คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสเป็นตัวอย่าง คำยืมในภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน: ตัวอย่าง ความหมาย

มีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซียซึ่งเราใช้เกือบทุกวันโดยไม่รู้รากเหง้าที่ผิดทางอุดมการณ์ และถ้าเราให้สาธารณรัฐที่ห้าอย่างน้อยหนึ่งคำ - "Bistro" (ขอบคุณคอสแซคที่มาถึงมงต์มาตร์ในปี 1814 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "เอามาเร็ว ๆ นี้ฉันบอกใครเร็วเข้า!" จากนั้นพวกเขาก็เอา จากพวกเขามากขึ้น

หน้าที่- จาก de jour: กำหนดให้บางวัน ตัวอย่างเช่น อาหารฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารขนาดเล็กหลายแห่ง plat de jour - "จานประจำวัน" กลายเป็น "อาหารธรรมดา" สำหรับเรา

พวงมาลัย, พวงมาลัย- จาก rouler: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

ฝันร้าย- cauchemar: มาจากคำสองคำ - ภาษาฝรั่งเศสแบบเก่า - "บดขยี้" และเฟลมิชแมร์ - "ผี" นี่คือ "ผีที่มาในเวลากลางคืนซึ่งชอบเอนกายเบา ๆ กับคนที่นอนหลับ"

มู่ลี่- จาก jalouse (jalousie): ความอิจฉาริษยา ชาวรัสเซียไม่เคยเข้ากับคำนี้ ส่วนใหญ่จะเน้น "a" แทน "และ" อย่างดื้อรั้น นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสก็ลดมู่ลี่ลง ความละเอียดอ่อนของการจัดระเบียบทางจิตใจดังกล่าวไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของตัวละครรัสเซียในวงกว้าง ดังนั้นเราจึงสร้างรั้วให้สูงขึ้นและแข็งแรงขึ้น

เสื้อโค้ท- Paletot: แทบจะไม่ใช้ในฝรั่งเศสแล้ว คำจำกัดความของแจ๊กเก็ตสำหรับผู้ชาย: อบอุ่น กว้าง มีปกหรือฮู้ด ยุคสมัยเพื่อที่จะพูด

ทุซฮูร์กา– จาก toujour: เสมอ เพียงทุกวันเสื้อผ้า "เสมอ"

Kartuz - จาก cartouche: แท้จริงแล้ว "ตลับหมึก" ที่จริงแล้วในความหมายของ "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี ค.ศ. 1696 แต่ "เปลี่ยน" เป็นผ้าโพกศีรษะในศตวรรษที่ 19 ในแบบที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

กาโล– galoche: รองเท้าที่มีพื้นไม้ อย่างไรก็ตาม galoche มีความหมายอีกอย่างหนึ่งในภาษาฝรั่งเศส: การจูบที่เร่าร้อน คิดสิ่งที่คุณต้องการ

เสื้อโค้ต– จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อย่าถามเราไม่รู้และไม่สวม แต่ใช่เมื่อโค้ตโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตจริงๆ

หมวก- จาก chapeau: มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ - ปก

ปานามา– ปานามา: ไม่จำเป็นต้องอธิบาย แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือปารีสมักถูกเรียกว่าปานาเม ชาวท้องถิ่นในผ้าโพกศีรษะเช่นนี้ไม่มีให้เห็นตามท้องถนน

ผลงานชิ้นเอก- จากเชฟ d'œuvre: ปรมาจารย์ด้านงานฝีมือของเขา

คนขับรถ- คนขับรถ: เดิมทีเป็นคนเก็บงำ, สโตกเกอร์. คนที่ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนที่เครื่องยนต์สันดาปภายในจะถือกำเนิดขึ้น และอีกอย่าง…

พอดชอฟ- จาก chauffer คำเดียวกัน: warm, warm up. มันหยั่งรากในรัสเซียขอบคุณครูสอนพิเศษชาวฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะตบแก้วหนึ่งหรือสองแก้ว คำบุพบท "under" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงสถานะ: under a degree, under a hop หรือ ... "อุ่นเครื่อง" ถ้าคุณต้องการ และยังคงรูปแบบของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ...

สาบานสาบาน– จากเคอร์: เหล้าเรียกน้ำย่อยจากไวน์ขาวและไซรัปเบอร์รี่เกรดต่ำรสหวาน ส่วนใหญ่มักเป็นเคอร์แรนท์ แบล็กเบอร์รี่หรือพีช พวกเขาสามารถ "ของว่าง" ได้อย่างรวดเร็วโดยนิสัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่ จำกัด เพียงหนึ่งหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียเก่าพวกเขาเริ่มใช้ในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย- การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศสไม่มีความหมายเชิงลบที่คำนี้ได้รับในภาษารัสเซียตามความเป็นจริง ...

หลอกลวง– จาก à faire: (ถึง) ทำ ทำ. โดยทั่วไปให้ทำสิ่งที่มีประโยชน์ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น- จาก mur: กำแพง นั่นคือในความหมายที่แท้จริง "เพื่อยึดเข้ากับผนัง" วลีติดปาก "ปิดตาย ปีศาจ!" แทบจะไม่มีอยู่ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่จะปรากฏในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณ Peter the Great - เหมือนกับคำว่า ...

งาน- จาก raboter: เสร็จสิ้น บด วางแผน มีส่วนร่วม ในระยะสั้น ใช้แรงงานคน เป็นเรื่องแปลกจนกระทั่งศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราชมีสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจากประเทศต่างๆ ยุโรปตะวันตก. สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองของกรุงปารีส พวกเขาออกแบบโดยชาวรัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่าคนที่มีความสามารถและมีประโยชน์หลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่น ๆ และสามารถ "จับ" คำกับพวกเขาที่บ้านเกิดได้

โหล– douzaine: อืม สิบสองเหมือนเดิม

อีควิโวกิ– จาก equivoque: กำกวม. ไม่จริง ๆ คุณไม่สามารถคิดอะไรได้อย่างจริงจัง คำแปลกปรากฏเป็นภาษารัสเซียแบบนั้นไม่ต้องทำอะไรเลย?

ค่ายทหาร– baraque: เพิง จากคำโรมานซ์ทั่วไป barrio - ดินเหนียว และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ในยุคของนโยบายเศรษฐกิจใหม่

โยนออก entrecha- จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - ทอ, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมทางวิชาการที่จริงจัง entrecha - ในคลาสสิก เต้นบัลเลต์การกระโดดชนิดหนึ่งเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น- จาก retif: พยศ. ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในคำยืมที่เก่าแก่ที่สุดจาก ภาษาฝรั่งเศสคำ. อาจย้อนกลับไปในสมัยของยาโรสลาฟนา

น้ำส้มสายชู– vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู, น้ำสลัดแบบดั้งเดิม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้มแบบดั้งเดิมของเรา โดยทั่วไปแล้วสำหรับชาวฝรั่งเศสการรวมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวดูเหมือนจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับ Borsche แบบดั้งเดิมของรัสเซียหรือพูดว่า kvass

ไส้กรอก- จาก saucisse ตามความเป็นจริง กุ้ง- จากครีต โดยทั่วไปแล้วดูเหมือนว่าไม่มีประเด็นใดที่จะพูดถึงน้ำซุปเกี่ยวกับน้ำซุป ในขณะเดียวกันน้ำซุป - "ยาต้ม" มาจากคำว่า bolir - "boil" ใช่.

ซุป- soupe: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 ซึ่งมาจากภาษาละติน suppa - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มลงในน้ำเกรวี่" เกี่ยวกับอาหารกระป๋อง? - จากความกังวล - "เพื่อรักษา" ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส"

ทอด- côtelette ซึ่งจะเกิดจากcôte - ซี่โครง ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาคุ้นเคยกับการกำหนดคำว่าทอดเป็นอาหารเนื้อสับและชาวฝรั่งเศสกำหนดชิ้นเนื้อบนกระดูกหรือหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ- จาก pomme d'or: แอปเปิ้ลทองคำ. เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเองมะเขือเทศเรียกว่ามะเขือเทศซ้ำ

ผลไม้แช่อิ่ม- จาก componere: พับ แต่ง แต่ง ถ้าต้องการ นั่นคือการรวบรวมผลไม้ทุกประเภทเข้าด้วยกัน

อย่างไรก็ตาม หน่วยการใช้วลีคือ "not at ease" ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรแต่ไม่ถูกต้องเกินไปของวลี ne pas etre dans son assiette ความจริงก็คือ assiette ไม่ใช่แค่จานที่พวกเขากิน แต่เป็นพื้นฐานอารมณ์ ดังนั้น ในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "ไม่อยู่เฉย ไม่อยู่ในอารมณ์"

ร้านอาหาร- ร้านอาหาร: แท้จริงแล้ว "กำลังฟื้นฟู" มีตำนานเล่าขานว่าในปี 1765 Boulanger เจ้าของร้านเหล้าชาวปารีสคนหนึ่งได้โพสต์คำจารึกไว้ที่ประตูร้านที่เพิ่งเปิดใหม่ของเขาว่า "มาหาฉันสิ แล้วฉันจะคืนพลังให้คุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและราคาค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัย ​​สถาบันได้รับชื่อพิเศษจากผู้ประจำการ ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะผู้เริ่มต้น: "พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งที่การฟื้นฟู!" อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย Slavyansky Bazaar เปิดให้บริการในปี พ.ศ. 2415 และไม่เหมือนกับร้านเหล้า พวกเขากินมากกว่าการดื่มเหล้าซ้ำซาก

กีดกัน- จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียยังได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนนัก ในขณะเดียวกันเมื่อได้รับคำนำหน้าคำต่อท้ายและคำลงท้ายแล้วคำนี้ก็เริ่มมีความหมายว่าหมายถึงอะไร: เพื่อกีดกันความมั่นใจความกล้าหาญและนำไปสู่ความสับสน

นั่งเบาะหลัง- จากผู้สัมผัส: สัมผัสสัมผัส อืม ... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วเด็กผู้หญิงที่ดีหน้าแดงและเขินอายเมื่อพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนหนุ่มสาวที่หยิ่งจองหองจับเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

เล่ห์เหลี่ยม- รถบรรทุก: สิ่งของ, อุปกรณ์, จำชื่อไม่ได้ ก็...ก็...เหมือนเขา...

กิจวัตรประจำวัน- จากเส้นทาง รูทีน: ถนน เส้นทาง และรูทีนที่ได้จาก: ทักษะ ความคุ้นเคย และคุณมักจะเดินไปตามเส้นทางเดียวกันจากที่ทำงานไปที่บ้านและในทางกลับกันไม่ได้ฟันธง? อาจจะเลิกทุกอย่างและเปลี่ยนเกียร์ลง (ตอนนี้คำภาษาอังกฤษไม่เกี่ยวกับเขาแล้ว)?

พวงกุญแจ– breloque: จี้บนโซ่นาฬิกา

เฟอร์นิเจอร์- meuble: แท้จริงแล้วการเคลื่อนไหวใดที่สามารถเคลื่อนย้ายได้, ย้ายไปที่อื่น, ตรงข้ามกับอสังหาริมทรัพย์ - อสังหาริมทรัพย์ ขอขอบคุณ Peter the Great อีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุว่าสิ่งของในครัวเรือนประเภทใดที่อยู่ในทรัพย์สินของคุณ ตัวอย่างเช่น ของฝรั่งเศสชิ้นเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้าหรือเก้าอี้สตูล

ทั้งหมดใน- จาก va banque: ตามตัวอักษร "ธนาคารกำลังมา" การแสดงออกที่ผู้เล่นการ์ดใช้เมื่อพวกเขาเริ่ม "ผลัก" อย่างรุนแรงในทันใด ดังนั้น “เจ๊ง” จึงหมายถึงการเสี่ยงโดยหวังจะได้มาก

การพูดให้ร้าย- จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง. การใส่ร้ายได้รับความหมายเชิงลบเช่นนี้ยากที่จะบอกว่าอย่างไรและทำไม...

พื้นที่– เรยอน: เรย์ กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ตาข่าย- จาก marly: ผ้าบาง ๆ ตามชื่อหมู่บ้าน Marly ปัจจุบัน - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi) ซึ่งผลิตขึ้นเป็นครั้งแรก

ทะเลาะวิวาท- มึนเมา: มึนเมา, มึนเมา, สนุกสนาน.

แต่คำว่า "ปริศนา" มาจากการแปลย้อนกลับของคำว่า สนับมือทองเหลือง (cassetête) - จาก casse: to break และ tête - head นั่นคือตามตัวอักษร

กรมการศึกษาของเมืองมอสโก
กศน.อำเภอเหนือ

สถาบันการศึกษาของรัฐ

ศูนย์การศึกษา № 1409

งานออกแบบและวิจัย

"อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสต่อภาษารัสเซีย

ผ่านการกู้ยืม"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. ลูกจ้าง»

ดำเนินการ:

นักเรียน 7 "B" ชั้น GOU TsO หมายเลข 1409

ปันเชนโก จูเลีย

หัวหน้างาน:

ครูสอนภาษาฝรั่งเศส

GOU TsO №1409

Melnik Olga Evgenievna
2554

I บทนำ

1. 
   ความเกี่ยวข้องของปัญหา เหตุผลในการเลือก 3
2. 
   จุดประสงค์และวัตถุประสงค์ของการศึกษา ________________________________________________4
3. 
   วัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์ วิธีการวิจัย _______________________________________4
4. 
   การทบทวนวรรณกรรมในหัวข้อ__________________________________________________4
5. 
   ความสำคัญในทางปฏิบัติของงาน____________________________________________5
6. 
   สมมติฐานหลัก ________________________________________________________ 5

ครั้งที่สอง ส่วนหลัก (เชิงทฤษฎี)

1. 
   นิรุกติศาสตร์ - วิทยาศาสตร์และชาวบ้าน ประวัติศาสตร์และการออกเสียง 5
2. 
   เหตุผลในการยืมคำภาษาฝรั่งเศสและประเภทของการผสมกลมกลืน 7

สาม. ส่วนปฏิบัติ

1. 
   การวิจัยทางสัทศาสตร์นิรุกติศาสตร์ 9
2. 
   การจำแนกคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส 11
3. 
   การผสมคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส 15
4. 
   คำว่า "มืด" 16

IV. ข้อสรุป 17

V. ข้อสรุป 1 8
วี.ไอ. แอปพลิเคชัน 20
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้ 36

ภาษาเป็นเมืองสำหรับการก่อสร้างซึ่งทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลกนำหินมาเอง

ร. อีเมอร์สัน

I บทนำ

1. ความเกี่ยวข้องของปัญหา เหตุผลในการเลือก

คำจำนวนมากถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยภาษารัสเซีย กระบวนการนี้ได้รับการสังเกตอย่างแข็งขันที่สุดในศตวรรษที่ 18-19 เมื่อหลายคนมองว่าภาษาฝรั่งเศส (เช่น Pushkin Alexander Sergeevich) ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือภาษาของสังคมที่มีการศึกษาในยุโรป มันเป็นคำศัพท์ที่เป็นเลเยอร์ของภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดที่สุด ชีวิตทางสังคมสังคมมีปฏิกิริยาไวต่อการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้น

ในขณะที่เรียนภาษาฝรั่งเศสและทำงานกับคำศัพท์ ฉันถามตัวเองซ้ำๆ ว่า “ทำไมวิชานี้ถึงเรียกแบบนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น”, “ชื่อนี้หรือชื่อนั้นมาจากไหน?”, “จะแปลคำให้ถูกต้องได้อย่างไร” . ในการตอบคำถามเหล่านี้ คุณต้องปฏิบัติตาม อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อภาษารัสเซีย เพื่อทำการศึกษาในสาขานิรุกติศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และศัพท์วิทยา เพื่อเจาะความลับของประวัติศาสตร์ของภาษา คำตอบที่ฉันได้รับไม่เพียงแต่ช่วยให้ฉันเข้าใจและเรียนรู้ภาษาได้ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยขจัดปัญหาด้านการแปลอีกด้วย

ขั้นตอน:

ขั้นที่ 1: การเตรียมการ

ขั้นตอนที่ II: การวางแผน

ขั้นตอนที่ III: การดำเนินโครงการ

ขั้นตอนที่สี่: การออกแบบโครงการ

ด่าน V: การป้องกันโครงการ

1. 
   จุดประสงค์และวัตถุประสงค์ของการศึกษา

เป้า : เพื่อติดตามอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อภาษารัสเซีย สร้างพจนานุกรมของคำยืมที่พบบ่อยที่สุดจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ขจัดปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำความเข้าใจและการแปลคำที่ยืมมา

งาน:

1. สำรวจ งานทางวิทยาศาสตร์นักภาษาศาสตร์

2. ศึกษาคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย

3. ติดตามนิรุกติศาสตร์ของพวกเขา

4. จำแนกคำที่ยืมออกเป็นกลุ่มๆ

5. วิเคราะห์ผลลัพธ์และสรุปผล

3. วัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์ วิธีการวิจัย

วัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์:คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ใช้บ่อยที่สุดที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซีย

วัสดุการวิจัย:งานนี้ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์, พจนานุกรมภาษาต่างประเทศ, บทความทางวิทยาศาสตร์

วิธีการหลัก:วิจัย ( การจัดกิจกรรมที่นักเรียน อยู่ในตำแหน่งนักวิจัย: ตั้งปัญหาอย่างอิสระค้นหาวิธีแก้ปัญหาหาข้อสรุปและสรุปทั่วไปและไม่ได้รับสำเร็จรูป), วิธีการจัดหมวดหมู่ (อนุญาตให้แบ่งวัตถุที่ศึกษา (เช่น คำศัพท์) ออกเป็นกลุ่มต่างๆ
4. การทบทวนวรรณกรรมในหัวข้อ

การศึกษาคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสดำเนินการโดยนักภาษาศาสตร์ Vedenina L. G. , Gak V. G. , Budagov R. A. , Marcello-Nizia, Picoche J. และอื่น ๆ (พวกเขาทำการวิจัยในด้านประวัติศาสตร์ของภาษาและวัฒนธรรมของผู้คน ส่วนใหญ่โรมานซ์, ในสาขาโครงสร้างไวยากรณ์, คำศัพท์และความหมายของภาษา, ในสาขาภาษาศาสตร์, งานของพวกเขาอุทิศให้กับปัญหาของศาสตร์แห่งภาษา)

1. 
   ความสำคัญในทางปฏิบัติของงาน

เนื้อหาของงานนี้สามารถใช้ในบทเรียนภาษาฝรั่งเศสในหัวข้อ "สถานที่ท่องเที่ยว" "เสื้อผ้าและแฟชั่น" "อาหาร" "ในโลกแห่งวิทยาศาสตร์" "การขนส่ง" และอื่น ๆ

งานนี้จะนำเสนอในการประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติแบบเปิด "ประเทศต่างๆ ของโลก เรื่องราว. วัฒนธรรม. ประเพณี" ในการแข่งขันในเมืองของโครงการ "การพัฒนา" บนพื้นฐานของสถาบันการสอนแห่งรัฐมอสโกและอื่น ๆ

สินค้าที่ได้รับ:พจนานุกรมฉบับย่อของคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส

ภาษาของโครงการ:รัสเซีย, ฝรั่งเศส

1. 
   สมมติฐานหลัก

ในศตวรรษที่ 18-19 ภาษาฝรั่งเศสมีผลอย่างมากต่อภาษารัสเซีย จากภาษาฝรั่งเศส ภาษารัสเซียยืมคำจำนวนมากจากพื้นที่ต่างๆ กระบวนการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งนำคำเหล่านั้นมารวมกันโดยไม่ได้ตั้งใจ
II ส่วนหลัก (เชิงทฤษฎี)
1. นิรุกติศาสตร์ - วิทยาศาสตร์และชาวบ้านประวัติศาสตร์และการออกเสียง

นิรุกติศาสตร์คืออะไร? นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์แห่งที่มาของคำ (จากภาษากรีก etymo- "คุณค่าที่แท้จริง" และ โลโก้- "การสอน"). งานของนักนิรุกติศาสตร์คือการพิจารณาว่าคำนั้นปรากฏในภาษาเมื่อใดและที่ใด ความหมายเดิมคืออะไร คำอื่น ๆ ในภาษานั้นเกี่ยวข้องกับอะไร เรื่องราวของที่มาของคำแต่ละเรื่องเป็นส่วนเล็ก ๆ ของประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของชีวิตผู้คนการพัฒนาวัฒนธรรมลักษณะเฉพาะของการรับรู้ ธรรมชาติโดยรอบเรื่องราวเกี่ยวกับความเชื่อ ความรู้สึก ความกลัว ความหวังของเขา

เมื่อทำความคุ้นเคยกับนิรุกติศาสตร์แล้ว เราสามารถพิจารณาคำต่างๆ ที่เราใช้ใน ชีวิตประจำวันเพื่อค้นหาเฉดสีความหมายใหม่ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น: คืออะไร ปีนเขา? นี่คือกีฬา - การปีนยอดเขาที่เข้าถึงยาก ทำไมกีฬานี้ถึงเรียกแบบนั้น? นิรุกติศาสตร์จะให้คำตอบแก่เราสำหรับคำถามนี้ คำ ปีนเขามีต้นกำเนิดในภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 ซึ่งมาจาก เทือกเขาแอลป์"เทือกเขาแอลป์" (ในเทือกเขาแอลป์ที่พวกเขาเริ่มมีส่วนร่วมในกีฬาที่สวยงามและอันตรายนี้อย่างจริงจัง) อย่างไรก็ตาม ชื่อของเทือกเขาแอลป์นั้นมีต้นกำเนิดจากเซลติก และในการแปลก็แปลว่า "ภูเขาสูง"

ทำไมเราถึงพูด ตู้เสื้อผ้า? เพราะคำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ สวน- เสื้อคลุม เกิดจากการเพิ่มคำสองคำ: สวน- "ที่เก็บข้อมูล" และ เสื้อคลุม – "ชุด". ความหมายดั้งเดิมคือ "ตู้เสื้อผ้าที่เก็บชุด" ความหมายใหม่ "เสื้อผ้า" ในภายหลังปรากฏขึ้น "ห้องแต่งตัว" คำที่น่าสนใจคุณสามารถค้นหาได้มากมายและแต่ละคนก็มีเรื่องราวที่ไม่ธรรมดา

นิรุกติศาสตร์มี 4 ประเภท:

1. 
   วิทยาศาสตร์
2. 
   พื้นบ้าน;
3. 
   ประวัติศาสตร์;
4. 
   สัทศาสตร์.

มาดูสองประเภทแรกกันก่อน เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ได้เมื่อที่มาของคำมีเหตุผลและการยืนยันทางวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างได้รับข้างต้น นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านคืออะไร? ประการแรกนี่เป็นคำอธิบายที่ไม่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์หรือแม้แต่ไม่ถูกต้อง ตัวอย่างที่ดีสามารถพบได้ในนวนิยายเรื่อง "War and Peace" ของ Leo Tolstoy: ชื่อของชาวฝรั่งเศสที่ถูกจับซึ่งยังคงเป็นเด็กชาย Vincent ทหารรัสเซียแปลเป็นภาษาที่พวกเขาเข้าใจทันทีเขียนชื่อต่างประเทศใหม่ในแบบรัสเซีย - ฤดูใบไม้ผลิ

สำหรับประวัตินิรุกติศาสตร์นั้น การศึกษาว่าคำนั้นปรากฏขึ้นเมื่อใดและที่ใด เฉดสีความหมายของคำ ในขณะที่สัทศาสตร์เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ที่คำนั้นได้รับในระหว่างการพัฒนา

วิธีการสร้างคำใหม่โดยเปรียบเทียบกับคำที่มีอยู่แล้วในภาษาอื่นเรียกว่า กระดาษลอกลาย. ตัวอย่างเช่นคำว่า อิทธิพล. หากเราแปลคำนี้เป็นส่วน ๆ - คำนำหน้า ใน- เป็นคำนำหน้าของเรา "in-" ราก ไข้หวัดใหญ่- (กริยา ฟลูเออร์) เป็นภาษารัสเซีย "li-" (คำกริยา "to เท") คำต่อท้าย - ดังนั้นเป็นภาษารัสเซีย "-yani-" และเพิ่มคำลงท้ายภาษารัสเซียซึ่งไม่มีคำที่ปฏิเสธไม่ได้ในภาษาฝรั่งเศส จากนั้นจะได้รับคำว่า "อิทธิพล" ดูเหมือนว่าเป็นภาษารัสเซียค่อนข้างมาก แต่อันที่จริงแล้วเป็นภาษาฝรั่งเศส คำ: การแนะนำ- การแนะนำ, เซนดริลอน (รูปย่อของ เซนเตอร์- "เถ้า") - ซินเดอเรลล่า - เป็นตัวอย่างของกระดาษลอกลาย
จึงเรียนมาเพื่อทราบ หลากหลายชนิดนิรุกติศาสตร์ เราสามารถดูคำที่เราใช้ในชีวิตประจำวันได้ใหม่ จากเฉดสีความหมายของคำเหล่านั้น ค้นหาว่าคำเหล่านั้นมาจากไหนและเมื่อใด รวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางการออกเสียงที่พวกเขาได้รับ
2. เหตุผลในการยืมคำภาษาฝรั่งเศสและประเภทของการผสมกลมกลืน

ภาษาฝรั่งเศสมาจากภาษาละตินและอยู่ในกลุ่ม ภาษาโรมานซ์. การทำงานกับแหล่งที่มา ฉันพบว่ามันอยู่ในอันดับแรกในแง่ของจำนวนคำที่ยืมจากมันในภาษายุโรปที่ใหญ่ที่สุด: อังกฤษ, เยอรมัน, อิตาลี, รัสเซีย, ฯลฯ นี่เป็นเพราะ บทบาททางประวัติศาสตร์ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งใช้สื่อสารระหว่างประเทศมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในยุโรปตะวันตก และในยุคกลาง ชาวยุโรปตะวันตกทุก ๆ สามคนอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส

ทำไมภาษาจึงยืมคำต่างประเทศ?

ประการแรกเนื่องจากความต้องการตั้งชื่อวัตถุหรือแนวคิดใหม่ที่มาจากต่างประเทศ

ประการที่สองตามแฟชั่นที่ทำให้เรายืมคำจากประเทศที่มีความสำคัญในด้านใดด้านหนึ่ง

ยืมอะไรได้บ้าง? ประการแรก คำพูดและการแสดงออก ตัวอย่างเช่น ทัวร์ ( เปลี่ยนé อี), บุฟเฟ่ต์ ( โฟร์เช็ต), อาหาร ( อาหารรสเลิศ), ตู้เสื้อผ้า ( สวน- เสื้อคลุม), เตเต้-เอ-เต้ (ทีê เต้ à ทีê เต้) ... คุณสามารถยืมรูปแบบคำหรือสำนวนภายในได้ ตัวอย่างเช่น:

ฟรานซิส รัส

tuer le temps เพื่อฆ่าเวลา

ก่อนตัดสินใจ

ลูน เดอ มิเอล ฮันนีมูน

Avoir Lieu เกิดขึ้น

romper la glace ทำลายน้ำแข็ง

การยืมคืออะไร? การยืมคือการถ่ายโอนคำต่างประเทศด้วยวิธีการออกเสียงในภาษาของตนเอง คำที่ยืมต้องเป็นไปตามบรรทัดฐานของภาษาที่ยืม ดังนั้นจึงต้องผสมกลมกลืนกัน การดูดซึมสามารถ:

1. 
   สัทศาสตร์(นี่คือการเปลี่ยนแปลงของความเครียด, การเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงของเสียงต่างประเทศ) ตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศส การเน้นย้ำจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ ในขณะที่ในภาษารัสเซีย จะเน้นเสียง: ลายเซ็น - ลายเซ็น (การเน้นจะย้ายจากพยางค์สุดท้ายไปยังพยางค์ที่สอง)

ตัวอย่างอื่น: การผจญภัย - การพนัน ในระหว่างการผสมกลมกลืน คำภาษาฝรั่งเศสจะสูญเสียเสียงขึ้นจมูก [ã] ซึ่งจะเปลี่ยนเป็น "an" และคะแนน [r] จะกลายเป็น "r" ของรัสเซีย

1. 
   ไวยกรณ์(นี่คือการเปลี่ยนแปลงเพศ, การหายไปของบทความ) ตัวอย่างเช่น: เปล่า เก้าอี้ นอน- เก้าอี้ผ้าใบ (ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้เป็นคำสำหรับผู้หญิงและในรัสเซียเป็นคำที่เป็นผู้ชายในภาษาฝรั่งเศสบทความจะแสดงเพศและจำนวนและในภาษารัสเซียจะแสดงการลงท้ายด้วย)
2. 
   ความหมาย(เปลี่ยนความหมายของคำยืม) ตัวอย่างเช่น ในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำมาจากภาษาฝรั่งเศส คô เทเลต(เนื้อทอด) ซึ่งแต่เดิมแปลว่า "เนื้อสับติดกระดูก" ต่อมาคำนี้เปลี่ยนความหมายและเริ่มแปลว่า "เนื้อสับทอด" ซึ่งแปลว่าคำที่หลอมรวมเข้าด้วยกัน

ผู้ที่เริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสจะรู้คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น ในบรรดาคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับโภชนาการที่พบบ่อยที่สุด เราพบคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสหลายคำ (บางครั้งมีเสียงหรือความหมายเปลี่ยนไป): ความอยากอาหาร, ของหวาน, ซุป, สลัด, น้ำสลัดวินิเกรต, เนื้อทอด, เครื่องปรุง, ซอส, ผลไม้แช่อิ่ม, ก้อน, น้ำซุป, ไส้กรอกและอื่น ๆ.

ลองพิจารณาความสอดคล้องกันระหว่างคำในภาษาฝรั่งเศสกับภาษารัสเซียที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่นขั้นสุดท้าย อีในคำของผู้หญิงสอดคล้องกับภาษารัสเซีย - กหรือ - ฉัน: ปกติ, วันที่, อุบัติเหตุ – บรรทัดฐาน, วันที่, อุบัติเหตุ; ภาษาฝรั่งเศส ชม.สามารถจับคู่รัสเซีย ช: เพลงสวด, ชม.ô หลุม- เพลงสรรเสริญพระบารมี รพ. นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างเช่นเมื่อคำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาเปลี่ยนเพศในภาษารัสเซีย (ล่วงหน้า, มีนาคม) ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นหรือเก็บเสียงพยัญชนะที่ออกเสียงไม่ได้ ( รูปแบบ - รูปแบบ, หินแกรนิต- หินแกรนิต) เป็นต้น

ดังนั้นเนื่องจากภาษาฝรั่งเศสเป็นเวลานาน (ศตวรรษที่สิบแปด - สิบเก้า .. ) ทำหน้าที่สื่อสารระหว่างประเทศและในช่วงเวลานี้เป็นภาษาของขุนนางรัสเซียทำให้ภาษาของเรารวมถึง บางคำมีคำมากมายที่เราคุ้นเคยจนเราไม่ได้สังเกตเห็นความแปลกแยกของพวกเขา คำเหล่านี้หลอมรวมกันทางไวยากรณ์ ทางสัทศาสตร์ และแม้แต่ทางความหมาย

สาม. ส่วนปฏิบัติ

1. การวิจัยในสาขาสัทศาสตร์นิรุกติศาสตร์

การทำงานกับแหล่งข้อมูลและการทำวิจัยในด้านนิรุกติศาสตร์ ฉันได้ข้อสรุปว่านิรุกติศาสตร์บางประเภทสามารถแบ่งย่อยออกเป็นกลุ่มย่อยได้ (ดูภาคผนวก แผนภาพหมายเลข 1) ตัวอย่างเช่น นิรุกติศาสตร์การออกเสียงสามารถมีรูปแบบต่อไปนี้:

1. 
   คำนำหน้า;
2. 
   คำต่อท้าย;
3. 
   จากฐาน
4. 
   โดยนำ 2 คำมารวมกัน

ลองดูวิธีการเหล่านี้พร้อมตัวอย่าง

วิธีการแนบ:คำว่า "ไร้สาระ" มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 19 โดยที่ ไร้สาระมาจากภาษาละติน ไร้สาระ"ไร้สาระโง่" ที่ไหน ab- นี่คือคำนำหน้า + ส่วนเกิน – “คลุมเครือ, โง่เขลา” ดังนั้น “ไร้สาระ” จึงเป็นสิ่งที่ไม่เข้าท่า

คำว่า "ไม่ถูกต้อง" ถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ ไม่ถูกต้องมาจากภาษาละติน ไม่ถูกต้อง"ไร้อำนาจ" มันเกิดจากคำนำหน้าจากคำ ถูกต้อง "แข็งแกร่ง".

วิธีต่อท้าย:คำว่า "artist" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ ศิลปินเกิดจากคำต่อท้าย ศิลปะ "ทักษะ ศิลปะ" จากภาษาละติน อา, อาร์ติส- ศิลปะ.

คำว่า "cutlet" ถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ คô เทเลต เกิดขึ้นในลักษณะต่อท้ายจากคำ คô ทีé "ซี่โครง" และหมายถึง "เนื้อสับติดกระดูก"

คำว่า "นักภาษาศาสตร์" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยที่ นักภาษาศาสตร์เกิดขึ้นในลักษณะต่อท้ายจากภาษาละติน ภาษา- "ภาษา".

คำว่า "การบิน" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 20 โดยที่ การบินเกิดขึ้นในทางต่อท้ายจากภาษาละติน เอวิส"นก".

คำว่า "น้ำซุป" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยเป็นคำต่อท้ายจาก ซุป "ต้ม".

จากฐาน:คำว่า "ล่วงหน้า" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 โดยที่ ก้าวหน้าเกิดจากก้านของคำกริยา อแวนเซอร์ "ให้ยืม" ดังนั้น "ล่วงหน้า" จึงเป็นส่วนหนึ่งของเงินล่วงหน้า

คำว่า “attaché” (พนักงานสถานทูตเป็นที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญในทุกสาขา) ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส โดยที่ แนบé มาจากกริยา สิ่งที่แนบมา- แนบเช่น แนบé หมายถึงติด).

โดยการรวม 2 คำ:คำว่า "โป๊ะ" มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 และเกิดจากการรวมคำสองคำโดยที่ " ค้างคาว- จ» ประกอบขึ้นด้วยคำกริยา ค้างคาว"อ่อนแอ" (อบาตเตร - อ่อนแอ) และคำพูด จ « กลางวัน". ดังนั้นคำว่า "โป๊ะ" จึงหมายถึงวัตถุที่ทำให้แสงอ่อนลง

คำว่า "เปรี้ยวจี๊ด" มีรูปแบบคล้ายกับคำว่า "โป๊ะ" มันถูกยืมมาในยุคของ Peter I โดยที่ ขั้นสูง- สวนรวม 2 คำ ขั้นสูง"ข้างหน้า" + สวน"ผู้พิทักษ์หน่วย" ดังนั้นคำว่าเปรี้ยวจี๊ดจึงหมายถึงคนที่ไปข้างหน้า

คำว่า "ผลงานชิ้นเอก" ถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ พ่อครัว- ง’œ เวอร์หมายถึง "งานหลัก" เกิดจากการรวมคำ 2 คำ คือ พ่อครัว + œ เวอร์จากภาษาละติน โอเปร่า"ทำงาน ทำงาน"

คำว่า "ตรงข้าม" มาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 20 โดยที่ คำตรงข้าม มาจากภาษากรีก ต่อต้าน"ต่อต้าน" + ออนนี่"ชื่อ".

คำว่า "บิสกิต" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ บิสกิตมาจากภาษาละติน บิสกิต: ทวิ"สองครั้ง" + คอคตัส"อบ".

คำว่า "muffler" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 โดยที่ แคช- เนซมาจากกริยา แคชเชอร์ "ซ่อน" และคำพูด เนซ“จมูก” ตามตัวอักษรคือที่ที่คุณสามารถ “ซ่อนจมูก” ได้

คำว่า "เซนติเมตร" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 โดยที่ เซ็นติมè ทรี มาจากภาษาละติน เซ็นติม"ร้อย" + ฝรั่งเศส มè ทรี"เมตร".

คำว่า "การควบคุม" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ ตรงกันข้ามô เลอเกิดจาก 2 คำ คือ ตรงกันข้าม"ต่อต้าน" + รô เลอ"รายการ".

คำว่า "ร่มชูชีพ" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 โดยที่ ร่มชูชีพ มาจากภาษากรีก ย่อหน้า"ต่อต้าน" + ฝรั่งเศส ราง "ตก" มีความหมายว่า "กันการตก"

ในระหว่างการวิจัย ฉันได้ข้อสรุปว่าวิธีการทั่วไปของนิรุกติศาสตร์สัทศาสตร์คือ: การต่อท้ายและการรวมคำสองคำ ในขณะที่วิธีการนำหน้าและวิธีการสร้างจากต้นกำเนิด (หรือจากคำกริยา) นั้นพบได้น้อยกว่ามาก .

2. การจำแนกคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส

การทำงานกับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ต่างๆ และศึกษาคำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยภาษารัสเซียอย่างละเอียดถี่ถ้วน ฉันตัดสินใจจัดหมวดหมู่เป็นรูบริกเพื่อค้นหาว่าคำใดยืมมากไปน้อย ฉันนำเสนอผลงานของฉันในรูปแบบตารางต่อไปนี้ (242 คำ)

คำศัพท์ที่ยืมบ่อยที่สุด

รัสเซียจากภาษาฝรั่งเศส

โภชนาการ	เสื้อผ้า/แฟชั่น	การขนส่ง/การเดินทาง
ความกระหาย	บาติสเต้	อเวนิว
สารพัน	หมวกเบเรต์	รสบัส
พิสัย	bijouterie	รถยนต์
กล้วย	เสื้อผู้หญิง	ปีนเขา
ขนมเมอร์แรง	รองเท้า	ตั๋ว
บิสกิต	สร้อยข้อมือ	สำนัก
แก้วไวน์	เข็มกลัด	การขนส่งทางรถไฟ
น้ำซุปเนื้อ	สีน้ำตาลเข้ม	จักรยาน
วนิลา	บทความสั้น	เปลี่ยน
vinaigrette	ผ้าคลุมหน้า	การเดินทาง
การคั่ว	กล้าหาญ	เครื่องบินน้ำ
อาหารรสเลิศ	ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ	คลังสินค้า
อาหารอันโอชะ	กางเกงขี่ม้า	รายละเอียด
คอนยัค	ตู้เสื้อผ้า	โทเค็น
ทอด	แต่งหน้า	ภัยพิบัติ
สุรา	ผู้หญิง	คูเป้
น้ำมะนาว	ขอบเสื้อผู้หญิงตอนหน้าอก	คูน้ำ
หมัก	ทำให้เป็นมลทิน	รถลีมูซีน
แยมผิวส้ม	น้ำหอม	รถโดยสาร
เมนู	ครุย	แพลตฟอร์ม
มงต์เปนซิเยร์	เสื้อแจ็กเกต	แพลตฟอร์ม
ตังเม	เสื้อกั๊ก	ถุง
มะกอก	เครื่องดูดควัน	ตั๋ว
ไข่เจียว	แคชเมียร์	การท่องเที่ยว
น้ำซุปข้น	ผ้าพันคอ	รถกระเช้าไฟฟ้า
หัวไชเท้า	หมวก	ทางหลวง
ม้วน	สร้อยคอ
สลัด	เครปเดอชีน
โซดา	กูตูร์
ไส้กรอก	เสื้อยืด
ซอส	ข้อมือ
ซุป	ทำเล็บ
ทาร์ต	เสื้อโค้ท
แก้วไวน์	น้ำหอม
บุฟเฟ่ต์	เสื้อโค้ท
	กระเป๋าเงิน
	ศักดิ์ศรี
	ผง
	เสื้อแจ็กเกต
	ผมสีน้ำตาล
	ผม
	มวย

ศิลปะ	เฟอร์นิเจอร์ / สถาปัตยกรรม / ภายใน	วิทยาศาสตร์	ธีมทหาร
อัลบั้ม	ร่มเงา	ไนโตรเจน	ขึ้นเครื่อง
บทบาท	ระเบียง	นักปฐพีวิทยา	เปรี้ยวจี๊ด
ทั้งมวล	ค่ายทหาร	อลูมิเนียม	การบิน
ศิลปิน	ล็อบบี้	บทความ	เครื่องจักร
สถานที่ท่องเที่ยว	ตู้โชว์	บรรยากาศ	พันธมิตร
พังเพย	โรงรถ	ชีววิทยา	แนบ
ลูกบอล	โซฟา	เส้นแบ่งครึ่ง	ป้อมปราการ
บัลเล่ต์	อาบน้ำ	ตา	กองพัน
ปั้นนูน	มู่ลี่	เวกเตอร์	แบตเตอรี่
บาริโทน	ภายใน	เดซิเมตร	กล้องส่องทางไกล
ผลประโยชน์	ห้องโดยสาร	ประกาศนียบัตร	ระเบิด
ทวิ	กระถาง	การอภิปราย	ทหารผ่านศึก
โบฮีเมีย	ตู้	ไดอารี่	อาสาสมัคร
ตัวแทนจำหน่ายหนังสือ	คลินิก	ไอโอดีน	ฮีโร่
วาไรตี้โชว์	ปลูก	นักวิจารณ์	ทะเลทราย
เวอร์นิสซาจ	ทางเดิน	นักภาษาศาสตร์	ลงจอด
เพลง	ห้องใต้หลังคา	แว่นขยาย	ทูต
แนะนำ	เฟอร์นิเจอร์	วงรี	พิชัยสงคราม
แกะสลัก	ซอก	เรือนกระจก	มังกร
นักกราฟิค	ศาลา	ครู	นักเรียน
เปิดตัว	พาร์แตร์	ผู้บุกเบิก	ทหาร
ภาษิต	โพลีคลินิก	ปริซึม	นักเรียนนายร้อย
เสื่อม	ม่าน	เซนติเมตร	ลายพราง
การบรรยาย	ซ่อมแซม	การประชุม	หมวกนิรภัย
การตกแต่ง	โรงพยาบาล	ภาคเรียน	คอร์เน็ต
นักเล่นกล	ป้ายบอกคะแนน	สัมมนา	เหรียญ
อิมเพรสชันนิสม์	ระเบียง	ชุดอวกาศ	อนุสาวรีย์
สตั๊นท์แมน	โคมไฟตั้งพื้น	ความรุ่งโรจน์	หน้าหนังสือ
ของสะสม	เก้าอี้ผ้าใบ		ร่มชูชีพ
คนรักดนตรี			พรรคพวก
ยังมีชีวิตอยู่			รักชาติ
กลางคืน			ถิ่นที่อยู่
บันทึก			การก่อวินาศกรรม
วงออเคสตรา			ทหารช่าง
จานสี			จ่า
เปเปอร์มาเช่			แบล็กเมล์
เล่น			ลัทธิคลั่งไคล้
รอบปฐมทัศน์
เปียโน
เซเรเนด
ข้อความ
ไตรภาค
ชัยชนะ
ชานซองเนียร์
ผลงานชิ้นเอก

คำยืมที่มาจากชื่อเฉพาะ ชื่อเมือง ฯลฯ สามารถแยกออกเป็นกลุ่มแยกต่างหาก ตัวอย่างเช่น คอนญัก (คอนญัก), แก้วไวน์ (fougère), เสื้อกั๊ก (gilet), ห้องใต้หลังคา (มันซาร์ด), นิโคติน (นิโคติน), ฯลฯ จ. แต่คำเหล่านี้มีไม่มากนัก อย่างไรก็ตาม พวกมันค่อนข้างน่าสนใจ ลองมาดูกันดีกว่า

คอนญักเป็นเมืองทางตอนใต้ของฝรั่งเศสที่ปลูกองุ่นคอนญักซึ่งผลิตขึ้นใหม่ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์บ่มไวน์องุ่นในถังไม้โอ๊ค ผู้ผลิตไวน์ตั้งชื่อเครื่องดื่มใหม่ตามชื่อเมือง

Fougère เป็นเมืองที่ผลิตแก้วพิเศษจากแก้วไวน์

Gilet (เสื้อกั๊ก) มาจากชื่อของตัวตลก Gill ซึ่งเริ่มสวมเสื้อผ้านี้

Mansarde (ห้องใต้หลังคา) - พื้นที่ใช้สอยใต้หลังคาใต้หลังคาพร้อมเพดานลาดเอียงตั้งชื่อตามสถาปนิก Mansard ผู้ออกแบบหลังคารูปทรงพิเศษ

นิโคติน (นิโคติน) - ในนามของทูตฝรั่งเศสประจำโปรตุเกส Nicot ขอบคุณที่พวกเขาเริ่มเพาะพันธุ์ยาสูบในฝรั่งเศส

และแน่นอนเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงคำว่าค่อนข้าง ความหมายทั่วไปแต่ที่เราใช้บ่อยในชีวิตของเรา สามารถนำมาประกอบกันได้ เช่น คำศัพท์ทางธุรกิจ: tête-à-tête (ตาต่อตา), vis-a-vis (ตัวต่อตัว), beau monde (สังคมชั้นสูง ) , mauvais ton (เสียมารยาท, เสียมารยาท), rendez-vous (เดท)…

ตารางนี้ไม่เพียงแสดงให้เห็นว่ามีการกู้ยืมจากพื้นที่ใด แต่ยังแสดงความสัมพันธ์ระหว่างกันอีกด้วย เพื่อสรุปผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น เรานำเสนอข้อมูลเหล่านี้ในรูปแบบของไดอะแกรม (ดูภาคผนวก ไดอะแกรมหมายเลข 1)

ดังนั้นเราจะเห็นว่าคำส่วนใหญ่ยืมมาจากสาขาศิลปะ เสื้อผ้าและแฟชั่น วิชาทหาร น้อยกว่าสาขาอาหาร เฟอร์นิเจอร์ สถาปัตยกรรมและการออกแบบภายใน วิทยาศาสตร์และการขนส่ง กลุ่มคำยืมที่มาจากชื่อเฉพาะ ชื่อเมือง ตลอดจนคำศัพท์ทางธุรกิจมีไม่มากนัก

3. การกลืนคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส

พิจารณาคำว่า "vinaigrette" ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 โดยที่ น้ำส้มสายชู มาจากคำว่า น้ำส้มสายชู น้ำส้มสายชู ( วิน- ไวน์และ ตกลง- เปรี้ยวแปลตามตัวอักษร - "ไวน์เปรี้ยว") ชาวฝรั่งเศสเรียกสิ่งนี้ว่าซอสที่ทำจากน้ำส้มสายชูและน้ำมันพืชซึ่งราดบนสลัด แต่ในรัสเซียคำนี้ไม่ได้หยั่งรากด้วยความหมายดังกล่าวและในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 คำนี้ได้หลอมรวมความหมายและเริ่มแสดงถึงสลัดผักต้ม ในเวลาเดียวกันความหมายโดยนัยก็ปรากฏขึ้น - "การผสมผสานความสับสน" (ตัวอย่างเช่น: "หลังจากบทเรียนที่หกฉันมี vinaigrette ในหัวของฉัน")

คำว่า "ฮูด" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 และเปลี่ยนความหมายไปตามกาลเวลา ฝรั่งเศสยืมมาจากภาษาอิตาลีซึ่งคำว่า คาปูชิโอ มาจากภาษาละติน แคปซูล"หมวกพระ" แคปป้า"ผ้าโพกศีรษะ". ดังนั้น ก่อนหน้านี้ "ฮูด" จึงเป็นคุณลักษณะของเครื่องแต่งกายของพระสงฆ์ ผ้าโพกศีรษะ ต่อมาคำที่ผสมกันในเชิงความหมายและ "ฮูด" เริ่มถูกเรียกว่าผ้าโพกศีรษะในรูปของหมวก ซึ่งเป็นลักษณะของเสื้อผ้าประเภทใดก็ได้

ตัวอย่างที่คล้ายกันคือคำ: โอลิเวียร์ เวอร์นิสซาจ กริลเลจ โดมิโน ฯลฯ

จากการศึกษาการผสมกลมกลืนของคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ฉันได้ข้อสรุปว่าคำต่างๆ อยู่ภายใต้การผสมกลมกลืนของเสียงหรือไวยากรณ์บ่อยกว่าความหมาย สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษารัสเซียไม่มีเสียงขึ้นจมูกและตัว "r" ที่สำเร็จการศึกษาไม่มีบทความและเพศไม่ตรงกับภาษาฝรั่งเศสเสมอไป ดังนั้นคำต่างๆ จึงต้องผสมผสานการออกเสียงและไวยากรณ์ ความหมายของคำไม่ได้เปลี่ยนแปลงบ่อยนัก ในเรื่องนี้การดูดกลืนความหมายนั้นน่าสนใจกว่าสำหรับเรา

4. คำ "มืด"

เมื่อศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำฉันพบคำที่เรียกว่า "มืด" คำที่ไม่มีนิรุกติศาสตร์ที่ยอมรับโดยทั่วไปเช่นโรงยิมแตงโมคลับแจ๊ส ฯลฯ นี่คือสิ่งที่นักนิรุกติศาสตร์ชาวรัสเซียคนแรก แม็กซ์ วาสเมอร์ เรียกพวกเขา

พิจารณาคำว่า "โรงเรียนมัธยม" เราสามารถพูดได้ว่าที่มาของคำนี้ยังคงเป็นปริศนา นักวิทยาศาสตร์แนะนำว่าในตอนต้นของทุกสิ่งมีการยืมภาษาละตินจากภาษากรีกโดยที่ภาษาละติน โรงยิม หมายถึง "สถานที่สำหรับออกกำลังกาย" (ทั้งกรีกและโรมันแนบมาด้วย ความสำคัญอย่างยิ่งพัฒนาการทางร่างกายของเยาวชน) ในทางกลับกัน คำภาษากรีกถูกสร้างขึ้นจากภาษากรีก "เปลือยกาย" เพราะในเวลานั้นพวกเขาออกกำลังกายโดยไม่มีเสื้อผ้า ความหมาย " สถาบันการศึกษา” เกิดขึ้นมากในภายหลังเมื่อการพัฒนาจิตใจเริ่มได้รับความสำคัญมากขึ้นหรืออย่างน้อยก็มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่ากัน

คำว่า "คลับ" ยืมมาจากภาษาอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ซึ่งความหมายทางนิรุกติศาสตร์ยังไม่ชัดเจนนัก คำ สโมสรนอกเหนือจากความหมาย "การรวมผู้คน" แล้วยังมีอีกความหมายหนึ่งคือ "ไม้หนัก" ดังนั้นวิธีการพัฒนาความหมายต่อไปนี้จึงเป็นไปได้: "ไม้หนัก" - "ก้อน" - "กลุ่มคน" ในทางกลับกันคำว่า สโมสร นอกจากนี้ยังมีความหมายของ "ไม้กอล์ฟ" บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางสู่ความหมายใหม่?

ฉันคิดว่าคำมืดเป็นงานที่น่าสนใจสำหรับนักภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เพื่อไขปริศนานี้ ความปรารถนาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ความรู้เชิงลึกในด้านภาษาศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ ความรู้ภาษาต่างประเทศ และอื่นๆ อีกมากมายเป็นสิ่งจำเป็นที่นี่
IV. ข้อสรุป

ดังนั้น จากการทำงานวิจัยด้านภาษาศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และนิรุกติศาสตร์ ข้าพเจ้าได้ข้อสรุปดังนี้

ความรู้ในด้านนิรุกติศาสตร์ทำให้สามารถมองคำที่เราใช้ในชีวิตประจำวันได้ใหม่ ค้นหาว่าคำเหล่านี้มาจากไหนและเมื่อใด และมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างที่เกิดขึ้นกับคำเหล่านี้

ภาษารัสเซียยืมคำจำนวนมากที่สุดจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 เนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่ภาษาฝรั่งเศสทำหน้าที่สื่อสารระหว่างประเทศและเป็นภาษาของขุนนางรัสเซีย เขาให้คำหลายคำในภาษาของเราที่เราคุ้นเคยและไม่ทราบว่าพวกเขามาจากภาษาอื่นมาหาเรา

คำส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาฝรั่งเศสจากสาขาศิลปะ เสื้อผ้าและแฟชั่น วิชาทหาร น้อยกว่าเล็กน้อยจากสาขาอาหาร เฟอร์นิเจอร์ สถาปัตยกรรมและการออกแบบภายใน วิทยาศาสตร์และการขนส่ง มี "คำมืด" จำนวนไม่มาก เช่นเดียวกับคำยืมที่มาจากชื่อเฉพาะ ชื่อเมือง คำศัพท์ทางธุรกิจ

ในกระบวนการยืมคำภาษาฝรั่งเศสอยู่ภายใต้การกลืนเสียงและไวยากรณ์ซึ่งมักจะมีความหมายน้อยกว่า สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษารัสเซียไม่มีเสียงขึ้นจมูก, ตัว "r" ที่สำเร็จการศึกษา, บทความและเพศไม่ตรงกับภาษาฝรั่งเศสเสมอไป ดังนั้นคำต่างๆ จึงต้องผสมผสานการออกเสียงและไวยากรณ์ ความหมายของคำเปลี่ยนไปน้อยมาก

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างคำยืมและคำต่างประเทศ เงินกู้ยืมได้รับการดัดแปลงเป็นภาษารัสเซียโดยมีการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น การปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของภาษารัสเซียเป็นคุณสมบัติหลักที่ทำให้คำยืมแตกต่างจากคำต่างประเทศ

คำต่างประเทศมีร่องรอยที่มาจากต่างประเทศ ร่องรอยดังกล่าวอาจเป็นลักษณะการออกเสียง การสะกดคำ ไวยากรณ์ และความหมาย

V. ข้อสรุป

ดังนั้น ในหลักสูตรของงานวิจัยด้านภาษาศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และนิรุกติศาสตร์ ข้าพเจ้าจึงได้บรรลุผลดังต่อไปนี้:

ศึกษาผลงานทางวิทยาศาสตร์ของนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Vedenina L. G. , Gak V. G. , Budagov R. A. และอื่น ๆ ;

ติดตามอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อภาษารัสเซีย

ศึกษาคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส

ติดตามนิรุกติศาสตร์ของพวกเขา;

จำแนกคำยืมที่พบบ่อยออกเป็นกลุ่ม สืบหาความสัมพันธ์ นำเสนอผลการวิจัยในรูปแบบตารางและแผนภาพ

ได้รับความรู้ใหม่ในด้านนิรุกติศาสตร์ ศัพท์ศาสตร์ ภาษาศาสตร์;

ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นและความรู้ของเธอ

ฉันได้รับประสบการณ์มากมายในงานวิจัย ซึ่งฉันหวังว่าจะเป็นประโยชน์กับฉันในอนาคต

ควรสังเกตว่าภาษาตอบสนองความต้องการของสังคมได้อย่างรวดเร็ว ด้วยจำนวนคำที่นำมาจากภาษาใดภาษาหนึ่ง เราสามารถตัดสินความมีหน้ามีตาในด้านต่างๆ การกู้ยืมเป็นผลมาจากการติดต่อความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนและรัฐ เหตุผลหลักในการยืมคำศัพท์ต่างประเทศคือการไม่มีแนวคิดที่สอดคล้องกันในฐานของภาษาตัวรับ

กระบวนการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งนำคำเหล่านั้นมารวมกันโดยไม่ได้ตั้งใจ

แน่นอนว่าสิ่งนี้ให้ทั้งผลลัพธ์เชิงบวก (การเพิ่มพูนคำศัพท์เนื่องจากการกำหนดแนวคิดและวัตถุใหม่) และผลเชิงลบ - การทำลายภาษาประจำชาติ

ในแง่หนึ่งอาจดูเหมือนภาษาต้องรักษาสาระสำคัญไว้ แต่ในทางกลับกัน การพยายามแยกภาษาออกอาจไม่เหมาะสมกับผลลัพธ์ที่คาดหวัง สิ่งนี้สามารถขัดขวางการพัฒนาภาษา ทำให้มันมีชีวิตน้อยลง

ภาษาฝรั่งเศสมีผลกระทบอย่างมากต่อภาษารัสเซียผ่านการยืมซึ่งสะท้อนให้เห็นในเกือบทุกด้านของชีวิต เนื่องจากเป็นคำศัพท์ที่เป็นชั้นของภาษาที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตทางสังคมของสังคมมากที่สุด ตอบสนองต่อทุกคนอย่างละเอียดอ่อน การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในนั้น กระบวนการนี้ได้รับการสังเกตอย่างแข็งขันที่สุดในศตวรรษที่ 18-19 เมื่อภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของสังคมที่มีการศึกษาในยุโรป การปรากฏตัวของคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากในภาษารัสเซียช่วยให้การศึกษาภาษาฝรั่งเศสง่ายขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

จังหวะของชีวิตสมัยใหม่และการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในปัจจุบันสร้างเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ดังนั้น กระบวนการยืมยังคงดำเนินต่อไปและยังคงเป็นวิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่

งานนี้ช่วยให้ฉันขจัดความยุ่งยากหลายอย่างในด้านการแปลคำที่ยืมมาและการเรียนภาษาฝรั่งเศสโดยทั่วไป ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบรรลุเป้าหมายและวัตถุประสงค์ทั้งหมดได้

สำหรับตัวฉันเอง ฉันได้ระบุโอกาสเพิ่มเติมสำหรับการวิจัย: ฉันต้องการกลับไปที่ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เรียกว่า "คำมืด" และพยายามตอบคำถามที่ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

“ภาษาที่มีชีวิตใด ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยความเป็นจริงและให้บริการ ปัญหาของภาษาจะเปิดให้เราได้เห็นแง่มุมใหม่ๆ เนื่องจากทั้งสังคมและผู้คนต่างเคลื่อนไหวและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ภาษาของผู้คนในโลกร่วมกับพวกเขาเคลื่อนไหวและพัฒนาด้วยปัญหาเก่าและปัญหาใหม่นิรันดร์ ซึ่งหมายความว่าปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับมนุษย์ยังคงเป็นหนึ่งในปัญหาสำคัญ โลกวิทยาศาสตร์» .

(แปลงานเป็นภาษาฝรั่งเศส ดูภาคผนวก หน้า 22)

วี.ไอ. แอปพลิเคชัน
โครงการหมายเลข 1

จากฐาน

ประเภทของสัทศาสตร์นิรุกติศาสตร์

แผนภาพ #1

La lanque est une ville pour la การก่อสร้าง de laquelle chaque ถิ่นที่อยู่ de la Terre a apporté sa Pierre.

สังคมวิทยาศาสตร์ของนักเรียน "POISK"
MOU "โรงเรียนมัธยม Alekseevskaya"

ทำโดย: นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
คูซิก แอนนา
หัวหน้างาน: ครู
ภาษาฝรั่งเศส
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

บทนำ …………………………………………………………………………….3

บทที่ I. ประวัติภาษาฝรั่งเศสในตัวอย่างความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับฝรั่งเศส …………………………………………………………………………. 4

บทที่สอง การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย ……………………………………...6

บทที่สาม คำยืมภาษาฝรั่งเศสในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย ……………………………………………………………………………… ……9

บทที่สี่ ภาษาฝรั่งเศสในผลงานของ A. S. Pushkin ……………13

สรุป …………………………………………………………………………………18

วรรณคดี …………………………………………………………………………20

คุณไม่จำเป็นต้องปฏิเสธคำต่างประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำเหล่านั้นในทางที่ผิดเช่นกัน

แอล. เอ็น. ตอลสตอย
การแนะนำ
ไม่มีวัฒนธรรมใด ไม่มีภาษาใดพัฒนาอย่างโดดเดี่ยว และวัฒนธรรมและภาษาของชาติใด ๆ เป็นผลมาจากการพัฒนาภายในและปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับวัฒนธรรมของชนชาติอื่น และปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง และการติดต่อในชีวิตประจำวันเป็นพื้นฐานร่วมกันสำหรับทุกคน ขั้นตอนการยืม..
เป้าหมายของการวิจัยของเราคือวิธีการสะท้อนความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย
Realia เป็นคำและวลีที่ตั้งชื่อวัตถุที่มีลักษณะเฉพาะของชีวิต (ชีวิตประจำวัน วัฒนธรรม พัฒนาการทางสังคมและประวัติศาสตร์) ของคนคนหนึ่งและคนต่างด้าวกับอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นพาหะของสีประจำชาติและประวัติศาสตร์ และตามกฎแล้ว ไม่ มีการจับคู่แบบตรงทั้งหมด (เทียบเท่า) ในภาษาอื่น
ความเกี่ยวข้องของหัวข้อที่เลือกนั้นเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าการศึกษาคำจริงเป็นปัญหาหนึ่งของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์สมัยใหม่ คำว่า "ความจริง" ปรากฏในภาษาศาสตร์ในช่วงปลายทศวรรษที่ 50 เท่านั้น และจนถึงขณะนี้ นักวิจัยยังไม่มีความเห็นพ้องต้องกันว่าคำใดที่อ้างถึงความเป็นจริง
ในระหว่างการศึกษาซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมและวิเคราะห์คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสในงานนวนิยายงานต่อไปนี้จะได้รับการแก้ไข:
1. ติดตามประวัติของคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย
2. กำหนดวิธีการยืมคำภาษาฝรั่งเศส
เพื่อแก้ปัญหาในการทำงานใช้วิธีการต่อไปนี้:
- วิธีการสังเกตเช่น แยกข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางอย่างออกจากข้อความและรวมไว้ในหมวดหมู่ที่ต้องการ
- วิธีสารานุกรมเช่น การศึกษาความหมายของคำที่เกี่ยวข้องกับวัตถุและปรากฏการณ์ที่กำหนด
- วิธีการจำแนกประเภทเปรียบเทียบเช่น การศึกษาความเหมือนและความแตกต่างของภาษา คำศัพท์ของภาษาเหล่านี้
เนื้อหาสำหรับการศึกษาเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่เข้าสู่ภาษารัสเซีย ซึ่งระบุโดยการวิเคราะห์งานวรรณกรรมของศตวรรษที่ 19 รวมถึงข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่

บทที่ I. ประวัติภาษาฝรั่งเศสในตัวอย่างความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสเป็นท่วงทำนองที่สวยงามที่เล่นด้วยคำพูด ก่อนหน้านี้ฝรั่งเศสถูกเรียกว่า "เมืองหลวงของโลก" และภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกได้รับความเคารพและได้รับการปฏิบัติด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษและในศตวรรษที่ 18 ถือว่าเป็นภาษาสากล วันนี้ฝรั่งเศสไม่ได้ครองตำแหน่งที่แข็งแกร่งเช่นนี้ แต่ยังคงเป็นสถานที่ที่ชาวต่างชาติใฝ่ฝันที่จะพักผ่อน ทำงาน และเรียนหนังสือ ภาษาฝรั่งเศสแบบคลาสสิกมีความเกี่ยวข้องเสมอและจะเป็นแฟชั่นที่ไม่ตกยุค
จากข้อมูลของศูนย์สาธารณะ VKS-Globus ปัจจุบัน 36% ของพลเมืองรัสเซียเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อการสื่อสารและการเดินทาง งานเป็นตัวกระตุ้นหลักสำหรับการเรียนภาษาฝรั่งเศส 24% การเรียน - สำหรับนักเรียน 23% ใบรับรองระหว่างประเทศและการศึกษาด้วยตนเองได้รับ 7% และ 6% ตามลำดับ นักเรียนที่วางแผนจะย้ายไปประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสคิดเป็น 4%
นักเรียนคิดเป็นเปอร์เซ็นต์สูงสุดของผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสที่ 27% รองลงมาคือเด็กนักเรียนที่ 13% เพื่อก้าวต่อไป บันไดอาชีพความรู้ภาษาฝรั่งเศสมักจำเป็นสำหรับผู้จัดการระดับกลาง (6%) และระดับอาวุโส (4%) ทนายความ, นายธนาคาร, นักข่าว, นักบัญชี, ครู, นักวิทยาศาสตร์คิดเป็นครึ่งหนึ่งของอาชีพทั้งหมดที่ต้องใช้ความรู้ภาษาฝรั่งเศส
รัสเซียและฝรั่งเศสผูกพันกันด้วยสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดที่เป็นประโยชน์ร่วมกันมาเป็นเวลานานกว่าหนึ่งศตวรรษ จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับฝรั่งเศสวางโดยลูกสาวของ Yaroslav the Wise Anna ซึ่งในวัยกลางคน (อายุ 25 ปี) ในปี 1051 ได้แต่งงานกับ King Henry I แห่งฝรั่งเศส เธอกลายเป็นผู้หญิงรัสเซียคนแรกและคนเดียวที่ กลายเป็นราชินีฝรั่งเศส
การติดต่อครั้งแรกระหว่างราชบัลลังก์ฝรั่งเศสและรัสเซียย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1518 เมื่อการเผชิญหน้ากับโปแลนด์บังคับให้ Vasily Ioannovich หันไปขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ฝรั่งเศส Francis I อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น ผู้ให้บริการทางภาษาของการติดต่อทางจดหมายไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่รัสเซียและเยอรมัน
รัชสมัยของ Boris Godunov ได้เปิดประเทศในยุโรปสำหรับนักเรียนชาวรัสเซีย ซึ่งรวมถึงฝรั่งเศส (ซึ่งพวกเขาได้รับการศึกษา) และสำหรับชาวฝรั่งเศส - ความเป็นไปได้ของรัฐรัสเซีย Jacques Margeret เป็นหนึ่งในวิชาภาษาฝรั่งเศสกลุ่มแรกๆ ที่ได้งานทำในรัสเซีย การอยู่ในประเทศสะท้อนให้เห็นในหนังสือ "สถานะของจักรวรรดิรัสเซียและราชรัฐมอสโก"
กระแสแฟชั่นฝรั่งเศสพัดถล่มตู้เสื้อผ้าของเหล่าแฟชั่นนิสต้าในตอนนั้นในปี 1605 ชุดฝรั่งเศสของ Maria Mnishek ผูกเข็มขัดคืออะไรซึ่งเธอไม่ได้ตกใจ Muscovite คนเดียว!

การแลกเปลี่ยนสถานทูตครั้งแรกระหว่างจักรวรรดิรัสเซียและฝรั่งเศสเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1615
รัชสมัยของ Alexei Mikhailovich เป็นก้าวใหม่ในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศส ในปี ค.ศ. 1668 การเยือนสถานทูตรัสเซียครั้งแรกนำโดยเจ้าชายพี. โพเทมกิ้น. เอกอัครราชทูตรัสเซียรู้สึกประทับใจกับโรงงานผลิตพรม หอศิลป์ และสวนสาธารณะในท้องถิ่น โดยเฉพาะโรงละคร ในปี ค.ศ. 1672 โรงละครในศาลแห่งแรกปรากฏขึ้นในรัสเซียซึ่งเริ่มกิจกรรมด้วยการแสดงของMolière
ความกระตือรือร้นรอบใหม่สำหรับฝรั่งเศสและวัฒนธรรมเกิดขึ้นภายใต้ Peter I ผู้สังเกตการณ์จากรัสเซียปรากฏตัวในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ผู้ช่วยชาวรัสเซียให้ได้งานหรือเรียนในฝรั่งเศส
ในช่วงเวลานี้ ฝรั่งเศสกลายเป็นมาตรฐานการศึกษา วัฒนธรรม ศีลธรรม ขุนนางรัสเซียชื่นชมความสามารถของชาวฝรั่งเศสในการสวมหน้ากาก ลูกบอล และงานเลี้ยงต้อนรับ
ในรัชสมัยของเอลิซาเบธ เปตรอฟนา ศิลปิน สถาปนิก และประติมากรที่โดดเด่นเริ่มได้รับเชิญจากฝรั่งเศส เป็นที่เชื่อกันว่าในหมู่ชาวต่างชาติในรัสเซีย ชาวฝรั่งเศสเป็นคนส่วนใหญ่ เวลาของลัทธิทุกอย่างที่สามารถเชื่อมโยงกับฝรั่งเศสเริ่มต้นขึ้น ชาวรัสเซียตั้งแต่เด็กจนโตใช้ภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว แต่งกายด้วยเสื้อผ้าฝรั่งเศส อาศัยอยู่ท่ามกลางการตกแต่งภายในแบบฝรั่งเศส อ่านหนังสือเป็นภาษาฝรั่งเศส และใช้บริการครูผู้สอนจากฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนจะพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีกว่าชาวรัสเซีย
Catherine II ซึ่งมาแทนที่ Elizabeth Petrovna พยายามต่อสู้กับการครอบงำของแฟชั่นสำหรับคำภาษาฝรั่งเศสไม่สำเร็จซึ่งเธอแนะนำระบบค่าปรับด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตามโดย ศตวรรษที่สิบเก้าภาษาฝรั่งเศสเกือบจะกลายเป็นภาษาพื้นเมืองสำหรับขุนนางส่วนใหญ่ที่พูด เขียน และแม้แต่คิดในนั้น สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยผลงานคลาสสิกของรัสเซียที่ไม่มีวันตายซึ่งเรามักจะพบย่อหน้าในภาษาฝรั่งเศส สังคมรัสเซียที่สูงขึ้นดูดซับทุกสิ่งใหม่ที่ปรากฏในฝรั่งเศสอย่างละโมบ บัลเล่ต์, แฟชั่น, การทำอาหาร, ศิลปะ, โรงละคร - ในแต่ละพื้นที่เหล่านี้สไตล์ฝรั่งเศสครอบงำซึ่งเริ่มได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษารัสเซียอย่างชัดเจน
ในยุคของเรา เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงรัสเซียในยุคนั้นโดยไม่ต้องสัมผัสแมลงวัน วิกผมและวิกผม ร่มและพัดลม ตลอดจนนามบัตร ซึ่งไม่มีธุรกิจใดแม้แต่ธุรกิจเดียวและแม้แต่วันที่โรแมนติกก็สามารถทำได้ และคุณลักษณะเหล่านี้ได้รับการแนะนำโดยวัฒนธรรมฝรั่งเศส ในเวลาเดียวกัน ฝรั่งเศสกลายเป็นผู้ออกกฎหมายของยุโรปในการผลิตเครื่องสำอางและน้ำหอม สูตรสำหรับน้ำหอมฝรั่งเศสนั้นถูกเก็บไว้อย่างเข้มงวดที่สุดซึ่งมีส่วนทำให้เกิดความหลงใหลในแฟชั่นในหมู่ชาวยุโรป ฝรั่งเศสยังได้รับความเป็นผู้นำด้วยการผลิตเครื่องสำอางรวมถึงของตกแต่ง - แป้ง, บลัชออน ฯลฯ และมาดามปอมปาดัวร์ผู้โด่งดังผู้แนะนำแฟชั่นสำหรับสิ่งที่เรียกว่า "ช่อดอกไม้พูดได้" ได้พิชิตทั้งยุโรปด้วยเทรนด์ใหม่ นี่เป็นเวลาทองสำหรับฝรั่งเศส

บทที่สอง การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย
องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียได้รับอิทธิพลจากคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น
การยืม - กระบวนการอันเป็นผลมาจากการที่องค์ประกอบภาษาต่างประเทศบางอย่างปรากฏขึ้นและได้รับการแก้ไขในภาษา (ประการแรกคือคำหรือหน่วยคำที่เต็มเปี่ยม) องค์ประกอบภาษาต่างประเทศเองก็เช่นกัน การยืมเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการทำงานและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของภาษา ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักของการเติมคำศัพท์ การกู้ยืมอาจเป็นทางตรงหรือทางอ้อมก็ได้
เมื่อยืม ความหมายของคำมักจะเปลี่ยนไป ดังนั้นคำว่าโอกาสในภาษาฝรั่งเศสจึงหมายถึง "โชคดี" (Tu a de la chance! - "คุณโชคดี!") ในขณะที่คำว่า "โอกาส" ในภาษารัสเซียหมายถึง "ความเป็นไปได้ของโชค" เท่านั้น คำว่า "ความตื่นเต้น" ในภาษารัสเซียมาจากคำว่า "กรณี" ในภาษาฝรั่งเศส การเปลี่ยนแปลงความหมายเกิดขึ้นเนื่องจากวลี jeu d "อันตราย -" การพนัน "ตามตัวอักษร -" เกมแห่งโอกาส " นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่คำที่ยืมมาส่งคืนในความหมายใหม่กลับเป็นภาษาที่มา เห็นได้ชัดว่า ประวัติของคำว่า "บิสโทร" ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียซึ่งเกิดขึ้นหลังสงครามในปี พ.ศ. 2355 เมื่อกองทหารรัสเซียบางส่วนจบลงในดินแดนของฝรั่งเศส - อาจเป็นการส่งแบบจำลอง "เร็วเข้า! "
โดยทั่วไปแล้ว ภาษาที่พบตัวเองอยู่หน้าคำต่างประเทศที่แสดงถึงแนวคิดที่จำเป็นบางอย่างที่ขาดหายไป (ซึ่งอาจเป็น "เรื่อง" ใหม่หรือ "ความคิด" ใหม่) มีความเป็นไปได้สามประการ: 1) ยืมสิ่งนี้ คำตัวเอง: ด้วยวิธีนี้การยืมในความหมายแคบ ๆ ปรากฏในภาษาเช่น "ยุติธรรม" ของรัสเซียเป็นคำยืมจากภาษาเยอรมัน Jahrmarkt, "นักร้องประสานเสียง" - ภาษากรีกอื่น ๆ , "องค์ประชุม" จาก lat. องค์ประชุม "ไอดีล" จากนั้น Idylle "กวีนิพนธ์" จากภาษาฝรั่งเศส poesie "สูง" จากภาษาอาหรับ kejf "การออกแบบ" จากภาษาอังกฤษ การออกแบบ ฯลฯ ; 2) สร้างคำใหม่จากหน่วยคำตามรูปแบบของคำต่างประเทศ: ดังนั้น กระดาษลอกลายการสร้างคำจึงปรากฏในภาษา: ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย "ภาษาศาสตร์" จำลองมาจากภาษาเยอรมัน Sprachwissenschaft, "ออกซิเจน" คือ จำลองตามคำละติน oxygenium, “subject” จำลองตาม objectum เป็นต้น; 3) ใช้คำที่มีอยู่แล้วเพื่อแสดงความหมายที่ต้องการโดยให้ความหมายใหม่ตามแบบของคำต่างประเทศที่มีคำหลายคำเหมือนกันหรือมีรูปแบบภายในเดียวกัน (เรียกว่า semantic tracing) ตัวอย่างเช่น คำกริยาภาษารัสเซีย "สัมผัส" ได้รับความหมายโดยนัย "เพื่อกระตุ้นความรู้สึก" ภายใต้อิทธิพลของ "สัมผัส" ของฝรั่งเศสซึ่งมีทั้งสองความหมาย (โดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง); คำภาษารัสเซียมีอิทธิพลและแรงบันดาลใจได้รับความหมาย "นามธรรม" ที่ทันสมัยภายใต้อิทธิพลของ "อิทธิพล" และ "แรงบันดาลใจ" ในภาษาฝรั่งเศส คำและความหมายที่สร้างขึ้นตามรูปแบบที่สองและสามเรียกว่าการยืมในความหมายกว้าง
ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ มักจะใช้กลไกที่หนึ่งและสอง กลไกที่สองและสามเป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดของการเพิ่มคุณค่าของภาษาวรรณกรรม ดังนั้น คำศัพท์ที่มีลักษณะสำคัญโดยทั่วไปจึงรวมถึงคำยืมทั้งสามประเภทด้วย กระแสหลักของการกู้ยืมในความหมายแคบ (เช่น คำต่างประเทศ) ผ่านการกล่าวสุนทรพจน์ของวงการวิชาชีพและศัพท์แสงของกลุ่มสังคมต่างๆ
บ่อยครั้งที่คำอยู่ร่วมกันในภาษาที่เหมือนกันในรูปแบบภายใน แต่คำหนึ่งเป็นการยืมโดยตรงและอีกคำหนึ่งเป็นกระดาษลอกลาย ในเวลาเดียวกันพวกเขามักจะไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์และบางครั้งก็มีความหมายแตกต่างกันมากเช่น: หัวเรื่องและหัวเรื่อง, ฝ่ายค้านและฝ่ายค้าน, องค์ประกอบและการเพิ่ม, ตำแหน่งและตำแหน่ง, บวกและบวก, ประธานและประธาน, ชีวประวัติและชีวประวัติ ฯลฯ ความเป็นสองเท่าดังกล่าวเป็นเรื่องปกติมากสำหรับชาวรัสเซีย ในระดับที่น้อยกว่าสำหรับชาวเยอรมัน และไม่เป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
ในการที่จะกลายเป็นคำยืม คำที่มาจากภาษาต่างประเทศจะต้องตั้งหลักในภาษาใหม่สำหรับตัวมันเอง คำศัพท์- จำนวนคำต่างประเทศที่ป้อนในภาษารัสเซีย เช่น ขนมปัง แก้วน้ำ ร่ม ร้านค้า แมว ม้า สุนัข ลิง เน็คไท ผลไม้แช่อิ่ม รถแทรกเตอร์ รถถัง ท่าเรือ เรือใบ ไอคอน โบสถ์ คณะนักร้องประสานเสียง กีฬา ตลาด , ตลาดสด, ดนตรี, สถานี, รถยนต์, เป้าหมาย, กระท่อม, แก้ว, ปลาเฮอริ่ง, ซุป, แตงกวา, มะเขือเทศ, เนื้อทอด, มันฝรั่ง, กระทะ, จาน, ชา, น้ำตาล, ฯลฯ ซึ่งหลาย ๆ อย่างกลายเป็นภาษารัสเซียที่เชี่ยวชาญ ที่นักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
เมื่อยืม คำจะปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาที่ยืม เช่น เสียงที่ขาดหายไปในนั้นจะถูกแทนที่ด้วยเสียงที่ใกล้เคียงที่สุด การปรับตัวนี้สามารถเกิดขึ้นได้ทีละน้อย: บางครั้งคำต่างประเทศบางครั้งจะเก็บเสียงในการออกเสียงที่ไม่มีในภาษานี้เช่นในคำว่า "โอกาส" ในภาษาเยอรมัน "ร้านอาหาร" ที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส "อันทรงเกียรติ" (ทั้งคู่ คำที่ออกเสียง "ในลักษณะภาษาฝรั่งเศส" ด้วยสระขึ้นจมูก) ในคำที่ยืมมาจากคำว่า "คณะลูกขุน" ภาษาฝรั่งเศสรัสเซียเสียงที่ไม่มีในภาษารัสเซียก็ออกเสียงเช่นกัน - soft j ในคำว่า "ดำเนินการต่อ" ก่อนการสะกดคำสุดท้าย "e" เสียงพยัญชนะจะออกเสียงตรงกลางระหว่างเสียงแข็งและเสียงเบา ไม่นานมานี้มีการออกเสียงที่คล้ายกันเช่นในคำว่า "cafe"; ตอนนี้ในคำนี้เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่มาจากภาษาฝรั่งเศสก่อนหน้านี้ (pince-nez, ผ้าพันคอ, ฯลฯ ) มีการออกเสียงพยัญชนะแข็ง ดังนั้น การปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษายืมจึงเกิดขึ้น ขั้นตอนต่อไปของกระบวนการเรียนรู้คำต่างประเทศนี้คือการแทนที่พยัญชนะตัวแข็งก่อนตัวสะกด "e" ด้วยตัวที่อ่อน ด้วยพยัญชนะแข็ง เช่น คำว่า decollete, phoneme, timbre, tempo ฯลฯ จะออกเสียง; ด้วยธีมคำศัพท์ภาษารัสเซียที่นุ่มนวล - เชี่ยวชาญมากขึ้น กฤษฎีกา เที่ยวบิน โรงละคร โทรศัพท์ ตู้เซฟ ฯลฯ คำศัพท์หลายคำทำให้การออกเสียงผันผวนได้ (เช่น เป็น "ครึ่งทาง"): คอมพิวเตอร์ ดีน มายองเนส เต๊นท์ ฯลฯ
นอกจากสัทอักษรแล้ว คำยืมยังผ่านการปรับไวยากรณ์ (ทางสัณฐานวิทยา) อีกด้วย ลักษณะของการดัดแปลงนี้ขึ้นอยู่กับว่ารูปลักษณ์ภายนอกของคำที่ยืมนั้นสอดคล้องกับรูปแบบทางสัณฐานวิทยาของภาษาที่ยืมมาอย่างไร ภาษารัสเซียสามารถป้อนคำเช่นกีฬาหรือสถานีได้อย่างง่ายดายโดยทันทีตกอยู่ในกลุ่มคำทางสัณฐานวิทยาของคำผู้ชายของการปฏิเสธครั้งที่ 2 (ซึ่งรวมถึงคำ ตาราง บ้าน ฯลฯ ) แต่ตัวอย่างเช่นคำว่า "แชมพู" ที่ป้อนเป็นภาษารัสเซียไม่ได้รับหมวดหมู่เพศที่มั่นคงในทันทีโดยมีทั้งคำที่เป็นผู้ชายเช่นม้าหรือไฟและคำที่เป็นผู้หญิงเช่น "ขยะ" หรือ "บอระเพ็ด" เป็นต้นแบบ ดังนั้นรูปแบบเครื่องมือจึงเป็นทั้ง "แชมพู" และ "แชมพู" (ต่อจากนั้นคำนี้ถูกกำหนดให้เป็นเพศชาย) เป็นเพราะการดำรงอยู่ของกลไกอันทรงพลังในการดูดซึมกับแบบจำลองที่มีอยู่ว่าการต่อต้านจากภาษารัสเซียดังกล่าวเป็นไปตามเพศชายที่ฉาวโฉ่ของคำว่ากาแฟที่กำหนดโดยบรรทัดฐาน ซึ่งเปรียบได้กับคำพูดของเพศกลางโดยอัตโนมัติ เช่น "ทุ่ง" หรือ "วิบัติ"
จากกระแสของคำต่างประเทศที่ท่วมท้นภาษาในยุคแห่งกลียุคทางสังคมและการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ กระบวนการดัดแปลงคำต่างประเทศควบคุมเช่นเดียวกับกระบวนการทางภาษาทั้งหมดโดยหลักจากปัจจัยภายในภาษาสามารถควบคุมได้ในระดับหนึ่งโดยกองกำลังนอกภาษา - อย่างน้อยความเป็นไปได้ของการแทรกแซงของมนุษย์และสังคมในกระบวนการนี้มากกว่าในกรณีที่ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับการออกเสียงและการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีกองกำลังอนุรักษ์นิยมในชุมชนภาษาศาสตร์ที่ป้องกันการแทรกซึมของคำต่างประเทศที่ "อุดตัน" เข้าไปในภาษา เช่นเดียวกับนวัตกรรมทั้งหมดโดยทั่วไป (การเปลี่ยนแปลงในการออกเสียง รวมถึงความเครียด การเปลี่ยนแปลงในความหมาย การแทรกซึมของศัพท์แสง ความเป็นมืออาชีพ ฯลฯ .เป็นภาษาวรรณคดี). การป้องกันภาษาจากคำต่างประเทศมักมีความหมายแฝงทางอุดมการณ์ที่เด่นชัด อย่างไรก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงแรงบันดาลใจทางอุดมการณ์ที่ก่อให้เกิดพวกเขา กองกำลังอนุรักษ์นิยมดังกล่าวทำหน้าที่ทางสังคมที่สำคัญมากอย่างเป็นกลางในการรักษาสมดุลตามธรรมชาติระหว่างสิ่งเก่ากับสิ่งใหม่ ซึ่งจำเป็นสำหรับการทำงานปกติของภาษา ตัวอย่างเช่น อำนาจของ A.I. Solzhenitsyn ซึ่งต่อต้านการใช้คำต่างประเทศและเสนอที่จะแทนที่คำเหล่านั้นด้วยคำที่มาจากภาษารัสเซีย อาจกลายเป็นว่ายิ่งใหญ่พอที่จะมีอิทธิพลต่อชะตากรรมของคำต่างประเทศบางคำ บางครั้งชุมชนภาษาก็ใช้มาตรการทางปกครอง ดังนั้นในฝรั่งเศส อันดับแรกเพื่อต่อสู้กับลัทธิแองกลิซึ่ม ได้มีการแนะนำรายการคำศัพท์ประมาณ 3,000 คำ ซึ่งจำกัดการใช้คำต่างประเทศในข้อความที่สร้างขึ้นในภาษาฝรั่งเศสและมีไว้สำหรับสื่อ (โทรทัศน์ โฆษณา ฯลฯ ).

บทที่สาม ภาษาฝรั่งเศส คำยืมในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย
ไม่มีภาษาใดในโลกของเราที่ไม่มีคำยืม ส่วนแบ่งของคำศัพท์ที่ยืมมีตั้งแต่ 10% ถึง 80-90%
ไม่แยแส ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์(สลาฟสามัญ, สลาฟตะวันออก, ภาษารัสเซียที่เหมาะสม) คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียดั้งเดิม เหตุผลหลักคือคนรัสเซียมีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมเศรษฐกิจและการเมืองกับชนชาติอื่นอย่างต่อเนื่อง
ส่วนสำคัญของการยืมในภาษารัสเซียคือ Gallicisms
Gallicisms (จาก lat. gallicus - Gallic) - คำและสำนวนที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสร้างขึ้นตามรูปแบบของคำและสำนวนภาษาฝรั่งเศส
ในศตวรรษที่ 18 คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสเริ่มแพร่หลายมากขึ้นในการพูดภาษารัสเซีย เพื่อส่งเสริมการพัฒนาวรรณกรรมและภาษาวรรณกรรมรวมถึงการพัฒนาโดยตรงในทิศทางที่จำเป็นสำหรับรัฐบาลจึงมีการสร้างสถาบันวิทยาศาสตร์ระดับสูงพิเศษ - Russian Academy (เลียนแบบ French Academy ในปารีส) ภาษาฝรั่งเศส - ภาษาของผู้ตรัสรู้ที่ยิ่งใหญ่: Voltaire, Diderot, Rousseau - ในเวลานั้นเป็นภาษาที่มีคำศัพท์มากมายและมีการพัฒนาโวหารมากที่สุดในยุโรป
Gallicisms สะท้อนลักษณะเฉพาะของภาษาฝรั่งเศส: pronons (prononcer), หญ้า (grasseyer)
คุณสมบัติที่น่าสนใจคือการผสมกลมกลืนของ Gallicisms ต่อไปนี้:
เขาไม่ได้ comme il faut (comme il faut)
ให้ฉันชวนคุณ (engager) เต้นรำ
พฤติกรรมมารยาท (courtois) ต้องไม่ถูกละเมิด
ในศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 คำที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของฝรั่งเศสเข้ามาในคำศัพท์ภาษารัสเซีย: เสน่ห์ (เสน่ห์), การล่วงประเวณี (aduletere), ผู้มาเยือน (ผู้เยี่ยมชม), ครูสอนพิเศษ (กูเวอร์เนอร์), นักรบ (นักรบ), cocotte (cocotte) ชมเชย (ชมเชย) ด่า (คารวะ) Favorite (ชื่นชอบ)
Gallicisms แทรกซึมเข้าไปในทุกด้านของชีวิตและกิจกรรมของผู้คน คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้าได้รับการเติมเต็มด้วยคำยืมภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ: เครื่องประดับ (เครื่องประดับ), bijouterie (bijouterie), ผ้าคลุมหน้า (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) และอาหาร: เมอแรงค์ (baiser), น้ำซุปข้น (น้ำซุปข้น ), มายองเนส (มายองเนส). รายละเอียดที่น่าสนใจคือคำเช่น gourmand (gourmand) และ delicates (delicatesse) มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น นี่อาจเป็นเมนูอาหารรสเลิศ:
หน่อไม้ฝรั่ง
กุ้งมังกรกับเครื่องปรุง (โฮมาร์ด), (การ์เนียร์)
เนื้อย่างใต้เบชาเมล (ย่าง), (เบชาเมล)
และสำหรับของหวาน - บิสกิต (บิสกิต) และเยลลี่ (เจลลี), เมอแรงค์ (เมอแรงค์) และซูเฟล่ (ซูเฟล่) รวมถึงเหล้า (เหล้า) และครูชอง (ครูชอง)
ฉันต้องการให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการล้อเลียนที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ - โรงละคร, ดนตรี, ภาพวาด ตัวอย่างเช่น คำต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับดนตรี: หีบเพลง (หีบเพลง), ทั้งมวล (ทั้งมวล), เสียงร้อง (แกนนำ), คลาริเน็ต (คลาริเน็ต), น็อคเทิร์น (น็อคเทิร์น), การทาบทาม (ouverture) มีการแสดงอารมณ์เสียมากมายที่เกี่ยวข้องกับโรงละคร: นักแสดง (นักแสดง), ช่วงพัก (entracte), ปรบมือ (ปรบมือ), โปสเตอร์ (affiche), การแสดง (vaudeville), แต่งหน้า (grimer), เปิดตัว (เปิดตัว), pirouette ( ปิรูเอตต์); เช่นเดียวกับภาพวาด: แกลเลอรี่ (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), จานสี (palette), อิมเพรสชันนิสม์ (impressionnisme)
ในศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 Gallicisms ใหม่ปรากฏขึ้นในภาษารัสเซียมากขึ้นเรื่อย ๆ หลายคนเชื่อมโยงกับชีวิตสาธารณะกับเศรษฐกิจและการเมือง ตัวอย่างของคำดังกล่าว: ทุนนิยม (capitalisme), ชนชั้นนายทุน (bourgeoisie), งบประมาณ (งบประมาณ), สื่อ (presse), นักการทูต (นักการทูต), ทูต (ทูต), ประชาธิปัตย์ (ประชาธิปัตย์), ผู้ถือหุ้น (นักปฏิบัติการ), ข้าราชการ (bureaucratisme) คำเหล่านี้เป็นที่รู้จักของทุกคนและมักใช้ในชีวิตประจำวัน Gallicisms เป็นคำเช่นการจัดทำดัชนี (ดัชนี), พันธมิตร (พันธมิตร), ทรัพย์สิน (avoir), กลุ่ม (cligue) บ่อยครั้ง คำยืมต่อไปนี้จากภาษาฝรั่งเศสพบได้ในคำพูด: เผด็จการ (autorgtaire) ผู้ถือหุ้น (actionnaire) รัน (balloter) โต้วาที (debattre) ผู้นำเข้า (importeur) พูดเกินจริง (mousser)
มีหลายครั้งในประวัติศาสตร์ของสังคมที่มีการเลือกวัฒนธรรมต่างประเทศให้เป็นแบบอย่าง ภาษาของมันมีชื่อเสียงและมีการยืมคำจากมันโดยเฉพาะ อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียถูกสังเกตทั้งในศตวรรษที่ 18 และ 19 ทัศนคติต่อคำที่ยืมมาว่า "สวยงาม" และน่าเกรงขามเป็นเรื่องปกติของปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 เช่น คำว่าบูติก ในภาษาฝรั่งเศส บูติกหมายถึง "ร้านเล็กๆ" แต่ในดินรัสเซีย คำว่า บูติก มีความหมายว่า "ร้านแฟชั่นราคาแพง" ที่น่าสนใจในภาษาฝรั่งเศสเอง มันถูกแทนที่ด้วยคำนาม magasin (ร้านค้า) จากภาษาอาหรับ ซึ่งเริ่มแพร่หลายเป็นพิเศษในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เมื่อการค้าของฝรั่งเศสถูกปรับโครงสร้างในพื้นที่อุตสาหกรรมใหม่และร้านค้าเก่า (บูติก ) ตอนนี้ไม่เหมาะกับผู้ขายที่ต้องการร้านค้าที่กว้างขวางและกว้างขวางมากขึ้น ในภาษารัสเซีย คำนี้ "เพิ่มอันดับ" เริ่มแสดงถึงร้านค้าแฟชั่น นั่นคือ คำในภาษาต้นทางเรียกว่าวัตถุธรรมดาสามัญ ในภาษายืมนั้นติดอยู่กับวัตถุที่สำคัญและมีชื่อเสียงมากกว่า
มีการกู้ยืมที่คล้ายกันจำนวนมากในภาษารัสเซียสมัยใหม่ นี่คือบางส่วนของพวกเขา: น้ำหอม (parfum), นูโวริช (nouveau riche), กระเป๋าเงิน (porte-monnaie), หีบตู้เสื้อผ้า (coffre), กระเป๋าเดินทาง (ความจำเป็น), การเดินทาง (การเดินทาง), เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก (เจ้าหน้าที่ดูแลแขก), อาสาสมัคร (volontaire ), ลายพราง ( ลายพราง), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
ที่น่าสนใจคือคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งแสดงถึงลักษณะของสังคมชั้นสูง: ชนชั้นสูง (ชนชั้นสูง), โบฮีเมีย (โบฮีเมีย), โบมงด์ (โบมงด์)
เช่นเดียวกับในศตวรรษที่ XVIII-XIX วันนี้มีการผสมผสานที่น่าสนใจของ Gallicisms ในคำพูดของรัสเซีย:
พักผ่อนในที่โล่ง
ในตอนเย็นพวกเขาเดินเล่น (เดินเล่น)
คุณตัดสินใจที่จะไปนัดพบหรือไม่? (นัดพบ)
ที่รีสอร์ทเราเฉลิมฉลอง
เมื่อพูดถึงคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสไม่มีใครพลาดคำและหน่วยวลีที่ "มีปีก" พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มตามเงื่อนไข: ประวัติศาสตร์วรรณกรรมและฆราวาส กลุ่มประวัติศาสตร์ประกอบด้วยคำที่ "มีปีก" ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์ เช่น กษัตริย์ ผู้บัญชาการ นักการเมือง และอื่นๆ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองได้ทิ้งร่องรอยไว้บนคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส บางคนเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย:
ความถูกต้อง (ความถูกต้อง) เป็นมารยาทของกษัตริย์ (L "exactitude est la polutesse des rois) สำนวนนี้มีที่มาจากกษัตริย์หลุยส์ที่ 18 ของฝรั่งเศส
สูญเสียทุกอย่างยกเว้นเกียรติยศ การแสดงออกนี้เป็นของกษัตริย์ฝรั่งเศสฟรานซิสที่ 1 พ่ายแพ้โดยกองทหารของชาร์ลส์ที่ 5 และถูกจับที่ปาเวีย
ส่งจดหมายถึงแม่ที่มีแต่ข้อความนี้
คำว่า "รัฐภายในรัฐ" เกิดขึ้นในยุคของสงครามศาสนาในฝรั่งเศส
"วัยทอง". ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกคนหนุ่มสาวชนชั้นกลางผู้มั่งคั่งผู้มั่งคั่ง ผู้คดเคี้ยวเงิน เผาทั้งชีวิต ในขั้นต้นมันเป็นชื่อเล่นของเยาวชนผู้ต่อต้านการปฏิวัติชาวปารีสซึ่งจัดกลุ่มตาม IX Thermidor
“ศิลปะเพื่อศิลปะ”. คำขวัญนี้ประกาศในฝรั่งเศสโดยผู้สนับสนุนงานศิลปะที่เรียกว่า "บริสุทธิ์" "ฟรี" ความคิดของทิศทางนี้ถูกแสดงครั้งแรกโดย Victor Cousin นักปรัชญานักอุดมคติชาวฝรั่งเศส
"ยามเก่า" สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงชื่อของหน่วยทหารชั้นยอดของกองทหารของนโปเลียน French Guard ในปี 1807 แบ่งออกเป็น "แก่" และ "หนุ่ม"; "ผู้พิทักษ์เก่า" ซึ่งประกอบด้วยทหารและเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดซึ่งแข็งกร้าวในการต่อสู้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในสงครามนโปเลียน ถูกล้อมรอบด้วยกลิ่นอายของ "การอยู่ยงคงกระพัน"
กลุ่มวรรณกรรมรวมถึงหน่วยวลีที่เคยกล่าวถึงในงานศิลปะเฉพาะ:
"ยุคบัลซัค". การแสดงออกเกิดขึ้นหลังจากการเปิดตัวนวนิยายเรื่อง The Thirty-Year-Old Woman ของ Honore Balzac

"ดึงเกาลัดออกจากกองไฟ" สำนวนนี้มาจากสุนทรพจน์ภาษารัสเซียจากนิทานเรื่อง "The Monkey and the Cat" ของ Jean La Fontaine นักเขียนนิทานชาวฝรั่งเศส
กลุ่มสุดท้าย - ฆราวาสรวมถึงการแสดงออกที่ผู้คนใช้หรือพูดโดยบุคคลที่ใกล้ชิดกับคนทั่วไป:
เขาสบายใจ (N "est pas dans son assiette) หากเราแปลหน่วยวลีนี้ตามตัวอักษรก็ควรฟังดังนี้: "อยู่ในตำแหน่งที่ไม่มีใครอยากได้" จานเกี่ยวข้องกับอะไร assiette คำภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ตำแหน่ง" และคำว่า "จาน"
ฉันต้องการทราบรายละเอียดที่อยากรู้อยากเห็น - ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างสำนวนภาษารัสเซียและภาษาฝรั่งเศส สำนวนเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน เช่น
แกะห้าขา เลิกเมาเป็น cinq pattes
ฯลฯ.................

คำศัพท์ในภาษาของเราไม่เพียงแต่รวมถึงคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น บางส่วนของพวกเขาถูกยืม ต้นกำเนิดของปรากฏการณ์นี้คืออะไร?

เหตุผลในการกู้ยืม

ชีวิตของผู้คนเชื่อมโยงกับประเทศและรัฐอื่น ๆ อย่างแน่นอน สิ่งนี้มักเกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรมและการค้า อิทธิพลซึ่งกันและกันระหว่างการติดต่อยังได้รับประสบการณ์จากคำศัพท์ของผู้คน และไม่น่าแปลกใจเพราะภาษาเป็นวิธีหลักในการสื่อสาร อันเป็นผลมาจากอิทธิพลนี้คำต่างประเทศจึงจำเป็นต้องปรากฏในพจนานุกรมของบุคคลนี้หรือคนนั้น

ประวัติการยืม

ตั้งแต่ศตวรรษที่แปดคำต่างประเทศต่าง ๆ เริ่มตกอยู่ในภาษารัสเซีย ปรากฏการณ์นี้ได้กลายเป็นหนึ่งในวิธีการพัฒนาคำศัพท์ของเขา ไม่มีอะไรน่าแปลกใจในเรื่องนี้ ความจริงก็คือคำศัพท์ของทุกคนมีความอ่อนไหวต่อความต้องการที่เปลี่ยนแปลงของสังคมตลอดเวลา คำยืมในภาษารัสเซียปรากฏในกระบวนการ การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ พวกเขามาหาเราเนื่องจากแนวคิดที่สอดคล้องกับพวกเขาไม่มีอยู่ในคำศัพท์ของคนของเรา

ลักษณะและปริมาณของเงินกู้สามารถบ่งบอกถึงเส้นทางประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์ทางวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และเศรษฐกิจ เช่นเดียวกับการค้นพบทางภูมิศาสตร์ ผลลัพธ์ของกระบวนการเหล่านี้คือการเจาะเข้าไปในวลีภาษารัสเซียและคำศัพท์ของภาษาอื่น

ขั้นตอนหลัก

ในประวัติศาสตร์ เราสามารถสังเกตเห็นบางช่วงเวลาที่แตกต่างกันในการยืมที่เด่น ดังนั้นที่มาก สมัยโบราณหลายคำมาหาเราจากภาษาละตินและภาษาเยอรมัน ขั้นตอนต่อไปเกี่ยวข้องกับการล่าอาณานิคมของมาตุภูมิตะวันออกเฉียงเหนือและเหนือโดยชาวสลาฟ ในช่วงเวลานี้ คำยืมจำนวนมากในภาษารัสเซียปรากฏขึ้นจากคำศัพท์ Finno-Ugric ในระยะต่อไปของประวัติศาสตร์ ศาสนาคริสต์เริ่มปรากฏขึ้น

นี่เป็นช่วงเวลาที่การยืมปรากฏในภาษารัสเซียจาก Old Church Slavonic และ Greek การเปลี่ยนแปลงบางอย่างส่งผลต่อคำศัพท์ในศตวรรษที่ 16-18 ช่วงเวลานี้มีลักษณะเป็นคำยืมจากภาษาโปแลนด์ ในศตวรรษที่ 18-19 คำต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาในคำศัพท์ของเราเนื่องจากความเกี่ยวข้องกับชาวฝรั่งเศสและเยอรมัน งวดหน้ามาสัมผัส คำภาษาอังกฤษ. พวกเขาเริ่มเพิ่มคำศัพท์ของเราในปริมาณมากในศตวรรษที่ 20 และ 21

สัญลักษณ์ภาษาของการยืม

สิ่งที่สามารถพูดเกี่ยวกับที่มาของคำต่างประเทศ? คุณสมบัติหลักของการยืมคือ:

1. เสียง "a" ที่จุดเริ่มต้นของคำ การก่อสร้างดังกล่าวขัดแย้งกับกฎหมายการออกเสียงของเรา ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "a" - คำยืมในภาษารัสเซีย ตัวอย่างคำประเภทนี้มีมากมาย เหล่านี้คือ "เจ้าอาวาส" และ "อาเรีย" "โป๊ะ" และ "คำสาปแช่ง" "อัรบา" และ "ย่อหน้า" "ทูตสวรรค์" และ "แบบสอบถาม"
2. เสียง "e" ที่จุดเริ่มต้นของคำ นี่เป็นวิธีที่ชาวละตินและชาวกรีกเริ่มต้นขึ้น ตัวอย่างเช่น "ยุค" และ "ยุค" "การสอบ" และ "จริยธรรม" "ผล" และ "ชั้น"
3. เสียง "f" ในคำ ความจริงก็คือว่าชาวสลาฟตะวันออกไม่มีเสียงในภาษาของพวกเขา ดูเหมือนว่าจะใช้แทนตัวอักษรในคำยืมเท่านั้น เหล่านี้คือ "ข้อเท็จจริง" และ "ฟอรัม" "โซฟา" และ "หลอกลวง" "อีเทอร์" และ "รูปแบบ" "โปรไฟล์" และ "ภาพยนตร์"
4. การใช้เสียงสระตั้งแต่ 2 เสียงขึ้นไปรวมกันในคำ การก่อสร้างดังกล่าวตามกฎหมายของสัทศาสตร์ของเรานั้นไม่สามารถยอมรับได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการค้นหาคำที่ยืมมาในภาษารัสเซียจึงเป็นเรื่องง่าย ตัวอย่างของคำ: "เครื่องหมายวรรคตอน" และ "วิทยุ" "โรงละคร" และ "ออก" "กวี" และ "ผ้าคลุมหน้า" "โกโก้" และ "รัศมี"
5. การผสมผสานเสียงสระที่เหมือนกันอย่างกลมกลืน คุณสมบัตินี้เป็นเรื่องปกติสำหรับ ภาษาเตอร์ก. เหล่านี้คือคำเช่น "ดินสอ" และ "รองเท้า", "sarafan" และ "คาราวาน", "กลอง" และ "ataman"

สัญญาณทางสัณฐานวิทยาของคำต่างประเทศในบางกรณีคือการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ คำเหล่านี้เป็นคำนามที่ออกเสียงเหมือนกันในทุกกรณี ไม่มีรูปแบบเฉพาะของเอกพจน์หรือพหูพจน์ ตัวอย่างของคำดังกล่าวอาจเป็นดังนี้: "taxi" และ "coat", "coffee" and "maxi", "beige" and "mini"

ประวัติการยืมคำภาษาฝรั่งเศส

ส่วนสำคัญของคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในคำศัพท์ของภาษารัสเซียคือคำหยาบคาย คำนี้มาจากภาษาละติน "Gaulish" หมายถึงสำนวนและคำที่ยืมมาจากชาวฝรั่งเศสและสร้างขึ้นตามกฎหมายการออกเสียงในภาษาของพวกเขา

Gallicism เด่นชัดเป็นพิเศษในศตวรรษที่ 18 ในช่วงเวลานี้คำภาษาฝรั่งเศสเข้าสู่คำพูดของรัสเซียอย่างมั่นใจ พวกเขาตื้นตันใจอย่างแท้จริงกับจิตวิญญาณของสิ่งนี้ ประเทศในยุโรป. ดังนั้นคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียคือ "ผู้มาเยือน" และ "เสน่ห์" "คำชมเชย" และ "รายการโปรด" "เคอร์ซีย์" และ "นักรบ" "ติวเตอร์" และ "โคคอตต์"

Gallicisms แทรกซึมเข้าไปในทุกกิจกรรมและชีวิตของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งของในตู้เสื้อผ้า สิ่งนี้เห็นได้จากคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสว่า "เครื่องประดับ" และ "เครื่องประดับ" "jabot" และ "veil" "peignoir" และ "coat" ความชั่วร้ายมากมายปรากฏในธุรกิจการทำอาหาร พจนานุกรมภาษารัสเซียถูกเติมด้วยคำว่า "มายองเนส" และ "เมอแรงค์" "มันบด" และ "อาหารอันโอชะ"

Gallicisms จำนวนมากเชื่อมโยงกับขอบเขตของศิลปะ เหล่านี้คือ "หีบเพลง" และ "ทาบทาม" "เปิดตัว" และ "บิลบอร์ด" "ปรบมือ" และ "จานสี" "เพลง" และ "ทั้งมวล"

การผสมผสานของ Gallicisms ในภาษารัสเซียไม่ได้หยุดลงในศตวรรษที่ 19 และ 20 คำต่างประเทศในยุคนี้เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจ ชีวิตทางสังคมและการเมือง ตัวอย่างดังกล่าวสามารถให้ได้: "นักการทูต" และ "ระบบราชการ" "ประชาธิปไตย" และ "ทุนนิยม" "ผู้ถือหุ้น" และ "สื่อมวลชน" "งบประมาณ" และ "ชนชั้นนายทุน" คำยืมภาษาฝรั่งเศสรวมถึงคำว่า "รัน" และ "เผด็จการ" การล้อเลียนรวมถึง "เกินจริง" และ "ผู้นำเข้า"

คำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียเป็นตัวอย่างของการที่วัฒนธรรมต่างประเทศกลายเป็นตัวอย่างในการปฏิบัติตาม อิทธิพลที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษของ Gallicisms ต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียถูกพบในศตวรรษที่ 18 และ 19 ในอีกสองศตวรรษต่อมา คำยืมได้รับการยกย่องว่ามีชื่อเสียงและสวยงามมากขึ้น ตัวอย่างเช่น "บูติก" ในฝรั่งเศส นี่เป็นร้านเล็กๆ ในรัสเซียคำนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ร้านบูติกเริ่มถูกเรียกว่าร้านค้าราคาแพงที่นำเสนอเสื้อผ้าแฟชั่นให้กับลูกค้า

หน่วยวลีที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

Gallicisms ไม่เพียง แต่รวมถึงคำพูดเท่านั้น หน่วยวลีและสำนวนยอดนิยมจำนวนมากได้เปลี่ยนจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ครั้งหนึ่งพวกเขาถูกบุคคลทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์พูดถึงพวกเขา - กษัตริย์และนักการเมือง นายพล ฯลฯ

หนึ่งในสำนวนเหล่านี้เป็นของพระเจ้าหลุยส์ที่ 8 เขากล่าวว่า "ความถูกต้องเป็นมารยาทของกษัตริย์" ยุคแห่งสงครามศาสนาในฝรั่งเศสทำให้เรามีวลีเช่น "รัฐภายในรัฐ" มันเกี่ยวข้องกับคนหนุ่มสาวที่ร่ำรวยจากฐานันดรชนชั้นนายทุนที่เผาชีวิตของพวกเขา และ "ผู้พิทักษ์เก่า" ถูกเรียกว่าหน่วยชั้นยอดของกองทหารนโปเลียน พวกเขารวมทหารและเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด ทุกคนรู้จักนิพจน์เช่น "Balzac age" มันอยู่ในกลุ่มของการยืมวรรณกรรม

เป็นที่น่าสนใจว่าการแสดงออกร่วมกันในหมู่พวกเราว่า "ไม่สบายใจ" ก็เป็นการดูถูกเช่นกัน ตามตัวอักษรหมายความว่า "อยู่ในตำแหน่งที่ไม่มีใครอยากได้"

ประวัติความเป็นมาของคำภาษาเยอรมันในภาษารัสเซีย

กระบวนการเจาะคำศัพท์ภาษาเยอรมันเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 13 มันทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมากในสามศตวรรษต่อมา อย่างไรก็ตามคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันส่วนใหญ่เริ่มปรากฏในศตวรรษที่ 17-18 การเจาะของพวกเขาไม่เพียง แต่โดยวิธีการที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น แต่ยังเกิดจากปากเปล่าด้วย รายการคำยืมภาษาเยอรมันในภาษารัสเซียค่อนข้างน่าประทับใจ มันเกี่ยวข้องกับส่วนต่าง ๆ ของคำศัพท์:

ทหาร - "จู่โจม" และ "สวนสนาม", "รถปืน", "สิบโท" และ "ดาบปลายปืน", "ระเบิดมือ" และ "ทหาร";

การผลิต - "สิ่ว" และ "โต๊ะ", "เครื่องซักผ้า" และ "เหมือง", "เมทริกซ์" และ "กระดานชนวน", "แม่แบบ" และ "รูปแบบ";

การค้า - "นักบัญชี" และ "ค่าขนส่ง", "บิล" และ "แคชเชียร์";

การแพทย์ - "แพทย์" และ "ผ้าพันแผล", "พลาสเตอร์" และ "สำลี", "เข็มฉีดยา" และ "รีสอร์ท";

สังคมและการเมือง - "เผด็จการ" และ "การปลอมแปลง", "ผู้รุกราน" และ "ลำดับความสำคัญ", "สโลแกน" และ "การเลือกปฏิบัติ";

ศิลปะหมากรุก - "ปรมาจารย์" และ "จบเกม";

ของใช้ในครัวเรือน - "แซนวิช" และ "เพรทเซล" "เกี๊ยว" และ "หัว" "ผ้ากันเปื้อน" และ "รูตาบากา" "ช่างทำผม" และ "เกลียว";

ศิลปะ - "ภูมิทัศน์" และ "ขาตั้ง" "ทัวร์" และ "เต้นรำ" "ขลุ่ย" และ "นักออกแบบท่าเต้น"

สัญญาณหลักทางไวยากรณ์และการออกเสียงของคำภาษาเยอรมันที่ยืมมาคือการรวมกันของเสียง "ey", "ay" เช่นเดียวกับ "shp", "sht" ("spy", "stamp") นอกจากนี้ยังออกโดยการเพิ่มที่ไม่มีสระเชื่อมต่อ ("กระบอกเสียง", "หนวด")

ประวัติความเป็นมาของการนับถือศาสนา

คำยืมจาก Foggy Albion เข้าสู่ภาษาของเราช้ากว่าคำในภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันมาก กระบวนการนี้เริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 16 ช่วงเวลานี้โดดเด่นด้วยการค้าที่ประสบความสำเร็จระหว่างประเทศ คำยืมในภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษปรากฏขึ้นพร้อมกับแนวคิดและสินค้าใหม่รวมถึงผลงานทางวิทยาศาสตร์

ช่วงเวลาต่อไปของการแทรกซึมของ Anglicisms ในภาษาของเราเริ่มขึ้นในสมัยของปีเตอร์มหาราช ในช่วงเวลานี้ เงินกู้ยืมที่มาจากเกาะอังกฤษซึ่งเกี่ยวข้องกับการค้า ความสัมพันธ์ภายในประเทศ และกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์

ในจักรวรรดิรัสเซีย ศักดิ์ศรีของภาษาอังกฤษยังคงอยู่ในระดับสูงเนื่องจากบทบาทสำคัญของบริเตนใหญ่ในเวทีโลก ขั้นตอนต่อไปของการยืมย้อนกลับไปในยุค 20 ของศตวรรษที่ 20 มันเป็นช่วงเวลาของการก่อตัวของรัฐรัสเซียอิสระ

ตัวอย่างของ Anglicisms

คำยืมในภาษารัสเซียที่มาจากอังกฤษมาถึงเราเริ่มเข้ามาเติมเต็มคำศัพท์ของเราเป็นพิเศษหลังปี 1925 คำเหล่านี้ได้แก่ "ยืน" และ "เกี่ยวข้าว" "บรรทุกน้ำมัน" และ "คอนเทนเนอร์" "ทีวี" และ "รถเข็น" ฯลฯ

การเสริมสร้างปฏิสัมพันธ์กับประเทศในยุโรปตะวันตกในปลายศตวรรษที่ 20 นำไปสู่ความจริงที่ว่าในช่วงเวลานี้คำยืมจำนวนมากปรากฏในภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างมีอยู่ในทุกสาขาของกิจกรรม ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจในเรื่องนี้ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาของอินเทอร์เน็ตทั่วโลก บริษัทวิทยุและโทรทัศน์ที่ใหญ่ที่สุด ตลอดจนนิตยสารและหนังสือพิมพ์หลายฉบับ

คำยืมในภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างจากทรงกลม:

สังคมและการเมือง - "นักธุรกิจ", "การจัดการ", "ตัวแทนจำหน่าย";

เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ - "แล็ปท็อป", "แฮ็กเกอร์", "จอภาพ"

ขณะนี้มีรายการตู้เสื้อผ้าจำนวนมากซึ่งเป็นชื่อที่เรามาจากต่างประเทศ ดังนั้นคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษคือ "เครื่องบด" และ "ร่างกาย" "คาร์ดิแกน" และ "ด้านบน" คุณสามารถค้นหา "ชาวต่างชาติ" ในสาขาวัฒนธรรม - "การส่งเสริมการขาย", "รีมิกซ์", "ธุรกิจการแสดง" ฯลฯ

ในอดีต ภาษารัสเซียมีคำยืมจากภาษาละติน ภาษาเยอรมัน และภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าการผสมตัวอักษรตามปกตินั้นไม่ใช่ภาษาพื้นเมือง เติมเต็มพจนานุกรมของรัสเซียและฝรั่งเศสอย่างดี

Gallicisms ในภาษารัสเซีย

วัฒนธรรมฝรั่งเศสมีอิทธิพลอย่างมากต่อรัสเซีย ก็ยังสัมผัสได้ ทรงกลมภาษา. ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 คำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากได้เข้าสู่พจนานุกรมภาษารัสเซีย นักภาษาศาสตร์เรียกพวกเขาว่า gallicisms - จากคำภาษาละติน gallicus - "Gallic"

มีหลายพื้นที่ที่คำยืมภาษาฝรั่งเศสใช้บ่อยที่สุด ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ทางสังคมและการเมืองส่วนใหญ่: ระบอบการปกครอง ชนชั้นนายทุน รัฐสภา ฯลฯ การเหยียดหยามมักพบในแวดวงการทหารด้วย นี่คือกองพันและปืนพกและปืนใหญ่และผู้หมวดและกองทหารรักษาการณ์ ฯลฯ

ฝรั่งเศสมีชื่อเสียงมาโดยตลอด ระดับสูงศิลปะ. ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่คำศัพท์มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียไม่เปลี่ยนแปลงโดยยังคงการออกเสียง "เจ้าของภาษา" ไว้ โปสเตอร์ การเล่น การซ้อม ผู้กำกับ นักแสดง นักบัลเลต์ และคำอื่นๆ อีกมากมายที่เป็นของ Gallicisms

จำนวนคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสมากที่สุดในชีวิตประจำวัน ได้แก่ ของตกแต่ง เฟอร์นิเจอร์ อาหาร เครื่องประดับ เสื้อผ้า คำเหล่านี้ใช้เกือบทุกวัน ตัวอย่างเช่น สร้อยข้อมือ น้ำซุป แยมผิวส้ม เสื้อกั๊ก เสื้อโค้ท ห้องน้ำ ฯลฯ แม้แต่ "แพตตี้" ที่คุ้นเคยก็คือการเยาะเย้ย

คำบางคำถูกยืมมาจากพวกเขา ความหมายเดิม. อย่างไรก็ตาม ยังมีบางส่วนที่มีการเปลี่ยนแปลงข้อความย่อย ตัวอย่างเช่น เรื่องชู้สาวในภาษาฝรั่งเศส (“การหลอกลวง”) หมายถึง “ข้อตกลง” และไม่มีความหมายเชิงลบ

คุณสมบัติของคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

Gallicisms มีลักษณะการออกเสียงหลายอย่างที่ทำให้จดจำได้ง่าย อย่างแรกคือคำที่ลงท้ายด้วยสระ -o, -e, -i ตัวอย่างเช่น หมั่นโถว มันบด เยลลี่ คนดัดผม

คุณลักษณะที่สองของ Gallicisms ที่เข้าสู่ภาษารัสเซียคือการผสมตัวอักษร "wa" สามารถสังเกตได้ในคำว่าชนชั้นกลาง, ผ้าคลุมหน้า, ห้องส่วนตัวส่วนตัว, gouache, เครื่องประดับ ในบางคำ ชุดค่าผสมนี้ได้ถูกเปลี่ยนเป็น "ยัว" เช่น "เพคนัวร์"