Hem › Kropp › Polska efternamn och deras betydelselista. Polska förnamn-efternamn (fuskblad för journalister)

Polska efternamn och deras betydelselista. Polska förnamn-efternamn (fuskblad för journalister)

Lista över furstefamiljer ryska imperiet. Listan inkluderar: namnen på de så kallade "naturliga" ryska prinsarna som härstammar från de tidigare härskande dynastierna Rus' (Rurikovich) och Litauen (Gediminovichi) och några andra; efternamn, ... ... Wikipedia

Denna term har andra betydelser, se Prince (betydelser). Begär "Princess"-omdirigeringar här; se även andra betydelser ... Wikipedia

Koordinater: 58° N sh. 70° in. / 58° N sh. 70° in. etc. ... Wikipedia

Rurikovichi furstlig, senare även kunglig (i Moskva) och kunglig (i Galicien-Volyn-landet) familj av Ruriks ättlingar, som med tiden delades upp i många grenar. De sista härskarna av den regerande Rurik-dynastin i Ryssland var ... ... Wikipedia

tysk nation lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ tyska. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Beskrivning av vapenskölden: Ett utdrag ur General Armorial of Shchi ... Wikipedia

Det heliga romerska rikets territorium 962 1806 Tyska nationens heliga romerska rike (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, tyska Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) är en statlig enhet som har funnits sedan 962 ... Wikipedia

Stanislaw- St. Stanislav), etc.

Namn av litauiskt ursprung

Adam Miscavige

Dessutom är ett antal namn av litauiskt ursprung ganska vanliga i Polen: Olgerd (polska. Olgierd- tänd. Algirdas), Witold (polska. Witold- tänd. Vytautas) eller Grazhyna (polska. Grazyna- tänd. Grazina).

Det är intressant att notera att om de två första namnen i första hand är litauiska, och deras användning av polackerna förmodligen är resultatet av en lång polsk-litauisk union, så är situationen med namnet "Grazyna" något mer komplicerad. Med en litauisk grund (lit. gražus - "vacker, vacker") myntades namnet "Grazyna" av Adam Mickiewicz för huvudpersonen i dikten med samma namn. Således användes detta namn, som är litauisk i form, ursprungligen i Polen, och först då - i Litauen.

Namn och kristen tradition

Vanligtvis ges namnet till barnet under dopriten. Tillsammans med de namn som antagits i den katolska traditionen kan även förkristna användas. slaviska namn prästen kan dock i detta fall be föräldrarna att välja en ytterligare kristet namn. Förr i tiden, vid dopet, fick ett barn två namn, så han hade två skyddshelgon. Nu är det mer en hyllning till traditionen: mellannamnet används sällan i vardagen, dess användning i vardagen ser ganska pretentiös ut. Vid konfirmationen får en katolik vanligtvis ett annat (andra eller tredje) förnamn, men det används nästan aldrig utanför kyrkan.

I Polen, liksom i många andra katolska länder, är bruket att fira namnsdagar (polska. imienny) - dagen för deras skyddshelgon, även om det i Polen är mer vanligt att fira en födelsedag. I östra Polen är ett födelsedagsfirande ett familje, stängt firande, eftersom ofta bara släktingar och närmaste vänner vet födelsedatumet för en person. Däremot firas namnsdagar ofta i en bred bekantskapskrets, med arbetskollegor etc. Information om vilken dag vissa namnsdagar infaller publiceras i många polska kalendrar, på internet osv.

Lagstiftande restriktioner

Enligt polsk lag måste ett personnamn tydligt återspegla könet på dess bärare. Nästan alla kvinnonamn i Polen (liksom ryska kvinnonamn) har slutet -A. Det finns dock även ett antal mansnamn på -A: till exempel polska. Barnaba- Barnabas. Till skillnad från ryska traditioner, namnet "Maria" (polska. Maria) i Polen kan bäras av både en kvinna och en man; användningen av detta namn som maskulint är dock extremt sällsynt och gäller nästan uteslutande andranamn.

Namn och mode

Användningen av ett eller annat namn beror till stor del på mode. Många föräldrar döper sina barn efter Polens nationella hjältar, kända personligheter, karaktärer i böcker, filmer etc. Trots detta har de flesta namn som används i det moderna Polen använts sedan medeltiden. Enligt statistik var de mest populära polska kvinnliga namnen 2003: Anna(Anna), Maria(Maria) och Katarzyna(Katazhina); manlig - Piotr(Peter), Jan(Jan) och Andrzej(Andrzej).

Husdjursnamn

I vardagen är diminutiva namnformer mycket populära, som oftast används när man hänvisar till barn eller i familjen, men ibland träder i officiell användning (som t.ex. Leszek fullt Lech- jfr. Leh Walesa och Leszek Balcerowicz). Liksom andra slaviska språk har polska de bredaste möjligheterna att skapa en mängd olika diminutiva namn. De flesta av dem är baserade på användningen av suffix, ofta med trunkering av stammen på namnet ( Bolesław → Bolek) eller med dess förvrängning, ibland oigenkännlig ( Karol → Karolek → Lolek).

De mest karakteristiska diminutivsuffixen -ek och mer påverkade - (u)ś (motsvarande kvinnonamn slutar på -ka/-cia Och - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Ibland sätts båda suffixen samtidigt: Jan → Janusiek. För kvinnliga namn används även andra tillägg: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Det bör noteras att vissa polska manliga namn till en början slutar med -ek(Till exempel, Marek, Franciszek- Mark, Francis) i det här fallet är denna form inte ett diminutivt namn, utan bara liknar det i ljud.

Smeknamn

Som i många världskulturer används smeknamn ofta i Polen (polska. przezwisko, ksywa) - som tillägg eller alternativ till ett personnamn, som dock inte är officiella namn, utan används bland släktingar, vänner eller kollegor.

Efternamn

Polska efternamn, som i de flesta europeiska traditioner, överförs vanligtvis genom den manliga linjen: det vill säga efternamnet på den skapade familjen blir mannens efternamn, och det är namnet på de barn som föds i detta äktenskap.

En gift kvinna i Polen tar vanligtvis sin mans efternamn. Men enligt polsk lag är detta valfritt. En kvinna kan behålla sitt flicknamn (polska. nazwisko panieńskie) eller bifoga till din flicknamn makens efternamn, vilket skapar ett dubbelt efternamn (polska. nazwisko złożone). Modern polsk lag slår dock fast att ett efternamn inte kan bestå av mer än två delar; alltså, om en kvinna redan hade ett dubbelt efternamn före äktenskapet och vill lägga till sin mans efternamn till det, måste hon ge upp en del av sitt flicknamn. I sin tur kan en man också ta sin frus efternamn eller lägga till det till sitt eget.

Medborgare i Polen har rätt att ändra sitt efternamn om:

Manliga och kvinnliga former av efternamn

Grundmodeller av polska efternamn (reducerad till maskulin form)

Modell	dela med sig
-åka skidor	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
andra	31,4%

Polska efternamn har manliga och kvinnliga former, som skiljer sig från varandra i ändelser och (eller) suffix. Efternamn som sammanfaller i manlig och kvinnlig form är inte heller ovanliga. Detta system, liknande det på andra slaviska språk, kräver vanligtvis ingen speciell förklaring för personer som talar ryska.

Efternamn på -ski/-cki/-dzki Och -ska/-cka/-dzka(Till exempel, Kowalski, m. - Kovalska, och. r.), som är adjektiv i form och deklination.

Efternamn-adjektiv med andra ändelser (t.ex. Smigly, m. - Smigla, och. R.). Till skillnad från ryska, på polska, maskulina lånord och utländska efternamn på -i/-y/-ie: dem. P. Kennedy, släkte. P. Kennedyego, datum P. Kennedyemu... etc. Det bör noteras att på samma sätt i det polska språket mäns namn som slutar på -i/-y/-ie: dem. P. freddie, släkte. P. Freddiego etc.

Efternamn på -ów/-owa, -in/-ina etc. (t.ex. Romanow, m. - Romanowa, och. r.), bildade som korta possessiva adjektiv och böjda i enlighet därmed. Korta adjektiv är inte karakteristiska för det egentliga polska språket, så att sådana efternamn i de flesta fall är av främmande språk ursprung; emellertid identifieras de otvetydigt av polacker som slaviska. Den feminina formen för sådana efternamn är bildad på samma sätt som på ryska. I suffixet av ett manligt efternamn, enligt den allmänna regeln för polsk fonetik, i nominativfallet, övergår ljudet [o] till [u] (grafiskt - ó ), medan den hos honan alltid förblir oförändrad.

Andra polska efternamn (t.ex. Kowal, Kowalewicz eller Kowalczyk) är grammatiskt substantiv och har sammanfallande maskulina och feminina former, och den feminina formen, som på ryska, avvisas inte (förutom för de flesta efternamn-substantiv i -a minskar lika i båda könen: im. P. Waterba, släkte. P. Waterby, datum P. Waterbie etc.; efternamn böjs inte -a efter vokaler, utom -ia). Till skillnad från det ryska språket avtar de på polska manliga efternamn på -o: dem. P. Orzeszko, släkte. P. Orzeszki, datum P. Orzeszkowi…; efternamn på -i/-y avvisas som adjektiv (se ovan).

I arkaiskt eller vardagligt tal (det senare är särskilt typiskt för bybor) från manliga substantiv av denna typ ( etc.) speciella kvinnliga former byggs, till exempel: pani Kowalowa(hans fru) - panna Kowalowna(hans dotter). Nedan är en tabell över bildandet av kvinnliga former från sådana efternamn.

konsonant (förutom g)		-egen		-ååå
Slutet på faderns, makens efternamn		Efternamn inte gift kvinna		Efternamn på en gift kvinna, änka
Nowak	Novak	Nowakowna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madej	Madejowna	Madeyuvna	Madejowa	Madeeva
vokal eller g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Plugg	Plog	Plużanka	Plushanka	Pluzyna	Plushina

¹ Den sista konsonanten före dessa suffix mjuknar eller blir sibilant.

Uppkomsten av efternamn

För första gången registrerades användningen av "släktnamn" i Polen runt 1400-talet, och endast bland den polska adeln - adeln (polska. szlachta). Man bör dock komma ihåg att den polska adeln till en början i sin struktur skilde sig väsentligt från den västeuropeiska adeln: formellt sett var representanterna för adeln jämställda med varandra; skillnaderna var endast relaterade till graden av välstånd. Funktionerna i det polska adelsystemet satte sin prägel på utvecklingen av systemet med polska efternamn.

Emblem "Elite"

I själva verket var den polska herren ett privilegierat militärgods. De ägde land och var skyldiga att delta i milisen under krigen, eftersom det sedan prins Boleslav Wrymouths död 1138 inte fanns någon vanlig furstearmé i Polen. I krigstid, var och en polska regionen samlade sin milis (polska. pospolite ruszenie), som ställdes under kungens befäl.

Adeln förenades i militära "klaner", något som påminner om de keltiska, men inte på principerna om släktskap, utan på territoriell basis. Varje sådan förening hade sitt eget namn och vapen med samma namn, tillhörande alla medlemmar av "klanen". Samma namn var en del av det komplexa efternamnet för var och en av medlemmarna i föreningen. Människor som tillhörde samma "klan" kallades adeln i samma vapen (polska. herbowni, klejnotni, współherbowni ). En annan del av det polska herrefternamnet återspeglade namnet på området (vanligtvis en by eller en gård), vars ägare var denna herre. Det fullständiga namnet byggdes enligt följande mönster: förnamnet, personligt efternamn och namnet på vapnet - till exempel: Jan Zamoyski från Elita-vapnet (polska. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

Under XV-XVII-århundradena fördes polska herrskapsnamn till det klassiska "tre namn"-schemat som antogs av de romerska patricierna: personnamn (lat. praenomen), släktnamn (lat. nomen gentile) och efternamn (lat. kognomen). Till exempel: Jan Elita Zamoyski (polsk. Jan Jelita Zamoyski). Senare började "rustning" och personliga efternamn att kopplas samman i skrift med ett bindestreck.

Efter första och andra världskrigen lade många särskilt aktiva deltagare i striderna till sina militära smeknamn till sina efternamn. Denna tradition har blivit ytterligare en anledning till att det finns ett betydande antal dubbla efternamn i Polen. Exempel på sådana efternamn är Rydz-Smigly (polska. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (polska. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polsk. Bor-Komorowski). Vissa artister, som Tadeusz Boy-Zielenski (polsk. Tadeusz Boy-Żeleński), har också lagt till sina egna artistnamn till huvudefternamnet.

Det finns en idé om att alla polska efternamn slutar på -th. Faktum är att många efternamn av den polska herrskapet har ett sådant slut, associerat antingen med namnet på familjegodset eller vapenskölden (till exempel Vishnevetsky - polska. Wiśniowiecki- familjegods Vyshnevets; Kazanovsky - polska. Kazanowski, Sklodowski - polska. Skłodowski, Chodetsky - polska. Chodecki). Liknande ändelser har dock också senare efternamn på vanliga människor, bildade av personnamn, smeknamn och jobbtitlar (Wojciechowski - polska. Wojciechowski, Kwiatkowski - polska. Kwiatkowski, Kozlovsky - polska. Kozlowski, Kowalski - polska. Kowalski etc.), liksom namnen på polska judar (Vilensky - polska. Wilenski, Belotserkovsky - polska. Bialocerkiewski och så vidare.).

Användningen av efternamn spred sig gradvis till andra socioetniska grupper: till stadsbor (i sena XVIIårhundradet), sedan till bönderna och - i mitten av XIX-talet - till judarna.

De vanligaste efternamnen

I december 2004 var listan över de 20 vanligaste polska efternamnen följande (manliga och kvinnliga varianter betraktades som ett efternamn):

№ p/n	Efternamn		Antal media
№ p/n	skrift på polska	transkription (officiell / art. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kowalski	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnevsky Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	Zelinsky Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovsky	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Jankovskij	67 243	68 514
14	Mazur	Mazury	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravchik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovskij Petrovskij	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovsky	57 426	58 393

Funktioner i rysk transkription av polska namn och efternamn

Namn

Många polska namn transkriberas inte enligt allmänna regler, utan överförs traditionellt: Augustyn→ Augustine (inte "Augustyn"), Eugenia→ Eugenia (inte "Eugenia") osv.
Efter konsonanter final -i/-y Polska mansnamn (mest av klassiskt ursprung) överförs som -y, och inte via -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignatius (eller, enligt den traditionella överföringen, Ignatius), Walenty→ Valenty och andra.
Alls y efter konsonanter i namn brukar överföras genom Och, inte igenom s, som det skulle vara enligt de allmänna reglerna: Benedikt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (enligt den traditionella överföringen - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina och andra
I kvinnliga namn terminal -ja efter konsonanter transkriberas det som -iya: Felicia→ Felicia.
När återställd från den polska stavningen av namnen på klassiska karaktärer, den sista -(i)usz motsvarar oftast den ryska formen på - (i) th, och finalen -asz/-iasz/-jasz- Rysk form på - (och) i, -a: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Men om en polack har ett sådant namn, finalen sh räddade: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
final på polska -ek i förnamn och efternamn avtar den med en vokal borttagen e, men detta kan inte göras i den transkriberade formen (d.v.s. i det här fallet är skolregeln om att skilja mellan suffixen -ik och -ek inte tillämplig): Jacek - Jacek - Jacek ..., fastän i originalet Jacek - Jacka - Jackowi...; efternamn: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Efternamn

I adjektiv efternamn, finalen -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) överförs via -sky / -sky / -dsky(eller -dzy), V feminin- enligt -och jag (Kovalsky - Kovalskaya). Polska efternamn -ński/-ńska på ryska sänds traditionellt på två sätt: i den officiella exakta stilen - med ett mjukt tecken ( Oginsky, Oginsky), men i skönlitteratur och i allmänhet i fallet när vi prataråh lång och bred berömd person, - utan det ( Oginsky, Oginsky).
Efternamn-adjektiv för andra modeller (som Smigly - Smigla) när de sänds officiellt på ryska behåller de ett kort slut -s/-s i män och -och jag i det feminina könet och avtar vanligtvis inte på ryska. I skönlitteraturen finns det dock ett tillägg av ändelser till -th / -th, -th / -th, speciellt med transparent etymologi ( Bujny→ Våldsam, Buyna→ Våldsam).
Den maskulina formen av arternas efternamn Romanow - Romanowaöverförs på två sätt: officiell-exakt transkription med -uv/-suv, och Russified (vanligtvis i fiktion) -ov/-ev (-yov endast i enstaviga efternamn - för annars skulle betoningen ligga på den näst sista stavelsen - och när man återställer den ryska formen av igenkännbara efternamn, som t.ex. Kowalow→ Kovalev); För kvinnliga efternamn i båda situationerna -ova/-eva.
Artens efternamn Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz etc. transkriberas enligt allmänna regler, utan några särdrag. Resultatets lutning bestäms av de allmänna reglerna för det ryska språket.
Särskilda kvinnliga former av efternamn ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) bildad från huvudformen ( Pan Kowal), transkriberas officiellt med återställandet av den maskulina formen (

Ursprunget och bildandet av efternamnen i Polen är identisk med hur denna process ägde rum bland andra europeiska och slaviska folk. Men polackerna, som varje nation, har sina egna nationella särdrag Och karaktärsdrag efternamnsbildning.

Låt oss titta på hur efternamnen i Polen såg ut och vad är deras struktur, vad är skillnaden mellan manliga och kvinnliga efternamn, vilka efternamn ges vid äktenskap, vad är reglerna för att byta efternamn och vilka efternamn i Polen som är vanligast och hur de uttalas.
Ursprunget till efternamnet Polen
Till en början betydde det latinska ordet "familia" en viss gemenskap av människor, en familj, inklusive, förutom familjens ägare, deras slavar och vasaller. I det allmänna fallet är efternamnet ett generiskt namn, det vill säga namnet på förfadern (namn, smeknamn eller namn på arvet), ärvt och lagt till personnamnet på en person. Historiker hävdar att ursprunget till efternamn började i X-XI århundraden i de ekonomiskt utvecklade länderna i Europa.
I Polen kom efternamnen i bruk först på 1400-talet bland de polska adelsmännen - herrskapet (szlachta - från det fornhögtyska ordet slahta - klan).
Polsk efternamnsstruktur
Strukturen hos polska efternamn präglades av särdragen i bildandet av herren, som ursprungligen en militärklass. Adeln var lika med varandra i rättigheter och skilde sig endast i mängden ägodelar och välståndsnivån.
Redan från början av ikraftträdandet av stadgan för Bolesław Wrymouth (sedan 1138) upphörde en reguljär furstearmé att existera i Polen och, efter att ha blivit ägare till landet, var adeln tvungna att under krig samla sin stammilis (pospolite ruszenie) och satte den under kungens befäl. Samtidigt förenade herrarna från en ort i säregna militärklaner med eget namn och emblem med samma namn. Eftersom vapnet tillhörde alla medlemmar av denna klan, ingick namnet på vapenskölden, som en integrerad del, i efternamnet på varje herrskap och alla personer i klanen kallades för ett vapens herrskap ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Som ett resultat ingick samma vapen i namnen på dussintals, och ibland hundratals familjer. Och i adelns lexikon började begreppet "rustningssläktskap" användas.
Det fullständiga namnet på herren bestod alltså av flera komponenter: själva herrns namn, hans personliga efternamn (släktnamn), godsets namn, plus namnet på vapnet. Till exempel Piotr Lunak-Kmita från Sobienia (z Sobieniach) i Szreniawas vapen.
Under de följande tre århundradena fördes nästan alla herrars fullständiga namn till den klassiska tredelade formen: ett personligt namn, sedan - namnet på familjen eller vapenskölden, bindestrecket - efternamnet. Till exempel Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Strukturen för efternamnen för allmogen
Fattiga och outbildade polacker, som inte tillhörde herrklassen, fick efternamn mycket senare än den polska aristokratin. Från och med 1600-talet började stadsborna ha efternamn, och sedan bybor. Deras efternamn bildades av personnamn och smeknamn, yrken, samt namnen på städerna där de kommer ifrån. Till exempel anlände Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) från begreppet przybysz -, Kowalski (Kowalsky) från smedsyrket, Wileński (Vilna) från staden Vilna.
Redan inne XIX-XX århundraden smeknamn och pseudonymer började läggas till efternamn genom ett bindestreck, vilket förvandlade efternamn till herrarnas. Till exempel Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Idag har de flesta polacker ett efternamn på bara ett ord. Men de gamla polska traditionerna att ha ett tvådelat efternamn av Polen är fortfarande levande och officiellt legaliserade.
Typiska polska efternamnsändelser
För närvarande är de vanligaste polska efternamnen med suffixet "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Ursprungligen användes detta suffix i herrarnas efternamn, vilket indikerar deras familjegods. På grund av den sociala prestigen hos detta "ädla" suffix migrerade det gradvis till efternamnen i de lägre sociala skikten och är som ett resultat nu rotat i cirka 35,2% av efternamnen.
Det näst mest populära suffixet "-ak" finns i 11,6 % av efternamnen i Polen. Till exempel Nowak (Novak). Dessutom är suffixen "-yk" och "-ik" (i 7,3 % av efternamnen) och suffixet "-ka" (i 3,2 % av efternamnen) ganska vanliga.
Det andra "ädla" suffixet av efternamnet i Polen "-owicz / -ewicz" ("-ovich / -evich") används nu sällan, bara i 2,3% av polska efternamn. Han är inte längre av polskt, utan av ukrainsk-vitryskt ursprung. Dess ursprungliga polska utseende är "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Men efter att unionen av Lublin antogs 1569, när privilegierna för adeln i Polen gavs till ukrainska och vitryska feodalherrar, spred sig detta suffix snabbt till dessa territorier, fick ljudet "-ovich / -evich" mer bekant för människor i dessa områden och flyttade till litterärt språk. Och den polska "-owic / -ewic" som ett resultat började kallas en dialekt, vanligt folk, och därför socialt lägre och blev gradvis utrotad från nya efternamn. Senast suffixet "-owic / -ewic" registrerades i en adlig familj var 1574.

Maskulina och feminina former av efternamnet Polen
Efternamnen i Polen har båda former - manliga och kvinnliga. De skiljer sig åt i suffix och ändelser.
Så de vanligaste efternamnen som bildas av adjektiv i det maskulina könet slutar med "-ski / -cki", och i femininum - "-ska / -cka".
De ändrar också slutet beroende på könet på efternamnsadjektiven för andra modeller. Till exempel låter de maskulina efternamnen "Śmigły" och "Brylski" (Smigly och Brylsky) i femininum redan som "Śmigła" och "Brylska", det vill säga de ändrar ändelsen från "-y / -i" till "- a".
I efternamnen i Polen, som är substantiv, är de maskulina och feminina formerna desamma och den feminina formen avvisas inte. Till exempel Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
I vardagligt tal byggs feminina former av substantiv beroende på äktenskap. Ja, för ogifta kvinnor ett efternamn i maskulin form som slutar på en konsonant eller vokal läggs till med ändelsen "-ówna" respektive "-(i)anka". Till exempel Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Om en kvinna är gift eller änka, uttalas hennes efternamn med tillägg av mannens efternamn som slutar på en konsonant respektive vokal, ändelserna "-owa" eller "-ina / -yna". Till exempel Nowakowa (Novakova) och Konopczyna (Konopchina).
Efternamn i Polen i äktenskapet
Enligt polsk tradition tar en flicka efter äktenskapet sin mans efternamn. Det är också tillåtet för en flicka att ersätta en av de två delarna av hennes flicknamn (nazwisko panieńskie) med en av delarna av hennes mans efternamn. Det händer dock att mannen också lägger till en av de två delarna av sin hustrus flicknamn till sitt eget (ersätter en av de två delarna av hans efternamn). Barn från detta äktenskap tar som regel faderns efternamn.

Byte av efternamn Polen
Polacker har rätt att ändra sitt efternamn om det har en motstridig karaktär, inte är polskt, matchar förnamnet eller är ovanligt ett brett spektrum tidigare förvärvade bekanta och beundrare (till exempel när det gäller arbete under en lång tid under pseudonym).
De vanligaste efternamnen i Polen
Enligt forskning för 10 år sedan är det vanligaste efternamnet i Polen Nowak (Novak). Den bärs av cirka 200 tusen polacker. Det näst mest populära efternamnet är Kowalski (Kowalski) med antalet transportörer på cirka 140 tusen personer. Den tredje i rankningen är efternamnet Wiśniewski (Wishnevsky) - cirka 110 tusen människor. Talarutbudet från 85 till 100 personer inkluderar följande efternamn (i fallande ordning): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymanaksky), Woźni (Wozniak) och Dąbrowski (Dąbrowski).
Funktioner i uttalet av efternamnet Polen på ryska
Det finns egenheter i uttalet av polska efternamn på ryska, till exempel i ändelserna, som ofta kompletteras med de vanliga russifierade formerna.
Således uttalas adjektiv efternamn som slutar på "-ski/-cki/-dzki" eller i feminin form på "-ska/-cka/-dzka" som "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" eller "-och jag".
Om efternamnet slutar med "-ński / -ńska", uttalas det i officiella fall med ett mjukt tecken, och i dagligt tal och litteratur - utan ett mjukt tecken. Till exempel Oginsky och Oginsky.
Efternamn som slutar på "-ów / -iów" i officiellt tal överförs som "-uv / -yuv", och i litteraturen som "-ov / -ev eller -ev (om accenten på sista stavelsen är vanligt)". Till exempel Kowalów och Kovalev.
Efternamn-adjektiv, som "Śmigły - Śmigła", uttalas i officiella fall kort "-ы/-и", "-а/-я" och avvisas inte (Smigly - Smigla), men i skönlitteraturen kompletteras de med ändelsen "-y /-th "eller (kvinnlig form)"-th / -ya" (Smigliy - Smiglaya).
Särskilda former av kvinnliga efternamn (pani Kowalowa, panna Kowalówna) i en officiell miljö uttalas med återställandet av den manliga formen - pani, panna Koval, och i litteraturen - pani Kovaleva eller panna Kovalevna.

Efternamnen i Polen har ett mycket gammalt ursprung. Under sin existens förvärvade de unika egenskaper som är karakteristiska för den polska kulturen. Och för att inte tappa kontakten med våra förfäder måste vi känna till och komma ihåg historien om efternamnet i Polen, samt återställa, bevara och förmedla till barn historien om vår familjs efternamn.

Polskt ursprung är lätt att känna igen med namnet på dess bärare. Polska efternamn har en djup historia och identitet. Det femtonde århundradet anses vara perioden för bildande och tilldelning av polska efternamn. Från början var det brukligt att ge dem uteslutande till enskilda ädelt ursprung, det vill säga herren.

Var kom efternamnen ifrån (lista över de mest kända)

En betydande roll i bildandet av ädla initialer spelades av utseendet av herren, som ursprungligen betecknade militärklassen. Då hade alla herrar lika rättigheter och skilde sig bara i inkomstnivån. 1138 fanns det behov av en armé, eftersom det inte fanns någon reguljär armé då. I detta avseende beslutade herrskapet från en ort att förena sig i samhällen med ett individuellt namn och sitt eget vapen. Vapenskölden blev egendom för var och en av medlemmarna i samhället, och klanens namn ingick i efternamnet. Namnen på vapensköldarna var väldigt olika, till exempel klejnotni, współherbowni, herbowni. De blev komponenter i efternamnen för många släkten, vilket ledde till uppkomsten av begreppet "rustningssläktskap". Bland de mest populära är namnen på Lewandowski och Allan-Orekhovsky.

Hur enkla polska efternamn dök upp (lista)

Först på 1600-talet fick vanliga polacker möjlighet att bära ett efternamn. De som inte tillhörde en adelssläkt fick sina initialer beroende på personnamn, bostadsort eller typ av verksamhet. Ursprungligen kom stadsbor till detta, och först då på landsbygden. Det låg oftast till grund för dess anslag.

Listan över enkla efternamn innehåller vanligtvis efternamnet Kowalski bildat från yrket. Dvs den som smidde är nu smed. När det gäller personer födda i Vilna försågs de med namnet Vilna. På tal om dubbla polska efternamn, vars lista inte är särskilt varierande idag, är det värt att notera att de var särskilt populära för flera århundraden sedan. Till exempel är Boy-Zhelensky ett dubbelt efternamn, vars första del är smeknamnet på dess bärare.

När grunden till efternamnet är lånad

Historien om utvecklingen av det polska furstendömet är nära sammanflätad med ödet för närliggande och avlägsna makter. Polska efternamn (en alfabetisk lista presenteras nedan), lånade från det ukrainska folket, betyder oftast ett yrke eller karaktärsdrag hos dess bärare. Dessa inkluderar: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Polska efternamn lånade från det litauiska folket (alfabetisk lista): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Dessutom finns det de som dök upp under inflytande av andra nationaliteter. Shervinsky är ett efternamn som kom från det tyska språket och är direkt relaterat till staden Shirvindt. Från tjeckiska kom Kochovsky, och från ryska - Berezovsky. Det gamla ryska språket blev stamfadern till Sudovsky-efternamnet. Förhållandet till judarna förde sina egna anteckningar till det polska lexikonet (Grzybowski och Zholondzewski). Studiet av historien om de polska efternamnens ursprung måste utföras tillsammans med de slaviska folkens historia. Detta är det enda sättet att få tillförlitlig information.

Polska efternamn för flickor (lista)

Kvinnors initialer i Polen har en unik egenskap. Deras slut beror direkt på om flickan är gift eller inte. Om damen är gift så är ändelsen för hennes efternamn -ówna eller -(i)anka, annars får en ensamstående tjej ett efternamn med ändelsen -owa eller -ina, -yna. De vackraste polska efternamnen för flickor (lista): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. För gifta damer: Novakova, Kobina, Pukhalina. Typiskt ogift: Kordziakuvna, Moravianka.

Kända polacker

Polsk kvinnlig skönhet fängslar och avväpnar många män. Den vackraste bäraren av ett polskt efternamn anses vara. Trots att skådespelerskan föddes i Tyskland är hennes far en etnisk polack, ursprungligen från Sopot. Hon blev särskilt populär med ett fotografi där hennes nakna kropp är virad runt en pytonslang. Den andra platsen i rankningen av de mest kända och vackra bärarna av polska efternamn upptas av Barbara Brylska. Den polska skådespelerskan är bekant för många för rollen som Nadia i nyårsfilmen "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!".

Den oefterhärmliga Apolonia, eller Paul Raksa, erkänd som den mest populära polska skådespelerskan, fullbordar topp tre. Hon medverkade i olika polska och Sovjettillverkat. Raksa blev berömmelse efter släppet av filmen "Four Tankers and a Dog". Men glöm inte inte mindre charmiga och begåvade polacker: (polsk skådespelerska), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (polsk modell och skådespelerska), Barbara Karska (skådespelerska), Olga Savitskaya (polsk ballerina, skådespelerska, koreograf).

Om polska män

Den manliga halvan av det bebodda landet har också många vackra polska efternamn. Listan över dem är enorm, och de mest minnesvärda tillhör naturligtvis kända personligheter. Ett förföriskt utseende, en lätt orakad, en aristokratisk statur, ett talande efternamn - det här är allt Mikhail Zhebrovsky. Född i Warszawa spelade teater- och filmskådespelaren i de välkända filmerna The Witcher och The Pianist.

Ägaren av det mest mystiska utseendet, den polske skådespelaren Maciej Zakoszelny, är en av de tre vackraste polska männen. En blick från honom får tjejerna att tappa huvudet. En ung stilig Mateusz Damentsky är ägare till ett svårt, men samtidigt mycket attraktivt efternamn. Han tog examen teaterhögskolan i Warszawa och glorifierade hans namn i hela landet med roller i filmerna "Black", "Russian Riot", "Love and Dance". Skådespelarna Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki har inte mindre vackra och originella efternamn.

Namnbyte

Som vi kan se är polska efternamn väldigt olika. En lista över de som genomgått förändringar kan också sammanställas. Alla bosatta i Polen kan, om så önskas, ansöka om byte av efternamn. Oftast är dessa fall då efternamnet är dissonant när det uttalas eller inte har polska rötter. Det händer när efternamnet är identiskt med namnet, då ändras det också. Motsvarande tjänst skulle definitivt inte vägra att ändra efternamnet till personer vars initialer kompletterar orden: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Dessutom byter polacker ofta sina efternamn för att ge det klang och relevans olika länder. Detta skäl är särskilt populärt för show business stjärnor. Så en välkänd polsk skådespelerska, med ett riktigt namn Kizyuk, bestämde sig för att hon inte var tillräckligt klangfull och bytte henne till Karel. Bland de polska stjärnorna som anser att deras efternamn är olämpligt för en stjärna finns Zofia Soretok med riktiga namn Taubvursel.

Bildande av polsk-judiska efternamn

Polska judar fick sina efternamn enligt olika polska ord. Många av dem dök också upp på uppdrag av fadern eller modern, bostadsregionen. Oftast har de en ändelse -sky eller -ivic. Ett av de vanligaste efternamnen av polsk-judiskt ursprung är Grzybowski.

Tidigare var det viktigt för judar att ha flera varianter av efternamn. En, till exempel Pozner, använde de när de kommunicerade med judar, medan man i samtal med polackerna uttalade namnet Poznansky. Efternamn baserade på namnet på bostadsstaden är helt typiska, och de användes oftast av polska judar.

Efternamn, vars lista är enorm, har några av de vanligaste. Bland dem finns Warszawa, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Efter delningen av Polen började de österrikiska och preussiska myndigheterna ge efternamn till judar. Det var de som började förlöjliga judarna och ge dem föga smickrande efternamn (till exempel Volgerukh - betyder "rökelse"; eller Ohtsenschwants - "oxsvans"). De polska myndigheterna tillät sig inte detta vid den tiden, även om de på 1800-talet introducerade sådana efternamn som Inventazh ("inventarier") eller Wyodek ("toalett"). Det är förstås mindre stötande efternamn, men ändå vill ingen vara deras bärare.

Polska efternamn har ett långt ursprung och historia. Under lång tid skaffade de sina egna, polska drag. Vi måste känna till historien om ursprunget till efternamn, för att inte tappa kontakten med våra förfäder, och sedan föra denna kunskap vidare till våra barn och barnbarn.

Polska efternamn bildades på samma sätt som andra slaviska och europeiska nationer. Men naturligtvis har olika nationer sina egna nyanser och karakteristiska drag av ursprunget och bildandet av efternamn. Polen är inget undantag.

Sedan urminnes tider har det varit känt att ordet i plattan "familia" betydde en gemenskap, en krets av nära människor, som även omfattade vasaller och slavar. Enligt historiker bildades efternamnet för första gången i de ekonomiskt utvecklade städerna i Europa under tionde och elfte århundradena. Efternamnet betyder namnet på förfadern, så att säga, grundaren av hela familjen. Vidare ärvs det, vilket läggs till namnet på personen. I Polen började efternamn bildas först på 1400-talet. Till en början bar de bara av polska adelsmän - herrskapet.

Hur adelns efternamn bildades

Bildandet av polska efternamn påverkades av ögonblicken för bildandet av herren, som till en början var en militärklass. I grund och botten var alla herrar jämställda, de skilde sig från varandra bara i välstånd, för vissa var det högre, för vissa var det lägre.

1138, så snart Bolesław Krivoustys stadga trädde i kraft, fanns det ingen reguljär furstearmé i landet. Och ägarna av länderna, herrskapet, måste i händelse av krig bilda sin egen stammilis och ge den till kungen för kommando. Adeln, som bodde i samma område, förenades i samhällen. De hade ett eget individuellt klannamn, de hade också ett eget vapen med samma namn. Detta vapen tillhörde alla som befann sig i det här samhället, och dess namn var en del av efternamnet på varje herre. Alla som var med i klanen hade namnet på sina vapen, till exempel "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Så det visade sig att namnet på ett vapen fanns med i namnen på många släkten. Efter det började herren använda något sådant som "rustningssläktskap".

Det visade sig att adelns fullständiga namn inkluderade flera komponenter. Det var hans namn, sedan kom hans eget efternamn (generiskt), sedan namnet på orten och namnet på vapnet. Man kan ge ett exempel, Jakub Lewandowki från Sobieni (z Sobieniach) av Bojczas vapen.

Sedan, efter tre århundraden, reducerades sådana herranamn och bestod av tre namn. Det första var adelns personnamn, följt av släktnamnet eller namnet på vapnet, och sedan skrevs efternamnet med ett bindestreck. Till exempel Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Hur efternamn bildades bland vanliga folk

Polackerna, som inte hade en stor inkomst av dem som inte var utbildade och inte var medlemmar av herrskapet, började bära efternamn senare än den aristokratiska befolkningen. Det var först från 1600-talet som efternamn började dyka upp bland stadsbor och sedan bland bybor. Sådana folks efternamn bildades utifrån personens personliga namn, smeknamn, hans yrke och den plats där han bodde. Till exempel betydde efternamnet Kowalski att en person till yrket med största sannolikhet var smed. En person som bar efternamnet Wilensky (Wileński) menade att hans hemland var en stad som hette Vilna.

Under 1800- och 1900-talen tillskrevs pseudonymer till huvudefternamnet genom ett bindestreck, och smeknamn sedan dess har efternamnen blivit nästan desamma som herrarnas. Ett exempel är Jan pojke-Ż eleń åka skidor(Jan Boy-Zhelensky).

Numera har nästan alla polska personer ett efternamn som består av ett ord. Fast man kan lätt möta dubbla efternamn.

Vilka suffixer har polska efternamn?

De flesta polska efternamn har suffixet - tsky/-sky, samt suffixet evich/-ovich.

Det första suffixet är det vanligaste, på polska ser det ut som skid/-cki. I gamla tider bar endast adelsmän efternamn med sådana suffix. Detta slut symboliserade ägodelens namn. Eftersom efternamn med sådana suffix ansågs vara socialt prestigefyllda, visade det sig att dessa suffix blev populära bland de lägre sociala skikten i samhället. Som ett resultat började detta suffix betraktas som ett övervägande polskt namnkunnigt suffix. Detta faktum kan förklara dess stora popularitet bland etniska människor bor i Polen. Dessa är vitryssar, judar och även ukrainare. Det måste sägas att i vitryska, judiska och ukrainska efternamn, som i polska, betonas den näst sista stavelsen. En sådan accent kan också ses i ryska efternamn, till exempel Vyazemsky.

Det andra suffixet evich/-ovich, i polsk form ser ut -owicz/-ewicz.Det bör noteras att ursprunget till detta suffix inte är polskt, utan vitryska-ukrainskt. Den rent polska formen ser ut som -owic/ -ewic. Efternamn med ett sådant suffix ansågs inte vara lika socialt prestigefyllda som suffixet som diskuterades ovan.

Men i Vitryssland och Ukraina, efternamn med suffix -ovich / -evich,bärs av adeln. År 1569, efter unionen av Lublin var. Alla privilegier som den polska adeln hade utvidgades även till vitryska och ukrainska feodalherrar. Efternamnssuffix -owicz/-ewicz, angav en persons ädla ursprung, därför suffixet -owic/-ewic helt enkelt försvann. Dessutom förlorade detta suffix sin popularitet på det sättet att bokstaven "c" "c" vanligtvis uttalades på polska istället för bokstaven "cz" "ch". Genom att jämföra suffixet - owicz/-ewicz, med suffixet - owic/-ewic,den andra tappade avsevärt i popularitet, av den anledningen att han ansågs vanligt folk och socialt låg. Efternamn med -owic suffix,registrerades 1574, eftersom det var på 1500-talet som efternamn med suffixet -owicz / -ewicz började spridas aktivt.

Olika former av efternamn för män och kvinnor

Manliga och kvinnliga efternamn i Polen skiljer sig från varandra genom ett suffix, såväl som ett slut. De vanligaste efternamnen, i det maskulina könet, har ändelsen " -ski/-cki", och för det feminina i sådana efternamn är slutet" -ska/—cka". Slutet ändras också beroende på om det är maskulint eller feminint i andra modeller av efternamn, till exempel om efternamnet är ett adjektiv. Efternamnet kan nämnas som exempel Smigly"(Smigly), i det maskulina könet är slutet på ett sådant efternamn "-y", och i det feminina könet ändras slutet till "-a", det vill säga det kommer redan att vara " Smigla».

I händelse av att efternamnet är ett substantiv förblir ändelsen densamma, både i det feminina och i det maskulina, dessa är sådana efternamn som: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

I dagligt tal konstrueras efternamn som är substantiv i det feminina könet utifrån äktenskap. Till exempel om en kvinna inte är gift och har ett efternamn manlig med en konsonantändelse, lägg till slutet " -egen" eller " -(i)anka". Till exempel, om efternamnet är Nowak, kommer det i det här fallet att vara Nowakowna (Novak - Novakuvna). I händelse av att en kvinna är gift eller en som är änka, uttalas ett sådant efternamn med tillägg av mannens efternamn, som slutar på en konsonant eller på en vokal med ändelsen " -ååå" eller " -ina/-yna". Ett exempel är efternamnet Nowakowa (Novakova).

Efternamn i äktenskapet

Polacker, när en flicka gifter sig, tar hon traditionellt sin mans efternamn. En annan tjej, om så önskas, kan ha detta, säg ett dubbelt efternamn, det vill säga en del av hennes efternamn, ersätt det med en del av makens efternamn. Detta kan göras inte bara av en kvinna, utan också av en man. När barn föds i ett sådant äktenskap tar de i princip faderns efternamn.

Byte av efternamn i Polen

Alla medborgare i Polen, om de så önskar, har rätt att ändra sitt efternamn. Detta händer i de fall efternamnet låter dissonant, om det inte är av polskt ursprung, liksom om efternamnet stämmer överens med namnet, det finns också många fler anledningar till varför en person kan besluta sig för att byta efternamn.

De vanligaste efternamnen i Polen

Enligt statistik från ett decennium sedan är det vanligaste efternamnet i Polen Nowak (Novak). Det finns ungefär tvåhundratusen polacker i landet med ett sådant efternamn. Det näst mest populära efternamnet är Kowalski (Kowalski), cirka etthundrafyrtiotusen medborgare i Polen har detta efternamn. Ungefär hundra och tio tusen polacker har efternamnet Wiśniewski (Wishnevsky). Längre in i den populära listan finns följande efternamn: Wójcik (In u ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) och Dąbrowski (Dąbrowski).

Viktiga punkter om uttalet av polska efternamn på ryska

Det finns några egenheter i uttalet av polska efternamn på ryska. Till exempel i slutet av efternamn, som ofta kompletteras med ryska former.

Det finns speciella former av kvinnliga efternamn, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Officiellt uttalas sådana efternamn med tillägget av "pan", till exempel Panna Koval, och i litterär form, Pani Kovaleva.

Alltså efternamn som är adjektiv och har ändelser " -ski/-cki/-dzki", eller i fallet med den feminina ändelsen" -ska/-cka/-dzka"på ryska uttalas som" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" eller "- och jag».

I händelse av att efternamnet har ändelser " -ński/-ńska”, då uttalas det officiellt med ett mjukt tecken, till exempel Oginsky, men i vardagligt tal, eller i litteratur utan ett mjukt tecken Oginsky.

Efternamn som slutar på "- ow/-iow", är officiellt översatta som "-uv / -yuv", och litteraturen skrivs som "-ov / -ev" eller "-ev", ett exempel är efternamnet Kowalow och Kovalev.

Efternamn som är adjektiv, till exempel " Smigly - Smigla", uttalas officiellt kort som "-s / -i", "-a / -ya" och har ingen deklination. Och i litteraturen finns ytterligare en ändelse "-y/-y", och i det feminina könet "-y/-y".

Populär i kategorin: