จิ๋ว, เสน่หาและรูปแบบอื่น ๆ ของชื่อ

กลุ่มอนุพันธ์พิเศษจากชื่อเต็มประกอบด้วยรูปแบบจิ๋วและน่ารัก ซึ่งแตกต่างจากชื่อเต็มอย่างเป็นทางการและรูปแบบสั้น ๆ ชื่อเหล่านี้มีสีทางอารมณ์และไม่มีความเป็นกลางทางโวหาร: การใช้ชื่อนี้เผยให้เห็นอย่างชัดเจนถึงทัศนคติที่อบอุ่นและน่ารักของผู้พูดที่มีต่อชื่อที่ถูกเรียก อย่างไรก็ตาม รูปแบบเล็กๆ บางรูปแบบมีความหมายแฝงทางอารมณ์ที่แตกต่างกัน เช่น ดูถูกเหยียดหยามหรือดูถูกเหยียดหยาม นั่นคือคุณสมบัติของรูปแบบของชื่อที่กำหนดเป็นรูปแบบที่เด่นชัด ดังนั้นการใช้รูปแบบจิ๋วและความรักจึงเป็นไปได้ในวงญาติสนิทในประเทศที่ จำกัด หรือระหว่างคนที่สร้างความรักซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิด ผู้ปกครองมักใช้ชื่อดังกล่าวเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขา

คำต่อท้ายจิ๋วที่หลากหลายมีส่วนร่วมในการสร้างคำของรูปแบบชื่อจิ๋วและน่ารัก (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik และอื่น ๆ ) และทั้งพื้นฐานของชื่อเต็มและรูปแบบสั้น ๆ ใช้เป็นลำต้น ตัวอย่างเช่นจาก เต็มรูปแบบชื่อ Maria และ Marya ในรูปแบบจิ๋ว Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha และ Maryushka, Maryasha; จากแบบสั้น Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; จากรูปแบบสั้น Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha ฯลฯ การเลือกรูปแบบย่อของชื่อขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของความรู้สึกที่ผู้พูดได้รับจากชื่อ ด้วยฐานที่หลากหลาย เนื่องจากมีรูปแบบสั้นและคำต่อท้ายมากมาย ชื่อที่เล็กและน่ารักทำให้สามารถแสดงอารมณ์ที่หลากหลายในการพูดได้

ชื่อจิ๋วที่ประกอบขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -k- มีความหมายแฝงของการดูถูก ดูแคลนศักดิ์ศรีของผู้มีชื่อ (Sashka, Grishka, Svetka เป็นต้น) ในอดีต นี่เป็นเพราะประเพณีที่มีอยู่ของการใช้ชื่อครึ่งที่กล่าวถึงแล้ว (ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -k-) เพื่อดูถูกตัวเองเมื่อพูดถึงบุคคลจากชนชั้นที่มีสิทธิพิเศษ อย่างไรก็ตามในหมู่ คนทั่วไปเมื่อสื่อสารกับคนที่มีสถานะทางสังคมที่เท่าเทียมกัน ตามกฎแล้ว รูปแบบของชื่อนี้ไม่ได้มีความหมายแฝงเช่นนี้ ซึ่งบ่งชี้เพียงความสะดวกในการรักษาและความใกล้ชิดที่ชัดเจนเท่านั้น อย่างไรก็ตามในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ชื่อจิ๋วเช่น Vaska, Marinka, Alka ถือว่าลดระดับลงตามสไตล์ รูปแบบที่อยู่ดังกล่าวไม่สอดคล้องกับการเคารพในความเสมอภาค ความมีมารยาท และ ทัศนคติที่เคารพในการสื่อสาร ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง รูปแบบที่ใช้คำต่อท้าย -k- ทำหน้าที่ในสภาพแวดล้อมพื้นบ้านเป็นอะนาล็อกของชื่อที่มีคำต่อท้าย -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); การใช้หลังเป็นเรื่องเฉพาะสำหรับชั้นเรียนที่มีการศึกษาเท่านั้น คำต่อท้าย -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) เรียกอีกอย่างว่าคนเมืองล้วน ๆ ฉลาด แต่ความสัมพันธ์ดังกล่าวไม่ถูกต้อง ชื่อจิ๋วที่มีคำต่อท้าย -ik ถูกใช้ในภาษาถิ่นของภูมิภาคตะวันตกของรัสเซีย บางทีการแพร่กระจายของพวกเขาได้รับการอำนวยความสะดวกโดยอิทธิพลของภาษาโปแลนด์ซึ่งมีลักษณะเป็นจิ๋วที่มีคำต่อท้าย -ek (Zdenek, Vladek)

ดังนั้น ชื่อจิ๋วไม่เพียงมีความหมายแฝงทางอารมณ์เท่านั้น แต่ยังบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมหรือคุณสมบัติทางสังคมและจิตใจของผู้ขนส่งด้วย Yu. A. Rylov แสดงสิ่งนี้ด้วยตัวอย่างจากวรรณกรรม:

หนึ่งใน เรื่องแรก M. Bulgakov เรียกว่า "Lidka"; onym นี้มีรูปแบบพิเศษที่รวมทัศนคติที่อบอุ่น "ของตัวเอง" ที่มีต่อหญิงสาวและสถานะทางสังคมที่ต่ำของลูกสาวชาวนา: หากนางเอกของเรื่องเป็นผู้หญิงที่มีต้นกำเนิดสูงกว่ารูปแบบ "Lidka" ก็แทบจะไม่ เป็นไปได้ ในทางตรงกันข้ามในเรื่องราวของ I. Bunin "ความรักของ Zoyka" คำต่อท้าย -к- บ่งบอกถึงความคุ้นเคยและทัศนคติที่น่าขันต่อลูกสาวของศาสตราจารย์ที่ด้อยพัฒนา

นอกจากรูปแบบชื่อที่เล็กและน่ารักแล้วยังมีชื่อที่หยาบ คำต่อท้าย (โต้แย้ง) ที่หยาบเกินจริง -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan และอื่น ๆ มีส่วนร่วมในการสร้างคำของพวกเขา: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan ชื่อ Vovan, Kolyan และ Tolyan (มาจาก Vladimir, Nikolai และ Anatoly) เป็นตัวบ่งบอกในแง่นี้ ในปี 1990 พวกเขากลายเป็นชื่อของตัวละครในเรื่องตลกยอดนิยมเกี่ยวกับ "ชาวรัสเซียใหม่" Vovan และ "พี่น้อง" ของเขา Kolyan และ Tolyan เป็นนักธุรกิจที่ "เจ๋ง" ในโลกอาชญากรที่มีวัฒนธรรมทั่วไปในระดับต่ำมาก

ความอุดมสมบูรณ์ของอนุพันธ์ที่เล็กและน่ารักของชื่อส่วนบุคคลที่มีเฉดสีโมดอลมากมายซึ่งชาวสลาฟรับรู้ตามธรรมชาติเนื่องจากความรู้พื้นฐานที่เรียกว่า เด็กปฐมวัยยังคงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับชาวยุโรปตะวันตก ภาษาของพวกเขาไม่มีอนุพันธ์ของคำนามจำนวนมากเช่นนี้ ตัวอย่างเช่นใน ภาษาอังกฤษมี แบบสั้นในนามของ Alexander - Alec (Alec) มันคล้ายกับ Russian Alik แต่รูปแบบภาษาอังกฤษและรัสเซียมีโวหารไม่เท่ากัน Alik รวมอยู่ในซีรีส์ยาวของอนุพันธ์พร้อมกับ Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka และอื่น ๆ แต่ละตัวมีความแตกต่างทางอารมณ์และสังคมของตัวเอง ไม่มีสิ่งนั้นในภาษาอังกฤษ ผู้แปลผลงานคลาสสิกของรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ A. Paymen ตั้งข้อสังเกต:

แม้ว่าคุณจะนึกในใจว่า Mitya เป็นตัวย่อตามปกติของ Dmitry ผู้อ่านชาวต่างชาติจะรู้สึกได้อย่างไรว่า Mitenka ฟังดูคุ้นเคยมากกว่า Mityukha ไม่สนใจเล็กน้อยและ Mityusha ค่อนข้างอ่อนโยนในขณะที่ Mityushenka ละลายในลิ้น . ..<…>ในการแปลของฉัน ฉันใช้สิ่งเล็กๆ ดังนั้น Katya จึงยังคงเป็น Katya, Fenechka - Fenechka แต่จาก Arkasha ในปากของ Nikolai Petrovich ออกมา "Arkady เด็กชายที่รักของฉัน" ("Arkady เด็กชายที่รักของฉัน") และจาก Enyusha ในคำทักทายมารดาของ Arina Vasilievna - " Eugene ตัวน้อยของฉัน "("Yevgeny ตัวน้อยของฉัน") จาก Enyushenka - "ที่รัก Yevgeny ตัวน้อยของฉัน"