosto de Marie, ele ficou do lado de Fritz. Mas o pai disse:

De propósito, entreguei o Quebra-Nozes aos cuidados de Marie. E ele, a meu ver, agora precisa especialmente dos cuidados dela, então deixe-a sozinha administrá-lo e ninguém interfere neste assunto. Em geral, estou muito surpreso que Fritz exija mais serviços da vítima no serviço. Como um verdadeiro soldado, ele deve saber que os feridos nunca são deixados nas fileiras.

Fritz ficou muito envergonhado e, deixando sozinho as nozes e o Quebra-nozes, silenciosamente mudou-se para o outro lado da mesa, onde seus hussardos, tendo postado sentinelas, como esperado, se acomodaram para passar a noite. Marie apanhou os dentes do Quebra-Nozes que haviam caído; amarrou o maxilar ferido com uma linda fita branca, que separou do vestido, e depois envolveu o pobre homenzinho, que empalideceu e, aparentemente, assustado, com um lenço com ainda mais cuidado. Embalando-o como uma criança pequena, ela começou a olhar para as belas fotos do novo livro, que estavam entre outros presentes. Ela ficou muito zangada, embora não fosse nada dela, quando seu padrinho começou a rir dela mimando tal aberração. Aqui ela pensou novamente na estranha semelhança com Drosselmeyer, que notou à primeira vista no homenzinho, e disse muito seriamente:

Quem sabe, querido padrinho, quem sabe se você seria tão bonito quanto meu querido Quebra-Nozes, mesmo que não se vestisse pior do que ele e calçasse as mesmas botas elegantes e brilhantes.

Marie não conseguia entender por que seus pais riam tão alto, por que o conselheiro sênior do tribunal tinha o nariz tão vermelho e por que agora ele não ria com todos. É verdade que havia razões para isso.

MILAGRES

Assim que se entra na sala dos Stahlbaum, logo ali, na porta à esquerda, encostado na parede larga, há um alto armário de vidro, onde as crianças guardam os lindos presentes que recebem todos os anos. Louise ainda era muito jovem quando seu pai encomendou um armário a um carpinteiro muito habilidoso, e ele inseriu vidros tão transparentes nele e geralmente fez tudo com tanta habilidade que os brinquedos no armário pareciam, talvez, ainda mais brilhantes e bonitos do que quando estavam. foram apanhados. . Na prateleira de cima, que Marie e Fritz não conseguiam alcançar, estavam os complexos produtos de Herr Drosselmeyer; o próximo era reservado para livros ilustrados; as duas prateleiras inferiores Marie e Fritz podiam ocupar o que quisessem. E sempre acontecia que Marie arrumava um quarto de bonecas na prateleira de baixo e Fritz alojava suas tropas acima dele. Foi o que aconteceu hoje. Enquanto Fritz colocava os hussardos no andar de cima, Marie colocou Mamselle Trudchen de lado no andar de baixo, colocou a nova boneca elegante em um quarto bem mobiliado e pediu-lhe um presente. Eu disse que o quarto estava excelentemente mobiliado, o que é verdade; Não sei se você, minha ouvinte atenta, Marie, assim como a pequena Stahlbaum - já sabe que o nome dela também é Marie - então digo que não sei se você tem, assim como ela, um sofá colorido , várias cadeiras bonitas, uma mesa charmosa e, o mais importante, uma cama elegante e brilhante na qual dormem as bonecas mais bonitas do mundo - tudo isso ficava em um canto de um armário, cujas paredes neste local eram coladas com figuras coloridas, e você pode entender facilmente que a nova boneca, que, como Marie descobriu naquela noite, se chamava Clerchen, parecia bem aqui.

Já era tarde da noite, a meia-noite se aproximava e o padrinho Drosselmeyer já havia partido há muito tempo, e as crianças ainda não conseguiam se desvencilhar do armário de vidro, por mais que a mãe as convencesse a ir para a cama.

É verdade, Fritz finalmente exclamou, é hora dos pobres companheiros (ele quis dizer seus hussardos) descansarem, e na minha presença nenhum deles ousará acenar com a cabeça, tenho certeza disso!

E com essas palavras ele partiu. Mas Marie gentilmente perguntou:

Querida mãe, deixe-me ficar aqui só um minuto, só um minuto! Tenho tantas coisas para fazer, vou dar um jeito e vou para a cama agora...

Marie era uma menina muito obediente e inteligente e, portanto, sua mãe poderia deixá-la sozinha com brinquedos por mais meia hora. Mas para que Marie, tendo brincado com uma boneca nova e outros brinquedos divertidos, não se esquecesse de apagar as velas acesas ao redor do armário, a mãe soprou todas, de modo que apenas uma lâmpada ficou na sala, pendurada no meio da o teto e espalhando uma luz suave e aconchegante.

Não demore muito, querida Marie. Senão você não vai acordar amanhã, disse minha mãe, indo para o quarto.

Assim que Marie ficou sozinha, ela imediatamente começou o que há muito estava em seu coração, embora ela mesma, sem saber por que, não ousasse confessar seus planos nem mesmo para sua mãe. Ela ainda estava segurando o quebra-nozes embrulhado em um lenço. Agora ela o colocou cuidadosamente sobre a mesa, silenciosamente desembrulhou o lenço e examinou as feridas. O Quebra-Nozes estava muito pálido, mas sorriu com tanta pena e bondade que tocou Marie no fundo de sua alma.

Oh, querido Quebra-Nozes, ela sussurrou, por favor, não fique com raiva porque Fritz te machucou: ele não fez isso de propósito. Ele só está endurecido pela dura vida de soldado, mas é um menino muito bom, acredite! E eu vou cuidar de você e cuidar de você até você melhorar e se divertir. Inserir dentes fortes em você, endireitar os ombros - esse é o negócio do padrinho Drosselmeyer: ele é um mestre nessas coisas ...

No entanto, Marie não teve tempo de terminar. Quando ela mencionou o nome de Drosselmeyer, o Quebra-Nozes de repente fez uma careta e luzes verdes espinhosas brilharam em seus olhos. Mas no momento em que Marie estava prestes a se assustar de verdade, o rosto lamentavelmente sorridente do gentil Quebra-Nozes olhou para ela novamente, e agora ela percebeu que suas feições haviam sido distorcidas pela luz da lâmpada que tremeluzia com a corrente de ar.

Ai que burrinha eu sou, por que fiquei com medo e até pensei que uma boneca de madeira fazia caretas! Mesmo assim, eu realmente amo o Quebra-Nozes: ele é tão engraçado e tão gentil ... Então você precisa cuidar bem dele.

Com estas palavras, Marie pegou seu Quebra-Nozes nos braços, foi até o armário de vidro, agachou-se e disse à nova boneca:

Eu imploro, Mamselle Clerchen, dê sua cama para o pobre e doente Quebra-Nozes e passe a noite no sofá algum dia. Pense nisso, você é tão forte e, além disso, você é completamente saudável - veja como você é gordinho e corado. E nem toda, mesmo uma boneca muito bonita tem um sofá tão macio!

Mamzel Clerchen, vestida de maneira festiva e importante, fez beicinho sem dizer uma palavra.

E por que estou fazendo cerimônia! - disse Marie, tirou a cama da estante, com cuidado e cuidado colocou o Quebra-Nozes ali, amarrou uma fita muito bonita em volta dos ombros feridos, que ela usava em vez de uma faixa, e o cobriu com um cobertor até o nariz.

“Só que ele não precisa ficar aqui com a mal-educada Clara”, pensou ela, e deslocou o berço junto com o Quebra-Nozes para a prateleira de cima, onde ele se viu perto da bela vila onde os hussardos de Fritz estavam estacionados. Ela trancou o armário e estava prestes a entrar no quarto, quando de repente... escutem bem, crianças! .. quando de repente em todos os cantos - atrás do fogão, atrás das cadeiras, atrás dos armários - começou um sussurro silencioso, silencioso, sussurro e farfalhar. E o relógio na parede assobiava, grunhia cada vez mais alto, mas não dava meia-noite. Marie olhou para lá: uma grande coruja dourada, sentada no relógio, pendurou suas asas, cobriu completamente o relógio com elas e esticou para a frente uma cabeça de gato nojenta com um bico torto. E o relógio sibilou cada vez mais alto, e Marie ouviu distintamente:

Tique-taque, tique-taque! Não chore tão alto! O rei rato ouve tudo. Trick-and-Track, Boom Boom! Bem, o relógio, um velho canto! Trick-and-Track, Boom Boom! Bem, bata, bata, chame: está chegando a hora do rei!

E ... "beam-bom, beam-bom! “- o relógio deu doze batidas surdas e roucas. Marie ficou muito assustada e quase fugiu de medo, mas então viu que o padrinho Drosselmeyer estava sentado no relógio em vez de uma coruja, pendurando as abas de sua sobrecasaca amarela dos dois lados como asas. Ela reuniu sua coragem e gritou bem alto com uma voz chorosa:

Padrinho, escute, padrinho, por que você subiu lá? Abaixe-se e não me assuste, seu padrinho nojento!

Mas então uma estranha risadinha e guincho foram ouvidos de todos os lugares, e correr e pisar começou atrás da parede, como se fosse de mil patas minúsculas, e milhares de pequenas luzes olharam pelas rachaduras no chão. Mas não eram luzes - não, eram olhinhos brilhantes, e Marie viu que camundongos espreitavam por toda parte e saíam de debaixo do chão. Logo toda a sala começou: top-top, hop-hop! Os olhos dos ratos brilhavam cada vez mais, suas hordas tornavam-se cada vez mais numerosas; finalmente eles se alinharam na mesma ordem em que Fritz geralmente alinhava seus soldados antes da batalha. Marie se divertiu muito; ela não tinha uma aversão inata a ratos, como algumas crianças, e seu medo diminuiu completamente, mas de repente houve um guincho tão terrível e penetrante que arrepios correram por suas costas. Oh, o que ela viu! Não, sério, caro leitor Fritz, sei muito bem que você, como o sábio e corajoso comandante Fritz Stahlbaum, tem um coração destemido, mas se visse o que Marie viu, realmente, você fugiria. Eu até acho que você escorregaria para a cama e puxaria as cobertas desnecessariamente até as orelhas. Oh, a pobre Marie não poderia fazer isso, porque - apenas ouçam, crianças! - fragmentos de areia, cal e tijolo choveram a seus pés, como se de um choque subterrâneo, e sete cabeças de rato em sete coroas brilhantes rastejaram para fora do chão com um assobio e guincho desagradáveis. Logo todo o corpo, sobre o qual estavam sentadas sete cabeças, saiu, e todo o exército saudou três vezes com um guincho alto um enorme rato coroado com sete diademas. Agora o exército imediatamente pôs em movimento e - hop-hop, top-top! - foi direto para o armário, direto para Marie, que ainda estava encostada na porta de vidro.

O coração de Marie já batia de horror antes, de modo que ela temia que saltasse imediatamente de seu peito, porque então ela morreria. Agora ela sentia como se seu sangue tivesse congelado em suas veias. Ela cambaleou, perdendo a consciência, mas de repente houve um click-clack-hrr! .. - e cacos de vidro caíram, que Marie quebrou com o cotovelo. No mesmo instante sentiu uma dor ardente no braço esquerdo, mas logo seu coração se aliviou: não ouvia mais os guinchos e guinchos. Tudo ficou em silêncio por um momento. E embora ela não ousasse abrir os olhos, ela ainda pensava que o barulho do vidro havia assustado os ratos e eles se esconderam em buracos.

Mas o que é mesmo? Atrás de Marie, no armário, ouviu-se um barulho estranho e ecoaram vozes finas:

Forme, pelotão! Forme, pelotão! Lute em frente! Meia-noite bate! Forme, pelotão! Lute em frente!

E começou um toque harmonioso e agradável de sinos melodiosos.

Ah, mas esta é a minha caixa de música! - Marie ficou encantada e rapidamente saltou para trás do armário.

Então ela viu que o armário estava brilhando estranhamente e algum tipo de barulho e barulho estava acontecendo nele.

As bonecas corriam aleatoriamente para frente e para trás e acenavam com os braços. De repente, o Quebra-Nozes se levantou, jogou o cobertor para longe e, pulando da cama de um salto, gritou bem alto:

Snap-click-click, estúpido regimento de ratos! Isso vai ser bom, regimento de ratos! Clique-clique, regimento de mouse - saindo correndo da soda cáustica - será uma boa ideia!

E ao mesmo tempo sacou seu minúsculo sabre, agitou-o no ar e gritou:

Ei, meus fiéis vassalos, amigos e irmãos! Você vai me defender em uma luta difícil?

E imediatamente três scaramouches, Pantalone, quatro limpadores de chaminés, dois músicos itinerantes e um baterista responderam:

Sim, nosso soberano, somos fiéis a você até o túmulo! Conduza-nos para a batalha - para a morte ou para a vitória!

E correram atrás do Quebra-Nozes, que, ardendo de entusiasmo, arriscou um salto desesperado da prateleira de cima. Foi bom para eles pular: eles não estavam apenas vestidos de seda e veludo, mas também com o corpo recheado de algodão e serragem; então eles caíram como pequenos feixes de lã. Mas o pobre Quebra-Nozes certamente teria quebrado os braços e as pernas; pense bem - da prateleira onde ele estava até o fundo havia quase meio metro, e ele próprio era frágil, como se fosse esculpido em tília. Sim, o Quebra-Nozes certamente teria quebrado os braços e as pernas se, no momento em que pulou, Mamselle Clerchen não tivesse pulado do sofá e levado o herói incrível com uma espada em seus braços ternos.

Ó querido e gentil Clerchen! - Marie exclamou em lágrimas, - como me enganei em você! Claro, você cedeu de todo o coração a cama para seu amigo Quebra-Nozes.

E então Mamselle Clerchen falou, pressionando ternamente o jovem herói contra seu seio sedoso:

É possível que você, soberano, vá para a batalha, para o perigo, doente e com feridas que ainda não cicatrizaram! Veja, seus bravos vassalos estão se reunindo, eles estão ansiosos para a batalha e têm certeza da vitória. Scaramouche, Pantalone, limpadores de chaminés, músicos e um baterista já estão lá embaixo, e entre os bonecos com surpresas na minha estante, noto uma forte animação e movimento. Digna-te, meu senhor, repousar sobre o meu peito, ou consentir em contemplar a tua vitória do alto do meu chapéu enfeitado com penas. - Isso é o que Clerchen disse; mas o Quebra-Nozes se comportou de maneira totalmente imprópria e chutou tanto que Clerchen teve que colocá-lo às pressas em uma prateleira. No mesmo instante, muito educadamente, caiu de joelhos e murmurou:

Ó bela senhora, e no campo de batalha não esquecerei a misericórdia e o favor que você me mostrou!

Então Clerchen se abaixou tanto que ela o agarrou pela alça, levantou-o com cuidado, desamarrou rapidamente a faixa de lantejoulas e estava prestes a colocá-la no homenzinho, mas ele deu dois passos para trás, pressionou a mão no coração e disse muito solenemente:

Ó bela dama, não desperdices teus favores comigo, pois... - gaguejou, respirou fundo, arrancou rapidamente a fita que Maria lhe amarrara, apertou-a contra os lábios, amarrou-a no braço na forma de um lenço e, agitando com entusiasmo uma espada nua brilhante, saltou rápida e habilmente, como um pássaro, da borda da prateleira para o chão.

Vocês, é claro, entenderam imediatamente, meus ouvintes favoráveis ​​e muito atentos, que o Quebra-Nozes, mesmo antes de realmente ganhar vida, já sentia perfeitamente o amor e o cuidado com que Maria o cercava, e que apenas por simpatia por ela ele o fez. não queria aceitar de Mamselle Clerchen seu cinto, apesar de ser muito bonito e brilhar por toda parte. O fiel e nobre Quebra-Nozes preferiu enfeitar-se com a modesta fita de Marie. Mas o que vem a seguir?

Assim que o Quebra-Nozes pulou no canto, o guincho e o guincho aumentaram novamente. Ah, afinal, inúmeras hordas de ratos malignos se reuniram sob uma grande mesa, e um rato nojento com sete cabeças está à frente de todos eles!

Haverá algo?

BATALHA

Baterista, meu fiel vassalo, vença a ofensiva geral! o Quebra-Nozes ordenou em voz alta.

E imediatamente o baterista começou a bater o tambor da maneira mais habilidosa, de modo que as portas de vidro do armário tremeram e sacudiram. E algo estalou e estalou no armário, e Marie viu todas as caixas nas quais as tropas de Fritz estavam alojadas abertas de uma vez, e os soldados pularam delas direto para a prateleira de baixo e ali se alinharam em fileiras brilhantes. O Quebra-Nozes correu pelas fileiras, inspirando as tropas com seus discursos.

Onde estão aqueles trompetistas malandros? Por que eles não trombeteiam? gritou o Quebra-Nozes em seus corações. Então ele rapidamente se virou para o ligeiramente pálido Pantaloon, cujo longo queixo tremia violentamente, e disse solenemente: General, eu conheço seu valor e experiência. É tudo uma questão de avaliar rapidamente a posição e aproveitar o momento. Confio a você o comando de toda a cavalaria e artilharia. Você não precisa de um cavalo - você tem pernas muito longas, então pode cavalgar bem sozinho. Faça o seu dever!

Pantalone imediatamente colocou seus dedos longos e secos na boca e assobiou tão penetrantemente como se cem trompas tivessem sido cantadas em voz alta ao mesmo tempo. Relinchos e batidas foram ouvidos no armário e - veja! - Os couraceiros e dragões de Fritz, e na frente de todos os novos e brilhantes hussardos, partiram em campanha e logo se encontraram abaixo, no chão. E assim os regimentos marcharam um após o outro na frente do Quebra-Nozes com estandartes tremulando e tamborilando, e alinhados em largas fileiras por toda a sala. Todos os canhões de Fritz, acompanhados de artilheiros, rugiram para a frente e começaram a beber: bum-bum! .. E Marie viu Dragee voar para as densas hordas de ratos, polvilhando-os com açúcar branco, o que os deixou muito constrangidos. Mas, acima de tudo, o dano foi causado aos ratos por uma bateria pesada que atingiu o banquinho de minha mãe e - boom-boom! - bombardear continuamente o inimigo com pão de gengibre redondo, do qual muitos ratos morreram.

No entanto, os ratos continuaram avançando e até capturaram alguns canhões; mas então houve um barulho e um rugido - trr-trr! - e por causa da fumaça e da poeira, Marie mal conseguia entender o que estava acontecendo. Uma coisa ficou clara: os dois exércitos lutaram com grande ferocidade e a vitória passou de um lado para o outro. Os ratos trouxeram novas e novas forças para a batalha, e as pílulas de prata, que eles jogaram com muita habilidade, chegaram ao armário. Clerchen e Trudchen correram pela prateleira e quebraram as maçanetas em desespero.

Devo morrer no meu auge, devo morrer, uma boneca tão bonita! gritou Clerchen.

Não é por isso que fui tão bem preservado para morrer aqui, dentro de quatro paredes! Trudchen lamentou.

Então eles caíram nos braços um do outro e uivaram tão alto que nem mesmo o rugido furioso da batalha conseguiu abafá-los.

Vocês não têm ideia, meus queridos ouvintes, do que estava acontecendo aqui. De novo e de novo as armas dispararam: prr-prr! .. Dr-dr! .. Bang-bang-bang-bang! .. Bum-burum-bum-burum-bum! .. E então o rei dos ratos e os ratos gritaram e gritaram, e então a voz formidável e poderosa do Quebra-Nozes, que comandava a batalha, foi ouvida novamente. E foi visto como ele mesmo contorna seus batalhões sob fogo.

Pantalone fez várias investidas de cavalaria extremamente valentes e se cobriu de glória. Mas a artilharia de ratos bombardeou os hussardos de Fritz com balas de canhão nojentas e fétidas, que deixaram manchas terríveis em seus uniformes vermelhos, razão pela qual os hussardos não avançaram. Pantalone ordenou-lhes um "círculo de cervos" e, inspirado pelo papel do comandante, ele próprio virou à esquerda, seguido pelos couraceiros e dragões, e toda a cavalaria voltou para casa. Agora a posição da bateria, que havia se posicionado no escabelo, estava ameaçada; não demorou muito para que as hordas de ratos asquerosos surgissem e avançassem para o ataque com tanta fúria que viraram o banquinho junto com os canhões e artilheiros. O Quebra-Nozes, aparentemente, ficou muito intrigado e ordenou uma retirada pelo flanco direito. Você sabe, meu experiente ouvinte Fritz, que tal manobra significa quase a mesma coisa que fugir do campo de batalha, e você, junto comigo, já está lamentando o fracasso que cairia sobre o exército do pequeno favorito de Marie - o Quebra-Nozes. Mas desvie os olhos desse infortúnio e olhe para o flanco esquerdo do exército do Quebra-Nozes, onde tudo está muito bem e o comandante e o exército ainda estão cheios de esperança. No calor da batalha, destacamentos de cavalaria de ratos saíram silenciosamente de debaixo da cômoda e com um guincho nojento atacaram furiosamente o flanco esquerdo do exército do Quebra-Nozes; mas que resistência eles encontraram! Lentamente, até onde permitia o desnível do terreno, pois era necessário ultrapassar a borda do gabinete, um corpo de pupas com surpresas liderado por dois imperadores chineses saiu e se formou em quadrado. Esses regimentos corajosos, muito coloridos e elegantes, formados por jardineiros, tiroleses, tungus, cabeleireiros, arlequins, cupidos, leões, tigres, macacos e macacos, lutaram com compostura, coragem e resistência. Com coragem digna dos espartanos, este seleto batalhão teria arrancado a vitória das mãos do inimigo, se algum bravo capitão inimigo não tivesse rompido com uma coragem insana um dos imperadores chineses e não tivesse arrancado sua cabeça, e ele o fez. não esmagar dois Tunguses e um macaco ao cair. Como resultado, formou-se uma lacuna, onde o inimigo avançou; e logo todo o batalhão foi devorado. Mas pouco benefício foi obtido pelo inimigo dessa atrocidade. Assim que o sanguinário soldado da cavalaria do rato mordeu um de seus bravos oponentes ao meio, um pedaço de papel impresso caiu direto em sua garganta, da qual ele morreu na hora. Mas isso ajudou o exército do Quebra-Nozes, que, uma vez iniciando uma retirada, recuou cada vez mais e sofreu cada vez mais perdas, de modo que logo apenas um bando de temerários com o malfadado Quebra-Nozes na cabeça ainda resistia no próprio armário ? "Reservas, aqui! Pantalone, Scaramouche, baterista, cadê vocês? gritou o Quebra-Nozes, contando com a chegada de novas forças que deveriam sair da caixa de vidro. É verdade que alguns homens morenos de Thorn vieram de lá, com rostos dourados e capacetes e chapéus dourados; mas eles lutaram tão desajeitadamente que nunca atingiram o inimigo e provavelmente teriam arrancado o chapéu de seu comandante, o Quebra-Nozes. Os caçadores inimigos logo roeram suas pernas, de modo que caíram e, ao fazê-lo, passaram por muitos dos associados do Quebra-Nozes. Agora o Quebra-Nozes, pressionado por todos os lados pelo inimigo, corria grande perigo. Ele queria pular do armário, mas suas pernas eram muito curtas. Clerchen e Trudchen desmaiaram - eles não puderam ajudá-lo. Hussardos e dragões galoparam rapidamente por ele direto para o armário. Então, no maior desespero, exclamou em voz alta:

Cavalo, cavalo! Metade do reino por um cavalo!

Naquele momento, duas flechas inimigas se agarraram ao seu manto de madeira, e o rei dos ratos saltou para o Quebra-Nozes, emitindo um guincho vitorioso de todas as suas sete gargantas.

Marie não estava mais no controle de si mesma.

Oh meu pobre Quebra-Nozes! - exclamou soluçando e, sem perceber o que estava fazendo, tirou o sapato do pé esquerdo e atirou-o com toda a força no meio dos ratos, bem no rei deles.

No mesmo instante, tudo pareceu virar pó, e Marie sentiu uma dor no cotovelo esquerdo, ainda mais ardente do que antes, e caiu inconsciente no chão.

DOENÇA

Quando Marie acordou após um sono profundo, ela viu que estava deitada em sua cama e, através das janelas congeladas, um sol brilhante e brilhante brilhava no quarto.

Ao lado de sua cama estava sentado um estranho, que, no entanto, ela logo reconheceu como o cirurgião Wendelstern. Ele disse em voz baixa:

Ela finalmente acordou...

Então minha mãe se aproximou e olhou para ela com um olhar assustado e inquisitivo.

Ah, querida mãe, - Marie murmurou, - diga-me: os ratos nojentos finalmente partiram e o glorioso Quebra-Nozes está salvo?

Muita bobagem para falar, querida Marihen! - objetou a mãe. - Bem, para que os ratos precisam do seu Quebra-Nozes? Mas você, garota má, nos matou de susto. Sempre acontece quando os filhos são obstinados e não obedecem aos pais. Você brincou com bonecas até tarde da noite ontem, depois cochilou e deve ter se assustado com um rato que escapou por acaso: afinal, não temos ratos em geral. Resumindo, você quebrou o vidro do armário com o cotovelo e machucou a mão. Que bom que você não cortou uma veia com vidro! O Dr. Wendelstern, que agora mesmo estava removendo os fragmentos presos ali de seu ferimento, disse que você permaneceria aleijado por toda a vida e poderia até sangrar até a morte. Graças a Deus acordei à meia-noite, vi que você ainda não estava no quarto e fui para a sala. Você estava inconsciente no chão perto do armário, coberto de sangue. Quase desmaiei de medo. Você estava deitado no chão, e os soldadinhos de chumbo de Fritz, vários brinquedos, bonecas quebradas com surpresas e bonecos de gengibre estavam espalhados. Você segurava o Quebra-Nozes na mão esquerda, de onde escorria sangue, e seu sapato estava por perto ...

Ai, mãe, mãe! Maria a interrompeu. - Afinal, eram vestígios da grande batalha entre bonecos e ratos! Por isso fiquei com tanto medo que os ratos quisessem prender o pobre Quebra-Nozes, que comandava o exército de marionetes. Então joguei o sapato nos ratos e não sei o que aconteceu a seguir.

Dr. Wendelstern piscou para sua mãe, e ela muito afetuosamente começou a persuadir Marie:

Já chega, já chega, meu querido, acalme-se! Todos os ratos fugiram e o Quebra-Nozes está atrás do vidro do armário, são e salvo.

Nesse momento o conselheiro de medicina entrou no quarto e iniciou uma longa conversa com o cirurgião Wendelstern, então ele sentiu o pulso de Marie, e ela os ouviu falando sobre a febre causada pelo ferimento.

Por vários dias ela teve que ficar de cama e engolir remédios, embora, além da dor no cotovelo, ela não sentisse muito desconforto. Ela sabia que o querido Quebra-Nozes havia saído ileso da batalha, e às vezes parecia-lhe, como em um sonho, que ele lhe dizia com uma voz muito clara, embora extremamente triste: “Maria, linda senhora, Devo muito a você, mas você pode fazer mais por mim."

Marie pensou em vão o que poderia ser, mas nada lhe veio à mente. Ela realmente não podia jogar por causa de sua mão dolorida, e se ela começasse a ler ou folhear livros ilustrados, seus olhos ondulavam, então ela tinha que desistir dessa atividade. Portanto, o tempo se arrastava para ela sem parar, e Marie mal podia esperar até o anoitecer, quando sua mãe se sentou ao lado da cama, leu e contou todo tipo de histórias maravilhosas.

E agora, a mãe tinha acabado de contar uma divertida história sobre o príncipe Fakardin, quando a porta se abriu de repente e o padrinho Drosselmeyer entrou.

Vamos, deixe-me dar uma olhada em nossa pobre Marie ferida - disse ele.

Assim que Marie viu seu padrinho com a habitual sobrecasaca amarela, a noite em que o Quebra-Nozes foi derrotado na batalha contra os ratos passou diante de seus olhos com toda a vivacidade, e ela involuntariamente gritou para o conselheiro sênior do tribunal:

Oh padrinho, como você é feio! Eu vi perfeitamente como você se sentou no relógio e pendurou suas asas neles para que o relógio batesse mais baixinho e não assustasse os ratos. Eu ouvi perfeitamente você chamar o rei do rato. Por que você não se apressou em ajudar o Quebra-Nozes, por que não se apressou em me ajudar, padrinho feio? Você é o único culpado por tudo. Por sua causa, cortei minha mão e agora tenho que ficar doente na cama!

A mãe perguntou com medo:

O que há de errado com você, querida Marie?

Mas o padrinho fez uma cara estranha e falou com uma voz crepitante e monótona:

O pêndulo balança com um rangido. Menos batidas - é isso. Trick-and-Track! Sempre e doravante o pêndulo deve ranger e cantar canções. E quando a campainha toca: bim-e-bom! - o prazo está chegando. Não tenha medo, meu amigo. O relógio bate na hora certa e, a propósito, para a morte do exército de ratos, e então a coruja voa. Um e dois e um e dois! O relógio bate, pois chegou a hora deles. O pêndulo balança com um rangido. Menos batidas - é isso. Tic-e-tac e trick-and-track!

marie wide olhos abertos olhou para o padrinho, pois ele parecia muito diferente e muito mais feio do que de costume, e com a mão direita acenava para frente e para trás como um palhaço sendo puxado por uma corda.

Ela teria ficado muito assustada se sua mãe não estivesse aqui e se Fritz, que havia entrado no quarto, não tivesse interrompido seu padrinho com gargalhadas.

Oh, padrinho Drosselmeyer, - exclamou Fritz, - hoje você está tão engraçado de novo! Você está fazendo caretas como meu palhaço, que há muito joguei atrás do fogão.

A mãe ainda estava muito séria e disse:

Caro Sr. Conselheiro Sênior, esta é realmente uma piada estranha. O que você tem em mente?

Oh meu Deus, você esqueceu a música do meu relojoeiro favorito? respondeu Drosselmeyer, rindo. - Eu sempre canto para pessoas doentes como Marie.

E ele rapidamente se sentou na cama e disse:

Não fique com raiva por não ter arranhado todos os quatorze olhos do rei dos ratos de uma vez - isso não poderia ser feito. Mas agora vou te fazer feliz.

Com essas palavras, o conselheiro sênior do tribunal enfiou a mão no bolso e tirou com cuidado - o que vocês acham, filhos, o que? - O Quebra-Nozes, a quem ele inseriu com muita habilidade os dentes caídos e colocou a mandíbula doente.

Maria gritou de alegria, e sua mãe disse, sorrindo:

Você vê como seu padrinho se importa com seu Quebra-Nozes...

Mas ainda confesse, Marie, - o padrinho interrompeu a Sra. Stahlbaum, porque o Quebra-Nozes não é muito dobrável e pouco atraente. Se você quiser ouvir, terei o prazer de lhe contar como tal deformidade apareceu em sua família e se tornou hereditária lá. Ou talvez você já conheça a história da princesa Pirlipat, da bruxa Myshilda e do habilidoso relojoeiro?

Ouça, padrinho! Fritz interveio. - O que é verdade é verdade: você inseriu perfeitamente os dentes do Quebra-Nozes e a mandíbula também não está mais cambaleante. Mas por que ele não tem uma espada? Por que você não amarrou uma espada nele?

Bem, você, inquieto, - resmungou o conselheiro sênior do tribunal, - você nunca vai agradar você! O sabre do Quebra-Nozes não me diz respeito. Eu o curei - deixe-o pegar um sabre onde quiser.

Certo! Fritz exclamou. "Se ele for um sujeito corajoso, ele arranjará uma arma."

Então, Marie, - continuou o padrinho, - diga-me, você conhece a história da princesa Pirlipat?

Oh não! Maria atendeu. - Diga-me, querido padrinho, diga-me!

Espero, querido Sr. Drosselmeyer, - disse minha mãe, - que desta vez você não conte tal conto assustador, como sempre.

Bem, é claro, querida Sra. Stahlbaum - respondeu Drosselmeyer. Pelo contrário, o que terei a honra de apresentar a você é muito divertido.

Ah, diga-me, diga-me, querido padrinho! as crianças gritaram.

E o conselheiro sênior do tribunal começou assim:

O CONTO DA NOZ DURA

A mãe Pirlipat era a esposa do rei e, portanto, a rainha, e Pirlipat, quando ela nasceu, tornou-se uma princesa nascida no mesmo momento. O rei não conseguia parar de olhar para a linda filha descansando no berço. Ele se alegrou muito, dançou, pulou em uma perna e gritou:

Hayes! Alguém já viu uma garota mais bonita que a minha Pirlipathen?

E todos os ministros, generais, conselheiros e oficiais de estado-maior pularam em uma perna, como seu pai e mestre, e responderam em coro em voz alta:

Não, ninguém viu!

Sim, para dizer a verdade, e era inegável que, desde o começo do mundo, não havia nascido criança mais bonita do que a princesa Pirlipat. Seu rosto era como se fosse tecido de seda branca como lírio e rosa pálido, seus olhos eram de um azul vivo e brilhante e seu cabelo, encaracolado com anéis de ouro, era especialmente adornado. Ao mesmo tempo, Pirlipatchen nasceu com duas fileiras de dentes brancos como pérolas, com os quais, duas horas após o nascimento, ela cravou no dedo do Chanceler do Reich quando ele quis examinar suas feições mais de perto, de modo que ele gritou: "Oh oh oh! “Alguns, porém, afirmam que ele gritou: “Ai-ai-ai! “Até hoje as opiniões divergem. Resumindo, Pirlipatchen realmente mordeu o dedo do Chanceler do Reich, e então os admiradores se convenceram de que a alma, a mente e o sentimento habitam o encantador corpo angelical da princesa Pirlipat.

Como dito, todos ficaram encantados; uma rainha estava preocupada e preocupada sem motivo. Era especialmente estranho que ela ordenasse que o berço de Pirlipat fosse guardado vigilantemente. Não só os drapas estavam parados na porta, como foi dada a ordem de que no berçário, além de duas babás que ficavam constantemente sentadas no próprio berço, mais seis babás estivessem de plantão todas as noites e - o que parecia completamente absurdo e que ninguém poderia entenda - cada babá foi ordenada a ficar no colo do gato e acariciá-lo a noite toda para que ele não parasse de ronronar. Vocês, queridos filhos, nunca vão adivinhar por que a mãe da princesa Pirlipat tomou todas essas medidas, mas eu sei por que e agora vou contar a vocês.

Era uma vez, muitos reis gloriosos e belos príncipes chegaram à corte do rei, pai da princesa Pirlipat. Para tal ocasião, foram organizados torneios brilhantes, apresentações e bailes na quadra. O rei, querendo mostrar que tinha muito ouro e prata, resolveu enfiar a mão no tesouro e fazer um banquete digno dele. Portanto, sabendo pelo cozinheiro-chefe que o astrólogo da corte havia anunciado um momento favorável para cortar porcos, ele decidiu fazer um banquete de salsicha, pulou na carruagem e convidou pessoalmente todos os reis e príncipes vizinhos apenas para uma tigela de sopa, sonhando então em surpreendê-los com luxo. Então ele disse muito carinhosamente para sua esposa rainha:

Querida, você sabe que tipo de linguiça eu gosto...

A rainha já sabia aonde ele queria chegar: isso significava que ela deveria se envolver pessoalmente em um negócio muito útil - a fabricação de salsichas, que antes ela não desdenhava. O tesoureiro-chefe recebeu ordens de enviar imediatamente um grande caldeirão de ouro e panelas de prata para a cozinha; o fogão foi aceso com madeira de sândalo; a rainha amarrou o avental de damasco da cozinha. E logo um delicioso espírito de caldo de linguiça flutuou do caldeirão. Um cheiro agradável penetrou até no conselho estadual. O rei, tremendo de alegria, não aguentou.

Peço desculpas, senhores! exclamou, correu para a cozinha, abraçou a rainha, mexeu um pouco o caldeirão com o cetro de ouro e, tranqüilizado, voltou ao conselho de estado.

Chegou o momento mais importante: era hora de cortar a banha em rodelas e fritar em frigideiras douradas. As damas da corte se afastaram, porque a rainha, por devoção, amor e respeito ao marido real, iria tratar pessoalmente do assunto. Mas assim que a gordura começou a ficar vermelha, uma voz fina e sussurrante foi ouvida:

Dê-me um gostinho de salz também, irmã! E eu quero festejar - também sou uma rainha. Deixe-me provar a salsa!

A Rainha sabia muito bem que era Madame Myshilda falando. Myshilda viveu no palácio real por muitos anos. Ela alegou ser parente da família real e governar ela mesma o reino de Mouseland, razão pela qual mantinha uma grande corte sob seu rim. A rainha era uma mulher gentil e generosa. Embora em geral ela não considerasse Myshilda uma família real especial e sua irmã, mas em um dia tão solene ela a admitiu na festa de todo o coração e gritou:

Saia, senhorita Myshilda! Coma salsa para a saúde.

E Myshilda saltou rápida e alegremente de debaixo do fogão, saltou para cima do fogão e começou a agarrar com as patas graciosas um a um os pedaços de banha que a rainha lhe estendia. Mas então todos os padrinhos e tias de Myshilda vieram à tona, e até mesmo seus sete filhos, moleques desesperados. Eles se lançaram sobre a banha e a rainha, assustada, não sabia o que fazer. Felizmente, o camareiro-chefe chegou a tempo e expulsou os convidados indesejados. Assim, sobrou um pouco de gordura que, segundo as instruções do matemático da corte convocado para a ocasião, foi distribuída com muita habilidade por todas as linguiças.

Eles bateram os tímpanos, tocaram as trombetas. Todos os reis e príncipes em magníficos trajes festivos - alguns em cavalos brancos, outros em carruagens de cristal - foram atraídos para a festa da salsicha. O rei recebeu-os com cordial amizade e honra, e então, com uma coroa e um cetro, como convém a um soberano, sentou-se à cabeceira da mesa. Já quando as linguiças de fígado eram servidas, os convidados notavam como o rei ficava cada vez mais pálido, como ele erguia os olhos para o céu. Suspiros silenciosos escaparam de seu peito; uma grande tristeza parecia tomar conta de sua alma. Mas quando a morcela foi servida, ele se recostou na cadeira com soluços e gemidos altos, cobrindo o rosto com as duas mãos. Todos pularam da mesa. O médico da vida tentou em vão sentir o pulso do malfadado rei, que parecia consumido por uma saudade profunda e incompreensível. Finalmente, depois de muita persuasão, depois do uso de remédios fortes como penas de ganso queimadas e coisas do gênero, o rei pareceu começar a cair em si. Ele murmurou quase inaudivelmente:

Pouca gordura!

Então a rainha inconsolável bateu em seus pés e gemeu:

Ó meu pobre e infeliz marido real! Oh, que dor você teve que suportar! Mas veja: o culpado está aos seus pés - castigue, castigue severamente! Ah, Myshilda, com seus padrinhos, tias e sete filhos, comeu banha, e...

Com essas palavras, a rainha caiu inconsciente de costas. Mas o rei deu um pulo, ardendo de raiva, e gritou bem alto:

Ober-Hofmeisterina, como isso aconteceu?

A Chefe Hofmeisterina contou o que sabia, e o rei decidiu se vingar de Myshilda e sua família por comer a gordura destinada às suas linguiças.

Um conselho de estado secreto foi convocado. Eles decidiram iniciar um processo contra Myshilda e levar todos os seus bens para o tesouro. Mas o rei acreditava nisso, desde que isso não impedisse Myshilda, quando quisesse, de devorar bacon e, portanto, confiou todo o assunto ao relojoeiro e feiticeiro da corte. Este homem, cujo nome era o mesmo que o meu, ou seja, Christian Elias Drosselmeyer, prometeu expulsar Myshilda e toda a sua família do palácio com a ajuda de medidas completamente especiais cheias de sabedoria do estado por toda a eternidade.

E de fato: ele inventou carros muito habilidosos, nos quais o bacon frito era amarrado em um fio, e os colocou ao redor da casa da dona da banha.

A própria Myshilda era sábia demais para não entender os truques de Drosselmeyer, mas nem seus avisos nem suas exortações ajudaram: todos os sete filhos e muitos, muitos padrinhos e tias de Myshilda, atraídos pelo cheiro delicioso de banha frita, subiram nos carros de Drosselmeyer - e apenas queria festejar com bacon, pois de repente foram batidos por uma porta de correr, e então foram traídos na cozinha por uma execução vergonhosa. Myshilda com um pequeno punhado de parentes sobreviventes deixou esses lugares de tristeza e choro. A dor, o desespero, o desejo de vingança borbulhavam em seu peito.

A corte se alegrou, mas a rainha ficou alarmada: ela conhecia o temperamento de Myshildin e entendia perfeitamente que não deixaria a morte de seus filhos e entes queridos sem vingança.

E, de fato, Myshilda apareceu justamente quando a rainha estava preparando patê de fígado para o marido real, que ele comeu de bom grado, e disse o seguinte:

Meus filhos, padrinhos e tias são mortos. Cuidado, rainha, para que a rainha dos ratos não morda a princesinha! Atenção!

Então ela desapareceu novamente e não apareceu novamente. Mas a rainha, assustada, jogou o patê no fogo e, pela segunda vez, Myshilda estragou a comida favorita do rei, da qual ele ficou muito zangado ...

Bem, chega por esta noite. Eu vou te contar o resto da próxima vez, - o padrinho terminou inesperadamente.

Por mais que Marie, em quem a história causou uma impressão especial, pedisse para continuar, o padrinho Drosselmeyer era inexorável e com as palavras: “Muito de uma vez faz mal à saúde; continuou amanhã ”, ele pulou da cadeira.

Quando ele estava prestes a sair pela porta, Fritz perguntou:

Diga-me, padrinho, é mesmo verdade que você inventou uma ratoeira?

De que tolice você está falando, Fritz! - exclamou a mãe.

Mas o conselheiro sênior do tribunal sorriu muito estranhamente e disse suavemente:

E por que eu, um relojoeiro habilidoso, não deveria inventar uma ratoeira?

CONTINUAÇÃO DO CONTO DA NOZ DURA

Bem, crianças, agora vocês sabem - Drosselmeyer continuou na noite seguinte - por que a rainha ordenou que a bela princesa Pirlipat fosse guardada com tanta vigilância. Como ela poderia não ter medo de que Myshilda cumprisse sua ameaça - ela voltaria e morderia a princesinha até a morte! A máquina de escrever de Drosselmeyer não ajudou em nada contra a inteligente e prudente Myshilda, e o astrólogo da corte, que também era o principal adivinho, declarou que apenas o tipo de gato Murr poderia afastar Myshilda do berço. Por isso, cada babá foi mandada pegar no colo um dos filhos dessa espécie, que, aliás, ganhou o chip de conselheiro particular da embaixada, e aliviar o fardo do serviço público para eles com um coçar cortês atrás da orelha.

De alguma forma, já à meia-noite, uma das duas babás chefes que estavam sentadas bem no berço acordou de repente, como se tivesse saído de um sono profundo. Tudo ao redor estava coberto de sono. Nenhum ronronar - silêncio profundo e mortal, apenas o tique-taque de um inseto moedor é ouvido. Mas o que a babá sentiu quando, bem na frente dela, viu um rato grande e desagradável que se levantou nas patas traseiras e colocou sua cabeça sinistra no rosto da princesa! A babá deu um pulo com um grito de horror, todos acordaram, mas no mesmo momento Myshilda - afinal, ela era um grande rato no berço de Pirlipat - disparou rapidamente para o canto da sala. Os conselheiros da embaixada correram atrás dela, mas sem sorte: ela disparou por uma rachadura no chão. Pirlipatchen acordou da confusão e chorou muito melancolicamente.

Graças a Deus, - exclamaram as babás, - ela está viva!

Mas como eles ficaram assustados quando olharam para Pirlipatchen e viram o que havia acontecido com o lindo e terno bebê! Em vez da cabeça encaracolada de um querubim ruivo, uma enorme cabeça disforme repousava sobre um corpo frágil e agachado; azul, como o azul, olhos transformados em verdes, espiões estupidamente arregalados, e a boca esticada até as orelhas.

A rainha começou a chorar e soluçar, e o escritório do rei teve que ser forrado com algodão, porque o rei bateu com a cabeça na parede e lamentou com voz melancólica:

Oh, eu sou um monarca infeliz!

Agora o rei parecia entender que era melhor comer linguiça sem bacon e deixar Myshilda sozinha com todos os seus parentes padeiros, mas o pai da princesa Pirlipat não pensou nisso - ele simplesmente transferiu toda a culpa para o relojoeiro da corte e milagreiro Christian Elias Drosselmeyer de Nuremberg e deu uma ordem sábia: "Drosselmeyer deve devolver a princesa Pirlipat à sua aparência anterior dentro de um mês, ou pelo menos indicar os meios corretos para isso - caso contrário, ele será vendido para uma morte vergonhosa nas mãos do carrasco".

Drosselmeyer estava seriamente assustado. No entanto, confiou na sua habilidade e felicidade e procedeu de imediato à primeira operação, que considerou necessária. Ele desmontou com muita habilidade a princesa Pirlipat em partes, desaparafusou os braços e as pernas e examinou a estrutura interna, mas, infelizmente, estava convencido de que com a idade a princesa ficaria cada vez mais feia e não sabia como evitar o problema. Ele novamente reuniu diligentemente a princesa e caiu em desânimo perto de seu berço, de onde não ousou sair.

Já era a quarta semana, quarta-feira chegou, e o rei, com os olhos brilhando de raiva e sacudindo o cetro, olhou para Pirlipat no berçário e exclamou:

Christian Elias Drosselmeyer, cure a princesa, senão você não ficará bem!

Drosselmeyer começou a chorar melancolicamente, enquanto a princesa Pirlipat, enquanto isso, quebrava nozes alegremente. Pela primeira vez, a relojoeira e feiticeira ficou impressionada com seu amor extraordinário por nozes e pelo fato de já ter nascido com dentes. Na verdade, após a transformação, ela gritou sem parar até que acidentalmente conseguiu uma noz; ela roeu, comeu o nucléolo e imediatamente se acalmou. Desde então, as babás continuaram a acalmá-la com nozes.

Ó santo instinto da natureza, inescrutável simpatia de todas as coisas! exclamou Christian Elias Drosselmeyer. - Você me mostra os portões do mistério. Eu vou bater e eles vão abrir!

Ele imediatamente pediu permissão para falar com o astrólogo da corte e foi levado até ele sob estrita guarda. Ambos, explodindo em lágrimas, caíram nos braços um do outro, como se fossem amigos íntimos, depois se retiraram para um escritório secreto e começaram a vasculhar livros que falavam de instinto, gostos e desgostos e outros fenômenos misteriosos.

A noite chegou. O astrólogo da corte olhou para as estrelas e, com a ajuda de Drosselmeyer, grande especialista no assunto, compilou o horóscopo da princesa Pirlipat. Era muito difícil fazer isso, porque as linhas ficavam cada vez mais emaranhadas, mas - que alegria! - Por fim, tudo ficou claro: para se livrar da magia que a desfigurava e recuperar sua antiga beleza, a princesa Pirlipat só precisava comer o miolo da noz Krakatuk.

A noz de Krakatuk tinha uma casca tão dura que um canhão de dezoito quilos poderia passar por cima dela sem esmagá-la. Essa noz dura deveria ser roída e, de olhos fechados, trazida à princesa por um homem que nunca havia se barbeado ou calçado uma bota. Então o jovem teve que recuar sete passos sem tropeçar, e só então abrir os olhos.

Por três dias e três noites Drosselmeyer trabalhou incansavelmente com o astrólogo, e apenas no sábado, quando o rei estava sentado jantando, um alegre e alegre Drosselmeyer irrompeu nele, cuja cabeça seria decepada no domingo de manhã, e anunciou que um meios foram encontrados para devolver a beleza perdida da princesa Pirlipat. O rei o abraçou calorosa e gentilmente e prometeu-lhe uma espada de diamante, quatro medalhas e dois novos caftans.

Depois do jantar, começaremos imediatamente ”, acrescentou o rei gentilmente. Cuidado, querido mago, que um jovem com a barba por fazer e sapatos está por perto e, como esperado, com uma noz de Krakatuk. E não lhe dê vinho, senão ele não tropeçaria quando, como um câncer, recuasse sete passos. Então deixe-o beber livremente!

Drosselmeyer ficou assustado com o discurso do rei e, envergonhado e tímido, murmurou que o remédio realmente havia sido encontrado, mas que ambos - tanto a noz quanto o jovem que deveria quebrá-la - deveriam primeiro ser encontrados e ainda é muito duvidoso que seja possível encontrar nogueira e quebra-nozes. Com grande raiva, o rei balançou seu cetro sobre sua cabeça coroada e rugiu como um leão:

Bem, eles vão arrancar sua cabeça!

Felizmente para Drosselmeyer, tomado de medo e tristeza, hoje mesmo o rei gostou muito do jantar e, portanto, estava disposto a ouvir exortações razoáveis, que a magnânima rainha, tocada pelo destino do infeliz relojoeiro, não se conteve. . Drosselmeyer animou-se e relatou respeitosamente ao rei que, de fato, havia resolvido o problema - havia encontrado um meio de curar a princesa e, portanto, merecia o perdão. O rei chamou isso de desculpa estúpida e conversa fiada, mas no final, depois de beber um copo de tintura gástrica, decidiu que tanto o relojoeiro quanto o astrólogo partiriam e não voltariam até que tivessem uma noz Krakatuk no bolso. E a conselho da rainha, decidiram conseguir a pessoa necessária para quebrar a noz através de repetidos anúncios em jornais e revistas locais e estrangeiros com um convite para vir ao palácio...

Diante disso, Drosselmeyer parou e prometeu terminar o resto na noite seguinte.

O FIM DO CONTO DA NOZ DURA

E de fato, no dia seguinte à noite, assim que as velas foram acesas, o padrinho Drosselmeyer apareceu e continuou sua história assim:

Drosselmeyer e o astrólogo da corte estão vagando há quinze anos e ainda não encontraram a trilha da noz de Krakatuk. Onde estiveram, que aventuras bizarras viveram, não recontem, crianças, e por um mês inteiro. Não vou fazer isso e direi francamente que, imerso em profundo desânimo, Drosselmeyer ansiava muito por sua pátria, por sua querida Nuremberg. Uma melancolia particularmente forte caiu sobre ele uma vez na Ásia, em uma densa floresta, onde ele, junto com seu companheiro, sentou-se para fumar um cachimbo de Knaster.

“Oh, minha maravilhosa, maravilhosa Nuremberg, que ainda não conhece você, mesmo que tenha estado em Viena, Paris e Peterwardein, ele definhará em sua alma, lutará por você, ó Nuremberg - uma cidade maravilhosa onde belas casas ficar em uma fila”.

As lamentações lamentosas de Drosselmeyer despertaram profunda simpatia no astrólogo, e ele também começou a chorar tão amargamente que foi ouvido em toda a Ásia. Mas ele se recompôs, enxugou as lágrimas e perguntou:

Honrado colega, por que estamos aqui sentados e rugindo? Por que não vamos para Nuremberg? Importa onde e como procurar a noz malfadada de Krakatuk?

E isso é verdade”, respondeu Drosselmeyer, imediatamente confortado.

Ambos se levantaram imediatamente, apagaram seus canos e da floresta nas profundezas da Ásia foram direto para Nuremberg.

Assim que chegaram, Drosselmeyer imediatamente correu para seu primo - um artesão de brinquedos, torneiro, laca e dourado Christoph Zacharius Drosselmeyer, que ele não via há muitos, muitos anos. Foi para ele que o relojoeiro contou toda a história sobre a princesa Pirlipat, a senhora Myshilda e a noz de Krakatuk, e ele continuamente juntava as mãos e exclamava várias vezes surpreso:

Ah, irmão, irmão, bem, milagres!

Drosselmeyer contou sobre as aventuras de sua longa jornada, contou como passou dois anos com o Date King, como o Almond Prince o ofendeu e o expulsou, como ele perguntou em vão à sociedade de cientistas naturais da cidade de Belok - em suma, como ele nunca conseguiu encontrar vestígios de nozes em qualquer lugar de Krakatuk. Durante a história, Christoph Zacharius estalou os dedos mais de uma vez, girou em uma perna, estalou os lábios e disse:

Hum, hum! Ei! Essa e a coisa!

Por fim, jogou o boné para o teto junto com a peruca, abraçou calorosamente o primo e exclamou:

Irmão, irmão, você está salvo, salvo, eu digo! Ouça: ou estou redondamente enganado, ou tenho a noz de Krakatuk!

Ele imediatamente trouxe uma caixa, da qual tirou uma noz dourada de tamanho médio.

Olha, - disse ele, mostrando a noz ao primo, - olha essa noz. A história dele é assim. Há muitos anos, na véspera de Natal, um desconhecido veio aqui com um saco cheio de nozes, que trouxe para vender. Bem na porta da minha loja de brinquedos, ele colocou o saco no chão para facilitar o manuseio, pois teve uma escaramuça com o vendedor de castanhas local, que não tolerava o comerciante alheio. Nesse momento, a bolsa foi atropelada por uma carroça muito carregada. Todas as nozes foram esmagadas, exceto uma, que era um estranho, sorrindo estranhamente, e se ofereceu para me dar o Zwanziger de 1720. Parecia misterioso para mim, mas encontrei no bolso exatamente o zwanziger que ele pediu, comprei uma noz e dourei-a. Eu mesmo não sei bem por que paguei tão caro por uma noz e cuidei tão bem dela.

Qualquer dúvida de que a noz do primo era realmente a noz de Krakatuk que eles procuravam há tanto tempo foi imediatamente dissipada quando o astrólogo da corte, que atendeu a ligação, raspou cuidadosamente o dourado da noz e encontrou a palavra "Krakatuk" esculpida em chinês. letras na casca.

A alegria dos viajantes era enorme, e o primo Drosselmeyer considerava-se pessoa mais feliz no mundo, quando Drosselmeyer lhe garantiu que sua felicidade estava garantida, pois a partir de agora, além de uma significativa pensão, receberá ouro por douração de graça.

Tanto o mágico quanto o astrólogo já haviam colocado suas toucas e estavam indo para a cama, quando de repente o último, ou seja, o astrólogo, falou assim:

Caro colega, a felicidade nunca vem sozinha. Acredite, encontramos não só a noz de Krakatuk, mas também um jovem que vai quebrá-la e presentear a princesa com um nucléolo - uma garantia de beleza. Quero dizer ninguém menos que o filho de seu primo. Não, não vou para a cama, exclamou com inspiração. - Vou fazer o horóscopo de um jovem esta noite! - Com essas palavras, ele arrancou o boné da cabeça e imediatamente começou a observar as estrelas.

O sobrinho de Drosselmeyer era de fato um jovem bonito e bem constituído que nunca havia se barbeado ou calçado botas. No início da juventude, é verdade, ele retratou dois Natais seguidos como um bufão; mas isso não era menos notável: ele havia sido criado com tanta habilidade pelos esforços de seu pai. Na época do Natal ele estava com um lindo cafetã vermelho bordado a ouro, com uma espada, mantinha o chapéu debaixo do braço e usava uma excelente peruca com rabo de cavalo. De forma tão brilhante, ele ficou na loja de seu pai e, com sua galanteria habitual, quebrou nozes para as jovens, pelas quais o chamavam de Belo Quebra-Nozes.

Na manhã seguinte, o admirador das estrelas caiu nos braços de Drosselmeyer e exclamou:

É ele! Nós pegamos, achou! Apenas, caro colega, duas circunstâncias não devem ser negligenciadas: em primeiro lugar, você precisa tecer seu excelente sobrinho uma trança de madeira sólida, que seria conectada ao maxilar inferior de forma que pudesse ser fortemente puxada para trás por uma trança; então, ao chegar à capital, devemos guardar silêncio sobre o fato de termos trazido conosco um jovem que vai quebrar a noz de Krakatuk, é melhor que apareça muito mais tarde. Eu li no horóscopo que depois de muitos quebrarem os dentes na noz sem sucesso, o rei dará a princesa, e após a morte o reino como recompensa para quem quebrar a noz e devolver Pirlipat à sua beleza perdida.

O mestre de brinquedos ficou muito lisonjeado com o fato de seu filho se casar com uma princesa e se tornar um príncipe e depois um rei e, portanto, ele o confiou de bom grado a um astrólogo e relojoeiro. A foice que Drosselmeyer prendeu a seu jovem sobrinho promissor foi um sucesso, de modo que ele passou brilhantemente no teste, mordendo os caroços de pêssego mais duros.

Drosselmeyer e o astrólogo imediatamente informaram à capital que a noz de Krakatuk havia sido encontrada, e lá publicaram imediatamente um apelo, e quando nossos viajantes chegaram com um talismã que restaura a beleza, muitos jovens bonitos e até príncipes já compareceram à corte, contando com suas mandíbulas saudáveis, queria tentar remover o feitiço maligno da princesa.

Nossos viajantes ficaram muito assustados quando viram a princesa. Um torso pequeno com braços e pernas magros mal sustentava uma cabeça disforme. O rosto parecia ainda mais feio por causa da barba branca que cobria a boca e o queixo.

Tudo aconteceu enquanto o astrólogo da corte lia o horóscopo. Os chupadores de leite de sapatos, um após o outro, quebraram os dentes e rasgaram as mandíbulas, mas a princesa não se sentiu nada melhor; quando, então, em estado semiconsciente, os dentistas convidados para esta ocasião os levaram embora, eles gemeram:

Venha e quebre essa noz!

Por fim, o rei, de coração contrito, prometeu uma filha e um reino àquela que desencantasse a princesa. Foi então que nosso cortês e modesto jovem Drosselmeyer se ofereceu e pediu permissão para também tentar a sorte.

A princesa Pirlipat não gostava de ninguém tanto quanto o jovem Drosselmeyer, ela pressionou as mãos no coração e suspirou do fundo da alma: “Oh, se ele quebrasse a noz de Krakatuk e se tornasse meu marido! "

Curvando-se educadamente para o rei e a rainha, e depois para a princesa Pirlipat, o jovem Drosselmeyer aceitou a noz Krakatuk das mãos do mestre de cerimônias, colocou-a na boca sem falar muito, puxou a trança com força e clique-clique! - Quebre a casca em pedaços. Ele habilmente limpou o nucléolo da casca aderida e, fechando os olhos, trouxe-o para a princesa com um arrastar respeitoso de sua perna, então começou a recuar. A princesa engoliu imediatamente o nucléolo e, oh, um milagre! - a aberração desapareceu, e em seu lugar surgiu uma linda, como um anjo, menina, com um rosto como se fosse tecido de seda branca e rosa, com olhos brilhando como o azul, com anéis de cabelo dourados encaracolados.

Trombetas e tímpanos juntaram-se ao alto regozijo do povo. O rei e toda a corte dançaram em uma perna só, como no nascimento da princesa Pirlipat, e a rainha teve que ser borrifada com colônia, pois desmaiou de alegria e prazer.

A turbulência que se seguiu confundiu o jovem Drosselmeyer, que ainda tinha que voltar os sete passos prescritos. Mesmo assim, ele se comportou perfeitamente e já havia levantado a perna direita para o sétimo degrau, mas então Myshilda rastejou para fora do subsolo com um guincho e guincho nojentos. O jovem Drosselmeyer, que estava prestes a colocar o pé no chão, pisou nele e tropeçou com tanta força que quase caiu.

Oh pedra ruim! Em um instante, o jovem tornou-se tão feio quanto a princesa Pirlipat antes. O torso encolheu e mal conseguia sustentar uma enorme cabeça disforme com grandes olhos esbugalhados e uma boca larga e feia aberta. Em vez de uma foice, pendurava atrás uma capa estreita de madeira, com a qual era possível controlar a mandíbula inferior.

O relojoeiro e o astrólogo ficaram fora de si de horror, mas notaram que Myshilda se contorcia no chão coberto de sangue. Sua vilania não ficou impune: o jovem Drosselmeyer a atingiu com força no pescoço com um calcanhar afiado e ela acabou.

Mas Myshilda, tomada pelos espasmos da morte, lamentavelmente guinchou e gritou:

Ó duro, duro Krakatuk, não consigo fugir dos tormentos mortais! .. Hee-hee... Wee-wee... Mas, o astuto Quebra-Nozes, e o fim chegará até você: meu filho, o rei dos ratos, não perdoará minha morte - ele vai vingar você pela mãe do exército de ratos. Oh vida, você era brilhante - e a morte veio para mim ... Rápido!

Tendo guinchado pela última vez, Myshilda morreu e o foguista real a carregou.

Ninguém prestou atenção ao jovem Drosselmeyer. No entanto, a princesa lembrou seu pai de sua promessa, e o rei imediatamente ordenou que o jovem herói fosse levado a Pirlipat. Mas quando o pobre homem apareceu diante dela em toda a sua feiúra, a princesa cobriu o rosto com as duas mãos e gritou:

Saia, saia daqui, seu Quebra-Nozes nojento!

E imediatamente o marechal o agarrou pelos ombros estreitos e o empurrou para fora.

O rei ficou furioso, decidindo que queriam impor o Quebra-Nozes como genro, culpou o azarado relojoeiro e astrólogo por tudo e expulsou os dois da capital para sempre. Isso não estava previsto no horóscopo elaborado pelo astrólogo em Nuremberg, mas ele não deixou de começar a observar as estrelas novamente e leu que o jovem Drosselmeyer se comportaria muito bem em seu novo posto e, apesar de toda a sua feiúra, se tornaria um príncipe. e rei. Mas sua feiura só desaparecerá se o filho de sete cabeças de Mouselda, que nasceu após a morte de seus sete irmãos mais velhos e se tornou o rei dos ratos, cair nas mãos do Quebra-Nozes e se, apesar de sua aparência feia, uma bela dama apaixona-se pelo jovem Drosselmeyer. Dizem que, de fato, na época do Natal viram o jovem Drosselmeyer em Nuremberg na loja de seu pai, embora na forma de um quebra-nozes, mas ainda na dignidade de um príncipe.

Aqui está para vocês, crianças, o conto da noz dura. Agora você entende por que eles dizem: “Venha e quebre essa noz! E por que os quebra-nozes são tão feios...

Assim terminou o conselheiro sênior do tribunal com sua história.

Marie decidiu que Pirlipat era uma princesa muito feia e ingrata, e Fritz garantiu que se o Quebra-Nozes fosse realmente corajoso, ele não faria cerimônia com o rei dos ratos e recuperaria sua antiga beleza.

TIO E SOBRINHO

Qualquer um dos meus respeitados leitores ou ouvintes que já se cortaram com vidro sabe como é doloroso e como é ruim, pois a ferida cicatriza muito lentamente. Marie teve que passar quase uma semana inteira na cama, porque toda vez que tentava se levantar sentia tonturas. No entanto, no final ela se recuperou completamente e pôde novamente pular alegremente pela sala.

Tudo no armário de vidro brilhava com novidades - árvores, flores, casas e bonecas festivamente vestidas demais, e o mais importante, Marie encontrou seu querido Quebra-Nozes ali, que sorriu para ela da segunda prateleira, mostrando duas fileiras de dentes inteiros. Quando ela, regozijando-se do fundo do coração, olhou para seu animal de estimação, seu coração doeu de repente: e se tudo o que o padrinho contou - a história do Quebra-Nozes e sobre sua rivalidade com Myshilda e seu filho - se tudo isso for verdade? Agora ela sabia que seu Quebra-Nozes era um jovem Drosselmeyer de Nuremberg, um belo, mas, infelizmente, enfeitiçado por Myshilda sobrinho de seu padrinho Drosselmeyer.

O fato de o habilidoso relojoeiro da corte do pai da princesa Pirlipat não ser outro senão o conselheiro sênior da corte, Drosselmeyer, Marie não duvidou nem por um minuto, mesmo durante a história. "Mas por que seu tio não ajudou você, por que ele não ajudou você?" - Marie lamentou, e a convicção cresceu nela de que a batalha em que ela estava presente era pelo reino do Quebra-Nozes e pela coroa. “Afinal, todas as bonecas o obedeciam, porque é bastante claro que a previsão do astrólogo da corte se concretizou e o jovem Drosselmeyer se tornou o rei no reino das bonecas.”

Raciocinando dessa maneira, a esperta Marie, que dotou o Quebra-Nozes e seus vassalos de vida e capacidade de se mover, estava convencida de que eles realmente estavam prestes a ganhar vida e se mover. Mas não era assim: tudo no armário permanecia imóvel em seu lugar. No entanto, Marie nem pensou em desistir de sua convicção interior - ela simplesmente decidiu que a bruxaria de Myshilda e seu filho de sete cabeças era a razão de tudo.

Embora você não seja capaz de se mover ou pronunciar uma palavra, querido Sr. Drosselmeyer, ela disse ao Quebra-Nozes, no entanto, tenho certeza de que você me ouve e sabe como eu o trato bem. Conte com a minha ajuda quando precisar. Em todo caso, pedirei ao meu tio que o ajude, se for preciso, com sua arte!

O Quebra-Nozes ficou calmo e não se mexeu de seu lugar, mas pareceu a Marie que um leve suspiro passou pelo armário de vidro, o que fez o vidro tilintar um pouco, mas surpreendentemente melodiosamente, e uma voz fina e retumbante, como um sino, cantou: “Maria, minha amiga, minha guardiã! Não há necessidade de tormento - eu serei seu.

Marie sentiu arrepios nas costas de medo, mas, curiosamente, por algum motivo ela ficou muito satisfeita.

Crepúsculo chegou. Os pais entraram na sala com o padrinho Drosselmeyer. Depois de um tempo, Louisa serviu o chá e toda a família sentou-se à mesa conversando alegremente. Marie silenciosamente trouxe sua poltrona e sentou-se aos pés de seu padrinho. Tendo aproveitado um momento, quando todos estavam em silêncio, Marie olhou com seus grandes olhos azuis diretamente para o rosto do conselheiro sênior do tribunal e disse:

Agora, querido padrinho, sei que o Quebra-Nozes é seu sobrinho, o jovem Drosselmeyer de Nuremberg. Ele se tornou um príncipe, ou melhor, um rei: tudo aconteceu exatamente como seu companheiro, o astrólogo, previu. Mas você sabe que ele declarou guerra ao filho de Lady Mouselda, o feio rei rato. Por que você não o ajuda?

E Marie contou novamente todo o desenrolar da batalha em que ela estava presente, e muitas vezes ela foi interrompida pelas gargalhadas de sua mãe e Louise. Apenas Fritz e Drosselmeyer permaneceram sérios.

De onde a garota tirou tanta bobagem? perguntou o conselheiro médico.

Bem, ela só tem uma imaginação rica - respondeu a mãe. - Em essência, isso é um absurdo gerado por uma febre forte. “Tudo isso não é verdade”, disse Fritz. - Meus hussardos não são tão covardes, senão eu os teria mostrado!

Mas o padrinho, sorrindo estranhamente, pôs a pequena Marie de joelhos e falou com mais carinho do que de costume:

Ah, querida Marie, você recebeu mais do que eu e todos nós. Você, como Pirlipat, é uma princesa nata: você governa um reino lindo e brilhante. Mas você terá que suportar muito se tomar sob sua proteção o pobre quebra-nozes! Afinal, o rei dos ratos o guarda em todos os caminhos e estradas. Saiba: não eu, mas você, só você pode salvar o Quebra-Nozes. Seja persistente e dedicado.

Ninguém - nem Marie nem o resto entenderam o que Drosselmeyer quis dizer; e o conselheiro de medicina achou tão estranhas as palavras do padrinho que apalpou seu pulso e disse:

Você, querido amigo, tem um forte fluxo de sangue na cabeça: vou receitar um remédio para você.

Apenas a esposa do conselheiro médico balançou a cabeça pensativamente e comentou:

Acho que o que o Sr. Drosselmeyer quer dizer, mas não consigo expressar em palavras.

VITÓRIA

Um pouco de tempo se passou, e uma noite de luar Marie foi acordada por uma batida estranha, que parecia vir de um canto, como se pedras estivessem sendo atiradas e roladas ali, e às vezes um guincho e guincho desagradáveis ​​eram ouvidos.

Ei, ratos, ratos, lá estão os ratos de novo! - Marie gritou de susto e já queria acordar a mãe, mas as palavras ficaram presas em sua garganta.

Ela nem conseguia se mexer, pois viu como o rei dos ratos rastejou para fora do buraco na parede com dificuldade e, brilhando com olhos e coroas, começou a disparar pela sala; de repente, com um salto, ele pulou na mesa que ficava ao lado da cama de Marie.

Hee hee hee! Me dê toda a drageia, todo o maçapão, boba, ou eu mordo o seu Quebra-Nozes, eu mordo o seu Quebra-Nozes! - o rei dos ratos guinchou e ao mesmo tempo rangeu e rangeu os dentes com nojo, e então desapareceu rapidamente em um buraco na parede.

Marie ficou tão assustada com a aparência do terrível rei dos ratos que na manhã seguinte ela estava completamente abatida e de excitação não conseguia pronunciar uma palavra. Cem vezes ela ia contar para sua mãe, Louise, ou pelo menos Fritz sobre o que havia acontecido com ela, mas ela pensou: “Será que alguém vai acreditar em mim? Eu só vou ser ridicularizado."

No entanto, ficou bem claro para ela que, para salvar o Quebra-Nozes, ela teria que dar a drageia e o maçapão. Então, à noite, ela colocou todos os seus doces na prateleira inferior do armário. De manhã a mãe disse:

Não sei de onde vieram os ratos da nossa sala. Olha, Marie, eles comeram todos os doces, coitadinhos.

Assim foi. O guloso rei dos ratos não gostou do maçapão recheado, mas roeu-o com tanta força com seus dentes afiados que o resto teve que ser jogado fora. Marie não se arrependeu de nada dos doces: no fundo de sua alma ela se alegrou, porque pensou ter salvado o Quebra-Nozes. Mas o que ela sentiu quando na noite seguinte houve um guincho e um guincho logo acima de sua orelha! Ah, o rei dos ratos estava bem ali, e seus olhos brilharam ainda mais nojentos do que na noite passada, e ele guinchou ainda mais nojento entre os dentes:

Dá-me as tuas bonecas de açúcar, boba, senão mordo-te o teu Quebra-Nozes, mordo-te o teu Quebra-Nozes!

E com essas palavras, o terrível rei dos ratos desapareceu.

Maria ficou muito chateada. Na manhã seguinte ela foi até o armário e olhou com tristeza para as bonecas de açúcar e adragante. E sua dor era compreensível, porque você não acreditaria, minha atenta ouvinte Marie, que figuras maravilhosas de açúcar Marie Stahlbaum tinha: um lindo pastorzinho com uma pastora pastava um rebanho de cordeiros brancos como a neve, e seu cachorro brincava por perto; bem ali estavam dois carteiros com cartas nas mãos e quatro casais muito bonitos - rapazes e moças elegantes vestidos em pedacinhos balançavam em um balanço russo. Depois vieram os dançarinos, atrás deles estava Pachter Feldkümmel com a Virgem de Orleans, a quem Marie não apreciava muito, e bem no canto estava um bebê de bochechas vermelhas - o favorito de Marie ... Lágrimas escorriam de seus olhos.

Oh, querido Sr. Drosselmeyer, ela exclamou, virando-se para o Quebra-Nozes, o que não farei apenas para salvar sua vida, mas, oh, como é difícil!

Porém, o Quebra-Nozes tinha um olhar tão melancólico que Maria, que já imaginava que o rei dos ratos havia aberto todas as suas sete mandíbulas e queria engolir o infeliz jovem, decidiu sacrificar tudo por ele.

Então, à noite, ela colocou todas as bonecas de açúcar na borda inferior do armário, onde antes colocava os doces. Ela beijou o pastor, a pastora, os cordeiros; o último ela tirou do cantinho do seu preferido - um bebê de bochechas vermelhas - e colocou atrás de todos os outros bonecos. Fsldkümmel e a Virgem de Orleans estavam na primeira fila.

Não, isso é demais! exclamou a Sra. Stahlbaum na manhã seguinte. - Pode-se ver que um rato grande e guloso está hospedando em uma caixa de vidro: a pobre Marie tem todas as lindas bonecas de açúcar roídas e roídas!

É verdade que Marie não pôde deixar de chorar, mas logo sorriu em meio às lágrimas, pois pensou: “O que posso fazer, mas o Quebra-Nozes está intacto! "

À noite, quando a mãe contava ao Sr. Drosselmeyer o que o rato havia feito no armário das crianças, o pai exclamou:

Que absurdo! Não consigo me livrar do ratinho nojento que cuida da casa no armário de vidro e come todos os doces da pobre Marie.

Isso é o que - disse Fritz alegremente - lá embaixo, perto do padeiro, está um bom conselheiro cinza da embaixada. Vou levá-lo para cima para nós: ele terminará rapidamente este negócio e morderá a cabeça de um rato, seja a própria Mousechild ou seu filho, o rei dos ratos.

E ao mesmo tempo ele vai pular em mesas e cadeiras e quebrar copos e xícaras, e em geral você não terá problemas com ele! - Rindo, finalizou a mãe.

Não! Fritz objetou. “Este conselheiro da embaixada é um sujeito inteligente. Eu gostaria de poder andar no telhado como ele!

Não, por favor, não precisa de gato para passar a noite - pediu Louise, que não suportava gatos.

Na verdade, Fritz está certo - disse o pai. - Enquanto isso, você pode colocar uma ratoeira. Temos ratoeiras?

O padrinho vai fazer para nós uma excelente ratoeira: afinal foi ele que as inventou! exclamou Fritz.

Todos riram, e quando a Sra. Stahlbaum disse que não havia uma única ratoeira na casa, Drosselmeyer declarou que tinha várias e, de fato, imediatamente ordenou que uma excelente ratoeira fosse trazida de casa.

A história do padrinho sobre a noz dura ganhou vida para Fritz e Marie. Quando a cozinheira estava fritando a banha, Maria empalideceu e tremeu. Ainda absorta no conto de fadas com suas maravilhas, certa vez ela chegou a dizer à cozinheira Dora, sua velha conhecida:

Ah, Majestade a Rainha, cuidado com Myshilda e seus parentes!

E Fritz sacou seu sabre e disse:

Apenas deixe-os vir, eu vou perguntar a eles!

Mas tanto embaixo do fogão quanto no fogão tudo estava calmo. Quando o conselheiro sênior do tribunal amarrou um pedaço de bacon a um fio fino e colocou cuidadosamente a ratoeira contra o armário de vidro, Fritz exclamou:

Cuidado, padrinho relojoeiro, para que o rei dos ratos não faça uma piada cruel com você!

Oh, o que a pobre Marie teve que fazer na noite seguinte! Patas de gelo correram por seu braço, e algo áspero e desagradável tocou sua bochecha e guinchou e guinchou bem em seu ouvido. Em seu ombro estava sentado um desagradável rei rato; saliva vermelho-sangue escorria de suas sete bocas escancaradas e, rangendo os dentes, sibilou no ouvido de Marie, entorpecido de horror:

Vou escapar - vou farejar na fenda, vou escorregar para baixo do chão, não vou tocar na gordura, você sabe disso. Vamos, vamos tirar fotos, veste aqui, não tem problema, te aviso: vou pegar o Quebra-Nozes e morder... Hee-hee! .. Piu-piu! …Rápido rápido!

Marie ficou muito triste, e quando na manhã seguinte sua mãe disse: “Mas o rato feio ainda não foi pego! “- Marie empalideceu e ficou alarmada, e sua mãe pensou que a menina estava triste por causa dos doces e tinha medo do rato.

Já chega, acalme-se, querida, - disse ela, - vamos afugentar o rato nojento! As ratoeiras não vão ajudar - então deixe Fritz trazer seu conselheiro cinza da embaixada.

Assim que Marie ficou sozinha na sala, ela foi até o armário de vidro e, soluçando, falou com o Quebra-Nozes:

Ah, querido e gentil Sr. Drosselmeyer! O que posso fazer por você, pobre e infeliz menina? Bem, darei todos os meus livros ilustrados para serem comidos pelo desagradável rei dos ratos, darei até o lindo vestido novo que o menino Cristo me deu, mas ele exigirá cada vez mais de mim, para que no final eu não tem mais nada, e ele, talvez, queira me morder em vez de você. Oh, eu sou uma pobre, pobre garota! Então o que devo fazer, o que devo fazer?!

Enquanto Marie estava tão triste e chorando, ela notou que o Quebra-Nozes tinha uma grande mancha de sangue no pescoço da noite passada. Desde que Marie descobriu que o Quebra-Nozes era na verdade o jovem Drosselmeyer, sobrinho do conselheiro do tribunal, ela parou de carregá-lo e embalá-lo, parou de acariciá-lo e beijá-lo e até sentiu vergonha de tocá-lo com muita frequência, mas desta vez ela pegou cuidadosamente o Quebra-Nozes da prateleira e cuidadosamente começou a esfregar a mancha de sangue em seu pescoço com um lenço. Mas como ela ficou estupefata quando de repente sentiu que seu amigo, o Quebra-Nozes, em suas mãos se aqueceu e se moveu! Ela rapidamente colocou de volta na prateleira. Então seus lábios se abriram e o Quebra-Nozes murmurou com dificuldade:

Ó inestimável Mademoiselle Stahlbaum, minha fiel amiga, quanto lhe devo! Não, não sacrifique por mim livros ilustrados, um vestido festivo - pegue-me um sabre ... um sabre! Eu cuido do resto, mesmo que ele...

Aqui o discurso do Quebra-Nozes foi interrompido, e seus olhos, que acabavam de brilhar com profunda tristeza, novamente escureceram e escureceram. Marie não ficou nem um pouco assustada, pelo contrário, pulou de alegria. Agora ela sabia como salvar o Quebra-Nozes sem fazer mais sacrifícios pesados. Mas onde conseguir um sabre para um homenzinho?

Marie decidiu consultar Fritz e, à noite, quando seus pais foram visitá-los e estavam sentados juntos na sala perto do armário de vidro, ela contou ao irmão tudo o que havia acontecido com ela por causa do Quebra-Nozes e do Rei dos Ratos. e do que agora depende a salvação do Quebra-Nozes.

Acima de tudo, Fritz ficou chateado porque seus hussardos se comportaram mal durante a batalha, como aconteceu de acordo com a história de Marie. Ele perguntou a ela muito seriamente se era realmente assim, e quando Marie lhe deu sua palavra de honra, Fritz rapidamente foi até a caixa de vidro, virou-se para os hussardos com um discurso formidável e então, como punição por egoísmo e covardia, cortou todos eles tamparam distintivos e os proibiu de tocar a marcha dos hussardos vitalícios por um ano. Terminado o castigo dos hussardos, dirigiu-se a Maria:

Vou ajudar o Quebra-Nozes a conseguir um sabre: ainda ontem aposentei um velho coronel cuirassier com pensão e, portanto, ele não precisa mais de seu lindo e afiado sabre.

O coronel em questão vivia de uma pensão que lhe fora dada por Fritz no canto mais afastado, na terceira estante. Fritz pegou, desamarrou um sabre de prata muito inteligente e colocou no Quebra-Nozes.

Na noite seguinte, Marie não conseguia fechar os olhos de ansiedade e medo. À meia-noite, ela ouviu um barulho estranho na sala de estar - tilintar e farfalhar. De repente, ouviu-se uma voz: “Rápido! "

Rei Rato! Rei Rato! Marie gritou e pulou da cama horrorizada.

Tudo estava quieto, mas logo alguém bateu cautelosamente na porta e uma voz fina foi ouvida:

Inestimável Mademoiselle Stahlbaum, abra a porta e não tema nada! Boas e felizes notícias.

Marie reconheceu a voz do jovem Drosselmeyer, vestiu a saia e abriu rapidamente a porta. Na soleira estava o Quebra-Nozes com um sabre ensanguentado na mão direita e uma vela de cera acesa na esquerda. Vendo Marie, ele imediatamente caiu de joelhos e falou assim:

Ó bela senhora! Só você soprou em mim coragem cavalheiresca e deu força à minha mão, de modo que derrubei o ousado que ousou ofendê-lo. O astuto rei dos ratos foi derrotado e se banha em seu próprio sangue! Digne-se a aceitar graciosamente troféus das mãos de um cavaleiro devotado a você até o túmulo.

Com essas palavras, o lindo Quebra-Nozes sacudiu com muita habilidade as sete coroas de ouro do rei dos ratos, que ele amarrou mão esquerda, e os deu a Marie, que os aceitou com alegria.

O Quebra-Nozes se levantou e continuou assim:

Ah, minha querida Mademoiselle Stahlbaum! Que curiosidades eu poderia mostrar agora que o inimigo está derrotado, se você se dignar a me seguir alguns passos! Oh, faça isso, faça isso, querida mademoiselle!

REINO DAS MARIONETES

Eu acho, crianças, que cada um de vocês não hesitaria por um momento em seguir o honesto e gentil Quebra-Nozes, que não poderia ter nada de errado em sua mente. E ainda mais Marie, porque sabia que tinha o direito de contar com a maior gratidão do Quebra-Nozes, e estava convencida de que ele cumpriria sua palavra e lhe mostraria muitas curiosidades. Por isso ela disse:

Irei com você, Sr. Drosselmeyer, mas não muito longe e não por muito tempo, pois ainda não dormi nada.

Então - respondeu o Quebra-Nozes - escolherei o caminho mais curto, embora não muito conveniente.

Ele foi em frente. Maria está atrás dele. Eles pararam na frente, na velha e enorme guarda-roupa. Marie notou com surpresa que as portas, geralmente trancadas, estavam abertas; ela podia ver claramente o casaco de raposa do pai, pendurado bem na porta. O Quebra-Nozes escalou com muita habilidade a saliência do armário e os entalhes e agarrou uma grande borla que pendia de um cordão grosso na parte de trás do casaco de pele. Ele puxou o pincel com toda a força e imediatamente um gracioso alce de cedro desceu da manga de seu casaco de pele.

Gostaria de se levantar, preciosíssima Mademoiselle Marie? perguntou o Quebra-Nozes.

Maria fez exatamente isso. E antes que ela tivesse tempo de subir pela manga, antes que ela tivesse tempo de olhar por trás da gola, uma luz deslumbrante brilhou em sua direção, e ela se viu em um belo prado perfumado, que brilhava por toda parte, como pedras preciosas brilhantes .

Estamos em Candy Meadow”, disse o Quebra-Nozes. Agora vamos passar por aquele portão.

Só agora, levantando os olhos, Marie notou um belo portão erguendo-se a poucos passos dela no meio do prado; pareciam ser feitas de mármore branco e marrom manchado. Quando Marie se aproximou, viu que não era mármore, mas amêndoas e passas cobertas de açúcar, por isso o portão por onde eles passaram se chamava, segundo o Quebra-Nozes, Portão de Amêndoas e Passas. As pessoas comuns os chamavam de maneira muito indelicada de portões de estudantes gulosos. Na galeria lateral desse portão, aparentemente feito de açúcar de cevada, seis macacos de jaqueta vermelha formavam uma maravilhosa banda militar, que tocava tão bem que Marie, sem perceber ela mesma, caminhava cada vez mais pelas lajes de mármore, lindamente feitas de açúcar, cozido com especiarias.

Logo, doces fragrâncias flutuaram sobre ela vindas do maravilhoso bosque que se estendia de ambos os lados. A folhagem escura brilhava e brilhava tanto que era possível ver claramente as frutas douradas e prateadas penduradas em hastes multicoloridas, laços e buquês de flores que adornavam os troncos e galhos, como noivos alegres e convidados do casamento. A cada sopro de marshmallow, saturado com a fragrância das laranjas, um farfalhar subia nos galhos e na folhagem, e o ouropel dourado estalava e estalava, como uma música jubilosa que carregava as luzes cintilantes, e eles dançavam e pulavam.

Oh, como é maravilhoso aqui! Marie exclamou em admiração.

Estamos na Floresta de Natal, querida Mademoiselle, disse o Quebra-Nozes.

Ai, como eu queria estar aqui! É tão maravilhoso aqui! Marie exclamou novamente.

O Quebra-Nozes bateu palmas e logo apareceram pequenos pastores e pastores, caçadores e caçadores, tão tenros e brancos que se poderia pensar que eram feitos de puro açúcar. Embora eles estivessem caminhando na floresta, por algum motivo, Marie não os havia notado antes. Trouxeram uma poltrona dourada maravilhosamente bonita, colocaram sobre ela uma almofada branca de doces e convidaram Maria com muita delicadeza para se sentar. E imediatamente os pastores e pastoras realizaram um balé encantador, enquanto os caçadores, enquanto isso, tocavam suas buzinas com muita habilidade. Então todos eles desapareceram nos arbustos.

Perdoe-me, querida Mademoiselle Stahlbaum - disse o Quebra-Nozes, perdoe-me por dançar tão miseravelmente. Mas estes são dançarinos do nosso balé de marionetes - eles só sabem que repetem a mesma coisa, mas o fato de) os caçadores soprarem seus cachimbos de forma tão sonolenta e preguiçosa também tem seus próprios motivos. Os bombons nas árvores de Natal, embora pendurados na frente do nariz, são muito altos. Agora, você gostaria de ir mais longe?

Do que você está falando, o balé foi simplesmente lindo e eu gostei muito! Marie disse, levantando-se e seguindo o Quebra-Nozes.

Eles caminharam ao longo de um riacho que corria com um suave murmúrio e balbucio e enchia toda a floresta com sua fragrância maravilhosa.

Este é o Orange Creek, - respondeu o Quebra-Nozes às perguntas de Marie, - mas, exceto por seu aroma maravilhoso, não pode ser comparado nem em tamanho nem em beleza ao Rio Lemonade, que, como ele, deságua no Lago de Leite de Amêndoa.

E, de fato, logo Marie ouviu um respingo e murmúrio mais alto e viu um largo fluxo de limonada, que rolava suas orgulhosas ondas amarelas claras entre os arbustos brilhando como esmeraldas. Um frescor extraordinariamente revigorante, deliciando o peito e o coração, soprava das belas águas. Perto dali, um rio amarelo-escuro corria lentamente, espalhando uma fragrância extraordinariamente doce, e lindas crianças sentavam-se na praia, que pescavam peixes pequenos e gordos e os comiam imediatamente. Ao se aproximar, Marie notou que os peixes pareciam nozes Lombard. Um pouco mais adiante na costa fica uma charmosa vila. As casas, a igreja, a casa do pároco, os celeiros eram castanho-escuros com telhados dourados; e muitas das paredes eram pintadas de maneira tão berrante como se tivessem sido rebocadas com amêndoas e limões cristalizados.

Esta é a aldeia de Gingerbread, - disse o Quebra-Nozes, - localizada às margens do rio Honey. As pessoas ali vivem lindas, mas muito revoltadas, pois todos ali sofrem com dor de dente. É melhor não irmos para lá.

No mesmo instante, Marie notou uma bela cidade em que todas as casas eram completamente coloridas e transparentes. O Quebra-Nozes foi direto para lá, e agora Marie ouviu um burburinho caótico e alegre e viu mil homenzinhos bonitos desmontando e descarregando as carroças lotadas no bazar. E o que eles tiraram pareciam pedaços de papel multicoloridos e barras de chocolate.

Estamos em Canfetenhausen - disse o Quebra-Nozes - acabaram de chegar mensageiros do Reino do Papel e do Rei do Chocolate. Não muito tempo atrás, os pobres Confedenhausen foram ameaçados pelo exército do almirante do mosquito; então eles cobrem suas casas com os presentes do Estado de Papel e constroem fortificações com lajes fortes enviadas pelo rei do chocolate. Mas, inestimável Mademoiselle Stahlbaum, não podemos visitar todas as cidades e vilas do país - para a capital, para a capital!

O Quebra-Nozes apressou-se e Marie, ardendo de impaciência, não ficou atrás dele. Logo uma fragrância maravilhosa de rosas flutuou, e tudo parecia estar iluminado com um brilho rosa suavemente cintilante. Marie notou que era um reflexo de águas rosa-avermelhadas, com um som docemente melodioso, espirrando e murmurando a seus pés. As ondas continuaram vindo e vindo, e finalmente se transformaram em um grande e belo lago, no qual maravilhosos cisnes branco-prateados com fitas douradas em volta do pescoço nadavam e cantavam lindas canções, e peixes-diamante, como se estivessem em uma dança alegre, mergulhavam e davam cambalhotas em ondas rosa.

Ah, - Marie exclamou encantada, - mas este é o mesmo lago que meu padrinho prometeu fazer! E eu sou a mesma garota que deveria brincar com os lindos cisnes.

O Quebra-Nozes deu um sorriso zombeteiro como nunca havia sorrido antes, e então disse:

Tio nunca faria algo assim. Em vez disso, você, querida Mademoiselle Stahlbaum ... Mas vale a pena pensar nisso! Melhor atravessar o Lago Rosa para o outro lado, para a capital.

CAPITAL

O Quebra-Nozes bateu palmas novamente. O lago rosa farfalhava mais, as ondas aumentavam e Marie viu ao longe dois golfinhos de escamas douradas atrelados a uma concha, brilhando com pedras brilhantes como o sol. Doze adoráveis ​​negrinhos com bonés e aventais tecidos com penas iridescentes de beija-flor pularam na praia e, deslizando levemente sobre as ondas, carregaram primeiro Marie e depois o Quebra-Nozes para dentro da concha, que imediatamente atravessou o lago.

Oh, como era bom nadar em uma concha, perfumada com a fragrância das rosas e banhada por ondas cor-de-rosa! Os golfinhos de escamas douradas ergueram seus focinhos e começaram a lançar jatos de cristal para o alto, e quando esses jatos caíram das alturas em arcos cintilantes e cintilantes, parecia que duas lindas e suaves vozes prateadas cantavam:

“Quem nada no lago? Fada da Água! Mosquitos, doo-doo-doo! Peixe, respingo-respingo! Cisnes, brilhem! Pássaro milagroso, tra-la-la! Ondas, cante, veya, melya, - uma fada flutua para nós em rosas; gotejamento brincalhão, atirar para cima - para o sol, para cima! "

Mas os doze árabes, que pularam na casca por trás, aparentemente não gostaram nada do canto dos jatos d'água. Sacudiam tanto os guarda-chuvas que as folhas das tamareiras, com as quais eram tecidas, amassavam e dobravam, e os negros batiam com os pés algum ritmo desconhecido e cantavam:

“Top-and-tip e tip-and-top, clap-clap-clap! Estamos em uma roda de dança sobre as águas! Pássaros, peixes - para passear, seguindo a concha com estrondo! Top-and-tip e tip-and-top, clap-clap-clap! "

Os Arapchata são um povo muito alegre - disse o quebra-nozes um tanto envergonhado -, mas não importa o quanto eles mexam com o lago inteiro!

De fato, logo houve um rugido alto: vozes incríveis pareciam flutuar acima do lago. Mas Marie não prestou atenção a eles - ela olhou para as ondas perfumadas, de onde lindos rostos de meninas sorriam para ela.

Oh,” ela gritou alegremente, batendo palmas, “olhe, querido Sr. Drosselmeyer: a princesa Pirlipat está lá! Ela sorri para mim tão gentilmente... Mas olhe, querido Sr. Drosselmeyer!

Mas o Quebra-Nozes suspirou tristemente e disse:

Ó inestimável Mademoiselle Stahlbaum, não é a princesa Pirlipat, é você. Só você mesmo, só o seu lindo rosto sorri com ternura a cada onda.

Então Marie rapidamente se virou, fechou os olhos com força e ficou completamente envergonhada. No mesmo instante, doze negros a pegaram e a carregaram da concha para a praia. Ela se viu em uma pequena floresta, que talvez fosse ainda mais bonita que a floresta de Natal, tudo aqui brilhava e brilhava; especialmente notáveis ​​​​eram as frutas raras que pendiam das árvores, raras não apenas na cor, mas também em sua fragrância maravilhosa.

Estamos no Bosque Doce, - disse o Quebra-Nozes, - e ali fica a capital.

Oh, o que Marie viu! Como posso descrever para vocês, filhos, a beleza e o esplendor da cidade que apareceu diante dos olhos de Maria, que se estendeu sobre um luxuoso prado pontilhado de flores? Brilhava não apenas com as cores iridescentes das paredes e torres, mas também com a forma bizarra dos edifícios que não se pareciam em nada com casas comuns. Guirlandas artisticamente tecidas os ofuscavam em vez de telhados, e as torres eram entrelaçadas com guirlandas coloridas tão lindas que é impossível imaginar.

Quando Marie e o Quebra-nozes passaram pelo portão, que parecia feito de biscoitos de amêndoa e frutas cristalizadas, soldados de prata montaram guarda e um homenzinho de roupão de brocado abraçou o Quebra-nozes com as palavras:

Bem-vindo querido príncipe! Bem-vindo a Confetemburgo!

Marie ficou muito surpresa com o fato de um nobre tão nobre chamar o Sr. Drosselmeyer de príncipe. Mas então eles ouviram o burburinho de vozes finas, interrompendo-se ruidosamente, os sons de júbilo e riso, canto e música, e Maria, esquecendo-se de tudo, imediatamente perguntou ao Quebra-Nozes o que era.

Oh, querida Mademoiselle Stahlbaum, - respondeu o Quebra-Nozes, - não há nada para se maravilhar: Konfetenburg é uma cidade populosa e alegre, há diversão e barulho todos os dias. Por favor, vamos seguir em frente.

Depois de alguns passos, eles se encontraram em uma grande e surpreendentemente bela praça do mercado. Todas as casas foram decoradas com galerias de açúcar a céu aberto. No meio, como um obelisco, erguia-se um bolo doce vidrado polvilhado com açúcar, e em torno de quatro fontes elaboradas jorravam jatos de limonada, pomar e outras deliciosas bebidas refrescantes. A piscina estava cheia de chantilly, que eu queria pegar com uma colher. Mas o mais encantador de tudo eram os homenzinhos encantadores que se aglomeravam aqui em multidões. Eles se divertiram, riram, brincaram e cantaram; foi o burburinho alegre deles que Marie ouviu de longe.

Havia cavaleiros e senhoras elegantemente vestidos, armênios e gregos, judeus e tiroleses, oficiais e soldados, monges, pastores e palhaços - em uma palavra, todas as pessoas que se pode encontrar no mundo. Em um ponto da esquina houve um barulho terrível: o povo correu em todas as direções, porque naquele momento o Grande Mogul era carregado em um palanquim, acompanhado por noventa e três nobres e setecentos escravos. Mas aconteceu que na outra esquina o grêmio dos pescadores, no total de quinhentas pessoas, fez uma solene procissão, e, infelizmente, sultão turco acabou de dar um passeio, acompanhado de três mil janízaros, pelo bazar; além disso, ela avançava direto para o doce bolo com música retumbante e cantando: “Glória ao poderoso sol, glória! “- a procissão do “sacrifício solene interrompido”. Bem, a mesma confusão, agitação e guincho! Logo foram ouvidos gemidos, porque na confusão um pescador derrubou a cabeça de um brâmane, e o Grande Mogul quase foi esmagado por um bufão. O barulho foi ficando cada vez mais selvagem, uma confusão e uma briga já haviam começado, mas então um homem com um roupão de brocado, o mesmo que recebera o Quebra-Nozes como um príncipe no portão, subiu no bolo e, puxando o anel sino três vezes, gritou bem alto três vezes: “Confeiteiro! Pasteleiro! Pasteleiro! “A agitação diminuiu instantaneamente; todos escaparam da melhor maneira que puderam e, depois que as procissões emaranhadas foram desfeitas, quando o sujo Grande Mogul foi limpo e a cabeça do brâmane foi colocada novamente, a diversão barulhenta interrompida começou novamente.

Qual é o problema com o confeiteiro, querido Sr. Drosselmeyer? perguntou Maria.

Oh, inestimável Mademoiselle Stahlbaum, aqui eles chamam de confeiteiro uma força desconhecida, mas muito terrível, que, segundo a crença local, pode fazer o que quiser com uma pessoa, - respondeu o Quebra-Nozes, - este é o destino que rege este alegre as pessoas, e os habitantes têm tanto medo dele que a simples menção de seu nome pode acalmar a maior agitação, como o burgomestre acabou de provar. Então ninguém pensa em coisas terrenas, em punhos e pancadas na testa, todos mergulham em si mesmos e dizem: “O que é uma pessoa e em que ela pode se transformar?”

Um alto grito de surpresa - não, um grito de alegria irrompeu de Marie quando ela de repente se viu diante de um castelo com cem torres aéreas, brilhando com um brilho rosa-escarlate. Luxuosos buquês de violetas, narcisos, tulipas e gomos estavam espalhados aqui e ali nas paredes, que realçavam a deslumbrante brancura escarlate do fundo. A grande cúpula do edifício central e os telhados de duas águas das torres eram cravejados de milhares de estrelas brilhando em ouro e prata.

Aqui estamos no Castelo de Marzipan - disse o Quebra-Nozes.

Marie não tirou os olhos do palácio mágico, mas ainda assim notou que faltava um telhado em uma grande torre, que, aparentemente, estava sendo restaurada por homenzinhos parados em uma plataforma de canela. Antes que ela tivesse tempo de fazer uma pergunta ao Quebra-Nozes, ele disse:

Mais recentemente, o castelo foi ameaçado por um grande desastre e talvez por ruína completa. O gigante Sweet Tooth passou. Ele rapidamente arrancou o telhado daquela torre e começou a trabalhar na grande cúpula, mas os habitantes de Konfetenburg o agradaram, oferecendo-lhe um quarto da cidade e uma parte significativa do Candied Grove como resgate. Ele os comeu e seguiu em frente.

De repente, uma música muito agradável e suave soou suavemente. Os portões do castelo se abriram e de lá saíram doze migalhas de páginas com tochas acesas de talos de cravo em suas alças. Suas cabeças eram feitas de pérolas, seus corpos eram feitos de rubis e esmeraldas, e eles se moviam sobre pernas douradas de trabalho habilidoso. Eles foram seguidos por quatro senhoras quase da mesma altura de Clerchen, em vestidos extraordinariamente luxuosos e brilhantes; Marie instantaneamente as reconheceu como princesas natas. Abraçaram com ternura o Quebra-Nozes e ao mesmo tempo exclamaram com sincera alegria:

Ó príncipe, querido príncipe! Querido irmão!

O Quebra-Nozes ficou completamente emocionado: enxugou as lágrimas que muitas vezes lhe vinham aos olhos, pegou Maria pela mão e anunciou solenemente:

Aqui está Mademoiselle Marie Stahlbaum, filha de um conselheiro médico muito digno e meu salvador. Se ela não tivesse jogado um sapato no momento certo, se ela não tivesse me dado o sabre de um coronel aposentado, o desagradável rei dos ratos teria me matado e eu já estaria deitado no túmulo. Ó senhorita Stahlbaum! Pirlipat pode se comparar a ela em beleza, dignidade e virtude, apesar de ela ser uma princesa nata? Não, eu digo, não!

Todas as senhoras exclamaram: “Não! “- e, soluçando, começou a abraçar Marie.

Ó nobre salvador de nosso amado irmão real! Ó incomparável Mademoiselle Stahlbaum!

Então as damas levaram Marie e o Quebra-Nozes para os aposentos do castelo, para o salão, cujas paredes eram inteiramente feitas de cristal cintilante com todas as cores do arco-íris. Mas o que Marie mais gostou foram as lindas cadeiras, cômodas, escrivaninhas, de cedro e pau-brasil, incrustadas de flores douradas, ali dispostas.

As princesas persuadiram Marie e o Quebra-Nozes a se sentarem e disseram que imediatamente preparariam uma guloseima para eles com as próprias mãos. Eles imediatamente pegaram várias panelas e tigelas feitas da melhor porcelana japonesa, colheres, facas, garfos, raladores, panelas e outros utensílios de cozinha de ouro e prata. Então eles trouxeram frutas e doces maravilhosos como Marie nunca tinha visto, e muito graciosamente começaram a espremer suco de frutas com suas lindas mãos brancas como a neve, esmagar especiarias, esfregar amêndoas doces - em uma palavra, eles começaram a hospedar anfitriões tão agradáveis ​​que Marie percebeu que pessoas habilidosas eles eram nos negócios culinários e que refeição suntuosa a esperava. Sabendo perfeitamente que também entendia algo disso, Maria secretamente desejava participar ela mesma das aulas das princesas. A mais bela das irmãs Quebra-Nozes, como se adivinhasse o desejo secreto de Maria, entregou-lhe um pequeno almofariz de ouro e disse:

Minha querida namorada, a inestimável salvadora do meu irmão, os tetos são um pouco caramelo.

Enquanto Marie batia alegremente no pilão, de modo que o almofariz soasse melodiosamente e agradavelmente, nada pior do que uma linda canção, o Quebra-Nozes começou a contar em detalhes sobre a terrível batalha com as hordas do rei dos ratos, sobre como ele foi derrotado por causa de a covardia de suas tropas, como então o desagradável rei dos ratos, eu queria matá-lo a todo custo, pois Marie teve que sacrificar muitos de seus súditos que estavam a serviço dela ...

Durante a história, parecia a Marie que as palavras do Quebra-Nozes e até seus próprios golpes de pilão soavam cada vez mais abafados, cada vez mais indistintos, e logo um véu prateado cobriu seus olhos - como se leves nuvens de névoa subissem em que as princesas mergulharam ... páginas ... O Quebra-Nozes ... ela mesma ... Em algum lugar - então algo farfalhou, murmurou e cantou; sons estranhos desapareceram na distância. As ondas crescentes levaram Mari cada vez mais alto... cada vez mais alto... cada vez mais alto...

CONCLUSÃO

Ta-ra-ra-boo! - e Marie caiu de uma altura incrível. Esse foi o empurrão! Mas Marie imediatamente abriu os olhos. Ela estava deitada em sua cama. Estava bastante claro, e minha mãe estava por perto e disse:

Bem, é possível dormir tanto tempo! O café da manhã está na mesa há muito tempo.

Meus queridos ouvintes, é claro, vocês já entenderam que Marie, atordoada com todos os milagres que viu, finalmente adormeceu no salão do Castelo de Marzipã e que os negros ou pajens, ou talvez as próprias princesas, a carregaram para casa e a colocaram ela para a cama.

Oh, mãe, minha querida mãe, onde não estive esta noite com o jovem Sr. Drosselmeyer! Que milagres não viram o suficiente!

E ela contou tudo quase com os mesmos detalhes que eu acabei de contar, e minha mãe ouviu e ficou surpresa.

Quando Marie terminou, sua mãe disse:

Você, querida Marie, teve um longo sonho lindo. Mas tire tudo da cabeça.

Marie teimosamente insistiu que viu tudo não em um sonho, mas na realidade. Então sua mãe a levou até um armário de vidro, tirou o Quebra-Nozes, que, como sempre, estava na segunda prateleira, e disse:

Oh, sua boba, de onde você tirou a ideia de que uma boneca de madeira de Nuremberg pode falar e se mover?

Mas, mamãe, - Marie a interrompeu, - eu sei que o pequeno Quebra-Nozes é um jovem Sr. Drosselmeyer de Nuremberg, sobrinho do padrinho!

Aqui ambos - pai e mãe - riram alto.

Ah, agora você, papai, está rindo do meu Quebra-Nozes, - Marie continuou quase chorando, - e ele falou tão bem de você! Quando chegamos ao castelo do maçapão, ele me apresentou às princesas - suas irmãs e disse que você é uma conselheira de medicina muito digna!

As risadas só se intensificaram e agora Louise e até Fritz se juntaram aos pais. Então Marie correu para a Outra Sala, rapidamente tirou as sete coroas do rei rato de seu caixão e as deu a sua mãe com as palavras:

Aqui, mãe, olhe: aqui estão as sete coroas do rei dos ratos, que o jovem Sr. Drosselmeyer me presenteou ontem à noite como sinal de sua vitória!

Mamãe olhou com surpresa para pequenas coroas feitas de algum metal desconhecido, muito brilhante e com acabamento tão fino que dificilmente poderia ser obra de mãos humanas. Herr Stahlbaum também não se cansava das coroas. Então, tanto o pai quanto a mãe exigiram estritamente que Marie confessasse de onde tirou as coroas, mas ela se manteve firme.

Quando seu pai começou a repreendê-la e até mesmo a chamou de mentirosa, ela começou a chorar amargamente e começou a dizer tristemente:

Oh, eu sou pobre, pobre! Bem, o que devo fazer?

Mas então a porta se abriu de repente e o padrinho entrou.

O que aconteceu? O que aconteceu? - ele perguntou. - Minha afilhada Marihen chora e soluça? O que aconteceu? O que aconteceu?

Papai contou a ele o que aconteceu e mostrou as pequenas coroas. O conselheiro sênior do tribunal, assim que os viu, riu e exclamou:

Idéias estúpidas, idéias estúpidas! Ora, essas são as coroas que uma vez usei na corrente de um relógio e depois dei a Marihen em seu aniversário, quando ela tinha dois anos! Esqueceste-te?

Nem o pai nem a mãe conseguiam se lembrar disso.

Quando Marie se convenceu de que os rostos de seus pais haviam se tornado novamente afetuosos, ela correu até o padrinho e exclamou:

Padrinho, você sabe de tudo! Diga-me que meu Quebra-Nozes é seu sobrinho, o jovem Herr Drosselmeyer de Nuremberg, e que ele me deu essas pequenas coroas.

O padrinho franziu a testa e murmurou:

Idéias tolas!

Então o pai chamou a pequena Marie de lado e disse muito severamente:

Ouça, Marie, pare de inventar histórias e piadas estúpidas de uma vez por todas! E se você disser novamente que o feio Quebra-Nozes é sobrinho do seu padrinho, vou jogar pela janela não só o Quebra-Nozes, mas também todas as outras bonecas, inclusive Mamselle Clerchen.

Agora, a pobre Marie, é claro, não ousava dizer uma palavra sobre o que transbordava em seu coração; porque você entende que não foi tão fácil para Marie esquecer todos os milagres maravilhosos que aconteceram com ela. Mesmo, caro leitor ou ouvinte, Fritz, até mesmo seu camarada Fritz Stahlbaum imediatamente virou as costas para sua irmã assim que ela estava prestes a contar sobre o país maravilhoso onde ela se sentia tão bem. Dizem que às vezes ele até murmurava entre os dentes: “Menina estúpida! “Mas, tendo conhecido há muito tempo sua boa disposição, simplesmente não consigo acreditar; em todo caso, sabe-se com certeza que, não acreditando mais em uma palavra das histórias de Marie, ele se desculpou formalmente com seus hussardos pela ofensa em um desfile público, prendeu-os, em vez das insígnias perdidas, plumas ainda mais altas e magníficas de penas de ganso e novamente permitiu que o leib soprasse - marcha de hussardo. Bem, sabemos qual foi a coragem dos hussardos quando balas nojentas plantaram manchas em seus uniformes vermelhos.

Marie não ousava mais falar sobre sua aventura, mas as imagens mágicas do país das fadas não a abandonavam. Ela ouviu um farfalhar suave, sons suaves e encantadores; ela via tudo de novo assim que começava a pensar nisso e, em vez de brincar, como costumava fazer, podia ficar sentada quieta e quieta por horas, fechando-se em si mesma - é por isso que agora todos a chamavam de pequena sonhadora.

Uma vez aconteceu que o padrinho estava consertando relógios nos Stahlbaums. Marie sentou-se perto do armário de vidro e, sonhando acordada, olhou para o Quebra-Nozes. E de repente ela explodiu:

Ah, querido Sr. Drosselmeyer, se você realmente vivesse, eu não o rejeitaria, como a princesa Pirlipat, porque você perdeu sua beleza por minha causa!

O conselheiro do tribunal imediatamente gritou:

Bem, bem, invenções estúpidas!

Mas no mesmo momento houve tal estrondo e estalo que Marie caiu inconsciente de sua cadeira. Quando ela acordou, sua mãe a agitou e disse:

Bem, é possível cair de uma cadeira? Uma menina tão grande! O sobrinho do conselheiro sênior do tribunal acaba de chegar de Nuremberg, fique esperto.

Ela ergueu os olhos: o padrinho voltou a colocar a peruca de vidro, pôs uma sobrecasaca amarela e sorriu contente, e pela mão segurava, é verdade, um jovem baixinho, mas muito bem constituído, branco e ruivo como sangue e leite, em um magnífico caftan vermelho bordado em ouro, em sapatos e meias de seda branca. Que lindo molho de amuletos estava preso em seu jabot, seu cabelo estava cuidadosamente cacheado e empoado, e uma excelente trança descia pelas costas. A pequena espada ao seu lado brilhava como se fosse toda cravejada de pedras preciosas, e debaixo do braço ele segurava um chapéu de seda.

O jovem mostrou sua disposição agradável e boas maneiras, dando a Marie um monte de brinquedos maravilhosos e, acima de tudo, maçapão saboroso e bonecas em troca daquelas que o rei dos ratos roeu, e Fritz - um sabre maravilhoso. À mesa, um jovem gentil partia nozes para toda a companhia. Os mais difíceis não eram nada para ele; com a mão direita colocou-os na boca, com a esquerda puxou a trança e - clique! - a casca quebrou em pequenos pedaços.

Marie corou toda ao ver o jovem cortês, e quando, depois do jantar, o jovem Drosselmeyer a convidou para ir à sala, ao armário de vidro, ela ficou vermelha.

Vá, vá, brinque, crianças, apenas olhe, não brigue. Agora que todos os meus relógios estão em ordem, não tenho nada contra isso! o conselheiro sênior do tribunal os advertiu.

Assim que o jovem Drosselmeyer se viu sozinho com Marie, ele se ajoelhou e fez este discurso:

Ó inestimável Mademoiselle Stahlbaum, veja: a seus pés está o feliz Drosselmeyer, cuja vida você salvou neste mesmo lugar. Você se dignou a dizer que não me rejeitaria como a desagradável princesa Pirlipat se eu me tornasse uma aberração por sua causa. Imediatamente deixei de ser um miserável Quebra-Nozes e recuperei minha aparência anterior, não sem prazer. Ó excelente Mademoiselle Stahlbaum, faça-me feliz com sua digna mão! Divida a coroa e o trono comigo, reinaremos juntos no Castelo de Marzipã.

Mari levantou o jovem de joelhos e disse baixinho:

Caro Sr. Drosselmeyer! Você é uma pessoa mansa e de bom coração e, além disso, ainda reina em um belo país habitado por um povo adorável e alegre - bem, como posso não concordar que você deveria ser meu noivo!

E Marie imediatamente se tornou a noiva de Drosselmeyer. Dizem que um ano depois ele a levou em uma carruagem dourada puxada por cavalos de prata, que vinte e duas mil bonecas elegantes, brilhando com diamantes e pérolas, dançaram em seu casamento, e Marie, como dizem, ainda é rainha em um país onde, se você tiver olhos, verá por toda parte bosques cristalizados cintilantes, castelos de maçapão transparentes - em uma palavra, todo tipo de milagres e curiosidades.

Aqui está um conto de fadas sobre o Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos.

// 22 de janeiro de 2014 // Visualizações: 6 911