Kadınlar için Çince isimler. Çinli kadın ve erkek adları ve soyadları - oluşum tarihi Bir Çince adı seçin

Çin doğumluysanız veya bu yoğun nüfuslu ülkede yaşamak için taşınıyorsanız, burada bir çocuğun hangi kurala göre ve nasıl adlandırıldığını bilmelisiniz. Bu kültürü seviyorsanız ve çocuk için orijinal bir isim seçmek istiyorsanız, bu makale görevinizi basitleştirecektir. İçinde en ilginç ve popüler Çinli kadın isimlerini bulacaksınız.

Çinli kadın isimlerinin kökeni tarihi

Genellikle, Çinli aileler bir isim seçerken, şu sıraya göre yönlendirilirler: isimden sonra soyadı gelir. Bunun nedeni, Çinlilerin soylarına bireysel bir addan daha fazla saygı duymalarıdır. Çinli kadın isimleri, daha çok çocuğun ebeveynlerinin hayal gücünün bir değeridir. Soyadı tek heceli, verilen ad ise iki hecelidir.

İlginç. Çin'de isimler her zaman tam yazılır, baş harfleri yoktur.

Bir kız için güzel isimlerin listesi

• Ai - "aşk" anlamına gelen alfabenin ilk harfiyle başlayan birkaç isimden biri;
• Biyu - "jasper" anlamına gelir;
• Venling - rafine yeşim gibi değerli bir taşı işaretler;
• Ven - "işleme";
• Ji - kızı "temiz" olarak işaretler;
• Jiya, "güzel" anlamına gelen bir kadın adıdır;
• Dayu, siyah yeşim taşını işaret eden başka bir isimdir;
• Zhilan - "gökkuşağı orkidesi";
• Ying - "akıllı" veya "kartal" anlamına gelir;
• Kiang - "gül";
• Kiu - sonbaharın renkli mevsimini işaretler;
• Xiu - "zarafet";
• Xiaoking - "küçük mavi";
• Lin - yine değerli bir taş - "güzel yeşim";
• Lan - çiçek anlamı - "orkide";
• Ling - "anlayışlı" veya "şefkatli" adının anlamı;
• Lijuan - "güzel" ve "zarif";
• Mei - "erik" meyvesinin onuruna;
• Meiling - "güzel" olarak tercüme edildi;
• Niu - basitçe çocuğun cinsiyetini işaretler - "kız";
• Ning - sakinliği ifade eder;
• Peizhi - "gökkuşağının hayran olduğu";
• Satır - "nazik";
• Şarkı - onuruna iğne yapraklı ağaç, "çam";
• Ting - "zarif" olarak tercüme edilmiştir;
• Fang - "koku" anlamına gelir;
• Hualing - "funda" anlamını taşır;
• Changchang - çeviride - "müreffeh";
• Shu - kız "adil" olarak nitelendirilir;
• Yun - nazik, "havadar" bir yorumu var - "bulut";
• Yuming - "yeşim parlaklığı" olarak tercüme edilmiştir;
• Yanu - adı ilginç değer- "yeşim taşı yutmak";
• Yangling - "kırlangıç" veya "Pekin" ormanının onuruna yaratılmıştır.

Çin kökenli nadir kadın isimleri

Kural olarak, Çin'de isimler bir kızın dış nitelikleriyle ilişkilendirilir. Ayrıca çiçeklerin, meyvelerin adları da sıklıkla bulunur ve değerli taşlar.

Nadir, belki de uzun zamandır unutulmuş Çince isimler arasında şunlardan bahsedilebilir:

• Aimin - çevrilmiş " halk aşkı»;
• Xiaoming - "şafağı" işaretler;
• Changchun - "ebedi gençlik" veya "Çin gülü" olarak tercüme edilir
• Yulan - manolya çiçeğini kişileştirir;
• Yuming - taşın onuruna - "parlak yeşim" veya "jasper".

Belki bu yumuşak sesli ender isimlerden birini beğenirsiniz. Ancak soyadı ve soyadı ile uyumlu olması gerektiğini unutmayın.

Modern ve popüler isimler ve anlamları

Giderek artan bir şekilde, Çinliler daha fazlasını kullanıyor modern isimlerçocukları için

Zamanımızda Çin'de popüler olan kadın isimleri şunlardır:

• Venkian girişimci bir kızdır, ticaret ve sanayi alanlarında kolayca başa çıkar. sahip güçlü karakterçoğu zaman kendisi veya başkaları için üzülmez.
• Jieyi - bilgelik ve sezgi onun doğasında var. çocuklukta yeni materyal anında yakalar, yetenekli ve neşeli. Geleceği düşünmeden bir gün yaşar.
• Zenzen, "kıymetli" isminin anlamıdır. Bu isimde bir kız bir çatışma değildir, karakterinin yumuşaklığı ve inceliği ile karakterizedir. Tartışmalardan kaçınması ve hayattaki küçük şeyler için endişelenmemesi tavsiye edilir.
• Liling - adı çevrildiği gibi "güzel yeşim çan". Liling'in karakteri değişkendir, içsel ve duygusal bir huzursuzluk vardır. Bu nedenle, çatışmalardan kaçınmak ve çeşitli önemsiz şeylere özel bir önem vermemek daha iyidir.
• Meihui çalışkan ve dengeli bir kişidir. Bu tür alanlarda başarı bekliyor. bilim ve teknoloji gibi.
• Shuchun - "adil saflık" olarak tercüme edildi. Potansiyel zekaya ve yeteneğe sahiptir. yüksek gelişme. Shuchun, bu tür meslekler arasında güvenle kendini arayabilir: bir mucit, yeniyi keşfeden ve bir müzisyen.
• Yanmei, "tuhaflıkları" olan çalışkan bir kızdır. İyi bir sezgi ile analitik düşünmeye eğilimli. Besteci veya müzisyen, şair, filozof veya düşünür gibi mesleklere tabidir.

Eski ve unutulmuş isimler

Eski zamanlarda, kız çocuklarına onları kötü ruhların etkisinden korumak için ahenksiz isimler takmak adettendi. Bu nedenle onlarda daha çok var karmaşık şekil ve telaffuzu her zaman kolay değildir.

Bu isimler artık kullanımda değil:

• Goudan - "kayıp köpeğin yumurtası" olarak tercüme edilmiştir;
• Goshen - "köpek maması artıkları" anlamına gelen çok hoş olmayan bir isim;
• Tedan - "demir yumurta".

Önemli! Bu isimler ve bir dizi başka anlam, olumsuz bir anlam taşıdıkları için Çin'de yasaklandı. Bugün, yalnızca olumlu düşünen isimleri seçmek gelenekseldir.

Çocuğunuz için, hayatta olmasını istediğiniz şeye göre bir isim seçin - bir karakter özelliği veya bir düşünme biçimi. Ne de olsa isim, bir kişinin kaderi, karakteri ve yetenekleri üzerinde güçlü bir güce sahiptir, bu da onun bir kişi olarak gerçekleşmesini, başarısını ve kişisel mutluluğunu etkilediği anlamına gelir.

Çince öğretmeni olarak, öğrenciler bana sık sık "Adımı Çince nasıl söylerim?" diye soruyor. Bu sorunun mantığı benim için oldukça açık, öncelikle “adın ne?” birinde bulundu ilk dersler ve doğal olarak öğrenci kendini Çince olarak tanıtmak ister. İkincisi, Kitai dil okulundaki çoğu öğrenciye zaten öğretildi. ingilizce dili ve nispeten kolaylıkla Rusça adının İngilizce karşılıklarını aldı.

Ancak kendinize bir Çince isim seçmek ilk bakışta göründüğünden daha zor bir iştir. Birkaç yol var. Orijinaldeki isme mümkün olduğunca benzeyen hiyeroglifleri kolayca alabilirsiniz.

Birçok çevrimiçi kaynak, adı Çince'ye çevirmeyi teklif ediyor.

Yani Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà olacak

Sergei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Ancak, benim açımdan, bu yöntem en iyi olmaktan çok uzak.

Nedenini açıklamak için konuyu biraz dağıtmak ve biraz bahsetmek istiyorum. Çince isimler. Çince tam adların çoğu üç karakterden oluşur; bunlardan ilki aile adı, diğer ikisi verilen adlardır. Her karakter tek hece olarak okunur. Örneğin, Mao Zedong veya Deng Xiaoping. olur ki Ad Soyad sadece iki karakterden oluşur. Ancak adında üçten fazla hiyeroglif olduğu çok nadir durumlar vardır.

Bu nedenle, çoğu Çince isimle karşılaştırıldığında, tercüme edilen "uzun" isimler kulağa en azından garip geliyor. Hala ısrar ediyor ve Çinlilere kendinizi tanıtıyorsanız, örneğin Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, o zaman büyük olasılıkla, doğası gereği Çinliler, bir Rus tanıdıklarına hemen bir "takma ad" verecek ve o, 小康 xiǎo kāng (küçük Kan) veya benzeri bir şeye dönüşecektir. .

Adınızın "kısa" olması ve iki hiyeroglif içine sığması durumunda, büyük olasılıkla, telaffuz açısından Rus orijinaline olabildiğince benzer olması için, hiyerogliflerin ve adınızın anlamını ihmal etmeniz gerekecek. içinde en iyi senaryo, hiçbir şey ifade etmeyecek. En kötü ihtimalle, pek yeterli olmayan bir şey anlamına gelir.

Çince bir isim edinmenin ikinci seçeneği, tanıdığınız bir Çinliden sizin için bir isim seçmesini istemektir. Benim bakış açıma göre, Çince adınızı seçmek için bu daha makul bir yaklaşım.

Ancak burada bile "tuzaklar" var. Dil pratiği için Çin'e gelen birçok öğrenci, öğretmenlerinden Çince isimler alıyor. Ve burada ana dili İngilizce olan birinden güzel bir Çince isim alma şansı var. Ancak, meşgul bir eğitmen sizin için bir isim seçme konusunda çok fazla düşünmeyebilir. Ve sizin için çalışmayabilir. Örneğin, bir şekilde 马莉 (at - yasemin) olmam teklif edildi. Bundan pek hoşlanmadım, bir at, gerçekten çağrılmak istemedim.

Ön çalışma yapmak ve genellikle isimlerde bulunan hiyerogliflerin okunması ve anlamı hakkında bilgi sahibi olmak gereksiz olmayacaktır.

İşte erkek isimleri için bazı hiyeroglif örnekleri

Ve kadın isimleri

Zaten birkaç fikriniz varsa, Çinli arkadaşınızın sizin için bir isim bulması daha kolay olabilir.

Bir soyadı seçmek için "en yaygın 100 soyadı" listesine bakmanızı tavsiye ederim. Çinlilerin çoğunun bu listeden soyadları vardır.

Seçiminizi yaptıktan sonra, adınızı birkaç kez "test etmenizi" ve diğer kişinin nasıl tepki verdiğini görmenizi tavsiye ederim. Gerçek şu ki, Çince isimlerin temeli tarihseldir ve kültürel Miras anadili olmayan biri için hissetmesi çok zor olan ülke. Bu nedenle, adınıza verilen tepkinin tamamen yeterli olmadığını düşünüyorsanız, seçilen seçeneği yeniden gözden geçirmeye değer olabilir.

Ayrıca, gerçek Çince isimlerin örnekleri, ilham almak ve bir Çince isim seçmek için bir temel oluşturabilir. Beğendiğiniz birini seçmeye çalışın ve listeden soyadıyla eşleştirin.

Benim açımdan Çince bir isim seçmek iki veya üç dakikalık bir mesele değil. Ancak sonuç - kendini Çinlilere ve Rusya'dan tanıdıklara tanıtmaktan utanmayan güzel bir Çinli isim, şüphesiz üzerinde harcanan çabaya değer.

Çin - ülke orijinal kültür. Dinleri, gelenekleri, kültürleri bizden çok uzak! Bu makale, seçimi Orta Krallık'ta hala özel bir endişeyle ele alınan Çince isimlere odaklanacak.

Münhasırlık, Göksel İmparatorluğun sakinlerini kurtarmadı, ödünç alınan isimler için modadan kaçmadılar. Ancak bunda bile Çinliler geleneklerine sadık kaldılar. Kendi üsluplarına göre ayarladıkları ünlü "ithal" isimler. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Hatta Hıristiyan kökenli isimler bile var. Örneğin, Yao Su My, çeviride Joseph anlamına gelir ve Ko Li Zi Si, George'un adıdır.

Çin'de ölümünden sonra isim verme geleneği vardır. Yaşanan hayatı özetler, bir insanın bu dünyada yaptığı tüm eylemleri yansıtır.

Orta Krallık'ta ikamet eden birine nasıl hitap edilir?

Çince çağrılar kulaklarımız için biraz alışılmadık: "Yönetmen Zhang", "Belediye Başkanı Wang". Bir Çinli, "Sayın Başkan" gibi bir kişiye atıfta bulunurken asla iki unvan kullanmayacaktır. "Başkan Obama" veya "Bay Obama" diyecek. Bir pazarlamacı veya hizmetçiden bahsederken "Xiaojie" kelimesini kullanabilirsiniz. Bizim "kızımız" gibi görünüyor.

Çinli kadınlar evlendikten sonra kocalarının soyadını almıyor. "Bayan Ma" ve "Bay Wang" hayata hiç karışmıyor. Bunlar ülkenin kanunları. Yabancılara genellikle ilk isimleriyle hitap edilir ve kişinin mesleğini veya konumunu bilmiyorlarsa kibar bir unvan eklenir. Örneğin, "Bay Michael". Ve soyadı yok! Sadece burada değil!

Çinliler büyüklerin taşıyıcılarıdır Antik kültür. Çin gelişmiş bir ülke olmasına rağmen sıralamada yer almıyor. son yer dünya pazarında, ancak öyle görünüyor ki güneş devletinin sakinleri, ulusal gelenekleri, kendi yaşam tarzlarını ve çevreye karşı felsefi bir tavırlarını koruyarak özel bir dünyada yaşıyorlar.

Çince öğrenmeye başlayan herkes bir inisiyasyon ritüelinden geçer: kendilerine bir "Çince adı" bulurlar. Geleneksel isimler ve Çin'deki soyadları tam teşekküllü bir anlamsal yük taşır, bu nedenle, aziz çocukluk hayalinizi tereddüt etmeden gerçekleştirebilir ve kendinizi ciddi bir yüzle "Uçan Kar" veya "Yeşim Ejderha" olarak sunabilirsiniz. Çince isimler üzerine kısa bir eğitim programı okumaya devam ediyor ve süper kahramanlar ligine katılmaya güvenle hazırlanabilirsiniz.

1. Sun Chunlan - adı nerede ve soyadı nerede?

Yaygın bir Çince adı iki veya üç karakterden oluşur. Önce soyadı, ardından verilen ad gelir. Yani Sun, soyadı ve Chunlan kişinin adıdır. Çin soyadlarının çoğu tek hecelidir ve iki hece çok nadirdir. Üç ve dört heceli soyadları zaten bir kişinin Çin kökenli olmadığını gösterir - Çin'de yaşayan 55 ulusal azınlıktan birine ait olabilir. Örneğin, Mançuların torunları, sadece bizim için değil, Çinlilerin kendileri için de telaffuz edilmesi zor olan Aisinjuelo soyadına sahiptir.

Çinli çocuklar, en yaygın soyadlarının (aslında 100 değil, yaklaşık 500 olan) kafiyeli bir listesi olan "Yüz Soyad Kitabı" nı ezberler. Ancak çeşitli seçeneklere rağmen, Çinli arkadaşınızın soyadı Wang, Li veya Zhang olması muhtemeldir - bu üçlü, rakiplerin geri kalanını kesin bir şekilde geride bıraktı. Örneğin, bir Çin işletmesine davetsiz girmek istiyorsanız, bekçiye Bay Zhang ile bir görüşmeniz olduğunu güvenle söyleyebilirsiniz. Doğru, yanıt olarak sizden tam olarak hangi Zhang ile netleştirmeniz istenirse şaşırmayın - beş tanesinin onlar için çalışma olasılığı vardır.

2. Sun Chunlan erkek mi kadın mı?

Ancak bu, Çinlilerin bazen mücadele ettiği bir muammadır.

Tabii ki, ad "mei" (güzellik), "kalay" (zarafet) veya "doe" (orkide) karakterini içeriyorsa, büyük olasılıkla bir kızdır. Ve eğer "qiang" (güç), "wei" (harika) veya "ming" (hafif) ise, o zaman bu genellikle bir erkektir. Ancak, Mutlu Yağmur'un veya Parlayan Savaş Arabası'nın cinsiyeti nasıl belirlenir? Bu gibi durumlarda Çinliler bile kaybolur ve bu bazen utanmaya yol açar: örneğin, kişisel bir toplantıdan önce internette hayallerinin kızıyla tanışan Çinliler, seçilen kişinin bir erkek olup olmayacağı konusunda endişelenir. . Ve çok kız gibi isimleri olan erkekler bazen okulda dalga geçilir, çünkü üniversiteden önce isimlerini değiştirebilirler.

3. Sun Chunlan kimdir ve adı ne anlama gelmektedir?

Sun Chunlan oldukça gerçek bir adam. "Güneş Ailesinin Bahar Orkidesi" Politbüro'da yüksek bir konuma sahiptir ve Çin'in Barışçıl Birleşmesini Teşvik Derneği'nin başkan yardımcısıdır. Politbüro kongrelerinde, Bahar Orkidesi, Çin'in tartışmalı bölgeler konusundaki demir tutumunu ifade ediyor. Ve Çinliler hala ismin bir kişinin karakterini ve kaderini belirlediğine inansa da, Bahar Orkidesinin binlerce kişilik Çin ordusunun tüm gücüyle komşularını tehdit etmesini hiçbir şey engelleyemez.

4. " nedir uygun isim» ve hangi listeden seçim yapılmalı?

Çince adlandırma mutlak bir fantezi akışıdır. Çoğu kültürde, en sevdiğinizi seçip çocuğa verebileceğiniz sınırlı bir isim listesi olduğu gerçeğine alışkınız. çok az Rus ebeveynlerçocuğa istedikleri gibi isim vermeye cesaret edebilirler ve birçok Masha ve Vadim, muhtemelen cesur ebeveynlerin "Mighty Cloud" dediği bir sınıf arkadaşıyla dalga geçecektir. Çinliler bu tür kısıtlamalardan muzdarip değil. Genellikle çocuğun adı, bazılarını taşıyan hiyeroglifler içerir. iyi algı: erkeklerin kahramanlık, zeka, zenginlik veya büyüklükle ilgili hiyeroglifleri seçme olasılığı daha yüksektir ve kızlar güzellik, çiçekler ve doğal olaylarla ilgili her şeyi alırlar. Pragmatik bir ebeveyn, çocuğuna "Sağlık ve mutluluk" diyebilir ve çocuğunda ruh olmayan ebeveynler ona "Jasper Charm" diyebilir. Ayrıca Çin'de, çocuğun kaderi üzerinde olumlu etkisi olan veya onu geliştiren bir isim seçmenize yardımcı olacak bir falcı mesleği var. en iyi nitelikler. Ancak başarılı öğrenciler ile "Gök Bilgeliği" adını taşıyanlar arasında herhangi bir ilişki fark edilmedi. Aynı şekilde, "Güneş Ailesinden Bahar Orkidesi" nin ebeveynleri, kızın yabancı saldırganların fırtınası olmasını pek beklemiyordu.

5. Acıma derecesini ne sınırlayabilir?

Sadece tat alma duyunuz. Çinliler hiç kısıtlanmış değil. Bu nedenle yabancı isimler seçerek Batı çerçevesini de tanımıyorlar. Çinlilerle birkaç yıl iş yaptığınızda, üzerinde Mr. Zhang Apple, Bay, Li Yedi Kahraman, Bay. Zhou Yeşil Taş, Bayan Wei Tatlı Şeker.

Bu nedenle, kendinize bir Çince isim seçerken, kendinizi yalnızca hiyeroglif sayısıyla (iki veya üç) sınırlayın. Sözlüğü açın ve okuması gerçek adınıza uzaktan bile benzeyen en güzel hiyeroglifleri bulun. Örneğin, Lenas genellikle "li" 丽 (güzellik) veya "doe" 兰 (orkide) karakterini seçer. Ve Vasily, popüler hiyeroglif "wei" 伟'ye (harika) dikkat edebilir.

Ama unutma: kural yok. Yaratmak! Çinliler bunu takdir edecek.

Pek çok yabancı, Çinli arkadaşlarının gerçek isimlerini öğrenmeye çalışmıyor ve telefonları bitmek bilmeyen bilgilerle doldurmaya devam ediyor. cuma günleri, Defoe'nun romanındaki karakterin geleneğini takip ederek. Bu arada her ismin kendi hikayesi var çünkü Çin'deki seçimi ciddi bir süreç.

Üç yıldan fazla bir süre önce, Çin'de okumak için geldiğimde, arkadaşımdan benim için "temiz sürahi" anlamına gelen, cehaletim ve onu Çince ve Çince öğrenirken dolduracağım anlamına gelen bir isim seçmesini istedim. Çin. Weng (瓮, sürahi) soyadı bir sözlükte bulundu. Ve özel bir ismin çeşitli varyantlarından, anlamlarından biri de "temiz" olan Xue (雪, kar) seçildi.

Çin'de, bir kişi için birkaç isim kullanma geleneği hala korunmaktadır. Dergi zaten hakkında ve erkek ve kadın isimlerine bölünmenin nasıl gerçekleştiği hakkında yazdı. Önce soyadını yaz, sonra kişisel isim: Örneğin, Li Wuhui (李无辉), burada Li aile adıdır ve Wuhui verilen addır. Ailenin genellikle tek heceli olan aile işareti, geleneksel olarak nesilden nesile korunur ve bireyin üzerinde saygı görür. Değişiklikler Kitabında (易 经) bile önce soyadını sonra verilen adı koyma geleneği anlatılır.

Eskiden isimlerle anakara Çin'de evli kadınlar Kocanın soyadı önce geldi, sonra kızlık soyadı. Daha az yaygın olmasına rağmen, bir çocuğun her iki ebeveynin de soyadını birleştirmesi de mümkündü. Efsanenin Çin'deki ünlü kahramanı Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) babasının, Jiang (姜) ise annesinin soyadıdır. Bugün, bu gelenek Hong Kong'da yaygındır. Örneğin, Dünya Sağlık Örgütü başkanının adı Chen Feng Fuzhen'dir (陈冯富珍), burada Chen (陈) ve Feng (冯) soyadlarıdır.

Ad ve soyad, doğum yeri ve zamanı hakkında bilgi taşıyabilir. Örneğin, tanıdık bir Çinli kadının adı Huang Helou (黄鹤楼): adını Çin'deki (Wuhan) ünlü Sarı Turna Kulesi'nden almıştır. Ye (叶, yaprak) soyadı Guangdong'da oldukça yaygınken, Xiong (熊, ayı) soyadı Hubei'de yaygındır.

Ortak Çinli soyadlarının bir listesi var baijiaxing(百家姓). Bu bir kafiye listesi servisi Eğitim materyali hiyeroglifleri ezberlemek için. Çeşitli baskılarındaki soyadlarının sayısı dört ila neredeyse altı yüz arasında değişmektedir. İstatistiklere göre Çin'deki en popüler soyadları Wang (王), Li (李) ve Zhang'dır (张).

Şu anda, Çin soyadlarının sayısı on iki bine yaklaşıyor: bunların 5.000'den biraz fazlası bir karakterden, yaklaşık 4.000 - iki karakterden, 1.500'den fazla soyadı - üçten, yaklaşık 600 soyadı dört karakterden, 22 soyadından oluşuyor altı karakterden oluşur, yedi karakterden 7'si, sekiz karakterden 3'ü ve dokuz karakterden 1'i soyadı.

Han soyadlarının çoğu tek karakterlidir, ancak bazen Ouyang (欧 阳) veya Sima (司 马) gibi iki karakter de vardır. Üç veya daha fazla karakterden oluşan tüm soyadları, Çin'in ulusal azınlıklarına aittir. Örneğin, Qing imparatorluk ailesinin bazı varisleri hala Mançu soyadı Aisingyorō'yu (爱新觉罗) taşıyor, ancak birçoğu bunu yakından ilişkili Çinli Jin (金) olarak değiştirmiş olsa da.

Soyadlarından farklı olarak, bir kişinin Çin toplumunda geleneksel olarak sahip olduğu birçok ad arasında çocuklar, okul, yetişkinler ve diğerleri ayırt edilir. İÇİNDE erken çocuklukÇin giyer bebek ismi(小名), okulun başında çocuğa bir okul (学名) verilir, reşit olduktan sonra ölümüne kadar ona eşlik eden bir memur (名) alır. Aynı zamanda bir aile soyağacı kitabı adı (谱名) olabilir.

Örneğin, siyasi ve askeri figür Jiang Jieshi'nin (蒋介石) birkaç adı vardı: doğumda ona Ruiyuan (瑞元, iyi ilk doğan) adı verildi, ardından okul adı Zhiqing (志清, düşüncelerin saflığı) vardı. Sonra mezun olduktan sonra yetişkin isimleri aldı: Jieshi (介 石, uçurum kadar sarsılmaz) ve Zhongzheng (中正, adil ve dürüst bir kişi). Çin dışında Çan Kay-şek olarak bilinir.

Resmi bir isim seçimi, sistemin adı olarak bilinen belirli kurallarla düzenlenmiştir. payhan(排行, sıraya girmek) ve doğum kontrol politikalarının getirilmesinden önce alakalıydı. Bu sisteme göre, bir akrabalık grubu içindeki bir kuşağın tüm temsilcilerinin adları, yinelenen bir ortak öğeyi içeriyordu. Her ailenin, adlara dahil edilecek heceler için mutlaka bir karakter listesi içeren bir aile şecere kitabı (家谱) vardı. Örneğin, Jiang Jieshi'nin şecere kitabındaki adı Zhoutai'ydi (周泰, güvenilirlik).

Ayrıca, ebeveynler, ona seçkin bir kişinin adını söylerlerse, çocuğa dikkat çekebilirler. tarihsel figür. Örneğin, arkadaşımın okuduğu üniversitenin öğretim kadrosu, Xuanye adlı öğrencinin adının pek mütevazi olmadığını düşünüyor. isim Qing İmparatoru Kangxi tarafından giyildi.

Çinlilerin kişisel adlarını oluşturan hiyeroglif işaretlerin anlamlarına göre bir kişinin cinsiyetini belirlemek de mümkündür. İÇİNDE modern Çin kadın adlarında genellikle güzelliği, mutluluğu, kadınlığı simgeleyen çiçeklerin, değerli taşların, kuşların veya hiyerogliflerin adlarını bulabilirsiniz. Örneğin 2015 yılında kullanılan hiyeroglifler arasında popüler isimler kızlar için en yaygın olanları şunlardı: xue (雪, kar), yu (雨, yağmur), meng (梦, rüya, rüya), ting (婷, zarif), mei (美, güzel).

Erkek isimlerinde, örneğin hayvanları veya doğal olayları ifade etmek için daha erkeksi hiyeroglifler kullanmak gelenekseldir. "Ejderha", "kaplan" hiyerogliflerinin yanı sıra zihin, irade vb. anlamlarına sahip hiyeroglifleri içeren isimler yaygındır. Arkadaşımın tanıdığı, "kadın" adı Xinchun'dan utandığı için adını gayri resmi olarak değiştirdi. erken bahar). En popüler erkek isimleri Ming (明, hafif) ve Wei'dir (伟, harika).

Çince adlar, özgünlüklerini vurgulayan nadir karakterler içerebilir. Örneğin, Ma Yang (马玚) adlı Çinli bir kadının arkadaşları, mizanpajda olmayabilir çünkü ikinci karakter Yang'ı (玚) periyodik olarak manuel olarak yazmak zorundadır. Her iki işaretin de anlam olarak ilişkili olduğu isimler ilginç olabilir. Örneğin, her iki hiyeroglifin de askeri harekat anlamına geldiği Zhange (战戈). Ve Peng Yuhao (彭友好) adında, Peng (彭) soyadının Yu (友) adının ilk karakteriyle birlikte "arkadaş" kelimesiyle uyumlu olduğu bir kelime oyunu var. Yuhao (友好) adının anlamı da "yakın arkadaş" dır.

Görünüşe göre, 1917 devriminden sonra Rus dilinde olduğu gibi (örneğin, “Yaşasın 1 Mayıs” sloganının indirgenmesinden) yeni oluşan isimler, dilin yapısı nedeniyle Çince olamaz. ama onlar da var - 1 Ekim 1949 onuruna. Komünist dönemde popüler olan isimler anlam olarak birbirine çok yakındır: Jianguo (建国, devletin kuruluşu), Gohong (国宏, devletin büyüklüğü).

Pek çok ülkede olduğu gibi, Çin'de de (ve bazı yerlerde hala) kişisel isimleri yüksek sesle kullanmama geleneği vardı. Bu, yalnızca yüce yöneticilerin adlarıyla ilgili değil, aynı zamanda sıradan insanlar. Kişisel bir adı ifşa etmek, başka bir kişiye kendisi üzerinde belirli bir güç vermek anlamına gelir. Çin'de ve şimdi kapsamlı bir temyiz sistemi benimsemiştir. genç nesil yaşlılarla ilgili olarak, burada akrabalara ilişkiye göre kıdem sırasına göre ikame kelimeler denir: onun (爷 爷, büyükbaba), Nainai (奶 奶, büyükanne) ， laoe (姥 爷, anne tarafından büyükbaba), vb.

Eski bir batıl inanca göre, çocuklara genellikle doğumda çirkin bir bebek adı verilirdi ve bu isim, amacı kötü ruhları aldatmak olan okula kadar çocuk için saklanırdı. Örneğin, Gousheng (狗剩, artık köpek maması) adlı bir çocuğun herhangi bir kirli ruh tarafından baştan çıkarılmayacağına ve çocuğun sağlıklı olacağına inanılıyordu. Ancak, içinde son on yıl Adalet Bakanlığı'na bağlı danışma kurulu üyelerinin kararıyla bir dizi yazılı karakterin uyumsuzluğu nedeniyle çocukların adlarında hiyeroglif kullanılması yasaklandı: ceset, kanser (hastalık), vb.

Talep ve uygunluk üzerine iyi sebepÇinliler değiştirebilir yasal isim. Nedeni, bir kadının evlendikten sonra soyadının değişmesi, akrabalarının soyadları ve adlarının çakışması durumunda dini nedenlerle soyadı değişikliği olabilir. Örneğin, maredaktor Polina Strukova'nın Wang Wei (王伟) adlı bir tanıdığının aynı isimde birkaç akrabası vardı. Kendi bölgesinde yaşadıklarına dair kanıtları topladıktan ve bir açıklama ve isim değişikliği başvurusu ekledikten sonra, adını yine yaygın ama çok daha az olan Wang Yun (王勇) olarak değiştirdi.

Özgün dil ortamlarında özel adlar, belirli bir anlamsal yüke ve benzersiz özelliklere sahip olabilir. Adları ve özelliklerini aktarma ilkeleri bilgisi, en eşdeğer çeviriyi oluşturmaya yardımcı olur. Bir adın başka bir dilsel temele doğru aktarımı, okuyucunun taşıyıcıyı tanımlama sürecini hızlandırmasına yardımcı olur.

Örneğin, ödüllü kitabının çevirisinde Nobel Ödülü Mo Yan "" Igor Egorov, ana karakterlerin adlarına çok sayıda not ekler. Çevirmen, okuyuculara Lan Lian'ın (蓝脸) kelimenin tam anlamıyla mavi bir yüz olduğunu ve Lan Jiefang (解放) karakterinin kurtuluş olarak çevrildiğini açıklıyor. Kahraman adı Yu Wufu (五 福), "konuşan" isme bir örnektir: ufu- "tam mutluluk", "beş kadar": uzun ömür, zenginlik, barış, erdem ve yaşlılıkta ölüm.

Çince'den çeviri yaparken özel bir ad, azaltılmış kelime dağarcığıyla istenmeyen çağrışımlara neden oluyorsa, normal transkripsiyon kurallarından ve fonetik ilkeden sapmalı mı? Bu sorunun tek bir cevabı yok. Tercüman Igor Egorov, Aralık 2015'te Şangay'da düzenlenen bir toplantıda kendi deneyimlerinden bir çalışma durumu örneği verdi. Yakın tarihli bir sayıda edebiyat dergisi Renmin Wenxue (人民文学) tarafından düzenlenen "Lamba", yazar Cai Dong'un "Göksel Köprü" adlı kısa öyküsüdür. Ana karakterin adı Huyan Fei'dir (呼延飞) ve tercüman onun adını değiştirmeyi önerdi. Çinli yazı işleri müdürü teklifi reddetti ve transkripsiyon kurallarından sapmadılar.

Bazen isimle istenmeyen çağrışımlar Çinliler arasında da ortaya çıkabilir, çünkü kelimelerin anlamsal versiyonu yalnızca tona bağlıdır. Uygulamada, her zaman bunu bulacaksınız KonuşuyoruzÖ farklı kelimeler, çünkü anlamları bağlam, cümledeki konum ve çok daha fazlası tarafından belirlenir. Ancak, örneğin orijinal Çince adı gibi bağlamsız kelimeler alırsanız, o zaman mümkündür. karışık algılar benzer ses nedeniyle.

Örneğin, aşağıdaki isimlere sahip taşıyıcıların kazalardan kaçınması zordur:

Shi Zhenxiang: shi (史, tarih), zhen (珍, mücevher), xiang (香, takdir) - shi (屎, gübre), zhen (真, gerçekten), xiang (香, kokulu);

hayran jian: fan (范, standart), jian (剑, kılıç) - fanjian (犯贱, rezalet);

Zhu Yiqun: zhu (朱, kırmızı boya), yiqun (逸群, kalabalığın arasından sıyrılın) - zhu (猪, domuz), yiqun (一群, sürü).

İstisnai durumlarda, iki hiyerogliften oluşan bir adı soyadı kullanmadan tüm belgelere kaydetmek mümkündür. Arkadaşlarımın kızına Chuntian (春天, bahar) adını vermeye karar verdiler. Kızın ailesi, böyle bir çocuğun olduğundan tamamen emindir. güzel isim ortak soyadı Wang (王) müdahale edecek, bu nedenle tüm belgelere göre kız soyadı olmadan geçiyor.

seçime yabancı isimÇinliler de olağan gelenekleri izleyerek bunu ciddiye alıyorlar: adının anlamı ve sesiyle ilgileniyorlar. Çinli adam ve dilini öğrendikleri ülkenin kültürünün ve dilinin ana dili olan biri için değil. Zhang Mingshi (张明石) adlı Çinli bir adam Rusça okudu ve Rus adı. Arkadaşlarım, Mingshi (明石) ile uyumlu olan Misha (Michael - tanrı benzeri) adını önerdi. Çinli Misha (米沙, pirinç kırıntısı) ile uyumlu olduğunu söyleyerek çok kızmıştı ve bu kulağa "havalı değil" ve Volodya oldu.

İnsanı insan yapan adı değil, yaptıklarıdır. Ama hala.