ทาสีดำแปล The Rolling Stones - "Paint it, Black": สีดำของร็อคแอนด์โรลกับประวัติศาสตร์ครึ่งศตวรรษ

เพลง "Paint it, Black" เป็นหนึ่งในผลงานการสร้างสรรค์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของ The Rolling Stones บางทีความนิยมอาจเป็นรองแค่ทีมอื่นเท่านั้น - « » .

แม้จะมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ แต่เพลง "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones - " จำเป็นต้องมี” อยู่ในเพลย์ลิสต์สำหรับคนรักร็อกแอนด์โรลและสถานีวิทยุร็อกที่เคารพตนเองมาหลายชั่วอายุคน เธอมีเสน่ห์ลึกลับบางอย่าง เธอไม่รู้สึกเบื่อแม้ผ่านการออดิชั่นนับพันครั้ง

ประวัติความเป็นมาของเพลง "Paint it, Black"

วันที่วางจำหน่ายของ "Paint it, Black" (การแปลของเพลง - "Paint it black") เป็นซิงเกิลตรงกับ "damn Friday" - 13 พฤษภาคม 2509 (ในสหราชอาณาจักรและในสหรัฐอเมริกา - 7 พฤษภาคม)

เชื่อกันว่า Keith Richards และ Mick Jagger อยู่เบื้องหลังการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้เป็นส่วนใหญ่ แต่มันคงไม่ใช่เพลงฮิตที่อร่อยขนาดนั้นหากไม่มีริฟฟ์ต้นฉบับของ Brian Jones และผลงานที่สำคัญที่สุดของ Bill Wyman

เดิมทีมีการวางแผนว่าองค์ประกอบจะมีจังหวะ หยาบ และขี้ขลาดมากขึ้น แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจเปลี่ยนกีตาร์ธรรมดาเป็นซิตาร์อินเดียซึ่งวงดนตรีนำมาจากฟิจิ และตามที่ Richards กล่าว นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทั้งเพลง

ภายหลัง นักวิจารณ์เพลงหยิบยกเวอร์ชันที่ The Rolling Stones ใน "Paint it, Black" คัดลอกมา เดอะบีเทิลส์ซึ่งใช้ซิตาร์ในเพลง "Norwegian Wood" (โจนส์คุ้นเคยกับเดอะบีทเทิลที่ชื่นชอบเครื่องดนตรีชิ้นนี้ - จอร์จ แฮร์ริสัน) แต่พวกเขาอาจวิพากษ์วิจารณ์วงดนตรีที่เล่นกีตาร์หรือกลองหรืออะไรก็ตาม เครื่องดนตรีที่มีคนเคยเล่นมาก่อน

นอกจากนี้ แม้ว่า รุ่นอย่างเป็นทางการและอ้างว่าเครื่องดนตรีอินเดียปรากฏในละครของวงดนตรีภายใต้อิทธิพลของ The Beatles ในการให้สัมภาษณ์กับ Mick Jagger มีการกล่าวถึง "นอกลู่นอกทาง" ที่เล่น Sitar ในวงดนตรีแจ๊สบางประเภทซึ่ง "Rollings" ได้พบ สตูดิโอระหว่างการบันทึก "Paint it Black. พวกเขาถูกกล่าวหาว่าชอบเสียงซิตาร์ที่อู้อี้ผิดปกติมากจนตัดสินใจทำให้มันเป็น "พื้นฐาน" ของเพลงฮิตในอนาคต

โดยทั่วไปแล้วไม่สำคัญว่ามันจะเกิดขึ้นได้อย่างไรและเลือกเครื่องดนตรีที่เหมาะสม - ด้วยกีตาร์ธรรมดาเพลงนี้แทบจะไม่น่าจดจำเลย

การทดลองอีกครั้งดำเนินการโดย Bill Wyman ซึ่งต้องการให้เสียงที่นุ่มนวลของ Sitar มีเสียงต่ำที่ลึกขึ้น แต่เนื่องจากกีตาร์เบสไม่สามารถให้เอฟเฟ็กต์ที่ต้องการได้ บิลจึงนั่งลงที่ออร์แกนไฟฟ้า ค่อนข้างนอนลง เขานอนเหยียดยาวบนพื้นและทุบคันเหยียบด้วยกำปั้น

ซึ่งแตกต่างจากองค์ประกอบทางดนตรีซึ่งสมาชิกเกือบทั้งหมดของ The Rolling Stones ทำงาน ข้อความ "Paint it, Black" จากตอนแรกถึง คำสุดท้ายแต่งโดย มิก แจ็กเกอร์

ความลับที่ซ่อนอยู่หลัง "ประตูสีแดง"

โดยปกติแล้วในกรณีของเพลงร็อคคลาสสิคส่วนใหญ่ ความสำคัญเป็นพิเศษเพลงไม่ได้ ข้อความของ “Paint it, Black” นั้นเรียบง่าย ชายผู้นี้สูญเสียผู้เป็นที่รัก เขาทนไม่ได้กับชีวิตที่เต็มไปด้วยสีสันที่พลุ่งพล่านรอบๆ ตัวเขา และเขาต้องการให้ทุกสิ่งรอบตัวกลายเป็นสีดำและน่าสลดใจเช่นเดียวกับทัศนคติของเขา

แต่แฟน ๆ ไม่สามารถทนกับความเรียบง่ายเช่นนี้ได้ และมีการตีความทางเลือกหลายอย่าง

ในความพยายามที่จะระบุความหมายพิเศษให้กับข้อความ "Paint it, Black" แฟน ๆ ของโรลลิงสโตนส์ยึดคำอุปมาอุปมัยเพียงคำเดียว - "ประตูสีแดง" และพวกเขารีบคิดค้นว่าอุปมาอุปไมยประเภทใดที่ซ่อนอยู่ที่นี่ เธอถูกอุ้มไปที่ประตู ซ่องทางเข้าโบสถ์คาทอลิกและเกี่ยวข้องกับสีของธงของสหภาพโซเวียต

และในช่วงทศวรรษที่ 80 ภาพยนตร์เรื่อง Full Metal Jacket และละครโทรทัศน์เรื่อง Lifetime ได้ให้เหตุผลใหม่ในการระบุความหมายที่ไม่มีอยู่จริงให้กับเนื้อเพลง "Paint it, Black" - พวกเขาเริ่มมีความสัมพันธ์กับสงครามเวียดนาม

แม้ว่าในความเป็นธรรม ก็ยังมีมูลค่าการกล่าวถึงว่าผู้เข้าร่วมในความขัดแย้งทางอาวุธของเวียดนามสังเกตว่าเพลงฮิตของ The Rolling Stones "Paint it, Black" มีความหมายมากสำหรับพวกเขาจริงๆ - มันถ่ายทอดอารมณ์ทั่วไปที่ปกครองในกองทัพอเมริกันและ เข้ากับสิ่งแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ

การเพิ่มความสับสนคือความผิดพลาดของค่ายเพลง Decca เขาปล่อยซิงเกิ้ลด้วยความผิดพลาด - เขาใส่เครื่องหมายจุลภาคหน้าคำว่า "ดำ" การแปลเวอร์ชันล่าสุด "Paint it, Black" ("Paint it, black") เปล่งประกายด้วยสีใหม่ เธอเริ่มแสดงความหมายที่เหยียดเชื้อชาติ

แต่มิก แจ็กเกอร์ปฏิเสธอย่างหัวชนฝา ตามที่เขาพูด ดนตรีและเนื้อเพลงของ "Paint it, Black" เขียนขึ้นในบรรยากาศที่ไร้สาระ สำหรับพวกเขาแล้ว เพลงนี้เป็นเหมือนเพลงตลก

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือหลังจากการอัดเสียง นักดนตรีรู้สึกว่าเพลงนี้ไม่ได้เป็นคนแต่ง เกมที่คุ้นเคยเล่นสองพันครั้งในสามวันกลายเป็นคนแปลกหน้า

“บางครั้งคุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้เขียนมัน เพลง ปวดทีมันดำ" อยู่นอกเส้นทางหลัก มาจากไหนก็ไม่รู้” Keith Richards ยอมรับ

"เจียมเนื้อเจียมตัว" ประสบความสำเร็จ "Paint it, Black"

เพลงนี้กลายเป็นเพลงไตเติ้ลในอัลบั้ม "Aftermath" (พ.ศ. 2509) และครองชาร์ตภาษาอังกฤษในทันที - เพลงนี้ครองตำแหน่งแรกใน Billboard และ UK Chart

การแต่งเพลงยังครองตำแหน่งผู้นำในชาร์ตของแคนาดาเช่นเดียวกับ Dutch Top 40 เป็นที่น่าสังเกตว่าเพลงหลังวางซิงเกิ้ลในบรรทัดแรกอีกครั้งหลังจากผ่านไปเกือบ 25 ปี - ในปี 1990

ในปี 2547 นิตยสารเพลงชื่อเดียวกันได้เสนอเพลงหมายเลข 174 ในรายการ 500 Greatest Rock Hits ต่อมา แทร็กสูญเสีย "ตำแหน่ง" บางส่วนและหล่นไปอยู่อันดับที่ 176

ครอบคลุมเรื่อง "Paint it, Black"

คงยากที่จะหาเพลงอื่นที่มีคัฟเวอร์เท่า "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ศิลปินหลายร้อยคนได้บันทึก (และยังคงทำ) เพลงนี้ในเวอร์ชันของพวกเขา ในแบบของพวกเขาเอง เพลงนี้แสดงโดยนักดนตรีทุกแนว ตั้งแต่นักร้องเดี่ยวไปจนถึงวงเฮฟวีเมทัล ภาษาที่แตกต่างกันความสงบ.

เพลงในเวอร์ชันที่ "แปลกใหม่" ที่สุดมาจาก Marie Laforêt หญิงชาวฝรั่งเศสและ Caterina Caselli ชาวอิตาลี ซึ่งแสดงเพลงนี้ในภาษาแม่ของพวกเขา ปกทั้งสองเป็นไปตามต้นฉบับในปี 1966 แต่พวกเขาถูกมองว่าเป็นอย่างแน่นอน เพลงที่แตกต่างกัน: แต่ละปกเขียนขึ้นสำหรับช่วงเฉพาะและเพื่อรสนิยมของผู้ฟังในท้องถิ่น

หนึ่งปีต่อมา The Animals ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกแล้วต้องขอบคุณเพลงในเวอร์ชันของพวกเขา ได้นำเทรนด์นี้ไปคัฟเวอร์เพลงฮิตอย่าง "Rolling Stones" Eric Burdon เปิดตัวแทร็กครั้งแรกในอัลบั้มที่ทำงานร่วมกันของ The Animals ใน Winds of Change และต่อมาใน The Black-Man's Burdon ซึ่งเป็นอัลบั้มร่วมกับวง Funk War

เพลงฮิตยัง "รั่วไหล" ไปสู่กลุ่มชนชั้นสูงของบลูส์และแจ๊ส Chris Farlowe แสดงเพลง "Paint it, Black" ด้วยเสียงร้องแบบ "กรีดร้อง" ที่มีลักษณะเฉพาะของเขา โดยเจือทำนองด้วยเครื่องดนตรีโค้งคำนับประกอบ

หลังจากทำเพลงใหม่แล้วปรมาจารย์ก็ "รีบ" เพลงบรรเลง. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris และ London Symphony Orchestra นำเสนอจินตนาการของพวกเขา

นอกจากนี้ยังมีเพลงเวอร์ชันหนัก ตัวอย่างเช่นในการปฏิบัติงาน กลุ่ม Agony Scene และ Ministry ที่ออกปกในรูปแบบที่แปลกประหลาด ทีมแรกทำให้เพลงมีจังหวะมากขึ้น เพิ่มจังหวะของเมโลดี้เป็นสองเท่า และในขณะเดียวกันก็เพิ่มเสียงกลองและคำรามดังก้องไปด้วย และกระทรวงก็เจือจางการสร้างคอร์ดด้วยโซโลกีตาร์ยาวๆ

แนวโน้มที่จะปรับปรุงการตีนี้โดย The Rolling Stones ก็ถูกนำมาใช้ในรัสเซียเช่นกัน กลุ่ม Nautilus Pompilus ในยุค 90 ชอบที่จะปิดคอนเสิร์ตด้วยเพลงคัฟเวอร์เพลงนี้ - Butusov สามารถแสดงได้ในทำนองเดียวกันและในเวลาเดียวกันในแบบของเขาเองซึ่งเป็นสาเหตุที่หลายคนชอบเวอร์ชันของเขามากกว่าต้นฉบับ

ที่น่าสังเกตคือเพลงคัฟเวอร์ที่แสดงโดย Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, เวอร์ชันภาษาเยอรมันโดย Karel Gott และเวอร์ชันภาษายูเครนโดยวง Stone Guest

"Paint It Black" เป็นเพลงประกอบละคร

สำหรับการใช้ "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones ในภาพยนตร์/รายการทีวี/เกม รายชื่อก็ค่อนข้างยาวเช่นกัน นี่เป็นเพียงบางส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุด:

• ภาพยนตร์ - The Devil's Advocate, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game ในตัวอย่างหนัง The Mummy (2017)
• ซีรีส์ - "ชื่อของฉันคือเอิร์ล", "ส่วนต่างๆของร่างกาย", "เวสต์เวิร์ล"
• เกม - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III ในตัวอย่าง Call of Duty: Black Ops III

ปรับปรุงล่าสุด: 9 สิงหาคม 2017 โดย ร็อคสตาร์

ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ

ฉันเห็นรถเรียงเป็นแถวและพวกเขาทาสีดำทั้งหมด
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันทั้งสองอย่างไม่มีวันหวนกลับ
ฉันเห็นผู้คนหันศีรษะและมองไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว
เหมือนเด็กเพิ่งเกิดใหม่ทุกวัน

ฉันมองเข้าไปในตัวเองและเห็นหัวใจของฉันเป็นสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉันและมันถูกทาสีดำ
บางทีฉันอาจจะจางหายไปและไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง
มันไม่ง่ายเลยที่โลกทั้งใบของคุณจะเป็นสีดำ

ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ข้าพเจ้าคาดไม่ถึงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับท่าน
ถ้าฉันเพ่งดูดวงอาทิตย์ตกมากพอ
ของฉัน ความรักจะหัวเราะกับฉันก่อนที่รุ่งเช้าจะมาถึง

ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
ไม่มีสีอีกต่อไป ฉันต้องการให้มันเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆ เดินผ่านไปมาในชุดฤดูร้อน
ฉันต้องหันหัวไปจนกว่าความมืดของฉันจะดับลง

ฉันอยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่านหิน
อยากเห็นตะวันลับขอบฟ้า
ฉันอยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ

1966

ทาสีดำ

ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
ไม่มีสีอื่น ฉันต้องการให้เป็นสีดำทั้งหมด

ฉันเห็นรถเป็นกระแสและพวกเขาเป็นสีดำทั้งหมด
ดอกไม้และความรักของฉันจะไม่กลับมาหาฉัน
ฉันเห็นผู้คนหันกลับมาและมองไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว -
เช่นเดียวกับการเกิดของเด็กเกิดขึ้นทุกวัน

ฉันมองเข้าไปในตัวเองและเห็นหัวใจของฉันเป็นสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉันและมันถูกทาสีดำ
บางทีฉันอาจจะหายไป และฉันจะไม่ต้องเผชิญกับความเป็นจริง
มันไม่ง่ายเลยที่จะยอมรับความจริงที่ว่าโลกทั้งใบของคุณกลายเป็นสีดำไปแล้ว

ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีฟ้าอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ถ้าฉันมองดูพระอาทิตย์ที่กำลังตกดินอย่างใกล้ชิด
ที่รักของฉันจะหัวเราะกับฉันจนถึงเช้า

ฉันเห็นประตูสีแดง ฉันหวังว่ามันจะเป็นสีดำ
ไม่มีสีอื่น ฉันต้องการเห็นทุกอย่างเป็นสีดำ
ฉันเห็นเด็กผู้หญิงเดินในชุดฤดูร้อน
ฉันต้องหันไปจนกว่าความมืดของฉันจะหายไป

ฉันอยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่านหิน
อยากเห็นตะวันลับขอบฟ้า
อยากเห็นทุกอย่างที่ทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ...

ทาสีดำ

กระแสรถสีดำบินผ่านหน้าต่าง
เหี่ยวเฉาไปหมด ที่รัก กลับมาหาฉันได้ไหม
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของทุกคน - แต่ทุกคนกลับมองข้ามไป
ราวกับว่าเด็กกลัวทุกคน

ฉันมองดูตัวเอง - และหัวใจของฉันก็กลายเป็นสีดำ
และประตูของฉันก็เป็นสีดำอย่างที่ฉันต้องการ
หายไปหรืออะไรกับฉันเพื่อให้โลกนี้ว่างเปล่า
ไม่ได้ตัดวิญญาณของฉันด้วยความใจดำของคุณ?

ไม่เป็นคลื่นทะเลสีฟ้าเขียว
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและฉัน?
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว ทุกอย่างก็เหมือนเมื่อวาน
และฉันได้ยินเสียงหัวเราะของความรักของฉันจนถึงเช้า ...

ฉันจะทาสีประตูหน้าบ้านเป็นสีดำ
ราวกับว่าไม่มีสีอื่นและไม่มี ...
ฉันยินดีที่จะดูชุดของหญิงสาว
แต่ความมืดมิดก็บังแสงสีขาวอีกครั้ง

ฉันเห็นแต่สีดำ-ดำนี้
สีสันแห่งรัตติกาล สีของถ่านหิน ไม่มีความหวังอีกต่อไป
และดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าคงไม่มีอีกแล้ว
และในโลกนี้ทุกอย่างมีสีดำเพียงสีเดียว

แปลเพลง: Marat Akhtyamov

คุณชอบเพลงไหม เราจะขอบคุณมากถ้าคุณบอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้:

ฟังเพลงและดูวิดีโอ "Paint It Black"

"Paint It Black" ("Paint it black") - เพลงภาษาอังกฤษ วงร็อค Theโรลลิงสโตนส์จากอัลบั้ม Aftermath วางจำหน่ายเป็นซิงเกิลเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2509 ในวันศุกร์ เดิมทีชื่อเพลงสะกดโดยไม่มีเครื่องหมายจุลภาค: "Paint It Black" Keith Richards ระบุว่า Decca Records เพิ่มเครื่องหมายจุลภาค

เพลงนี้เขียนโดย Mick Jagger และ Keith Richards แม้ว่า Brian Jones จะมีส่วนร่วมในการริฟฟ์ก็ตาม

ซิงเกิลนี้ขึ้นอันดับหนึ่งทั้งบนชาร์ตของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรในปี พ.ศ. 2509 ในปี 2547 โรลลิงสโตนจัดอันดับ "Paint It Black" ที่อันดับ 174 ในรายการ "500 Greatest Songs of All Time"

มีการใช้เพลง "Paint It Black" เป็นเพลงประกอบ หนังดังแจ็คเก็ต Full Metal (แจ็คเก็ตโลหะเต็มรูปแบบ) Kubrick.

"Paint It Black - ที่นี่ฉันเขียนทำนอง เขา [Mig Jagger] เขียนคำ มันไม่เหมือนกับวลีใด ๆ ที่คุณสามารถพูดได้: คนนี้เขียนอย่างนั้น คนนั้นทำอย่างนั้น แต่ตามกฎแล้ว riff ดนตรีมา จากฉัน." (คีธ ริชาร์ดส์ จาก Life)

ในช่วงเวลานั้นที่อาร์ซีเอตั้งแต่ปลายปี 2508 ถึงฤดูร้อนปี 2509 เห็นได้ชัดว่าเราพยายามผลักดันขีดจำกัดตามปกติอย่างช้าๆ - ค่อนข้างมีสติ ยกตัวอย่างเช่น Paint It Black ซึ่งบันทึกในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2509 และกลายเป็นอันดับที่หกของเราในสหราชอาณาจักร Brian Jones ซึ่งในเวลานั้นได้กลายเป็นนักดนตรีหลายคนที่ "ผูกพันกับกีตาร์" เล่นซิตาร์ในนั้น รูปแบบของสิ่งนี้แตกต่างจากสิ่งที่ฉันเคยทำมาก่อน บางทีเวลานั้นชาวยิวภายในก็พูดใส่ฉัน สำหรับฉันดูเหมือนว่า "Hava Nagila" หรือการสูญเสียแบบยิปซี บางทีฉันอาจจะติดงอมแงม หัวข้อหลักที่คุณปู่. แต่มันอยู่บนระนาบที่แตกต่างจากที่อื่นอย่างชัดเจน เมื่อถึงเวลานั้นฉันได้เดินทางไปทั่วโลกแล้ว ฉันเลิกเป็นสาวกเพลงชิคาโกบลูส์อย่างเคร่งครัด (คีธ ริชาร์ดส์ “ชีวิต”)

เนื้อเพลง Rolling Stones - Paint It Black จัดทำขึ้นเพื่อการศึกษาเพื่อพัฒนาตนเอง

สำหรับผู้เริ่มต้น - เรื่องไร้สาระเล็กน้อยสำหรับชีวิต หากไม่มีสิ่งนี้ แบบฝึกหัดการแปลก็ไม่สนุกสำหรับฉัน และถ้ามีคนไม่พอใจกับการหลอกลวง **** ของฉัน แต่สำหรับก็อบลินบางประเภทพวกเขาต้องการคำแปล - Ctrl + F "TRANSLATION"

เมื่อวันก่อนฉันไปเยี่ยมเดชาของเพื่อน การขยายบุคลิกภาพของเพื่อนจะกว้างเกินไป เขาจะถูกขัดจังหวะด้วยข้อเท็จจริงที่ปรากฏในทุกวินาทีของเรียงความของฉัน ไม่นับเรื่องราวแยกต่างหากที่อุทิศให้กับเขาโดยสิ้นเชิง ให้ฉันบอกว่าไม่ใช่หลักฐานสุดท้ายที่แสดงถึงคุณธรรมอันล้ำเลิศของเขาคือการเลือกสถานที่สำหรับไร่องุ่นของเขา

เขต Voskresensky ของภูมิภาคมอสโก พระเจ้าทรงสร้างมันขึ้นมา และรัฐบาลโซเวียตได้ทำการไถเหมืองหินขึ้นและลง ผสมชั้นธรรมชาติทั้งหมดอย่างละเอียด และเขย่าทรายของทะเลจูราสสิกขึ้นสู่ผิวน้ำ อาจเป็นไปได้ว่ารัฐบาลอื่น ๆ จะทำเช่นนี้เนื่องจากการสกัดฟอสเฟตและฟอสฟอไรต์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอุดมการณ์มากนัก ผลลัพธ์สุดท้ายมีความสำคัญ และเขาเป็นคนดีมาก มันกลายเป็นการแทรกแซงที่เป็นประโยชน์มากที่สุดในสภาพแวดล้อมที่เป็นไปได้ทั้งหมด

ตอนนี้เหมืองหินเหล่านี้หมดสภาพและถูกทิ้งร้าง หลังจากนั้นก็มีเนินทรายที่งดงาม สวนสนมากมาย และทะเลสาบที่มีทรายสวยงามมากมาย ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับแอ่งปุ๋ยที่เรียกกันทั่วไปว่าทะเลสาบในส่วนอื่นๆ ของภูมิภาคมอสโก

ฉันจะพูดอะไรได้ ที่นี่มีเกียรติ พิเศษ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่เศรษฐีกระฎุมพีจมูกทื่อและนักต้มตุ๋นข้าราชการหญ้าตัวเล็กทุกคนล้มเหลวและมองไม่เห็นเสน่ห์ของทิวทัศน์แม่น้ำแซน ในสภาพแวดล้อมนั้น กฎนี้ถือเป็นกฎที่ไม่เปลี่ยนรูป: ถ้าจู่ๆ คุณมีเงินหนึ่งล้านเหรียญ จงใจดีพอที่จะขยายมันให้กลายเป็นที่ดินที่น่าสังเวชริมทางหลวง Rublyovo-Uspenskoe และสร้างฮาลาบูดาน่าเกลียดที่นั่นท่ามกลางผู้คนมากมายเช่นเธอ . และทุกๆ วันต้องผจญกับรถติดบนทางหลวงแคบๆ ที่ไอ้บ้าแต่งตัวประหลาดพบว่าหลอดไฟของใครเป็นสีฟ้า และทุกวัน - เพื่อพิจารณาใบหน้าที่ยุ่งเหยิงของเพื่อนบ้าน ผู้ที่ถูกขับไล่และตกเป็นทาสของสถานะที่น่าสังเวชของพวกเขา ในสภาพแวดล้อมของโจรสลัดผู้สูงศักดิ์บ้านใน Barvikha หรือ Zhukovka ถือเป็นการวินิจฉัยทางคลินิก

เขต Sensky ซึ่งมีพื้นที่เปิดโล่งงดงาม ระยะทางที่เพียงพอจากมหานครและผู้คนไม่กี่คนที่มีความสุข เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้คนของเราหลายคนได้รับ latifundia ที่นั่น แต่ Lyoshka เป็นคนแรก และหนึ่งในแรงจูงใจหลักของเขาคือ "การทดลองนั้นเจ๋งมาก"

และแน่นอน เนินทรายที่ร้อนระอุเหล่านี้ สันเขาที่แหลมคม หลุมที่ยากจะอธิบายได้เหล่านี้ ให้ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้เมื่อคุณนั่งรถจี๊ปที่ฝืนกฎแห่งแรงดึงดูดทั้งหมด ในช่วงเวลาดังกล่าว คุณเข้าใจอย่างชัดเจนเป็นพิเศษว่าเหตุใดพระเจ้าจึงสร้างทราย รัฐบาลโซเวียตสร้างเหมือง Sena และโรงงานผลิตรถยนต์ Ulyanovsk สร้าง Hunter (ในที่นี้อาจมีเพลงสรรเสริญสำหรับบทความออฟโรดของ Hunter แต่ฉันจะ รอจนกว่า UAZ จะเลิกจ่ายค่า PR)

และในขณะที่มันถูกสร้างขึ้นจากการทดลองนั้นดีที่สุด ดนตรีประกอบสำหรับแบบฝึกหัดที่น่าเวียนหัวนั้นเป็นองค์ประกอบของกลุ่ม Stone Pokatushki“ Give Dill!” ฉันหมายถึงโรลลิ่งสโตนส์ "Paint it Black"

และในช่วงเวลาหนึ่งฉันคิดว่า - ทำไมไม่แปลเพลงนี้ ไม่ใช่ว่านี่เป็นงานเร่งด่วนที่ต้องเผชิญกับการพัฒนาของวัฒนธรรมโลก แต่เมื่อมีบางอย่างเข้ามาในหัวของฉัน ฉันไม่กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับการปฏิบัติตามภารกิจเร่งด่วนของการพัฒนาวัฒนธรรมโลก ฉันต้องการ - และแปล

จริงๆ แล้ว,
การแปล

แต่ก่อนอื่น ต้นฉบับ:

ฉันเห็นรถเรียงเป็นแถวและพวกเขาทาสีดำทั้งหมด
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันทั้งสองอย่างไม่มีวันหวนกลับ
ฉันเห็นผู้คนหันศีรษะและมองไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว
เหมือนเด็กเกิดใหม่ เกิดขึ้นทุกวัน

ฉันมองเข้าไปในตัวเองและเห็นหัวใจของฉันเป็นสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉันและมันถูกทาสีดำ
บางทีฉันอาจจะจางหายไปและไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง
มันไม่ง่ายเลยที่โลกทั้งใบของคุณจะเป็นสีดำ

ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ข้าพเจ้าคาดไม่ถึงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับท่าน
ถ้าฉันเพ่งดูดวงอาทิตย์ตกมากพอ
ความรักของฉันจะหัวเราะไปกับฉันก่อนที่รุ่งเช้าจะมาถึง

ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
ไม่มีสีอีกต่อไป ฉันต้องการให้มันเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆ เดินผ่านไปมาในชุดฤดูร้อน
ฉันต้องหันหัวไปจนกว่าความมืดของฉันจะดับลง

อืม อืม อืม...

ฉันอยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่านหิน
อยากเห็นตะวันลับขอบฟ้า
ฉันอยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ
ใช่!

และตอนนี้ - การแปล คุณยังสามารถเรียกมันว่าเรื่องตลกได้ เพราะการแปลนี้แม้ว่าจะเป็นคำต่อคำเกือบทั้งหมด แต่ก็ไม่มีการเยาะเย้ย อันที่จริง การแปลข้อความของ The Rollings ตามที่เป็นอยู่คงเป็นเรื่องโง่เขลาสิ้นดี เพราะพวกเขาค่อนข้างเลวในตัวเอง
หรือค่อนข้างเป็น Pegasus ตีหัวฉัน - ดังนั้นฉันจึงแปลและลงนรกด้วยฐานวิชาการ :-)

"โอเชอร์นิโลโว่"
(แสดงด้วยสำเนียงภูเขาเล็กน้อย)

นี่คือรถเรียงกันเป็นแถวและเป็นสีดำทั้งหมด
ดอกไม้ร่วงโรย วันแห่งความรักก็นับวัน
ที่นี่ผู้คนหันศีรษะและมองไปทางอื่น
เป็นระยะ ๆ เช่นมีเซ็กส์ทุกคืน

ฉันมองเข้าไปในตัวเอง - วิญญาณของฉันเป็นสีดำ
และประตูสีแดง - ตอนนี้มันเป็นสีดำทั้งหมด
ฉันอาจจะจางหายไป - และมันจะง่ายขึ้นสำหรับฉัน
ฟังนะ มันไม่ง่ายเลยที่จะสว่างไสวในความมืดสนิท

สีฟ้าน้ำทะเลจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
วะ แล้วกับมึง ไอ้เหี้ย ขยะตัวเดียวกันเหรอ?
แต่ถ้าคุณดูพระอาทิตย์ตกเป็นเวลานาน -
ประทีปแห่งความรักจะหวนคืนมาในรุ่งเช้า

นี่คือประตูสีแดง - ฉันต้องการทาสีดำ
ทุกอย่างจะกลายเป็นสีดำและไม่มีเฉดสีอื่น
ในกระโปรงฤดูร้อนของสาว ๆ มีวงกบ -
ฉันหันไปเพื่อปัดเป่าความมืดของฉัน

อืม-อืม-อืม-เอ่อ-ฮะ

ฉันต้องการทาสีทุกอย่างให้เป็นสีดำ
ชอบกลางคืน ชอบเขม่า และชอบ Marley Bob
วงดนตรีของเรา zalabet reggae เป็นอย่างไร -
ดังนั้นสีดำ-ดำจะมาถึงโลงศพของทุกคน
ว้าว!

บทวิจารณ์

นี่คือคำแปล - ฉันต้องการยืนยันอีกครั้ง
และดำคล้ำเป็นปูนขาว Masha wat!
แต่ Ferrier - ฉันต้องการอ่านอีกครั้ง
เขาเป็นสีแดงใส เขาไม่สามารถเป็นเงาของวันได้!

ฉันมองเข้าไปในตัวเอง - จิตวิญญาณของฉันแข็งแกร่งขึ้น
ดำจากความคิดของมนุษย์และสัตว์
โอ้ เธอจะทำอย่างไร โอ้ เธอจะล้างบาปให้ฉันได้อย่างไร

อาร์เทมจะเขียนอย่างอื่นอีกไหม

ขอบคุณมากสำหรับผู้เขียน ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับการลงทะเบียนที่นี่ แต่หลังจากค้นหาคำแปลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Pain it black ทางอินเทอร์เน็ต ฉันก็ตระหนักว่าฉันคงคิดผิดถ้าอย่างน้อยก็ไม่ขอบคุณ ฉันไม่ใช่แฟนของ The Rollings เลย... ฉันชอบฟัง Uriah Heep, Deep Pirple หรือ Blackmore เก่าตลอดกาลใน Rainbow มากกว่า แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเพลงนี้ทำให้ฉันติดงอมแงม .. ทำให้ฉันติดใจกับการแปลที่ไม่ใช่ตัวอักษรและจนถึงจุดที่ฉันเข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาว่าคนที่นั่นคิดอย่างไรเกี่ยวกับเพลงนี้ นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด ขอบคุณอีกครั้ง

หลายคนคิดว่าหนึ่งในองค์ประกอบที่ลึกลับที่สุดของวงร็อคในตำนาน สำหรับแฟน ๆ ของกลุ่มทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน

สำหรับบางคน มันเป็นเพลงเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม คนอื่นเห็นว่าเป็นการพาดพิงถึงการเผชิญหน้ากับคอมมิวนิสต์ ศาสนาคาทอลิก เที่ยวซ่อง และอื่นๆ ที่น่าสนใจคือ The Rolling Stones ไม่ได้บอกน้อยเกินไปเกี่ยวกับประวัติการสร้างสรรค์เพลง แต่ในขณะเดียวกัน คำอธิบายของพวกเขาก็ไม่ได้ทำให้เข้าใจถึงความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้มากนัก

ประวัติของเพลง Paint It Black

เชื่อว่ามิก แจ็กเกอร์และคีธ ริชาร์ดส์เป็นผู้แต่งเพลง Paint It Black แม้ว่าจะมีความเห็นว่าสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มก็ช่วยกันแต่งเพลงด้วย พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากที่ใด ใคร ๆ ก็สามารถเดาได้ แต่ แหล่งที่มาที่เป็นไปได้ตั้งชื่อผลงานของ Bob Dylan นักดนตรีในตำนาน, Dennis Wheatley นักเขียนลึกลับ และ Ed Reinhard ศิลปินแนวหน้า

จากเนื้อเพลงของเพลง Paint It Black คุณสามารถเข้าใจได้ว่ามันแสดงในนามของชายผู้เป็นที่รักที่เสียชีวิตไปแล้ว สีสันที่สดใสของโลกโดยรอบช่างไม่กลมกลืนกับสภาพของเขาเสียจนเขาอยากจะทาทุกอย่างให้เป็นสีดำ

การตีความอื่น ๆ ของ Paint It Black มาจากไหน? พวกเขาปรากฏตัวเพราะความปรารถนาของแฟน ๆ ของวงที่จะหาคำอธิบายสำหรับทุกคำอย่างแท้จริง จริง ๆ แล้ว Mick Jagger ร้องเพลงเกี่ยวกับประตูสีแดงอะไร มันนำไปสู่โบสถ์ ซ่องโสเภณี หรือหมายถึงธงโซเวียตสีแดง? ตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง เป็นไปได้ว่าไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังคำเหล่านี้เลย

Paint It Black มีความเกี่ยวข้องกับเวียดนามในช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 เมื่อนำเสนอในภาพยนตร์สงครามเวียดนามเรื่อง Full Metal Jacket และซีรีส์โทรทัศน์เกี่ยวกับสงครามเวียดนามเรื่อง Tour of Duty อย่างไรก็ตาม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลายคนที่เข้าร่วมการสู้รบจำได้ว่าสำหรับพวกเขาแล้ว เพลงนี้มีความหมายพิเศษแม้ในระหว่างการรับใช้ เนื่องจากมันสะท้อนอารมณ์ที่ครองตำแหน่งของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง

ใน ทางดนตรีอันดับแรกเลย Paint It Black เป็นที่จดจำโดย Brian Jones ที่เล่นซิตาร์ เขาเริ่มสนใจเครื่องดนตรีตะวันออกนี้หลังจากเยี่ยมชม ตามที่ Keith Richards กล่าวว่า "Brian เล่นซิตาร์ที่ทำทั้งเพลง"

การบันทึกและเผยแพร่

Paint It Black วางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2509 โดยเป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้ม Aftermath ในไม่ช้าเธอก็ติดอันดับชาร์ตของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร คลื่นลูกใหม่ความสำเร็จกำลังรอเพลงในปี 1990 เมื่อปรากฏขึ้นอีกครั้งในชาร์ตของหลายประเทศ

Rolling Stone จัดอันดับให้ Paint It Black อยู่ในอันดับที่ 176 ในรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

ดูมิวสิควิดีโอเพลง Paint It Black - The Rolling Stones

• "Paint It Black" เป็นหนึ่งในต้นๆ เพลง Rolling Stones ซึ่งเป็นสิทธิ์ทั้งหมดโดย Allen Klein อดีตผู้จัดการของพวกเขา
• บริษัทแผ่นเสียงของ Decca ทำผิดพลาดในการเขียนชื่อด้วยเครื่องหมายจุลภาค - "Paint It, Black" ซึ่งเปลี่ยนความหมาย ("Paint it black" แทน "Paint it black")
• "Paint It Black" เป็นจุดเด่นในภาพยนตร์เรื่อง The Devil's Advocate
• The Animals แสดงเพลง "Paint It Black" ในวันที่

เนื้อเพลงทาสีดำ หินกลิ้ง	แปลเพลงทาสีดำ หินกลิ้ง
ฉันเห็นรถเรียงเป็นแถวและพวกเขาทาสีดำทั้งหมด ด้วยดอกไม้และความรักของฉัน ทั้งคู่ไม่มีวันกลับมา ฉันเห็นผู้คนหันศีรษะและมองไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับทารกแรกเกิด มันเกิดขึ้นทุกวัน	ฉันเห็นรถเป็นแถวและพวกมันเป็นสีดำทั้งหมด ด้วยดอกไม้และความรักของฉันที่ไม่มีวันหวนคืน ฉันเห็นคนหันมาทางฉันและรีบเบือนหน้าหนี เหมือนการคลอดลูกเกิดขึ้นทุกวัน
ฉันมองเข้าไปในตัวเองและเห็นหัวใจของฉันเป็นสีดำ ฉันเห็นประตูสีแดงของฉันและมันถูกทาสีดำ บางทีฉันอาจจะจางหายไปและไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง ไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ	ฉันมองเข้าไปในตัวเองและเห็นหัวใจของฉันกลายเป็นสีดำ ฉันเห็นประตูสีแดงของฉันและมันถูกทาสีดำด้วย บางทีฉันอาจจะเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์และไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง มันไม่ง่ายเลยที่จะพาพวกเขาไปในตอนที่โลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป ข้าพเจ้าคาดไม่ถึงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับท่าน ถ้าฉันเพ่งดูพระอาทิตย์อัสดงมากพอ ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนรุ่งสาง	ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป ฉันนึกไม่ถึงว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคุณ ถ้าฉันเพ่งมองไปยังดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดินมากพอ ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันจนรุ่งสาง
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ ไม่มีสีอีกต่อไป ฉันต้องการให้มันเป็นสีดำ ฉันเห็นสาวๆ เดินผ่านไปมาในชุดฤดูร้อน ฉันต้องหันหัวไปจนกว่าความมืดของฉันจะดับลง	ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ ไม่มีสีแล้ว ฉันต้องการให้มันเปลี่ยนเป็นสีดำ ฉันเห็นสาวๆในชุดฤดูร้อนเดินผ่านไป ฉันต้องเมินหน้าหนีจนกว่าความบึ้งตึงจะจากฉันไป
ฉันอยากเห็นมันทาสีดำ ทาสีดำ ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่านหิน อยากเห็นตะวันลับขอบฟ้า ฉันอยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ	ฉันอยากให้มันมืดมนไปหมด ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่านหิน ฉันต้องการดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมึก ฉันอยากให้มันทาสีทับ ทาสีทับ ทาสีทับ ทาสีทับสีดำ