Polska namn för kvinnor och män. Betydelsen av polska mansnamn

Polska namn, både manliga och kvinnliga, är väldigt olika. Bland dem finns många som är vanliga i grannländerna, men det finns också många ursprungliga polska namn. De är en återspegling av de ljusa sidorna i polsk historia och nationella traditioner.

Polska namn låter ovanliga för utlänningars öra, men de är väldigt melodiska och förmedlar all rikedom av vackert polskt tal.

Ursprunget till polska namn

Fram till medeltiden använde polackerna namn som kom från antiken och var av antikt grekiskt, latinskt och romerskt ursprung, särskilt vördade kristna helgon. Många namn var av slaviskt ursprung - Miroslav, Slavomir, Yaroslav, Mechislav, Radoslav, och de är populära bland polacker till denna dag. Nära band med grannländerna Kievska Ryssland, Litauen, Tjeckien, Tyskland ledde till att många namn lånades från deras kultur - Witold och Olgert är av litauiskt ursprung, Albert och Erwin är ursprungligen tyska namn. Barbara, Fedor, Margarita, Bartholomew, Ivan, bekanta för det ryska örat, fick ett annat ljud på polska - Barbara, Theodore, Małgorzata, Bartholomew och Jan, och har sedan dess betraktats som polska namn.

De första namnen med ett polskt ljud började dyka upp under medeltiden, och distributionsprocessen påverkades starkt av folkliga traditioner, religion och lagstiftning.

Under medeltiden etablerades äntligen katolicismen i Polen, och även vid namngivningen började de hålla sig till katolska traditioner - barn kallades namnen på katolska helgon. Och sedan dess har Anna, Pavel, Magdalena, Peter, Maria, Anthony, Regina och andra blivit mycket populära polska namn.

Folkets historia berikade den polska namnboken med sådana namn som Franciszek, Janusz, Agnieszka, Zofia. Under en tid var de bortglömda, men nu återföds modet för dem på nytt.

Lagstiftning

Enligt polsk lag får en medborgare endast ange två personnamn i dokument. Eftersom polska efternamn (Kopach, Nowak, Koval) ofta inte ger en uppfattning om mannen eller kvinnan i fråga, är det viktigt att namnet anger kön. Nästan alla polska kvinnonamn slutar på -a (Eva, Monika, Janina). Mansnamn har oftast en konsonant i slutet (Wojciech, Tomasz, Alexander), även om det också finns vokaler -i, -s, -o och även -a (Antoni, Konstanty, Meshko, Barnaba). Det är väldigt roligt att namnet Maria inte bara kan vara kvinnligt, utan också manligt. Men hos män är det vanligare i form av ett mellannamn. Till exempel är det officiella namnet på landets tidigare president Bronislav Maria Komorowski.

Kyrkans traditioner

Eftersom polackerna är nitiska katoliker måste ett nyfött barn genomgå en doprit. Vid denna tidpunkt ger prästen barnet namnet på helgonet, vars namnsdag infaller på dopdagen. Man tror att detta helgon under hela sitt liv kommer att vara denna persons beskyddare och beskyddare, och polackerna-katolikerna fäster vid detta stor betydelse. Detta namn, som det som föräldrarna gav vid födseln, kan anges i officiella dokument, men i vardagen används det sällan.

Många polska barn i åldrarna 9-12 går igenom den första nattvardsritualen (konfirmation), där de kan välja ett annat namn för sig själva. Vanligtvis är detta namnet på ett katolskt helgon, som barnet redan medvetet väljer som beskyddare, men det anges inte officiellt.

Modetrender

Användningen av vissa namn vid namngivning av nyfödda är mycket beroende av modetrender inom moderna samhället. En gång döptes barn efter nationella hjältar, litterära karaktärer eller statsmän. Idag är det på modet att ge namn för att hedra hjältarna i dina favoritprogram och filmer, för att hedra populära skådespelare, idrottare eller politiker.

10 mest populära namnen 2014

Statistiken säger att namnens popularitet ändras från år till år, men vissa är alltid framgångsrika. Efter att ha analyserat uppgifterna i flera år kan vi dra slutsatsen att i nästan alla voivodskap i landet är samma namn mest populära. Under många år har Jakub varit ledande bland mansnamn och kvinnonamnet Julia gav först 2014 plats för namnet Lena.

Mest populära namnen år 2000

De mest impopulära namnen 2014

I diverse historiska perioder vissa namn tog ledningen, eftersom många föräldrar döpte sitt barn efter någon populär person på den tiden. Så efter utnämningen av den polska prästen Karol Wojtyla till den katolska kyrkans överhuvud, uppkallades många polska spädbarn efter honom. På 2000-talet beundrade hela Polen den bästa idrottaren decennium, rekordhållare i backhoppning Adam Malysh. Och detta namn åtnjöt oöverträffad popularitet.

De mest populära namnen under olika historiska perioder

Husdjursnamn

I vardagen i Polen är det vanligt att använda en diminutiv form av namnet, och det är så de tilltalar inte bara barn utan också respekterade vuxna. För detta används olika suffix på polska. Som ett resultat förvandlas Peter till Petrek och Petrus, Julia till Yulka och Yulcha, och Yadviga till Yadzya.

Ibland ändras namnet till oigenkännlighet: Caesar heter Charek och Karol heter Lolek, men i Polen förvånar detta ingen.

I kontakt med

Odnoklassniki

Polska namn - vad är det? Varför gick de ursprungliga slaviska namnen nästan ur bruk? Och vilka namn är populära i det moderna Polen?

Polska namn - vad är det?

Mode för namn, som statsgränser, har förändrats i Polen under hela dess historia. Moderna polacker är ättlingar till de västslaviska stammarna, och de ursprungliga polska namnen var slaviska. Oftast var dessa tvådelade namn: med roten -slav (-sław) eller -mir (-mir), till exempel Sławomir. Man trodde att ägaren till ett sådant namn väntade på ära och makt.

Efter att konciliet i Trent (1545-1563) förbjöd hedniska namn, försvann de flesta av de gamla slaviska namnen eller blev mycket sällsynta. Endast ett fåtal ursprungliga slaviska namn har överlevt till denna dag, främst Kazimir / Kazimierz (Kazimierz), Stanislav (Stanisław) och Wojciech (Wojciech), d.v.s. namn på slaviska helgon.

Några förlorade slaviska namn återvände på 1800-talet, efter att Polen utplånats från Europas karta och delats upp mellan sina mäktigare grannar. De patriotiska polackerna bestämde sig för att ge ett andra liv åt de gamla namnen och kom till och med på några nya (se nedan Lechosław).

Culture.pl förberedde en kort utflykt till historien om polska traditionella namn, gav en översikt över utländska namn som är fast förankrade i den polska kulturen, och tog också reda på vad moderna polacker kallar sina barn.

Etymologi av slaviska namn

Några slaviska namn som fortfarande används idag - Slavomir (Sławomir), Miroslav (Mirosław), Bronislav (Bronisław) och Kazimierz (Kazimierz) - återspeglar de forntida slavernas heroiska ideal: de kombinerar rötterna -sław ('härlighet') , - mir ("fred"), -bron ('skydda') och -kazi ('förstöra').

Andra populära slaviska namn - Bogumil och Bogdan - innehåller roten "Gud" och anses vara teofora. Det finns liknande traditioner på nästan alla språk.

Och ändå försvann många slaviska namn med tillkomsten av kristendomen i de polska länderna. Namn som Mstivoy (Mściwoj), Sventobor (Świętobor), Racimir (Racimir), Chwalimir (Chwalimir) och Trzebieslav (Trzebiesław) fanns bara kvar i litteratur och historieböcker.

Här är några polska namn som fortfarande kan höras idag:

• Bogdan - populärt namn inte bara i Polen utan även i Ukraina. Detta är det enda polska namnet med suffixet -dan, vilket ger en del lingvister anledning att i detta namn se ett lån från det skytiska språket, som hade namnet Bagadat med samma betydelse ("beviljat av Gud").
• Bozhidar (Bożydar) - "Guds gåva", ett sällsynt namn, men fortfarande hittat; det är en översättning av de grekiska och latinska namnen Theodor och Theodatus.
• Bozhena (Bożena) - ett annat namn som går tillbaka till ordet "Gud"; detta gamla slaviska namn har varit känt i det tjeckiska kungariket sedan 1100-talet, och i Polen blev det populärt först på 1800-talet.
• Bogumil (Bogumił) - "en som är Gud kär", vissa anser att detta namn är ett spårpapper från grekiskan Theophilos.
• Boguslaw (Bogusław) - ett teoforiskt namn, som förmodligen betyder "förhärligande av Gud." Namnet Boguslav var känt i alla slaviska språk, och blev populär under medeltiden. I Polen kom toppen av popularitet för detta namn 1950-1960, men naturligtvis kallades detta namn tidigare. (Till exempel den polske kompositören Bohuslav Sheffer, f. 1929)
• Boleslav (Bolesław) - roten bole- kommer från bolye och betyder "mycket" eller "mer"; sålunda kan namnet Boleslav översättas som "den som kommer att få mer ära." Detta namn bars ofta av prinsar från Piastdynastin. Namnets popularitet har minskat sedan 1920-talet. Se 1800-talsförfattare Boleslav Prus och 1900-talets poet Boleslav Lesmyan.
• Bronislav (Bronisław) - ett annat namn med roten -sław; den första delen bronić betyder 'skydda', därav kan hela namnet översättas som 'en som kommer att försvara sin ära'.

• Czesław (Czesław) - formanten che- (cze-) i namnet Czeslaw går tillbaka till verbet czcić 'att hedra, tillbe'. Namnet kan översättas som "den som kommer att ära, respektera husets ära". Namnet var populärt fram till 1950-talet och är mycket mindre vanligt idag. En av de mest kända ägarna av detta namn är den polska poeten Cheslav Milos.
• Yaroslav (Jarosław) - adjektivet jary betyder "ivrig, energisk" och "stark", så Yaroslav är "en som har stor berömmelse". Namnet blev populärt i Polen på 1800-talet, i kölvattnet av återupplivandet av slaviska namn. Det var mycket populärt på 1960- och 1970-talen. Bland annat slaviska (men inte polska) namn med roten jar- Jaromir. (Se författaren Yaroslav Ivashkevich).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - namnet består av rötterna mir 'fred' och kazić 'förstöra': "en som förstör världen". Detta var namnet på många kungar och prinsar från Piast- och Jagiellonska dynastin, till exempel Casimir I återställaren och Casimir III den store. Saint Casimir (1458-1484), en representant för den Jagiellonska dynastin, blev Litauens och Polens skyddshelgon. Casimir är ett av få polska namn som har blivit populära utanför Polen. I slutet av 1700-talet "exporterades" den till Amerika av Casimir Puławski. Andra välkända utländska Casimirs är den franske violinisten från 1800-talet Casimir Ney och den ryske konstnären från 1900-talet, en polack till nationalitet, Kazimir Malevich. (Se regissören Kazimierz Kutz).

• Lech (Lech) är ett av få enrotsslaviska namn i det polska språket. Enligt legenden grundade tre bröder - Lech, Tjeckien och Ryssland - det polska, tjeckiska respektive ryska folket. Lech är ett typiskt polskt namn, fortfarande populärt idag. Dess etymologi är inte helt klar. Enligt de flesta hypoteser går det tillbaka till verbet lścić ’fuska’; kanske är Lech en diminutiv form av Lścisław. Se Varför har en polack ett namn i sitt pass, men i verkligheten är hans namn ett helt annat?
• Lechoslav (Lechosław) - ett namn som dök upp på 1800-talet under återupplivandet av slaviska namn
• Leslaw (Lesław) - troligen uppfanns detta namn av den romantiska poeten Roman Zmorsky (1824-1867). Namnet var mycket populärt på 1950-talet.
• Leszek - tydligen är detta en hyperkorrekt form av namnet Lestek, som i sin tur härstammar från namnet Lech
• Ludomir (Ludomir) - "en som ger fred åt människor", från roten lud- "folk".
• Marzanna - idag kommer du inte ofta att träffa detta namn, dess rötter går tillbaka till antiken. Mazhanna är en slavisk gudom. Fram till nu bränds bilden av Mazhanna, som symboliserar vintern, på vårens första dag.
• Mieczysław är förmodligen en äldre form av Miecisław, från verbet mietać "att kasta" och roten sław-.

• Mieszko - namnet på den första historiska härskaren i Polen; ytterst sällsynt, men förekommer; troligtvis är detta en diminutiv form av namnet Mechislav (se ovan)
• Miroslav (Mirosław) - som i namnet Slavomir finns det två mest produktiva formanter för slavisk namnbildning. Namnets betydelse kan tolkas som "en som prisar världen" eller "en som uppnår ära genom att upprätta fred." Det anses vara ett av de äldsta polska namnen.
• Przemysław (Przemysław) - det verkar som om ett annat namn med roten sław-, men det är det inte. Faktum är att namnet Przemysław går tillbaka till Przemysl (Przemysł), roten är mysł "tanke", och formanten -aw uppträdde troligen i analogi; prze- betyder förmodligen 'genom' (przez). Przemysław måste vara en omtänksam person.
• Radoslav (Radosław) - det första elementet är rado- 'glad, nöjd', och det andra 'sław- 'härlighet-'.
• Radzimir (Radzimir) - roten radzi- kommer från ras- ’kamp’, d.v.s. Radzimir är "en som är redo att slåss." Inte det populäraste namnet, men hittat ändå. (Se stigande stjärna Radzimir Dembski, även känd som Jimek)

• Slavomir (Sławomir) - en variant av namnet Miroslav (Mirosław); namnet har försvunnit XVI-talet och återvände på 1800-talet. (Se polsk författare Slavomir Mrozhek)
• Stanisław - roten stan- betyder 'att stå' eller 'bli', kanske ett slags önskan om ära; ett av de mest populära polska namnen; nämndes först i början av c-talet i form av Stanislaus (Stanislaus) - i denna form trängde namnet in i Västeuropa. I Frankrike fanns en version av Stanislas, som med största sannolikhet har sitt ursprung att tacka den polske kungen Stanislav Leshchinsky (som bodde i Nancy). Namnet på den polske Sankt Stanislaus är också känt i andra katolska länder: på 1800-talet kallades ledaren för den amerikanska indianstammen Yokuts i norra Kalifornien Estanislao. Under samma 1800-tal blev Stanislaus, tillsammans med några andra polska namn, populär på Irland. Båda katolska länderna befann sig i en svår politisk situation. Det polska namnet var ett tecken på stöd för det polska folket, som led under kejserligt förtryck. Dessutom kan starka jesuittraditioner i vissa irländska katolska familjer ha påverkat. James Joyces bror hette Stanislaus. Centimeter. Stanislav Lem.

• Tomislav (Tomisław) - slaviskt namn, mer populärt på Balkan (Tomislav) än i Polen; etymologer associerar roten tomi- i namnet Tomislav med det fornslaviska verbet tomiti ’plåga, plåga’; det fullständiga namnet kan översättas som "den som plågas av törsten efter ära"
• Wanda (Wanda) - troligtvis uppfanns detta namn av den medeltida krönikören Vincenty Kadlubek; ett sällsynt polskt namn som också finns utanför Polen.
• Wenceslas (Wacław) - enligt lingvister går namnet Wenceslas tillbaka till Więcław, som i sin tur är en diminutiv form av Wenceslas (Więcesław, den ryska motsvarigheten till Vyacheslav). Więce- betyder 'mer', så i själva verket är detta en annan semantisk variant av namnet Boleslav; under första hälften av 1900-talet var namnet mycket populärt, men efter 1920-talet minskade dess popularitet.
• Venchislav (Wieńczysław) - namnet verkar vara gammalt, men i verkligheten dök Venchislav först upp i början av 1700-talet; wieńczyć- betyder 'att kröna', det vill säga det är "den som ska krönas med ära".
• Wiesław (Wiesław) - namnet har varit känt sedan 1300-talet; möjligen en diminutiv av Wielisław (wieli- betyder 'många'), ett annat namn som betyder "en som borde vara mer känd" (jfr Bolesław och Wacław)

• Wisława - Wisława kommer troligen från 1100-talsnamnet Witoslav. Detta namn är inte så populärt nuförtiden, men Wislava Szymborska lyckades glorifiera honom över hela världen.
• Vladislav (Władysław) - detta namn kom till det polska språket från tjeckiska (i polsk vokal borde det ha låtit som Włodzisław); Roten wład- / władz- betyder 'makt, härska'. Av denna anledning var detta namnet på många kungar i Centraleuropa: den ungerske kungen Laszlo (Ladislav) I den helige, Vladislav II Jagello, Vladislav IV Vasa. Detta namn var mycket populärt i tidiga XIXårhundrade. Se den polska avantgardekonstnären Vladislav Strzheminsky
• Wlodzimierz (Włodzimierz) - den polska versionen av det ryska namnet Vladimir (Lenin på polska - Włodzimierz, men Putin är redan Władimir) var populär i östra Polen på 1800-talet och spred sig under 1900-talet gradvis över hela landet.
• Wojciech - i detta urgammalt namn roten woj- ’krigare’ pekas ut, och ciech- från cieszyć się ’glädjas, njut’; "en som njuter av striden." Det var namnet på martyren, den polska katolska kyrkans första helgon och beskyddare. St. Wojciech är också känd som St. Adalbert av Prag. Wojciech är ett av de äldsta och mest populära polska namnen genom tiderna. (Se polsk regissör Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew (Zbigniew) - i detta namn kan roten zby- 'bli av med' och -gniew 'ilska, raseri' urskiljas. Dess betydelse kan tolkas som "en som blir av med ilska" (även om detta namn i denna mening skulle vara mer lämpligt för en buddhist och inte en slav). Det första omnämnandet av detta namn i skriftliga källor går tillbaka till 1000-talet (i formen Zbygniew); det finns andra namn med samma formanter, till exempel Zbysław, Zbylut, Zbywoj, men de är inte alls populära idag. (Se Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław (Zdzisław) - zdzie- i namnet Zdzisław kommer troligen från verbet "działać" (att agera). Ägaren av ett sådant namn måste agera på ett sådant sätt att han återigen vinner berömmelse. Namnet var känt redan på 1100-talet, men sedan glömdes det bort till 1800-talet. (Centimeter. Zdzislaw Beksiński).
• Zemovit (Ziemowit) - en förvrängd version av namnet Siemowit från rötterna siemo- (protoslavisk *sěmьja 'familj, hem') och -wit ('mästare'). Betydelsen kan hämtas som "husets herre". Namnet Semovit återfanns ofta bland härskarna i Piastdynastin. Idag är detta namn associerat med den berömda polske slavisten Zemovit Fedetsky (1923-2009), rysk översättare (översatt Kuprin, Yesenin, Babel, Tsvetaev , Bulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanov, Trifonova, Vysotsky …), vitryska och fransk litteratur; och även med den polske journalisten och författaren Siemowit Szczerek, som kallas den polske jägaren S. Thompson.

Utländska namn i polsk skepnad

Polska versioner av förnamn (till exempel Piotr-Piotr, Lukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata och Katarzyna Katarzyna, respektive Peter, Luke, Catherine, Agnes, Agnes, Gregory och Margaret. ) är lätta att lära sig, men det är fortfarande bäst att testa dina kunskaper om det polska alfabetet och se till att du uttalar dem korrekt. Många av dem har sin egen historia:

• Jacek (Jacek) - detta populära polska namn har ingenting att göra med Jack, Jake eller Jacob (Jacob på polska Jakub). Detta är en form av namnet Hyacinthus.
• Igelkottar (Jerzy) - en bisarr polsk motsvarighet till namnet George / Yuri (George).
• Maciej - vissa förnamn på polska har två varianter. Till exempel ett par Mateusz (Mateusz) och Maciej (Maciej) - båda formerna kommer från namnet Matthew (Mathaeus, engelska Matthew); detsamma gäller Bartolomeus och Bartosz, som går tillbaka till namnet Bartolomeus (Bartolomeus, engelska Bartholomew). Det andra alternativet i båda paren anses vara en vanlig form.
• Mikolaj (Mikołaj) - den polska versionen av namnet Nikolai är intressant eftersom det börjar med bokstaven M. Detta gör det polska språket relaterat till tjeckiska (Mikoláš), slovakiska (Mikuláš), vitryska (Mikalai), ukrainska (Mikola - Mykola) , och även ungerska (Miklós ). På ryska och de flesta andra språk har initialen Н (Nikolay) bevarats, som i det ursprungliga grekiska namnet Nikolaos.
• Tadeusz (Tadeusz) - ett av de mest populära (och kanske till och med arketypiska) polska namnen, inte slaviskt ursprung. Namnet Tadeusz kom till polska direkt från latin (Thadaeus), men dess rötter är på arameiska (תדי, Taddai / Aday kan översättas med "modigt hjärta") och på grekiska (Θαδδαῖος). I Polen fram till 1800-talet var detta namn ganska sällsynt, med undantag för de nordöstra regionerna av samväldet, där den religiösa kulten av den helige aposteln Judas (Judas Thaddeus) uppstod något tidigare. Namnet blev populärt med utseendet av sådana historiska personer som Tadeusz Kosciuszko och Tadeusz Reitan. De var båda födda i östra samväldet (territorium moderna Vitryssland) och båda blev polska nationalhjältar under delarna av Polen. Adam Miscavige utnämnde Tadeusz (till minne av Kosciuszko) huvudpersonen i hans episka dikt "Pan Tadeusz", vilket naturligtvis påverkade populariteten för detta namn i Polen. I slutet av XVIII-talet flyttade namnet "Tadeusz" till Amerika. Kosciuszko fick sitt namn efter Thaddeus Stevens, en berömd amerikansk politiker i tiden inbördeskrig och återuppbyggnadstiden, känd för sin oförsonliga inställning till slaveri. Namnet Tadeusz återfinns i Thomas Manns roman "Döden i Venedig", vars handling är uppbyggd kring den charmiga pojken Tadzio (en diminutiv form av namnet Tadeusz). 2009 lämnade detta namn inte förstasidorna på världens tidningar, efter att den berömda irländska skådespelaren Colin Farrell och den polska skådespelerskan Alicja Bachleda döpte sin son till Henry Tadeusz. Centimeter. Tadeusz Ruzewicz och Tadeusz Borovsky.
• Wawrzyniec (Wawrzyniec) översättning latinskt namn Laurentius (på engelska Lawrence).

germanska och tyska namn

Bland de mest populära polska namnen av germanskt ursprung är följande:

• Jadwiga - polsk version tyskt namn Hedwig.
• Kinga är en kortform av det gamla tyska namnet Kunegunda.
• Olga (Olga) är en tidig slavisk version av det germanska namnet Helga (Helga)
• Waldemar (Waldemar) är ett germanskt namn (waltan 'makt, styrka', mar 'stor, berömd') förknippat med det slaviska namnet Vladimir (polska Włodzimierz). Båda namnen är lika i betydelse och struktur. Namnet Waldemar dök upp i Polen först på 1800-talet. Att detta namn är förknippat med Polen bevisas av Edgar Allan Poes berättelse "Sanningen om vad som hände med herr Waldemar", vars huvudkaraktär översätter Rabelais och Schiller till polska (även om Waldemar i berättelsen är hans efternamn) .
• Zygmunt - germanskt ursprung, namnet Sigmund eller Sigismund kommer från orden sigu 'seger' + munt 'hand, skydd'. Det kan översättas som "en vars skydd ger seger." Den polska versionen av Zygmunt blev mycket populär i Polen, eftersom det var namnet på flera polska kungar, som Sigismund I den gamle, Sigismund II August och Sigismund III Vasa. Namnet Zygmunt är fortfarande populärt (mycket mer än sina tyska motsvarigheter). Den berömde psykiatern Freud hette Sigmund av sin far Jakob, känd för sin sympati för Polen. Freuds förfäder levde i samväldet i århundraden innan familjen flyttade till Galicien och sedan till Wien. Jakob döpte sin son efter de polska kungarna, känd för sin tolerans och beskydd av judarna.

Litauiska namn

Vissa polska namn är av litauiskt ursprung. Anledningen till detta är de månghundraåriga kulturella banden i den polsk-litauiska staten.

• Witold (Witold) - från den litauiska Vytautas (Vytautas). Namnet kan översättas som "en som leder människor"; i Polen förekommer namnet Witold först på 1800-talet. (Centimeter. Vitold Gombrowicz Och Vitold Lutoslavsky).
• Grażyna är ett namn som fortfarande är ganska vanligt i Polen, myntat av Adam Mickiewicz 1823. Namn på huvudpersonen dikt med samma namn kommer från det litauiska adjektivet gražus 'vacker'. (Se den polska violinisten och kompositören Grazyna Batcewicz)
• Det är inte helt bevisat, men troligen har namnen Olgerd (Olgierd, lit. Algierdas) och Danuta (Danuta) litauiska rötter.

Varför har en polack ett namn i sitt pass, men i verkligheten är hans namn ett helt annat?

Det polska språket är fullt av deminativ. I vardagen använder polacker många diminutivformer namnen du just läst om. Förkortningar används överallt, utom kanske i skolan och utanför officiella situationer. Till exempel kommer en kvinna som heter Katarzyna oftast att tilltalas som "Kasya".

Med hjälp av suffixen -ek (-ek) och -us (-uś) kan du bilda en stor variation av diminutiva namn. En man som heter Stanislav kommer att kallas Stakh, Stas, Stasek eller Staszek eller till och med Stakha av sin familj, vänner och kollegor. (Och om Stanislav har barn kommer de att kalla honom tata - pappa, eller kärleksfullt tatuś - pappa).

Detta gäller de flesta polska namn.

• Jan (Jan) ‒ Janek (Janek), Yasek (Jasiek), Yas (Jaś), Yasyu (Jasiu);
• Józef ‒ Józek, Józio eller Ziutek.
• Boleslav (Bolesław) - Bolek (Bolek)
• Miroslav (Mirosław) - Mirek (Mirek)
• Radoslav (Radosław) - Radek (Radek) och Yaroslav (Jarosław), som du kanske gissar, Jarek (Jarek).
• Krzysztof (Krzysztof) ‒ Krzysek (Krzysiek) eller Krzyś.
• Wojciech i vardagen är vanligtvis Wojtek
• Eugeniusz / Eugenia (Eugeniusz / Eugenia) ‒ Genek / Genya (Gieniek / Gienia);
• Grzegorz (Grzegorz) ‒ Grzesek (Grzesiek) eller Grześ (Grześ);
• Jakub - Kuba (Kuba), och ibland Kubus (Kubuś).

Samma med kvinnliga namn:

• Barbara (Barbara) ‒ Basya (Basia) eller Baska (Baśka),
• Katarzyna (Katarzyna) ‒ Kasia / Kaska (Kasia / Kaśka),
• John (Joanna) ‒ Aska (Aśka), Asya (Asien) eller Ioaska (Joaśka)
• Alicia (Alicja) - Alya (Ala),
• Elzbieta (Elżbieta) ‒ Elya (Ela), Elka (Elka)
• Ursula (Urszula) - Ulya (Ula), Ulka (Ulka),
• Yadwiga (Jadwiga) kan vara Iga (Iga) eller Jadzia (Jadzia),
• Malgorzata (Małgorzata) kan kalla Malgoska (Małgośka) eller Goska (Gośka), Gosya (Gosia) eller Malgosya (Małgosia).
• Antonina (Antonina) ‒ Tonka (Tońka), Tonya (Tonia), Toncha (Tońcia) och ibland Nina (Nina).

Allt detta kan förvirra utlänningar. Olya är en förkortad version av Alexandra, och Aga kan vara antingen Agnieszka eller Agatha. Men förkortningen Lolek / Lolek (från Karol / Karol), hur rolig den än kan verka, är inte kortare än det ursprungliga namnet.

Observera: vissa namn är inte vanliga att förkorta. Om du till exempel har en bekant Pavel (Paweł), Shimon (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) eller Marta (Marta), kan du lugnt tilltala dem på det här sättet, utan rädsla för att låta för torr och formell.

De mest populära polska namnen

Vi berättade om etymologin för några namn som du nästan aldrig hör idag. Och vad kallar moderna polacker sina barn? Här är de 10 mest populära namnen under 2014 (siffran representerar antalet barn som namngavs med ett eller annat namn det året):

Flickor:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzanna ‒ 8856
3. Julia (Julia) ‒ 8572
4. Maya (Maja) ‒ 8055
5. Zofia ‒ 6733
6. Hanna ‒ 6407
7. Alexandra ‒ 5935
8. Amelia - 5586
9. Natalia ‒ 5205
10. Victoria (Wiktoria) ‒ 5149

Pojkar:

1. Jakub ‒ 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Anthony (Antoni) ‒ 7143
4. Philip (Filip) ‒ 6903
5. Jan (Jan) ‒ 6817
6. Shimon (Szymon) ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal (Michał) ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Som du kan se har typiska slaviska namn förlorat sin popularitet, och bara Wojciech lyckades komma in bland de tio bästa. Listan domineras av kristna namn (av latinskt, grekiskt, hebreiskt eller arameiskt ursprung) och alla har engelska motsvarigheter.

I listan över kvinnliga namn är det första ursprungliga namnet på 31:a plats - Yagoda (Jagoda); Kinga (Kinga), namnet, även om det inte är slaviskt, men typiskt polskt, är den 35:e, Olga den 56:e och Kalina (Kalina) den 57:e.

I listan över mansnamn finns, förutom Wojciech, som tog 9:e plats,: Stanisław (Stanisław) på 20:e plats, Milosz (Miłosz) på 21:a, Przemysław (Przemysław) på 62:a och Radosław (Radosław) på 64:e plats. Tydligen är slaviska namn inte på modet nu, men mode är så föränderligt...

EM kommer att hållas i Polen. "Spartak" leker med "Legia". Arsenals huvudmålvakt är en polack. Den bästa högerbacken i Bundesliga (enligt vissa uppskattningar) är också en polack. Sportjournalister och kommentatorer har ofta att göra med polska efternamn eller till och med namnen på polska lag, som de uttalar och stavar felaktigt.

Smarta människor sa åt mig att göra detta memo och sluta gnälla på Facebook. Jag skyndar mig att följa deras föreskrifter.

Så, några regler-principer:

1. Polska har nasala vokaler - ę Och ą. De läses huvudsakligen som "e(e)n" och "han", utom före b och p (sedan "e(e)m" och "om" - till exempel namnet på en polsk fotbollsklubb Zagłębie - "Zaglebie" eller "pipe" på polska - "trą ba", tromb); innanć, dź - "e (e) n" och "han". Ibland efter soft ale ± läses som "yon (m)" - till exempel namnet på den polska klubben som deltar i Europa LeagueŚląsk - "Shlensk" (Schlesien, på polska). Det är viktigt att kontrollera hur exakt namnet på en viss idrottare är skrivet på polska. Squiggles går inte att hoppa över, läsning och skrivning förändras i grunden. Till exempel efternamnet Jacek Bonk (Bąk) i Ryssland under en lång tid läs som "Bak", efternamnet till Krzysztof Longiewka (L ą giewka) lästes som "Lagiyevka". Efternamnet på Arsenal-målvakten (Szczęsny) läses och stavas alltså som "Shčensny" och inte som "Ščesny".

2. Väsande. Kombinationen sz läses som "sh", kombinationen cz - som "h". Ett bra exempel är namnet och efternamnet på Borussias högerback: Łukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Kombinationrz lyder som "w". I början av 2000-talet spelade en försvarare i det polska landslaget, vars efternamn är (Rzą sa) Ryska journalister skrev och läste som "Rzhas", medan korrekt - "Jons". Som "zh" läses också ż, som "zh" - ź. Konsonant"c" innan "i” läses som ”h”. Till exempel, namnet på fotbollsspelaren "Vidzeva" på 90-talet -Citko- läser som "Chitko", inte som "Citko".

3. Bokstaven "el". Det finns två på polska. Bara "l" är "el" mjukt, "le". Men "ł" läses som en korsning mellan "y" och "v", och på ryska räcker det att läsa det som "el" solid, d.v.s. "l".

4. Bokstaven ń läses som "n". Till exempel ska efternamnet på Arsenals andremålvakt (Fabiański) uttalas och stavas som "Fabianski(y)".

5. Inget behov av att stretcha kombinationer dvs. eller bl.a. Om det står L ą giewka- läs "Longevka", det vill säga "e", inte "ie". Om du behöver läsa "ee" kommer kombinationen att se ut som "ije”, till exempel Żmijewski - Żmievski (th). När det gäller "ia" - se exemplet med Fabiansky, även om "Fabiansky" eller namnet "Adrian" verkligen inte skulle vara något allvarligt misstag. Konsonanten mjuknar ("b"), "a" förvandlas till "jag". Kombinationen "iu" är "yu", inte "iu". Kombinationen "io" är "o (yo)", inte "io".

6. Kombinationkap läs som "x". Och ingenting annat.

7. Av någon anledning inte helt klart för mig, namnenWojciech OchMaciej i Rus är det brukligt att läsa och skriva som "Wojciech" och "Matsej", medan det är korrekt - "Wojciech" och "Machey". Samma med namnetMarcin - vi gillar att skriva och läsa "Marcin", men du behöver - "Marcin". Men detta har redan diskuterats ovan.

8. Det polska "y" är naturligtvis "s", inte "och". Men på ryska finns det till exempel inget hårt "h". Därför, namnet på den bortgångne polske presidenten (Kaczyński), till exempel, läser och skriver vi som "Kaczyński" och inte "Kaczyński". I namn som Justyna eller Patryk är stavning och läsning som "och" också acceptabelt: Justina, Patrick.

9. En förtrollande kombination för en rysk person " śc" kan läsas och skrivas som "st" (till exempel Tadeusz Kosciuszko -Tadeusz Kosciuszko). Eller "sc". Men rätt - "shch". Till exempel, om Laurent Koscielny från Arsenal bodde i sina förfäders hemland, skulle han vara Koshchelny. Kyrkan, alltså.

10. Polska manliga efternamn på -i, -s är det lämpligt att luta, efter modellen med ryska efternamn, till -y, -y. Samtidigt går det att designa in dem nominativ fall på modell av ryska efternamn. Så, Wojciech Kovalevsky - och Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - och Robert Lewandowski.

11. Polska kvinnliga efternamn i -a tenderar att följa mönstret av ryska efternamn i -aya, och i nominativfallet kan de ordnas på samma sätt. Träna med Barbara Brylska.

Detta räcker i allmänhet för korrekt läsning och stavning av polska efternamn. Men för att ytterligare underlätta arbetet ska jag ge två omfattande exempel.

1. Spelare kallade av tränaren för det polska landslaget Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) för vänskapsmatcher med Tyskland och Mexiko: målvakter - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, betoning på första stavelsen; försvarare - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, betoning i namnet på första stavelsen, i efternamnet på andra), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec på andra stavelsen) , Kamil Glick (Kamil Glik); mittfältare - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, betoning i namnet på första stavelsen), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, betoning i namnet på andra stavelsen), Rafał Murawski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, betoning i efternamnet på första stavelsen), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Rywski), Macciiej Rywski (Maciiej Rywski) ); forwards - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Polskt ursprung är lätt att känna igen med namnet på dess bärare. Polska efternamn har en djup historia och identitet. Det femtonde århundradet anses vara perioden för bildande och tilldelning av polska efternamn. Till en början var det vanligt att ge dem uteslutande till personer av ädelt ursprung, det vill säga adeln.

Var kom efternamnen ifrån (lista över de mest kända)

En betydande roll i bildandet av ädla initialer spelades av utseendet av herren, som ursprungligen betecknade militärklassen. Då hade alla herrar lika rättigheter och skilde sig bara i inkomstnivån. 1138 fanns det behov av en armé, eftersom det inte fanns någon reguljär armé då. I detta avseende beslutade herrskapet från en ort att förena sig i samhällen med ett individuellt namn och sitt eget vapen. Vapenskölden blev egendom för var och en av medlemmarna i samhället, och klanens namn ingick i efternamnet. Namnen på vapensköldarna var väldigt olika, till exempel klejnotni, współherbowni, herbowni. De blev komponenter i efternamnen för många släkten, vilket ledde till uppkomsten av begreppet "rustningssläktskap". Bland de mest populära är namnen på Lewandowski och Allan-Orekhovsky.

Hur enkla polska efternamn dök upp (lista)

Först på 1600-talet fick vanliga polacker möjlighet att bära ett efternamn. De som inte tillhörde en adelssläkt fick sina initialer beroende på personnamn, bostadsort eller typ av verksamhet. Ursprungligen kom stadsbor till detta, och först då på landsbygden. Det låg oftast till grund för dess anslag.

Listan över enkla efternamn innehåller vanligtvis efternamnet Kowalski bildat från yrket. Dvs den som smidde är nu smed. När det gäller personer födda i Vilna försågs de med namnet Vilna. På tal om dubbla polska efternamn, vars lista inte är särskilt varierande idag, är det värt att notera att de var särskilt populära för flera århundraden sedan. Till exempel är Boy-Zhelensky ett dubbelt efternamn, vars första del är smeknamnet på dess bärare.

När grunden till efternamnet är lånad

Historien om utvecklingen av det polska furstendömet är nära sammanflätad med ödet för närliggande och avlägsna makter. Polska efternamn (en alfabetisk lista presenteras nedan), lånade från det ukrainska folket, betyder oftast ett yrke eller karaktärsdrag hos dess bärare. Dessa inkluderar: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Polska efternamn lånade från det litauiska folket (alfabetisk lista): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Dessutom finns det de som dök upp under inflytande av andra nationaliteter. Shervinsky är ett efternamn som kom ifrån tyska språket och direkt ansluten till staden Shirvindt. Från tjeckiska kom Kochovsky, och från ryska - Berezovsky. Gamla ryska språket blev stamfader till efternamnet Sudovsky. Förhållandet till judarna förde sina egna anteckningar till det polska lexikonet (Grzybowski och Zholondzewski). Studiet av historien om de polska efternamnens ursprung måste utföras tillsammans med historien slaviska folk. Detta är det enda sättet att få tillförlitlig information.

Polska efternamn för flickor (lista)

Kvinnors initialer i Polen har en unik egenskap. Deras slut beror direkt på om flickan är gift eller inte. Om damen är gift så är ändelsen för hennes efternamn -ówna eller -(i)anka, annars får en ensamstående tjej ett efternamn med ändelsen -owa eller -ina, -yna. De vackraste polska efternamnen för flickor (lista): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. För gifta damer: Novakova, Kobina, Pukhalina. Typiskt ogift: Kordziakuvna, Moravianka.

Kända polacker

putsa kvinnlig skönhet charmar och avväpnar många män. Den vackraste bäraren av ett polskt efternamn anses vara. Trots att skådespelerskan föddes i Tyskland är hennes far en etnisk polack, ursprungligen från Sopot. Hon blev särskilt populär med ett fotografi där hennes nakna kropp är virad runt en pytonslang. Den andra platsen i rankningen av de mest kända och vackra bärarna av polska efternamn upptas av Barbara Brylska. Den polska skådespelerskan är bekant för många för rollen som Nadia i nyårsfilmen "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!".

Den oefterhärmliga Apolonia, eller Paul Raksa, erkänd som den mest populära polska skådespelerskan, fullbordar topp tre. Hon medverkade i olika polska och Sovjettillverkat. Raksa blev berömmelse efter släppet av filmen "Four Tankers and a Dog". Men glöm inte inte mindre charmiga och begåvade polacker: (polsk skådespelerska), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (polsk modell och skådespelerska), Barbara Karska (skådespelerska), Olga Savitskaya (polsk ballerina, skådespelerska, koreograf).

Om polska män

Den manliga halvan av det bebodda landet har också många vackra polska efternamn. Listan över dem är enorm, och de mest minnesvärda tillhör naturligtvis kända människor. Ett förföriskt utseende, en lätt orakad, en aristokratisk statur, ett talande efternamn - det här är allt Mikhail Zhebrovsky. Född i Warszawa spelade teater- och filmskådespelaren i de välkända filmerna The Witcher och The Pianist.

Ägaren av det mest mystiska utseendet, den polske skådespelaren Maciej Zakoszelny, är en av de tre vackraste polska männen. En blick från honom får tjejerna att tappa huvudet. En ung stilig Mateusz Damentsky är ägare till ett svårt, men samtidigt mycket attraktivt efternamn. Han tog examen från teaterakademin i Warszawa och glorifierade sitt namn i hela landet med roller i filmerna Black, Russian Riot, Love and Dance. Skådespelarna Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki har inte mindre vackra och originella efternamn.

Namnbyte

Som vi kan se är polska efternamn väldigt olika. En lista över de som genomgått förändringar kan också sammanställas. Alla bosatta i Polen kan, om så önskas, ansöka om byte av efternamn. Oftast är dessa fall då efternamnet är dissonant när det uttalas eller inte har polska rötter. Det händer när efternamnet är identiskt med namnet, då ändras det också. Motsvarande tjänst skulle definitivt inte vägra att ändra efternamnet till personer vars initialer kompletterar orden: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Dessutom byter polacker ofta sina efternamn för att ge det klang och relevans olika länder. Detta skäl är särskilt populärt för show business stjärnor. Så en välkänd polsk skådespelerska, med ett riktigt namn Kizyuk, bestämde sig för att hon inte var tillräckligt klangfull och bytte henne till Karel. Bland de polska stjärnorna som anser att deras efternamn är olämpligt för en stjärna finns Zofia Soretok med riktiga namn Taubvursel.

Bildande av polsk-judiska efternamn

Polska judar fick sina efternamn enligt olika polska ord. Många av dem dök också upp på uppdrag av fadern eller modern, bostadsregionen. Oftast har de en ändelse -sky eller -ivic. Ett av de vanligaste efternamnen av polsk-judiskt ursprung är Grzybowski.

Tidigare var det viktigt för judar att ha flera varianter av efternamn. En, till exempel Pozner, använde de när de kommunicerade med judar, medan man i samtal med polackerna uttalade namnet Poznansky. Efternamn baserade på namnet på bostadsstaden är helt typiska, och de användes oftast av polska judar.

Efternamn, vars lista är enorm, har några av de vanligaste. Bland dem finns Warszawa, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Efter delningen av Polen började de österrikiska och preussiska myndigheterna ge efternamn till judar. Det var de som började förlöjliga judarna och ge dem föga smickrande efternamn (till exempel Volgerukh - betyder "rökelse"; eller Ohtsenschwants - "oxsvans"). De polska myndigheterna tillät sig inte detta vid den tiden, även om de på 1800-talet introducerade sådana efternamn som Inventazh ("inventarier") eller Wyodek ("toalett"). Det är förstås mindre stötande efternamn, men ändå vill ingen vara deras bärare.