คำคมแคนเทอร์เบอรี่เทลส์ "นิทานแคนเทอร์เบอรี" โดยเจฟฟรีย์ ชอเซอร์

« นิทานแคนเทอร์เบอรี่" - ที่สุด งานที่มีชื่อเสียง Geoffrey Chaucer ซึ่งน่าเสียดายที่ยังสร้างไม่เสร็จ เขียนขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมเรื่องสั้นหลายเรื่อง เรื่องราวทั้งหมดเล่าโดยผู้แสวงบุญที่เดินทางไปแคนเทอร์เบอรีเพื่อสักการะพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ของโธมัส เบ็คเก็ต

งานนี้ประสบความสำเร็จในช่วงชีวิตของชอเซอร์ แต่ข้อดีทั้งหมดได้รับการชื่นชมเฉพาะในยุคโรแมนติกเท่านั้น

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ จาก The Canterbury Tales: บทสรุป

ในฤดูใบไม้ผลิ ผู้แสวงบุญจากทั่วอังกฤษแห่กันไปที่ Canterbury Abbey เพื่อสักการะพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ ครั้งหนึ่งใน Sowerk กลุ่มคน 20 คนรวมตัวกันในโรงเตี๊ยมเล็ก ๆ ชื่อ "Tabard" พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคลาสที่แตกต่างกันแต่ก็สามารถค้นหาได้ ภาษาร่วมกัน. หนึ่งในนั้นคือ: อัศวินผู้มีชื่อเสียงในด้านการหาประโยชน์และความกล้าหาญ; นายทหารผู้เป็นบุตรชายของเขาผู้ซึ่งได้รับความโปรดปรานจากผู้เป็นที่รักของเขาได้รับชื่อเสียงจากนายทหารผู้ซื่อสัตย์แม้ว่า ช่วงปีแรก ๆ; สหายของอัศวินคือ Yeoman อดีตนักธนูที่เก่งกาจ พร้อมด้วยพระภิกษุเอกลันตินา ผู้ดูแลสามเณรด้วย เจ้าอาวาสมักจะพูดคุยกับพระภิกษุผู้ร่าเริงและเป็นนักล่าตัวยงอยู่ตลอดเวลา

สรุป(“The Canterbury Tales”) ยังเล่าถึงฮีโร่คนอื่นๆ อีกด้วย พระภิกษุมาพร้อมกับคาร์เมไลท์คนเก็บภาษี นอกจากนี้ยังมีพ่อค้าผู้มั่งคั่งสวมหมวกบีเวอร์ด้วย นักเรียนคนนั้นกำลังมุ่งหน้าไปยังแคนเทอร์เบอรีด้วยรถเก่าๆ โดยใช้เงินเก็บก้อนสุดท้ายกับหนังสือ ทนายความ นายอำเภอแฟรงคลิน ช่างทำหมวก ช่างย้อม ช่างทำเบาะ ช่างไม้ ช่างทอ พ่อกัปตัน ช่างทอผ้าอาบน้ำ หมอ และแม่ครัว ก็ไปสักการะพระธาตุเช่นกัน

ฮีโร่คนอื่น ๆ

ชอเซอร์ให้ความสนใจอย่างมากกับคำอธิบายของฮีโร่ของเขา “The Canterbury Tales” (บทสรุปที่เรากำลังพิจารณาอยู่) ถือเป็นเรื่องสร้างสรรค์อย่างแท้จริง เนื่องจากผู้เขียนให้ความสำคัญกับการสร้างภาพอย่างละเอียดมาก ทัศนคติต่อตัวละครนี้ถือเป็นเรื่องปกติสำหรับวรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 14

ตัวละครอื่น ๆ ตั้งอยู่ในโรงเตี๊ยม: Priest, Ploughman, Miller, Fist Fighter, Housekeeper, Majordomo, Bailiff of the Church Court, Sell of Papal Indulgences

ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อข้างต้นต่างสนุกสนานกัน และเมื่อพวกเขากำลังจะจากไป เจ้าของโรงแรมก็เชิญพวกเขามาเล่าเรื่องระหว่างทางไปแคนเทอร์เบอรีให้กันและกัน ผู้แสวงบุญก็เห็นด้วย มันตกเป็นหน้าที่ของอัศวินที่จะเล่าเรื่องก่อน

เรื่องราวของอัศวิน

ส่วนหลักของงาน “The Canterbury Tales” เริ่มต้นด้วยเรื่องราวของอัศวิน บทสรุปบอกว่าเมื่อไม่นานมานี้ เธซีอุสก็ปกครองเอเธนส์ เขายึดไซเธีย ดินแดนของชาวแอมะซอน และแต่งงานกับฮิปโปลิตาผู้นำของพวกเขา เมื่อเธซีอุสกำลังกลับบ้าน เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการโจมตีธีบส์ของครีออน ตัดสินใจที่จะแก้แค้นเขาจึงไปที่สนามรบทันทีโดยทิ้งฮิปโปลิตาและเอมิเลียน้องสาวของเธอไว้ในเอเธนส์ เธเซอุสเอาชนะครีออนและจับกุมอัศวินผู้สูงศักดิ์ Palamon และ Arsit

หลายปีผ่านไปแล้ว ครั้งหนึ่งเอมิเลียกำลังเดินอยู่ไม่ไกลจากหอคอยที่นักโทษถูกคุมขัง ปาลามนต์และอาศิตเห็นเธอจึงตกหลุมรักกันทั้งคู่ จากนั้นการต่อสู้ก็เริ่มขึ้นระหว่างพวกเขา แต่เมื่อตระหนักว่าพวกเขาถูกขังไว้อยู่แล้ว เหล่านักรบก็สงบลง

ในเวลาเดียวกัน Perithous ผู้นำทางทหารที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นเพื่อนเก่าของเธเซอุสก็มาถึงกรุงเอเธนส์เพื่อพักอยู่ Perity ผูกพันกันด้วยสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพกับ Arsita ที่ถูกจองจำ เมื่อรู้ว่าเพื่อนของเขากำลังอิดโรยอยู่ในคุก ผู้นำทหารจึงเริ่มขอให้เธเซอุสปล่อยตัวอาซิต เธเซอุสเห็นด้วย แต่สั่งให้ Arsitus ไม่ปรากฏบนดินแห่งเอเธนส์อีก Arsit ที่ถูกปลดปล่อยถูกบังคับให้สาปแช่งโชคชะตาที่ต้องแยกจากเอมิเลียให้หนีไปยังธีบส์ ในเวลาเดียวกัน Palamon ก็อิจฉา Arist ที่เป็นอิสระและสามารถพบความสุขได้แล้ว

กลับกรุงเอเธนส์

เล่าถึงความจริงที่ผ่านไปหลายปีนับตั้งแต่ออกอาสิทธิ์ สรุปสั้นๆ Canterbury Tales ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้านอกศาสนาด้วย ดังนั้นอัศวินจึงพูดถึงวิธีที่ดาวพุธปรากฏต่ออาซิตในความฝันโดยแนะนำให้เขากลับไปที่เอเธนส์ อัศวินตัดสินใจเชื่อฟังพระเจ้า เขาได้เข้าไปในพระราชวังภายใต้ชื่อ Philostratus ในฐานะคนรับใช้ อาสิทธิ์เป็นคนมีอัธยาศัยดีและกลายเป็นคนสนิทของเธซีอุส ในเวลาเดียวกัน Palamon ก็สามารถหลบหนีได้ เขากำลังจะไปที่ธีบส์เพื่อรวบรวมกองทัพและทำสงครามกับเอเธนส์ ปาลามนต์ซ่อนตัวอยู่ในป่าที่เขาได้พบกับอาสิทธิ์ เพื่อนๆ ตัดสินใจว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด และเริ่มการต่อสู้กัน

เสียงการต่อสู้ดึงดูดเธเซอุสซึ่งกำลังเดินผ่านป่าไม้ เมื่อเห็นนักสู้เขาจำคนรับใช้ที่หลอกลวงและนักโทษที่หลบหนีได้ หลังจากเธเซอุสฟังคำอธิบายแล้วจึงตัดสินใจสังหารพี่น้องทั้งสอง แต่น้ำตาของเอมิเลียและฮิปโปไลตาทำให้หัวใจของเขาอ่อนลง จากนั้นเขาก็สั่งให้อัศวินต่อสู้เพื่อสิทธิในการเป็นสามีของเอมิเลียซึ่งพี่น้องจะต้องพบกันที่เดียวกันในหนึ่งปี เมื่อได้ยินคำตัดสิน เหล่าอัศวินก็มีความยินดี

จุดจบของเรื่องราวของอัศวิน

พาผู้อ่านไปสู่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหนึ่งปีหลังจากการพบกันที่ป่าละเมาะ เรื่องย่อ (“The Canterbury Tales”) ณ จุดที่มีการสู้รบมีอัฒจันทร์ขนาดใหญ่เตรียมไว้สำหรับการดวล ล้อมรอบด้วยวิหารของดาวศุกร์ ดาวอังคาร และไดอาน่า เมื่อนักรบปรากฏตัว อัฒจันทร์ก็เต็มไปด้วยผู้ชมแล้ว

Palamon นำอัศวินร้อยคนมาด้วย และถัดจากเขาไปก็มี Lycurgus ผู้นำทหารธราเซียนเดินไป อาสิตซึ่งเป็นผู้นำนักสู้นับร้อยก็ออกมาต่อสู้กับเขาและมีเอมิเทรียสผู้ปกครองชาวอินเดียติดตามไปด้วย เหล่านักรบสวดภาวนาต่อเทพเจ้าผู้อุปถัมภ์ของพวกเขา - Arsit ไปยังดาวอังคาร และ Palamon ไปยังดาวศุกร์ และเอมิเลียที่สวยงามก็ขอร้องให้ไดอาน่ามอบสามีที่รักเธอมากกว่าให้กับเธอ การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว ผู้บัญชาการที่ออกจากรายชื่อจะแพ้การรบ อาศิษฐ์ชนะศึก

แต่ระหว่างทางไปหาที่รัก อาสิทธิ์ถูกโจมตีด้วยความโกรธ และม้าของอัศวินก็บดขยี้เจ้าของของมัน นักรบที่เปื้อนเลือดถูกนำตัวไปที่เต็นท์ของเธเซอุส

หลายสัปดาห์ผ่านไป อาสิทธิ์ไม่หาย บาดแผลเริ่มอักเสบ เมื่อรู้สึกว่าเขากำลังจะตาย อัศวินจึงเรียกเจ้าสาวของเขามาหาเขาและขอให้เธอเป็นภรรยาของน้องชายของเขา หลังจากคำพูดเหล่านี้เขาก็ตาย อัศวินถูกฝังอยู่ในป่าละเมาะที่เขาได้รับบาดแผลสาหัส

หลังจากการไว้ทุกข์สิ้นสุดลง เอมิเลียก็แต่งงานกับปาลามอน และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป เรื่องราวของอัศวินก็จบลง

เรื่องราวของมิลเลอร์

ตอนนี้เรามาดูเรื่องราวของ Melnik และสรุปโดยย่อ “The Canterbury Tales” เป็นผลงานที่รวมเรื่องสั้นที่มีเนื้อหาและธีมแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นเรื่องราวของมิลเลอร์จึงแตกต่างไปจากเรื่องราวของอัศวินอย่างสิ้นเชิง

กาลครั้งหนึ่งในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด มีช่างไม้คนหนึ่งอาศัยอยู่ ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เชี่ยวชาญทุกอาชีพ เขาร่ำรวยและปล่อยให้ปรสิตเข้ามาหาเขา ในนั้นมีนักเรียนยากจนคนหนึ่งชื่อเล่นว่า สวีท นิโคลัส ภรรยาของช่างไม้เสียชีวิตและเขาได้แต่งงานกับเด็กสาวชื่ออลิสัน เธอสวยมากจนทำให้ทุกคนหลงรักเธอ และนักเรียนก็ไม่มีข้อยกเว้น

ครั้งหนึ่ง เมื่อช่างไม้แก่ไม่อยู่ที่บ้าน ดาร์ลิง นิโคลัส ขอร้องให้อลิสันจูบ ซึ่งหญิงสาวสัญญาว่าจะให้โอกาสเขาในครั้งแรก อับซาโลมผู้เสรีซึ่งเป็นนักบวชในโบสถ์ก็มีความหลงใหลในตัวอลิสันเช่นกัน อย่างไรก็ตามหญิงสาวเองก็ชอบนักเรียนมากกว่า

แกล้งนักเรียน

The Canterbury Tales เล่าเรื่องราวว่านิโคลัสตัดสินใจเอาชนะช่างไม้ได้อย่างไร เมื่อตกลงกับอลิสันก่อนหน้านี้แล้วเขาก็ตุนเสบียงและไม่ได้ออกจากห้องเป็นเวลาหลายวัน ช่างไม้ผู้ใจดีเริ่มกังวลเรื่องสุขภาพของชายหนุ่ม เมื่อเขาไม่ตอบรับ จึงสั่งให้เคาะประตูลง ในห้อง ช่างไม้พบนิโคลัสนั่งนิ่งอยู่บนเตียง ชายชราส่ายไหล่ชายหนุ่มด้วยความกลัว หลังจากนั้นนักเรียนก็ขออยู่ตามลำพังกับช่างไม้ด้วยเสียงของสุสาน

เมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้นนิโคลัสเปิดเผยความลับอันเลวร้ายแก่ช่างไม้ - ในวันจันทร์นั่นคือวันรุ่งขึ้นโลกจะเผชิญกับน้ำท่วมซึ่งจะเทียบได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้โนอาห์ นักเรียนคนนั้นได้รับการเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเขาจะต้องช่วยตัวเอง ซึ่งเป็นช่างไม้ยอห์นและภรรยาของเขา นิโคลัสสั่งให้ช่างไม้แอบซื้อถังสามถัง ซึ่งผู้ถูกเลือกจะปีนขึ้นไปเมื่อฝนเริ่มตก ชายชรารีบวิ่งไปทำตามคำสั่งของนักเรียนด้วยความหวาดกลัวโดยไม่บอกใครเลย

ข้อไขเค้าความเรื่อง

ไนท์มาแล้ว. ทั้งสามปีนเข้าไปในถัง เมื่อช่างไม้ผล็อยหลับไป คู่รักก็คลานออกมาจากที่ซ่อนและมุ่งหน้าไปที่ห้องนอน ซึ่งพวกเขาตัดสินใจใช้เวลาที่เหลือทั้งคืน อับซาโลมสังเกตเห็นช่างไม้หายไป จึงตัดสินใจไปเยี่ยมหน้าต่างของอลิสัน เมื่อได้ยินคำขอจูบ เด็กสาวจึงตัดสินใจเล่นตลก อลิสันยื่นก้นเปลือยของเธอออกไปนอกหน้าต่าง ซึ่งอับซาโลมจูบ เมื่อตระหนักว่าเขาถูกหลอก นักบวชจึงตัดสินใจแก้แค้น เขาไปหาช่างตีเหล็กและหยิบที่เปิดอันร้อนแรงไปจากเขา

เมื่อกลับมาอับซาโลมก็ขอจูบอีกครั้ง คราวนี้นิโคลัสตัดสินใจเล่นตลกและยื่นก้นออกไปนอกหน้าต่าง แล้วอับซาโลมก็ฟาดเขาด้วยคันไถอย่างแรงจนผิวหนังขาด

ช่างไม้ตื่นขึ้นมาจากเสียงกรีดร้องของนักเรียนคนนั้น และตัดสินใจว่าจะเริ่มอะไรต่อไป แต่สุดท้ายก็ล้มตามลำกล้อง คนทั้งบ้านวิ่งเข้ามาหาเสียงกรีดร้องของเขา ทุกคนหัวเราะเยาะชายแก่ที่รออยู่ ดังนั้น ศิษย์เจ้าเล่ห์จึงสามารถหลอกลวงช่างไม้และพาภรรยาของเขาไปได้

เรื่องเล่าของหมอ

ก้าวไปสู่เรื่องราวของแพทย์โดยเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ (The Canterbury Tales) กาลครั้งหนึ่งในกรุงโรมอาศัยอยู่ที่เวอร์จิเนียซึ่งเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์ผู้มีชื่อเสียงในเรื่องความมีน้ำใจของเขา เขามีลูกสาวคนเดียวซึ่งมีความงามเทียบได้กับเทพธิดา เรื่องราวที่จะเล่าในครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อหญิงสาวอายุได้ 15 ปี เธอมีความคิดที่บริสุทธิ์ มีเหตุผล และสวยงาม ไม่มีคนที่จะไม่ชื่นชมเธอเมื่อพบกัน แต่หญิงสาวหลีกเลี่ยงงานปาร์ตี้ที่สนุกสนานและสุภาพบุรุษที่หยิ่งผยอง

ผลลัพธ์ที่น่าเศร้า

ตอนนี้ J. Chaucer พาผู้อ่านไปโรม “The Canterbury Tales” (นำเสนอบทสรุปที่นี่) เป็นผลงานที่มักกล่าวถึงหัวข้อเรื่องความรัก และเรื่องสั้นนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น วันหนึ่ง เวอร์จิเนียภรรยาของเขาและลูกสาวของเธอไปโบสถ์ ที่นี่อัปปิอุสผู้พิพากษาประจำเขตเห็นหญิงสาวคนนั้นและปรารถนาเธอ เมื่อตระหนักว่าเขาไม่สามารถเข้าใกล้หญิงสาวได้ เขาจึงตัดสินใจใช้ไหวพริบ เขาเรียกตัววายร้ายชื่อคลอเดียสซึ่งเขาได้ทำข้อตกลงด้วย

ไม่กี่วันต่อมา คลอดิอุสก็เข้าไปในศาลที่อัปปิอุสนั่งอยู่ และประกาศว่าอัศวินเวอร์จิเนียได้ขโมยทาสของเขาไป ซึ่งบัดนี้เขาเรียกว่าลูกสาวของเขา หลังจากได้ยินข้อกล่าวหา Appius ก็เรียกเวอร์จิเนียขึ้นศาล แล้วสั่งให้เขาคืนทรัพย์สินของเขาซึ่งก็คือ "ทาส" ให้กับ Claudius เมื่อกลับมาถึงบ้าน เวอร์จิเนียเล่าทุกอย่างให้ลูกสาวฟัง และตัดสินใจฆ่าเธอเพื่อช่วยเธอจากความอับอาย หลังจากนั้น เวอร์จิเนียก็หยิบดาบออกมาตัดศีรษะของหญิงสาวคนนั้นออก แล้วเขาก็นำไปที่ห้องผู้พิพากษาซึ่งมีคลอดิอุสรออยู่

เมื่อเห็นเครื่องบูชา Appius ก็โกรธและสั่งให้ประหารชีวิตเวอร์จิเนีย แต่ผู้คนไม่พอใจและตะโกนเข้าไปในศาลพร้อมกับตะโกนและปล่อยอัศวินออกไป อัปปิอุสถูกจำคุกซึ่งเขาได้ฆ่าตัวตาย คลอดิอุสถูกไล่ออกจากโรมตลอดชีวิต

เรื่องราวของเศรษฐกิจเกี่ยวกับอีกา

Canterbury Tales กำลังจะจบลง บทสรุปของบทนี้สรุปเรื่องราวที่ Econom เล่า

ในสมัยโบราณ อะพอลโลหรือที่รู้จักในชื่อฟีบัส อาศัยอยู่ท่ามกลางผู้คน เขาเป็นคนร่าเริง กล้าหาญ หล่อเหลา แข็งแกร่ง รู้จักการเล่น เครื่องมือต่างๆและร้องเพลง ฟีบัสอาศัยอยู่ที่ บ้านสวยในห้องใดห้องหนึ่งมีกรงทองคำซึ่งมีอีกาสีขาวอาศัยอยู่พร้อมเสียงอันไพเราะ ภรรยาของอพอลโลอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันซึ่งพระเจ้าทรงรักและอิจฉาริษยา ดังนั้นเขาจึงไม่ยอมให้เธอออกจากบ้าน อย่างไรก็ตาม ความคิดทั้งหมดของหญิงสาวกลับถูกชายอีกคนครอบงำ และเมื่อฟีบัสจากไปนาน คนรักของภรรยาของเขาก็เข้ามาในบ้านของเขา เมื่ออพอลโลกลับมา อีกาที่ได้เห็นคู่รักจึงเล่าทุกอย่างให้เจ้านายฟัง จากนั้นฟีบัสก็ธนูและสังหารภรรยาของเขา

คำสาป

เจ. ชอเซอร์นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจในหนังสือของเขา (“The Canterbury Tales”) หลังจากฆ่าภรรยาของเขา ฟีบัสก็เริ่มเสียใจกับเหตุการณ์นั้น ด้วยความโกรธ เขาจึงหักธนูและพุ่งเข้าหาอีกาโดยกล่าวหาว่ามันโกหก จากนั้นเขาก็สาปแช่งนกให้กลายเป็นสีดำตลอดไปและแทนที่ เสียงที่สวยงามถึงเสียงบ่นที่น่าเกลียด ตั้งแต่นั้นมาอีกาก็กลายเป็นสีดำและส่งเสียงดัง เช่นเดียวกับอีกา บุคคลควรชั่งน้ำหนักคำพูดของตน เพื่อไม่ให้ไปอยู่แทนที่อีกาขาว

"The Canterbury Tales": บทวิจารณ์

งานนี้ยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้ ผู้อ่านทราบว่าแม้ว่าเรื่องราวเหล่านี้จะถูกเขียนย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 14 แต่ก็ยังคงน่าสนใจที่จะอ่านในปัจจุบัน สิ่งที่น่ายินดีเป็นพิเศษคือโนเวลลาแต่ละเล่มเขียนในรูปแบบที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังมีข้อสังเกตอีกว่าตัวละครของชอเซอร์แสดงออกและน่าจดจำเพียงใด

เราอ่อนแอ จริง แต่พระเจ้าทรงตอบแทน
พระองค์ทรงให้พวกเราหลอกลวงเพราะทรยศ
การหลอกลวงและน้ำตา เราใช้อาวุธเหล่านี้
เราจะพันธนาการชายไว้เหมือนตาข่าย

หนี้จะต้องชำระเสมอ
และมันก็ไม่ไร้ประโยชน์ที่ผู้คนพูดว่า:
“ผู้ทรงตั้งกฎเกณฑ์ให้ผู้อื่น
ให้เขาเป็นคนแรกที่ปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น”

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์. นิทานแคนเทอร์เบอรี่

ผู้คนก็รักความหลากหลายเช่นกัน
พวกมันมีความคล้ายคลึงกับนกมาก
ใครถูกเลี้ยงไว้ในกรงที่บ้าน
ดูแลนกทั้งวันทั้งคืนด้วยความรัก
อย่างน้อยก็คลุมกรงของเธอด้วยผ้าไหม
ให้น้ำผึ้งและน้ำตาลของเธอเป็นของว่าง
แต่ทันทีที่ประตูเปิดออก
เตะถ้วยออกไปจากคุณ
เธอจะรีบวิ่งเข้าไปในป่าเพื่อค้นหาหนอน
เธอต้องการการเปลี่ยนแปลงเหมือนอากาศ
นกที่มีเลือดอันสูงส่ง
เฉพาะสิ่งใหม่เท่านั้นที่ดึงดูดและพอใจ

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์. นิทานแคนเทอร์เบอรี่

แม้ว่าสามีจะไม่หยุดอิจฉา
แต่ฉันจะบอกพวกเขาว่าเพื่อน ๆ มันเสียเวลา
คู่สมรสของคุณจะเห็นคุณผ่านอย่างไรก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะล็อคกรงแน่นแค่ไหน
เมื่อบริสุทธิ์ทั้งการกระทำและความคิด
ภรรยาทำไมคุณต้องขังเธอไว้?
อย่ากังวลที่จะปกป้องเสรีภาพ
มันจะมีช่องโหว่สำหรับเธอเสมอ
แล้วไปข้างหน้าและตำหนิฉันกล้าฉัน
วิธีระวังเมีย...ตกนรก ดีกว่า!
ตำนานทั้งหมดจะยืนยันเรื่องนี้กับคุณ

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์. นิทานแคนเทอร์เบอรี่

“ที่ใดมีถ้อยคำไม่กี่คำ ที่นั่นย่อมมีความสงบสุขและคลังเก็บของมากขึ้น”
ถ้ายังเงียบอยู่ก็ไม่ต้องกลัวคำพูด
ซึ่งคุณอาจจะพูดผิดไป
และใครก็ตามที่โพล่งออกไปก็จะไม่มีวันถูกจับได้
ความคิดหนึ่งก็หลุดลอยไป หากเอ่ยคำใดออกไป
เขาพูดอะไรเขาก็พูด คำพูดที่ชั่วร้าย
แม้จะกลายเป็นความเกลียดชังก็ตาม
ไม่สามารถแก้ไขได้ จำไว้ตั้งแต่บัดนี้และตลอดไป
โดยไม่จำเป็นต้องพูดคุยต่อหน้าศัตรู
คุณเป็นทาสของผู้ที่สามารถถ่ายทอดได้
คำพูดของคุณ

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์. นิทานแคนเทอร์เบอรี่

แต่ในชีวิตเราอยากสัมผัสทุกสิ่ง
ไม่ใช่ในวัยเยาว์ แต่ในวัยชราเราเล่นตลก

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์. นิทานแคนเทอร์เบอรี่

แต่สามีก็เป็นเช่นนั้น สำหรับภรรยาที่ถ่อมตัว
พวกเขามักจะไร้ความปรานี

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์. นิทานแคนเทอร์เบอรี่

ผู้ยากจนย่อมมั่งคั่งและผู้ที่เป็นอิสระ
ผู้ที่ไม่ละอายใจกับความยากจนของเขา
อิจฉาริษยาของคนขอทานที่ยากจน:
ไม่มีอะไรสนองความหิวของเขาได้
และคนจนที่ไม่ต้องการเงิน
รวยกว่าคนนั่งกระเป๋า
และเขาตัวสั่นเพราะสมบัติของเขา
ผู้ยากจนย่อมเป็นคนใจกว้างและร่าเริงโดยธรรมชาติ
และ Juvenal เขาชั่งน้ำหนักคำพูดของเขา
ตรัสว่า “แม้แต่คนยากจนก็ไปพร้อมกับโจร...
เขาเต้นและร้องเพลงอย่างไร้กังวล”

ปีเตอร์ แอคครอยด์

นิทานแคนเทอร์เบอรี่. การถอดความบทกวีของเจฟฟรีย์ ชอเซอร์

การแนะนำ

เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ ผู้แต่ง " แคนเทอร์เบอรี่เทลส์" เป็นคนลอนดอนทั่วไปในศตวรรษที่ 14 และเหมือนกับเขา เรื่องราวดั้งเดิมทำหน้าที่เป็นกระจกเงาของสังคมยุคกลาง ดังนั้นชีวิตของชอเซอร์จึงสะท้อนถึงความหลากหลาย แรงผลักดันยุคของเขา ดังนั้นเขาจึงเป็นบุคคลสำคัญในราชสำนัก - เขารับใช้กษัตริย์อย่างน้อยสามองค์และเจ้าชายสองคน ที่ศุลกากรที่ท่าเรือลอนดอน เขาเก็บภาษี เขาเป็นนักการทูตและเจ้าหน้าที่ที่ดูแลงานก่อสร้างตามความต้องการของกษัตริย์ เขาทำหน้าที่เป็นทหารในช่วงเวลาสั้น ๆ ครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษาและสมาชิกรัฐสภา และในช่วงเวลาระหว่างหน้าที่ราชการต่าง ๆ เขาก็สามารถแต่งบทกวีซึ่งกลายเป็นการแสดงออกถึงจิตวิญญาณของอังกฤษยุคกลางที่สมบูรณ์และทรงพลังที่สุด

แน่นอนว่า ชอเซอร์มีชื่อเสียงจากเรื่อง The Canterbury Tales เป็นหลัก ซึ่งเป็นบทกวีที่เขาทำงานจนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตสร้างสรรค์อันมีชีวิตชีวาของเขา

ใน ช่วงปีแรก ๆเขาเขียนคำอุปมา ตำนาน และเทพนิยายเป็นกลอน; และหลังจากนั้นไม่นานเขาก็แต่งบทกวี "Troilus and Chryseis" - ถือเป็นบทกวีแรกอย่างถูกต้อง นวนิยายภาษาอังกฤษเวลาใหม่ ก่อนหน้าเขา ไม่เคยมีนักเขียนคนไหนที่มีความหลากหลายและซับซ้อนขนาดนี้มาก่อน ตัวละครของชอเซอร์และผลงานของเขาเป็นเรื่องยากที่จะให้คำจำกัดความ ในบทกวีของเขาเขาแสดงให้เห็นถึงความขี้ขลาดและความยับยั้งชั่งใจ แต่เจ้าหน้าที่ศุลกากรไม่สามารถขี้อายได้ เขาชอบแสดงตนว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์สันโดษ แต่เขาถูกฟ้องในข้อหาเป็นหนี้และถูกกล่าวหาว่าข่มขืน เขามีชื่อเสียงจากเรื่องราวลามกอนาจารและเรื่องตลกลามก แต่ในขณะเดียวกันก็รักษาวิสัยทัศน์ทางศาสนาที่ลึกซึ้งของโลกไว้

ชอเซอร์เกิดในลอนดอนระหว่างปี 1341 ถึง 1343 ในครอบครัวที่ร่ำรวย ครอบครัวพ่อค้า. พ่อของเขา จอห์น ชอเซอร์ เป็นพ่อค้าไวน์ที่ประสบความสำเร็จ บ้านและโกดังการค้าของพวกเขาตั้งอยู่ริมแม่น้ำในถนนเทมส์ และห่างออกไปไม่กี่หลาคืออู่ต่อเรือ Three Cranes ซึ่งเป็นที่ขนไวน์ของ Gascon ชอเซอร์อาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำมาตลอดชีวิตและได้ยินเสียงแม่น้ำ วัยเด็กและวัยเยาว์ของเขาใช้เวลาอยู่ในโลกที่อึกทึก แออัด และวุ่นวาย และจิตวิญญาณแห่งเมืองที่มีพลังนี้ทำให้ตัวเองรู้สึกได้ในงานเขียนทั้งหมดของเขา ในบรรดาบทกวีที่สง่างามและมีทักษะที่บ่อยครั้ง เขาได้เลื่อนผ่านคำพูดและสำนวนบนท้องถนนในลอนดอนเป็นครั้งคราว: “โอ้ คุณออกไปไม่ได้แล้ว!..มาดูกัน...มาทำกลไกนี้ให้จบกัน...คุณพูดอะไร นั่นสิ...ก็หลีกไปซะ...ไอ้โง่ ไอ้โง่!

แม้ว่าชอเซอร์จะเติบโตบนถนนเป็นหลัก แต่กวีก็ได้รับการศึกษาอย่างจริงจัง เด็กชายอาจมีผู้สอนประจำบ้าน และเขาอาจเคยเข้าเรียนที่โรงเรียนการกุศลเซนต์ปอล ซึ่งอยู่ห่างจากบ้านของเขาไปหนึ่งร้อยหลา เขาเป็นหนี้ความรู้ของนักเขียนภาษาละตินและละตินเช่น Ovid และ Virgil ที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างละเอียดในเรื่องที่เรียกว่า "ไวยากรณ์" ชอเซอร์รู้ภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีด้วย แม้ว่าเขาจะเชี่ยวชาญทั้งในชีวิตประจำวันได้อย่างง่ายดายก็ตาม เมื่ออายุได้สิบสี่หรือสิบห้าปี เขาถูกส่งตัวไปราชสำนัก

ภายใต้กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 3 พ่อของเจฟฟรีย์ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยพ่อบ้าน และแน่นอนว่าเขาตระหนักถึงแผนการอันทะเยอทะยานสำหรับลูกชายของเขาได้อย่างชาญฉลาด โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้มีอิทธิพลของโลกนี้ ในปี 1357 ชอเซอร์กลายเป็นเพจของเจ้าหญิงเอลิซาเบธ ลูกสะใภ้ของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด จึงเริ่มต้นอาชีพในราชสำนัก และจบลงด้วยการเสียชีวิตของเขา ที่ศาลเขาได้เรียนรู้ศิลปะแห่งการติดต่อสื่อสารและการพูดจาไพเราะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรู้ด้านวาทศาสตร์ของเขาทำหน้าที่เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจ The Canterbury Tales ของเรา ในฐานะคนรับใช้ของกษัตริย์ ชอเซอร์ไปทำสงคราม แต่ใกล้กับเมืองแร็งส์ เขาถูกชาวฝรั่งเศสจับตัวไป แต่สี่เดือนต่อมาเขาก็ถูกเรียกค่าไถ่เป็นเงิน 16 ปอนด์ ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่ได้ต่อสู้อีกเลย และพูดตามตรง เขาไม่มีความโน้มเอียงเป็นพิเศษในเรื่องกิจการทางทหาร เขาชอบกิจกรรมสงบ ในวัยยี่สิบต้นๆ ชอเซอร์เข้ารับราชการทางการทูตและถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจมากกว่าหนึ่งภารกิจให้กับผู้ปกครองของยุโรป แต่นักการทูตก็เป็นกวีเช่นกัน ด้วยคำพูดของเขาเอง เขาแต่ง “เพลงมากมายและเพลงที่ไพเราะ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขากลายเป็นกวีในราชสำนักและให้ความบันเทิงแก่สตรีและขุนนางด้วยการแสดงบทกวีคร่ำครวญและบทรอนโด เพลงบัลลาด และการอุทิศอย่างสง่างาม เชื่อกันว่างานเขียนในยุคแรกๆ เหล่านี้ประสบความสำเร็จ จอห์น โกเวอร์ร่วมสมัยของเขากล่าวว่าชอเซอร์ทำให้คนทั้งประเทศหลั่งไหลด้วยเสียงเพลงและบทเพลงของเขา

หลังจากการสิ้นพระชนม์ของบิดาของเขา ชอเซอร์ได้รับมรดกส่วนใหญ่ของทรัพย์สิน และไม่นานก็แต่งงานกับฟิลิปปา เดอ โรเฮ นางบริวารจากกลุ่มผู้ติดตามของราชินี เป็นการแต่งงานในศาลซึ่งแทบไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย ชอเซอร์มักจะเงียบเกี่ยวกับเขาเสมอ ความเป็นส่วนตัว: เลือกที่จะอยู่ในเงามืด บางครั้งเขาก็ดูเหมือนมองไม่เห็น เรารู้เพียงชื่อภรรยาของเขาและตำแหน่งของเธอในสังคม ใน ปีที่ผ่านมาพวกเขาแยกกันอยู่หลายเดือน แต่ดูเหมือนว่าคู่สมรสทั้งสองคนจะไม่เสียใจ

ความสัมพันธ์ของเขากับศาลเริ่มแข็งแกร่งขึ้น เขาเข้ามาอยู่ในกลุ่มผู้ติดตามของจอห์นแห่งกอนต์ หนึ่งในโอรสของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด และได้รับรางวัลประจำปีสำหรับการให้บริการ บริการเหล่านี้รวมถึงการเขียนบทกวีสำหรับผู้อุปถัมภ์ใหม่ เมื่อภรรยาของจอห์นแห่งกอนต์เสียชีวิต ชอเซอร์ได้เขียนหนังสือของดัชเชส ซึ่งเป็นบทกวีแฟนตาซีเพื่อรำลึกถึงคุณธรรมของเธอ งานนี้ดูเหมือนจะตั้งใจให้แสดงด้วยวาจา และชอเซอร์อาจท่องไว้ระหว่างพิธีศพที่จัดขึ้นในอาสนวิหารเซนต์ปอล

สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าบทกวีนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ราชสำนักในเวสต์มินสเตอร์ในเวลานั้นยังคงเป็นภาษาฝรั่งเศส และพวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก แต่บทกวีของชอเซอร์เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดว่าสถานะ เป็นภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ชอเซอร์กลายเป็นปรมาจารย์ผู้ช่วยภาษาอังกฤษจากตำแหน่งที่เคยอับอายในฐานะภาษาพื้นถิ่นของผู้ที่ถูกยึดครอง

และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาษาอังกฤษเข้ามาแทนที่ในช่วงชีวิตของกวี ภาษาฝรั่งเศสจากทรงกลม การเรียนและในรัชสมัยของกษัตริย์องค์ต่อไปก็กลายเป็นภาษาของราชสำนักด้วย สถานการณ์ทั้งหมดนี้ราวกับสมรู้ร่วมคิดทำให้ชอเซอร์เป็นตัวแทนและกวีที่มีอำนาจมากที่สุดในสมัยของเขา หนึ่งใน คุณสมบัติลักษณะอัจฉริยะอยู่ที่ว่าเขาเป็นตัวกำหนดโลกทัศน์ของคนในยุคของเขา

แต่อัจฉริยะของชอเซอร์ไม่ได้เติบโตเฉพาะในดินแดนบ้านเกิดของเขาเท่านั้น ในฐานะทูตของราชวงศ์ เขาพบว่าตัวเองทำธุรกิจในอิตาลีมากกว่าหนึ่งครั้งซึ่งเขาได้เข้าร่วมในการเจรจาการค้ากับเจนัวและฟลอเรนซ์ และที่นั่นเขาสนใจไม่เพียงแค่การค้าขายเท่านั้น ดังนั้นในฟลอเรนซ์ ก่อนอื่นเขาจึงมีโอกาสได้เข้าไปมีส่วนร่วม ชีวิตทางวัฒนธรรมเมืองต่างๆ เขาเริ่มคุ้นเคยกับต้นฉบับ งานวรรณกรรม. ฟลอเรนซ์ซึ่งเป็นพยาบาลและมารดาของยุคนั้นอย่างแท้จริง บทกวีภาษาอิตาลีมีอิทธิพลอย่างมากต่องานของชอเซอร์ เขาอ่าน Dante, Boccaccio และ Petrarch ในต้นฉบับ ดันเต้ดังที่คุณทราบมีชื่อเสียง " ดีไวน์คอมเมดี้"แต่เขาก็มีบทความด้วย พูดจาหยาบคาย(“เรื่องวาจาไพเราะ”) โดยทรงยกย่องคุณธรรม ภาษาพื้นเมือง. และบทเรียนนี้ไม่ไร้ประโยชน์สำหรับกวีชาวอังกฤษ

ในช่วงเวลาที่ชอเซอร์ไปเยือนฟลอเรนซ์ เพทราร์กอาศัยอยู่ที่ปาดัวซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์ อย่างไรก็ตามอิทธิพลของเขาสัมผัสได้ทุกที่: เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคารมคมคาย, ตัวตนของความงดงาม, เขาเป็นคนที่ยกระดับสถานะทางวัตถุและจิตวิญญาณของกวี ตัวอย่างของเขาอาจทำให้ชอเซอร์คิดว่าบทกวีไม่ใช่แค่กิจกรรมที่น่าพึงพอใจในการรับใช้ขุนนาง ไม่ใช่ความบันเทิง แต่เป็นชีวิตที่เรียกร้อง ถ้าไม่ ความสำเร็จอันน่าทึ่งนักเขียนชาวอิตาลีทั้งสองคนนี้ จึงไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งที่ชอเซอร์จะยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจเช่นการเขียน The Canterbury Tales ตัวอย่างของ Boccaccio ก็มีความสำคัญเช่นกัน ผู้สร้างผลงานประเภทต่างๆ - โรแมนติก ตำนาน และประวัติศาสตร์ - และหันมาใช้มากที่สุด สไตล์ที่แตกต่าง. Canterbury Tales เองได้รับแรงบันดาลใจส่วนใหญ่จาก Decameron ของเขา - ผลงานทั้งสองชิ้นเป็นผลงานชิ้นเอกที่ถ่ายทอดออกมาในสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

ดังนั้นชอเซอร์จึงกลับมาอังกฤษด้วยความทะเยอทะยานที่ชัดเจนและมากขึ้นในบทกวี และเกือบจะในทันทีที่เขาเริ่มทำงานใน "Temple of Glory" ซึ่งเป็นบทกวีแฟนตาซีอีกบทหนึ่งซึ่งเห็นได้ชัดว่าล้อเลียนสไตล์ "ประเสริฐ" ของ Petrarch เพื่อถ่ายทอดภาพของโลกที่เปราะบางและห่างไกลจากอุดมคติชอเซอร์ใช้เทคนิคการประพันธ์ที่เขาชื่นชอบ - สติปัญญาและไหวพริบ ไม่มีอะไรนิรันดร์ภายใต้ดวงจันทร์ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรแยกตัวออกจากเรื่องทางโลกของชีวิต เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ค.ศ. 1374 ชอเซอร์ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ตรวจการศุลกากรด้านขนสัตว์ในแผนกที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในท่าเรือลอนดอน มันเป็นงานที่ยากและไม่เป็นที่พอใจ เขาต้องตรวจสอบและชั่งน้ำหนักสินค้า นับถุงขนแกะ และยุติข้อขัดแย้งระหว่างพ่อค้า นอกจากนี้เขายังต้องเก็บค่าธรรมเนียมซึ่งตามธรรมเนียมในยุคกลางนั้นรวมสินบนและ "ผลประโยชน์" ต่างๆ ไว้ด้วย ในวิหารแห่งความรุ่งโรจน์ที่สร้างเสร็จหลังจากเข้ารับตำแหน่งผู้ตรวจการศุลกากร ชอเซอร์บรรยายชีวิตการทำงานของเขาในลักษณะนี้

Geoffrey Chaucer เกิดราวปี 1340 ในลอนดอน กวีผู้มีชื่อเสียงแห่งยุคกลางอังกฤษ “บิดาแห่งกวีนิพนธ์อังกฤษ” หนึ่งในผู้สร้างวรรณคดีอังกฤษ ผู้แต่ง The Canterbury Tales, The Legend of Exemplary Women, Troilus และ Chryseis สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ค.ศ. 1400 ลอนดอน

ต้องเดา คำพูด คำพูดของชอเซอร์ เจฟฟรีย์

• ความโลภเป็นบ่อเกิดของความชั่วทั้งปวง
• โอ้ ยาพิษที่เลวร้ายที่สุด ความยากจนที่น่ารำคาญ!
• ผู้ที่ดื่มสุราก็เข้าสู่วิถีแห่งความมึนเมา
• ในจิตวิญญาณที่สูงส่งความสงสารเป็นแขกประจำ
• เพื่อนควรอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี ความรุนแรงสามารถขัดขวางมิตรภาพได้
• คนอื่นจะขอความมั่งคั่ง - แต่มันจะเรียกร้องความเจ็บป่วยหรือมีดของฆาตกร
• ผู้ที่มีอายุเท่ากันควรแต่งงานและผู้ที่มีอายุเท่ากันควรอยู่ตามลำพังเป็นคู่
• ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพูดว่า: ด้วยความรักและอำนาจไม่มีใครจะยอมแพ้ส่วนหนึ่ง
• ความเกียจคร้านทำให้เกิดความมึนเมา อันเป็นบ่อเกิดแห่งความน่าสะอิดสะเอียนทั้งมวล
• ผู้ใดตั้งกฎให้ผู้อื่น ให้เขาเป็นคนแรกที่รักษากฎเหล่านั้น
• อย่าคาดหวังความดี ใครก็ตามที่ทำความชั่ว ผู้หลอกลวงก็จะถูกหลอกเช่นกัน
• ใครก็ตามที่ต้องการปกครองตนเองบางครั้งต้องควบคุมความรู้สึกของเขา
• ระวังการทำลายลูก ๆ ของคุณด้วยพฤติกรรมที่เลวทราม และยิ่งกว่านั้นด้วยการแสดงความเห็นอกเห็นใจที่ไม่เหมาะสม
• ผู้มีปัญญาอย่างแท้จริงได้ละเลยคำถามไร้สาระที่ว่า “ใครครองโลก ภรรยาหรือสามี?”
• ความรักคือกฎเกณฑ์ ฉันสาบานว่ามันแข็งแกร่งกว่าสิทธิทั้งหมดของมนุษย์บนโลก สิทธิและกฤษฎีกาใด ๆ ก่อนความรักนั้นไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับเรา
• แสงแฟลชฟ้าแลบฟ้าร้องหมอกคลื่นเครือข่ายใยแมงมุมท่ามกลางที่โล่งทำให้เราประหลาดใจเมื่อเราไม่ทราบสาเหตุของปรากฏการณ์เท่านั้น
• เผด็จการที่ชอบทำสงครามหรือจักรพรรดิและโจรก็เหมือนพี่น้องที่รักเพราะโดยพื้นฐานแล้วตัวละครของพวกเขาก็เหมือนกันหมด ความชั่วร้ายน้อยกว่าจากโจรเท่านั้น - ท้ายที่สุดแล้วแก๊งของโจรก็เล็ก